1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Para você criar viagens no tempo,
você tinha que perder Hannah.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Ou pelo menos
acredite que você fez.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Papai?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Mesmo se você os parar,
Eu poderia simplesmente fazer isso de novo.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Sou muito perigoso vivo.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Você precisa sair daqui, encontrar
um buraco e desaparecer nele.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Você é louco.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Iniciar sequência Splinter.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Funciona?
- Oh sim.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Este é o trabalho da minha vida.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Quando ele estava na minha cabeça, eu
vi um lugar chamado Titã.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Você e eu,
podemos ir lá juntos.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Nós matamos a testemunha.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Qual é a naturalidade
predador do macaco?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hiena!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Nós vamos levar a luta
para eles, Cassie!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Temos que ir caçar macacos.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Olá, homem alto.
Recebeu minha nota?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Eu quero que você
aproveite esse momento,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
e pense no passado
até o dia em que nos conhecemos.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Para a pessoa que eu era naquela época.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Louco, de olhos arregalados,
Jennifer Goines.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Bem, os bons e velhos tempos
acabaram.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Não sou mais uma vítima.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Ei.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Tenho cartões de crédito e
Segunda Emenda do meu lado.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Estou livre.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Como um vírus na pré-escola, estou pagando
encaminhe para todos os outros malucos.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Eu tenho as chaves do zoológico e agora
Estou abrindo o ninho do cuco.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Há um novo pacote na cidade.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Predadores com um propósito
e sede de vingança.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Porque há um
coisa que aprendi,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
é que nada te liberta de ser louco
gosto de saber que você não é.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Minha vida inteira,
pessoas tentaram me usar,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
me quebre, me molde,
molde-me em não eu.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Papai tinha isso
doutor, me tranque.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Meu pai não foi o único
para quem ele estava trabalhando, não é?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Você tentou bloquear
eu também estou em uma gaiola.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Como um animal.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Então me tornei um.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Adivinhe em qual animal eu me tornei.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Adivinha. Aqui vai uma dica.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
De todas as criaturas,
ótimo e fofinho,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
qual é o natural
predador do macaco?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
A hiena.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Este é o fim dos tempos,
Homem alto.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Mas não para a humanidade.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Estou indo atrás de você.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Equipe de escotismo
peguei isso.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Acampamento de sobreviventes de Millburn, apenas
norte de nós, cerca de uma semana atrás.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
O mesmo acampamento,
três horas atrás.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
A criança que você vê aqui
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
era um homem adulto
uma hora antes da tempestade chegar.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
O que aconteceu com eles?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
O tempo enlouqueceu.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
As anomalias rasgaram
através do acampamento,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
envelhecendo os sobreviventes
centenas de anos um momento,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
e invertendo no próximo.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Caos.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Tempestades temporais estão ressurgindo
aqui, aqui e aqui.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Eles estão se aproximando, destruindo
tudo em seu caminho.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Paramos
o paradoxo em 1975.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Estava ficando
melhor lá fora.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Talvez isso tenha sido uma coincidência.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Bem, nenhum de vocês
parece muito certo
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
sobre como todos
isso realmente funciona.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Marcos...
- Estou inclinado a concordar com o Sr. Whitley.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, nós sabemos lá
foi outro paradoxo,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
aquele que nós
ainda não parei.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Todos os dados apontam para um grande
ocorrência entre 1951 e 1973.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Só mais um
Primário esquerdo para salvar,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
e tudo isso
a destruição terminará.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
De uma vez por todas.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Sr. Cole?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Precisamos encontrar
aquela Primária.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Vou perguntar à única pessoa que
sei quem está envolvido em tudo isso.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Ei.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Ei.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Você está de volta.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Como você está?
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Eu só precisava conseguir
fora daqui por um tempo.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Você sabe?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Você está se recuperando?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Sim. Sim.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Apenas mais um para o
coleção, você sabe.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Escute, me desculpe por não ter feito isso
ter a chance de falar com você
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
sobre o que aconteceu com Sam.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Está tudo bem.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Quando voltamos aos anos 70,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle continuou trazendo isso à tona
A Testemunha era do nosso tempo.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Isso...
- Sim, ele disse um monte de merdas malucas.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Ele mencionou
um lugar chamado Titã?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
'Titã'? Não, nunca
ouvi falar disso. O que é?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie disse que quando o
A testemunha estava dentro de sua cabeça,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
que ela também estava na dele.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Ela pensa que é um lugar
onde ele se sente seguro.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Ela nunca
mencionou isso para mim.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Você vê Jennifer,
apenas pergunte a ela por mim.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Sim.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Tenho que encontrar a testemunha.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Eu tenho que fazê-lo pagar.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
Eu sei.
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primárias, praga, paradoxos
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
e A Testemunha.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Eu não vim aqui para ver você
faça um truque de mágica, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Isso não é mágica.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Esta é uma lição.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Percepção versus engano.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
filha dela, minha filha.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Todos eles, distrações.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Você continua olhando a bola quando
você deveria estar observando as mãos.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Estou começando a
acho que você se diverte com isso.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Houve um tempo em que você
poderia ter sabido com certeza.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Hum.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Ah!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Para que diabos foi isso?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Eu disse para você observar os ponteiros.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Dane-se isso.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Eu não posso te dizer onde encontrar
a última Primária de volta no tempo.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Eu nunca soube.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Mas há alguém que faz isso.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
O homem alto.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Ele lidera o Exército de
os 12 Macacos agora.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Como faço para encontrá-lo?
- Você e eu.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Em 2016.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Você tem 30 anos
em todos nós.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Você sabe como isso termina,
não é?
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Um homem sábio uma vez me disse
há muitos finais.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Mas o certo
é aquele que você escolhe.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Mais uma coisa.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Titã.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Sim.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Você sabe disso?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Eu sei que a busca por
Titã só leva à morte.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Seus amigos,
sua raiva é cegante.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Você precisa ver
o que eles não podem.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Mantenha o curso.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Encontre a última Primária.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Pare com o paradoxo.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Salve o mundo, Olhos de Lontra.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Ela não sabia de nada.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
As Filhas são nômades.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Eles viajaram por quilômetros e quilômetros.
Eles precisam saber de alguma coisa.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Nada, cara. Desculpe.
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Olha, você tem certeza
A Testemunha não apenas
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
coloque isso no seu
cabeça para distraí-lo?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Esta é a primeira vez que você
até mencionou isso para mim.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Talvez eu estivesse com medo
você pensaria que eu estava louco.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Não é isso que
Estou falando.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Olha, temos trabalho para terminar.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
Senhor Cole,
a janela está fechando.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Nós o encontraremos.
Junto. OK?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Assim que pararmos
as tempestades lá fora.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Não estou esperando por isso.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Você quer pagá-lo de volta
o que ele fez com Sam e você.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Eu entendo isso.
Nós lhe pagaremos de volta.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Primeiro,
precisamos nos concentrar nisso.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Concentre-se na sua missão, certo?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Olha, o homem alto
é o único
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
quem sabe como
pare o paradoxo final.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
Eu vou encontrá-lo,
Vou fazê-lo falar.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
E então o que?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Ele é o homem que
matou seu pai.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Eu espero que você consiga
sua vingança, Cole,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
enquanto todos nós
espere aqui pelo nosso.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Iniciar sequência Splinter.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Tudo bem, hienas.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Ouça.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Nós viajamos
juntos por um longo caminho.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Lutei muitas batalhas
e conquistou grandes vitórias.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Agora, devemos lutar novamente!
- Sim!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
De volta aos negócios!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Doze Macacos
matando negócios!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
E negócios é o quê?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Crescendo!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Nós nos saímos bem,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
mas agora não é hora de
estar descansando sobre os louros.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Não, é hora de uma renovação,
crianças da esquina.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Sim!
- Sim!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
A missão desta noite...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Eles estão aqui. Eles nos encontraram.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Olhos de lontra.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Este é o controle da missão.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Você esteve ocupado.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Já era hora, você não acha?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Leve a luta para
para variar, certo?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Nós temos maior
problemas em 2044.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Verde para vermelho?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
De ruim a pior.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
O tempo está quebrado.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Tempestades estão devorando o futuro,
trabalhando seu caminho de volta até agora.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Ah Merda!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Eu pedi que você por favor fosse
cuidado com as granadas.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Conseguimos um desconto
por um motivo.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Este é um novo nível de loucura.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Louco é tão louco, e isso
loucura é fazer merda.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Ele.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Eu preciso falar com ele.
Ele tem as respostas que preciso.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Sim,
ele está muito bem guardado.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Quero dizer, ele nunca sai do
casa sem aquele cara.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Ele não deveria estar aqui.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Relaxar. Estamos ligados
a mesma equipe.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Está tudo bem, Wanessa.
Ele é da família.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Onde você
encontrá-los, de novo?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Você quer começar
uma organização anti-social,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
você precisa de anti-social
personalidades, certo?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Surgiu-os de
um punhado de instituições.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Quero dizer, claro, alguns deles
têm personalidade limítrofe,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
mas muito dedicado.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Você sabe, é como The A-Team
com todos os Murdocks.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Eles são como eu.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Eles são apenas mal compreendidos.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Eu os libertei, eu os alimento
e agora eu os lidero.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Somos como uma família.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Ela é nossa mãe.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Certo.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Ah, Ana.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
eu queria
devolva isso para você.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Mas é seu.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Não temos coisas.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
A mãe diz que tem
valor sentimental para você.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Você nasceu em Lenox Hill
Hospital na cidade de Nova York.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Meu pai, seu avô,
ele costurou seu nome aqui.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Ele nunca tinha costurado
uma coisa em sua vida.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
E meu pai?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Como ele era?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Ele tinha um superdesenvolvimento
senso de autopreservação.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
E ambição.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Ele construiu esta máquina.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
E eu fiz funcionar.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Você usou a ciência
para mudar o tempo.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Para salvar minha vida.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Me disseram que quando
Eu era uma criança pequena,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
eu fui encontrado
flutuando em um rio
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
nas costas de um cisne dourado
que eu havia domesticado.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Agora, a mãe diz que fui trazido
para ela por sua causa,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
uma mulher que usou uma máquina
enganar a morte.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Não, para te salvar,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
minha filha.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
E bilhões.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Gosto mais da história do cisne.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Ninguém morre.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
A ciência matou o mundo.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Agora, sua máquina vai
acabar com o que resta de nós.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Este é todo registro que temos, e
nenhuma menção a Titã em lugar nenhum.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Talvez Cole estivesse certo.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Talvez não seja real.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Você disse que sentiu isso.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Sim.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Ele está lá.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Só temos que continuar procurando.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramsés,
mesmo que este lugar exista,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
poderia ser
em qualquer lugar do mundo,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
e não temos mapas ou
registros posteriores à peste.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
O que precisamos é de algo
isso não existe em 2044.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Nós precisamos
algum tipo de banco de dados.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Ana?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
O que é um banco de dados?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
É um lugar onde a informação
é coletado e armazenado.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Como O Guardião.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
O que é isso?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
Ele é como seu banco de dados.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Ele coleta informações.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
A história do que aconteceu
depois que os mais velhos morreram.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Você pode nos levar até ele?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Ele pode ser perigoso.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Mãe nos proibiu
de negociar com o The Keeper,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
mas eu poderia dizer
você como chegar lá.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
O que ele negocia?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Verdade.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Você não vai sozinho.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
Você está preocupado com minha segurança agora?
- Não.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Mas eu sei que se você descobrir
onde está a testemunha,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
você não vai voltar por mim.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Saia daqui.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
Você não é o único
um em busca de sangue.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
A Testemunha me usou.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
O goleiro não é o único
coisa perigosa lá fora.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Você não está imune,
e é uma longa viagem.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Espingarda.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Essas hienas queimaram seis dos nossos laboratórios.
Agora não temos nada.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
É ele.
Como você conseguiu isso?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Deixamos um telefone para ele, para que ele soubesse
quem está mexendo com ele.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Ele usou?
- Não.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Mas ele manteve.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Não sabia que tínhamos quebrado.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Então, sempre que ele estiver aqui, teremos
coisas assim. Ouvir.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Não podemos prosseguir
sem Oliver Peters.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
O vírus foi destruído. Ele é
o único que pode recriá-lo.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Precisamos do M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Pedro.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
Também conhecido como o cara que criou o
vírus que mata a todos nós.
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
Estávamos procurando por ele.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Cassie disse a ele para
saia de Dodge.
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Ele já se foi há muito tempo.
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
Ou ele é?
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Peters foi adotado.
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
Meu pai ajudou a rastrear
seus pais biológicos.
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
Eles estavam mortos,
mas havia um irmão.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Depois que Peters desapareceu,
o mesmo aconteceu com seu dinheiro.
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
E aquele irmão há muito perdido
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
vai de um estúdio em Flatbush
para seis quartos em Sag Harbor.
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Estou fazendo Dateline aqui.
Tente e acompanhe.
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Jennifer, qual é o objetivo?
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Querido irmão
acabei de conseguir um novo emprego
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
como o zelador noturno
no Hospital Universitário Hudson.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Vaia!
- Uau!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Não me machuque, por favor!
Sou apenas um zelador!
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Sou apenas um zelador.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Humildade.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
Esse é um novo visual para você.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Não, você não.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
O que você está fazendo aqui?
Com ele?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Que parte de 'fugir e
desaparecer' você não entendeu?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Para onde eu iria?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Ámérica do Sul? China?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Eles têm pessoas
em todos os lugares.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
Meu irmão, ele me ajudou.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Te ajudou em quê?
No que você está trabalhando aqui?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
É uma vacina.
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Para o vírus.
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Ainda é teórico,
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
mas eu precisava encontrar um lugar
com o equipamento certo.
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
O Homem Alto está procurando por você.
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Não.
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
Não.
- Sim.
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Ele conseguiu tudo
ele precisava de mim.
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Eu dei a ele o vírus.
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Nós o destruímos.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Coloque-o atrasado.
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Agora, para voltar ao cronograma,
ele precisa de você.
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
O que diabos você está fazendo?
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Não, Cole.
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Cole, ele é o único
quem pode projetar o vírus.
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Isso é maior que o vírus.
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Estamos conversando
sobre fixar o tempo.
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Homem alto
a chave para tudo isso.
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Finalmente temos
algo que ele quer.
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Podemos usá-lo.
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Usá-lo para quê?
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
Isca.
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
Tentando se matar?
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
O que aconteceria se eu
morreu aqui em 2044, afinal?
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
Eu sou aquele que
começa tudo isso, certo?
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Quando eu sair
a mensagem para Cole.
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
Mas se eu nunca fizer isso,
então alguma dessas coisas acontece?
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
Outra pessoa
deixaria uma mensagem.
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Cole acredita que
o tempo precisa de nós para salvá-lo.
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
O que parece...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Parece
algo que Cole diria.
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
O que isso diz?
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
É latim.
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Significa 'um mentiroso'.
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
O que Ana
chamar esse lugar?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Casa da verdade.
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Largue sua arma.
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Nós só queremos
fazer uma pergunta.
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Largue sua arma.
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Você se lembra quando a mãe
falaria da Floresta Vermelha?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Prometa que nós
foram importantes.
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Que o ciclo levaria
nos para um mundo sem tempo,
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
sem morte.
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Seu pai deu
sua vida por isso.
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Por que não veio?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
A Testemunha...
- Funciona de maneiras misteriosas, querido.
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Assim como você.
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Eu nunca esperei que você
abraçar a tecnologia desta forma.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Passamos muito tempo procurando
no passado em busca de respostas.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Sua liderança provou isso.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
É hora de
olhe para o futuro.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Nas últimas semanas, o Markridge
O grupo está sob cerco
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
depois que uma série de explosões destruiu
sete de seus centros de pesquisa.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
E agora eles estão se preparando
para mais um impacto
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
como ex-funcionário da Markridge,
Oliver Peters,
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
fez alegações de que
a empresa é culpada de...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Peters tem
finalmente suba para respirar.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Peters,
que está escondido,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
realizará uma coletiva de imprensa
para expor o que ele afirma...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
A Testemunha não
previu isso, não é?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Ele fez isso?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...grupos subversivos perigosos.
Estamos aguardando...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Ele mente.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Onde você está indo?
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Para proteger
nosso futuro.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Nós temos olhos.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Agora, é só esperar
para o Homem Alto aparecer.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Isso mesmo.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
E quando ele chegar aqui, todo mundo
tem que ser legal, ok?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Todos vocês podem dar uma chance
ele depois que eu conseguir o que preciso.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Você, você, é tudo sobre você.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Desde que você apareceu.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Uau.
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
O que são eles
fazendo por aí?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Preparando-o
para seu close-up.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Na verdade não estamos passando
com a conferência de imprensa.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Mas foi ideia sua.
Você disse...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
Fazia parte da armadilha,
tudo bem.
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Eu nunca disse que era uma boa ideia deixar
as pessoas sabem que o apocalipse está chegando.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Não se preocupe, Cole. Seja feliz.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
O que há de errado com você?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
Todos vocês?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
O que...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Você quer contar
o mundo a verdade?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Que não há esperança,
que todos eles vão morrer?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Eu vi o que acontece quando as pessoas
acho que seus dias estão contados.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
É feio.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Não estamos acelerando isso.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
As pessoas precisam saber a verdade.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Não, eles não querem.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Eu sei o que acontece.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Nós nos voltamos um contra o outro.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Nós nos tornamos animais.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Os reais, não como
você está fingindo ser.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Olá, Cole.
Eu entendo que você está com medo.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Estamos entrando
território desconhecido.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Mas o velho eu te disse
vir aqui, certo?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Sim. Então?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
O que você acha que foi preciso
enfrentar os Macacos de frente?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Destemor, certo?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Destemor que
vem de saber
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
que tudo
vai ficar tudo bem.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
O velho eu é a prova de que eu
viver para lutar outro dia.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
E quanto a todos os outros?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hum?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Quem vai salvá-los se você
pequena tripulação aqui está errada?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Não aceitamos ordens suas.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanessa!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Esta era uma irmandade.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanessa!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Foi corrompido.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Não aponte
a arma para meu amigo!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Claro!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Você nos libertou, Jennifer.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Abriu nossos olhos para uma ameaça
não sabíamos que existia.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Agora temos que abrir
os olhos de todos os outros.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Quando o Homem Alto chegar,
o Homem Alto morre.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Então contamos
o mundo a verdade.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Nós cuidaremos disso daqui.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Você é o Guardião?
- Eu sou.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Enquanto o mundo estava morrendo,
eles foram em busca das armas.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Depois os supermercados,
e assim por diante.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Ninguém veio buscar os livros,
ninguém se importou.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Até o inverno, claro,
quando o fogo precisava de alimentação.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Então você os salvou.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
A humanidade fez por suas palavras o que
não poderia fazer por si mesmo.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Imortalidade digital.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
eu entrei
a sede da Amazon,
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
o Pentágono e recolheu
aqueles preciosos uns e zeros.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
História protegida.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Agora eu gravo
os eventos do renascimento.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Meus termos são simples. eu devo
não minta e você também não.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
A máquina irá
confirme sua honestidade.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Estamos procurando
registros de uma cidade, eu acho.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Chamado Titã.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Meu Deus, Cássia.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Por que você odeia essa mulher?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
E ela, você?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
O que você está falando?
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Pessoas morreram por causa de mentirosos.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
'Não há necessidade de pânico.
Estamos trabalhando em uma cura.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
'Quarentena
zonas nos salvarão.
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Suas mentiras nos condenaram.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
eu o odeio
porque ele é egoísta.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Porque ele deixou incontáveis
pessoas morrem para salvar um.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Mentira.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Qual é o verdadeiro motivo?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Eu o odeio porque
alguém com quem eu me importava,
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
alguém que eu sacrifiquei tudo
pois, escolhi ele em vez de mim.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
E você?
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Mesmo.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Verdade.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Ele está aqui. Subindo as escadas
para o piso de manutenção.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Ele está no elevador.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hienas, sexto andar.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Fique de olho neles.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Vamos embora.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Eu não posso acreditar quantos
vezes eu te defendi.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
E você realmente é louco.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Você recruta todos esses lunáticos,
você dá armas a eles
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
e então você perde o controle total
sobre eles. É inacreditável.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Você sabia que a lontra é uma
ramo da família das doninhas?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Não, eu não sabia disso,
Jennifer.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Olhos tristes e comoventes.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Pequenas mãos traiçoeiras.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
É isso que as vozes
na sua cabeça te digo?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Eu não tentei controlar
minhas hienas, maníaca por controle.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
Eu já te disse, éramos como uma família.
- 'Controle'?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Você não pode
controle-os, Jennifer,
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
porque eles são apenas
tão louco quanto você!
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
Eu já te disse,
somos como uma família.
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Ele ainda está no elevador.
Vamos pelas escadas.
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
Ah, sobre o que eu disse ali...
- Sim, sim.
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Vamos embora
pegue o homem alto.
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Podemos nos abraçar mais tarde.
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
Onde ele está?
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Helen?
O Homem Alto não aparece.
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Você consegue localizá-lo?
nos monitores?
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Talvez ele tenha caído.
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Helena?
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Oh.
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Entendo, uma armadilha.
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
James, você me atraiu aqui
só para atirar em mim?
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Não, idiota.
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Estou aqui para te salvar.
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Você matou meu pai.
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Você matou alguns pais,
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
começando com o dela.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Ela parece
superei isso.
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
Ah, está tudo bem, descanse as mãos.
Eu não vou a lugar nenhum.
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Os Mensageiros voltaram
hora de paradoxar as primárias.
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Nós sabemos sobre Tommy.
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Nós sabemos sobre Kyle.
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
Há um
mais não sabemos.
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
E você vai
diga-me quem é.
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Negócio de mensageiro
não foi deixado por minha conta.
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Ser mãe está mais na moda
A casa do leme de Olivia.
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
Plano B.
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
Ainda temos
uma conferência de imprensa.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Você é a razão
o mundo morre, Peters.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
O mínimo que você poderia fazer
é avisá-los sobre isso.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
OK.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Os paradoxos
no passado.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Quando é o último?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Quando?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
Norte do estado de Nova York.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Um paradoxo tão poderoso que
destrói a estrutura do tempo.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Você sabe, pelo menos localmente.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
O suficiente para manter
erosão para sempre.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
O nascimento da Floresta Vermelha,
tente pará-lo, mas você não pode.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Porque isso já aconteceu.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
É como
uma lembrança de amanhã.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Que horas são?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
Porque às 8:00, Oliver Peters
ia divulgar informações
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
muito prejudicial para
eu e meu povo.
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
Pedro.
-Peters.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
Boa noite.
Meu nome é Oliver Peters,
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
e estou aqui para dizer a verdade
sobre o Grupo Markridge
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
e seu papel no desenvolvimento
de armas biológicas
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
por um cruel e secreto
organização marginal.
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
Nós não precisamos
Peters por algum tempo.
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
Já temos M510
trancado a sete chaves.
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
Distrações.
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
Você continua olhando a bola quando
você deveria estar observando as mãos.
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
Onde está seu casaco?
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
Você e seu
As hienas eram um incômodo,
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
mas é um incômodo isso
pode se tornar uma ameaça.
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
Hienas são naturais
predador de um macaco.
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
Qual é a naturalidade
predador da hiena?
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Veja, o predador natural
de uma hiena é o homem.
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
Temos uma situação.
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
Precisamos limpar o prédio.
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Evolução, Jennifer.
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
Participei de pesquisas relacionadas a
bioengenharia extremamente perigosa.
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
Vanessa.
- Como funcionário da Markridge...
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Saia daí. É uma armadilha.
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Eu não consigo ouvir você.
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Sair! Saia agora!
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
O vírus
é chamado de vírus M510!
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Uh... Não temos certeza
o que aconteceu.
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Uh, pode ter havido...
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Houve uma explosão.
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Disseram-me que houve
houve algum tipo de explosão.
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
Isso está chegando.
Estas são as últimas notícias.
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Aquilo era um hospital.
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Eu mesmo evoluí.
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Aprendi tantas coisas.
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Você sabe, eu sei disso
um telefone celular pode ser usado
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
escutar alguém.
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Mas você sabia
que também eles poderiam ser
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
usado para rastrear
a localização de alguém?
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
O que é isso?
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
É uma CIA
Relatório de Inteligência.
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
Parte de
os arquivos classificados.
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
Com medo de não conseguir coletar
alguém para desclassificá-lo.
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Mas foi para isso que você veio.
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
O único disco com pelo menos um
menção de um lugar chamado Titã.
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Obrigado.
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Você sabe, qualquer batalha que você esteja
prestes a entrar juntos,
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
não será o seu ódio por cada um
outro que irá dividir você,
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
serão as mentiras
você diz para camuflá-lo.
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Alemanha Oriental.
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961.
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
E um médico chamado Kirschner.
Não há muito o que fazer.
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Um nome, um lugar e uma data.
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Coloque-os juntos.
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
E temos uma nova missão.
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
Não há 'nós',
senhora.
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
O único que quer a testemunha
morto tanto quanto você sou eu.
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Aqui.
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Eu não preciso de outro parceiro
com um desejo de morte.
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Ei.
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Não tinha certeza do que você queria
a ver com esse carinha.
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Jerry?
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Eu não posso cuidar dele.
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Eu não posso
cuide de qualquer coisa.
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Ouça, eu sei como você se sente.
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
OK?
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
Este é o preço
de aceitar pessoas.
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Mas eu não paguei.
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
Eles não mereciam morrer.
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Eu os fiz hienas.
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
Eles foram minha culpa.
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
E tudo
as pessoas no hospital.
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Centenas de pessoas.
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Cole, é isso que
Eu me tornarei no futuro?
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
Uma mulher que falhou com todos?
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Não.
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Então me diga o que acontece.
Como isso termina?
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Existem muitos finais.
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Qual é o certo?
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
O certo
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
é aquele que você escolhe.
- É aquele que você escolhe.
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Hora de ir?
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
Vejo você em breve.
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Uau. Você não estava brincando.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Jennifer.
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Você deve ser Hannah.
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Se você me der licença...
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Juliano. Juliano.
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Eu não deveria estar aqui?
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
Por muitos anos, o Dr. Adler
e eu compartilhei um vínculo comum.
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
A perda de um filho.
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
E agora isso mudou.
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Eu não queria
ofender você mais cedo.
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
A mãe diz que a maioria das pessoas é
não está acostumado com a franqueza.
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
Eu realmente não entendo por que não, mas...
-Hanna.
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Há tanta coisa que não fazemos
saber um do outro.
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Prefiro não desperdiçar nenhum
mais tempo com lindas mentiras.
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
acabei de perceber
'Hannah' pode não ser
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
o nome que
Jennifer liga para você.
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Ela sempre me chamou de Zeit.
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit.
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
Isso é alemão.
Você sabe o que isso significa?
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
Significa 'tempo'.
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Mãe não é
sem seu senso de humor.
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Oh.
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
Você me perguntou
sobre seu pai.
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Acho que ele se parece com você.
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
Ele era bastante
um homem brilhante.
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
Ele só sempre
me deu duas coisas.
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
Esta máquina e você.
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Mas você foi a única coisa
Eu sempre o amei.
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
Obrigado.
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
Se você quiser,
você pode me chamar de Hannah.
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Outro
mente brilhante perdida.
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Eu sei como é isso.
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Porque eu poderia
tem sido o homem
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
aquela ciência
confundido com um mágico.
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Eu, Tesla e Ben Franklin
e sua pipa, você sabe.
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Mas não, porque
eles retiram seu financiamento.
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Eles encontram um cadáver
em suas instalações e...
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
Eles naftalina o futuro.
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
E então eles desacreditam você.
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
E eu não estou morto,
mas eu poderia muito bem estar.
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
Você acredita em
ressurreição, doutor?
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Cara, receio ter me tornado um
realista em meu estado de fracasso.
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
O suficiente para saber que essa ideia que
você está falando é impossível.
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Como assim?
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
A tecnologia não existe, cara.
Levaria...
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Não sei, merda, décadas.
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
A menos que você, você sabe...
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Independentemente disso,
deixe-me perguntar uma coisa.
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Mesmo se eu pudesse construir isso para
você, por que você iria querer isso?
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Seguro.
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Contra o quê?
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
O futuro.
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
Huh.
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
Este projeto é enorme.
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
Isso é.
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
É por isso que estamos
chamando-o de Titã.