1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Anteriorment a 12 Monkeys...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Per crear viatges en el temps,
vas haver de perdre Hannah.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
O almenys
creu que ho vas fer.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
pare?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Encara que els atureu,
Podria tornar-ho a fer.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Sóc massa perillós viu.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Necessites sortir d'aquí, trobar
un forat i desaparèixer-hi.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Estàs boig.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Inicieu la seqüència de fragments.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Funciona?
- Oh, sí.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Aquesta és la feina de la meva vida.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Quan ell estava al meu cap, jo
va veure un lloc anomenat Tità.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
tu i jo,
hi podem anar junts.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Matem The Witness.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Què és el natural
depredador del mico?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hiena!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Prenem la lluita
a ells, Cassie!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Hem d'anar a caçar micos.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Hola, home alt.
Obteniu la meva nota?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Vull que ho facis
aprofita aquest moment,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
i pensa enrere
fins al dia que ens vam conèixer.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
A la persona que era aleshores.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Boig, d'ulls salvatges,
Jennifer Goines.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Bé, els bons vells temps
s'han acabat.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Ja no sóc una víctima.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Ei.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Tinc targetes de crèdit i el
Segona esmena pel meu costat.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Sóc lliure.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Com un virus en un preescolar, estic pagant
s'envia a tots els altres bojos.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Tinc les claus del zoo i ara
Estic saltant el niu del cucut.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Hi ha un nou pack a la ciutat.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Depredadors amb un propòsit
i una set de venjança.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Perquè n'hi ha un
cosa que he après,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
és que res t'allibera per estar boig
com aprendre que no ho ets.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Tota la meva vida,
la gent va intentar utilitzar-me,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
trenca'm, forma'm,
modelar-me en no jo.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
El pare tenia això
el metge em tanca.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
El meu pare no era l'únic
ell treballava, oi?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Has intentat bloquejar
jo també en una gàbia.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Com un animal.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Així que em vaig convertir en un.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Endevina en quin animal em vaig convertir.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Endevina. Aquí teniu una pista.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
De totes les criatures,
genial i afectuós,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
que és el natural
depredador del mico?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
La hiena.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Aquests són els temps finals,
Home alt.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Però no per a la humanitat.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Venc a buscar-te.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Equip d'escoltisme
van prendre aquests.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Campament de supervivents de Millburn, només
al nord de nosaltres, fa aproximadament una setmana.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
El mateix campament,
fa tres hores.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
El nen que veus aquí
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
era un home gran
una hora abans de la tempesta.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Què els va passar?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
El temps conduït boig.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Les anomalies es van trencar
pel campament,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
envellir els supervivents
centenars d'anys un moment,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
i invertint-ho al següent.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Caos.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Les tempestes temporals estan ressorgint
aquí, aquí i aquí.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
S'estan tancant, destruint
tot al seu pas.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Ens vam aturar
la paradoxa de 1975.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
S'estava fent
millor allà fora.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Potser va ser una coincidència.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Bé, cap de vosaltres
sembla massa segur
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
sobre com tot
això realment funciona.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Marc...
- Estic inclinat a estar d'acord amb el senyor Whitley.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, ho sabem
era una altra paradoxa,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
una que nosaltres
encara no han parat.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Totes les dades apunten a un major
esdeveniment entre 1951 i 1973.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Només un més
Principal esquerra per desar,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
i tot això
la destrucció acabarà.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
D'una vegada per totes.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Senyor Cole?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Hem de trobar
aquella Primària.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Vaig a preguntar-li a la única persona que nosaltres
saber qui ha marcat tot això.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Ei.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Ei.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Has tornat.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Com estàs?
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Només necessitava aconseguir
fora d'aquí una estona.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Saps?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Estàs en recuperació?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Sí. Sí.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Només un altre per a
col·lecció, ja ho saps.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Escolta, em sap greu que no ho hagi fet
tenir l'oportunitat de parlar amb tu
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
sobre el que li va passar a Sam.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Això està bé.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Quan vam tornar als anys 70,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle va continuar plantejant això
El Testimoni era del nostre temps.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Això...
- Sí, va dir moltes merdes boges.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Ell esmenta
un lloc anomenat Tità?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
'Tità'? No, mai
n'he sentit a parlar. Què és?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie va dir que quan The
El testimoni estava dins del seu cap,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
que ella també era a la seva.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Ella pensa que és un lloc
on se senti segur.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Ella mai
m'ho va esmentar.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Ja veus Jennifer,
només demana-la per mi.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Sí.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
He de trobar The Witness.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
L'he de fer pagar.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
Ho sé.
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primàries, pesta, paradoxes
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
i El Testimoni.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
No he vingut aquí a veure't
fes un truc de màgia, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Això no és màgia.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Aquesta és una lliçó.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Percepció versus engany.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
la seva filla, la meva filla.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Tots ells, distraccions.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Continues mirant la pilota quan
hauries de vigilar les mans.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Estic començant a fer-ho
penseu que us sortireu d'això.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Hi va haver un moment en què tu
podria haver sabut amb seguretat.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Mmm.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Ah!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Per a què dimonis era això?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
T'he dit que cuidis les mans.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Fou això.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
No et puc dir on trobar
l'última Primària en el temps.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Mai ho vaig saber.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Però hi ha algú que ho fa.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
L'home alt.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Dirigeix l'Exèrcit de
ara els 12 micos.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Com el trobo?
- Tu i jo.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
El 2016.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Tens 30 anys
a tots nosaltres.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Ja saps com acaba això,
no?
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Un home savi em va dir una vegada
hi ha molts finals.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Però la correcta
és el que tries.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Una cosa més.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Tità.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Sí.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
En saps?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Sé que la recerca
Titan només condueix a la mort.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Els teus amics,
la seva ràbia és encegadora.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Cal veure
el que no poden.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Mantingueu el rumb.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Troba l'última Primària.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Atura la paradoxa.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Salvem el món, Otter Eyes.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Ella no sabia res.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Les Filles són nòmades.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Han recorregut quilòmetres i quilòmetres.
Han de saber alguna cosa.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Res, home. ho sento.
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Mira, segur
El Testimoni no ho va fer només
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
posa això al teu
cap per distreure't?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Aquesta és la primera vegada que ho fas
fins i tot m'ho va esmentar.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Potser tenia por
pensaries que estic boig.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Això no és el que
Estic parlant de.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Mira, tenim feina per acabar.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
Senyor Cole,
la finestra es tanca.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
El trobarem.
Junts. D'acord?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Tan bon punt parem
les tempestes allà fora.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
No estic esperant això.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Vols pagar-li el retorn
el que va fer a Sam i a tu.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Això ho entenc.
Li retornarem.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Primer,
hem de centrar-nos en això.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Centra't en la teva missió, oi?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Mira, l'home alt
és l'únic
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
qui sap com
aturar la paradoxa final.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
el trobaré,
El faré parlar.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
I llavors què?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Ell és l'home que
va matar el teu pare.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Espero que ho aconsegueixis
la teva venjança, Cole,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
mentre que tots
espera aquí el nostre.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Inicieu la seqüència de fragments.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
D'acord, hienes.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Escolteu.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Hem viatjat
un llarg camí junts.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Va lliurar moltes batalles
i va aconseguir grans victòries.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Ara, hem de tornar a lluitar!
- Sí!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Torna al negoci!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Dotze Micos
matant negocis!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
I el negoci què és?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Augment!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Ho hem fet bé,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
però ara no és el moment de fer-ho
descansar als nostres llorers.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
No, és hora de tornar a pujar,
nens del racó.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Sí!
- Sí!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
La missió d'aquesta nit...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Són aquí. Ens van trobar.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Ulls de llúdriga.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Això és el control de la missió.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Has estat ocupat.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Ja era hora, no creieu?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Porta la lluita
per canviar-los, oi?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Ens hem fet més grans
problemes el 2044.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
De verd a vermell?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
De mal en pitjor.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
El temps s'ha trencat.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Les tempestes es mengen el futur,
treballant fins ara.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Oh, merda!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
T'he demanat si us plau
compte amb les granades.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Tenim un descompte
per una raó.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Aquest és un nou nivell de bogeria.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
El boig és com el boig, i això
boig és fer una merda.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Ell.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Necessito parlar amb ell.
Té les respostes que necessito.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Sí,
està molt ben guardat.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Vull dir, ell no deixa mai
casa sense aquell noi.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Ell no hauria d'estar aquí.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Relaxa't. Estem en marxa
el mateix equip.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Està bé, Vanessa.
Ell és família.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
On has fet
trobar-los, de nou?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Vols començar
una organització antisocial,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
necessites antisocial
personalitats, oi?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Els van sorgir
un grapat d'institucions.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Vull dir, segur, alguns d'ells
tenen personalitat límit,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
però molt entregat.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Ja saps, és com The A-Team
amb tots els Murdocks.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Són com jo.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Simplement estan mal entesos.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Els vaig alliberar, els vaig alimentar
i ara els guio.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Som com una família.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Ella és la nostra mare.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
D'acord.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Oh, Hannah.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Jo volia
tornar-te això.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Però és teu.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
No tenim coses.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
La mare diu que sí
valor sentimental per a tu.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Vas néixer a Lenox Hill
Hospital de la ciutat de Nova York.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
El meu pare, el teu avi,
va cosir el teu nom aquí.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
No havia cosit mai
una cosa a la seva vida.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Què passa amb el meu pare?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Com era ell?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Tenia un sobredesenvolupat
sentit d'autoconservació.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
I ambició.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Va construir aquesta màquina.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
I ho vaig fer funcionar.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Has fet servir la ciència
per canviar el temps.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Per salvar-me la vida.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Això em van dir quan
Jo era un nen petit,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Em van trobar
flotant per un riu
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
al llom d'un cigne daurat
que jo havia domesticat.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Ara, la mare diu que em van portar
a ella per tu,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
una dona que utilitzava una màquina
per enganyar la mort.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
No, per salvar-te,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
la meva filla.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
I milers de milions.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
M'agrada més la història del cigne.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
No mor ningú.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
La ciència va matar el món.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Ara, la teva màquina ho farà
acabar amb el que ens queda.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Aquest és tots els registres que tenim, i
cap menció de Tità enlloc.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Potser en Cole tenia raó.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Potser no és real.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Vas dir que ho senties.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Sí.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Ell és allà.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Només hem de seguir buscant.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramsès,
encara que aquest lloc existeix,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
podria ser
arreu del món,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
i no tenim mapes o
registres després de la pesta.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
El que necessitem és alguna cosa
que no existeix el 2044.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Necessitem
una base de dades d'algun tipus.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Hannah?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Què és una base de dades?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
És un lloc on la informació
es recull i s'emmagatzema.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Com The Keeper.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Què és això?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
És com la teva base de dades.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Ell recull informació.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
La història del que va passar
després de la mort dels vells.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Ens pots portar a ell?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Pot ser perillós.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
La mare ens ho ha prohibit
de negociar amb The Keeper,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
però ho sabria dir
tu com arribar-hi.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
Amb què comercia?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
veritat.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
No vas sol.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
Estàs preocupat per la meva seguretat ara?
- No.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Però ho sé si ho penses
on és el testimoni,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
no tornaràs per mi.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Surt d'aquí.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
No ets l'únic
un per sang.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
El Testimoni em va fer servir.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Keeper no és l'únic
cosa perillosa allà fora.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
No ets immune,
i és un viatge llarg.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Escopeta.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Aquestes hienes van cremar sis dels nostres laboratoris.
Ara no tenim res.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
Això és ell.
Com ho has aconseguit?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Li vam deixar un telèfon perquè ho sàpiga
qui s'ha fotut amb ell.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
El va utilitzar?
- No.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Però el va mantenir.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
No sabia que l'havíem trencat.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Així que sempre que és aquí, ho tenim
coses com aquesta. Escolta.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
No podem continuar
sense Oliver Peters.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
El virus va ser destruït. Ell és
l'únic que el pot recrear.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Necessitem M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Peters.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA el tipus que va crear
virus que ens mata a tots.
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
L'hem estat buscant.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Cassie li va dir que ho fes
sortir de Dodge.
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Ja fa temps que se n'ha anat.
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
O és ell?
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Peters va ser adoptat.
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
El meu pare va ajudar a localitzar
els seus pares biològics.
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
Estaven morts,
però hi havia un germà.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Després que Peters va desaparèixer,
també ho feien els seus diners.
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
I aquell germà perdut
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
va d'un estudi a Flatbush
a sis dormitoris a Sag Harbor.
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Estic fent Dateline aquí.
Intenta i segueix el ritme.
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Jennifer, quin sentit té?
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Germà estimat
acabo de tenir una nova feina
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
com el porter de nit
a l'Hospital Universitari de Hudson.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Boo!
- Va!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
No em facis mal, si us plau!
Només sóc un conserge!
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Només sóc un conserge.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
La humilitat.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
Aquest és un nou aspecte per a tu.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
No, tu no.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
Què fas aquí?
Amb ell?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Quina part de 'fugir i
desaparèixer' no ho has entès?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
On anava a anar?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Amèrica del Sud? Xina?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Tenen gent
arreu.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
El meu germà, em va ajudar.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
T'ha ajudat amb què?
En què estàs treballant aquí?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
És una vacuna.
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Per al virus.
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Encara és teòric,
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
però necessitava trobar un lloc
amb l'equip adequat.
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
L'home alt et busca.
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
No.
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
No.
- Sí.
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Ho va aconseguir tot
necessitava de mi.
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Li vaig donar el virus.
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
El vam destruir.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Posa-lo endarrerit.
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Ara per tornar a l'horari,
ell et necessita.
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
Què dimonis estàs fent?
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
No, Cole.
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Cole, ell és l'únic
qui pot dissenyar el virus.
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Això és més gran que el virus.
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Estem parlant
sobre la fixació del temps.
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
L'home alt
គន្លឹះនៃរឿងទាំងអស់។
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
ទីបំផុតយើងមាន
អ្វីមួយដែលគាត់ចង់បាន។
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
យើងអាចប្រើគាត់បាន។
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
ប្រើគាត់ដើម្បីអ្វី?
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
នុយ។
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួនឯង?
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំ
ស្លាប់នៅទីនេះក្នុងឆ្នាំ 2044?
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។
ចាប់ផ្តើមទាំងអស់នេះមែនទេ?
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
ពេលខ្ញុំចាកចេញ
សារសម្រាប់ខូល។
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនដែលធ្វើ,
តើមានអ្វីមួយកើតឡើង?
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
នឹងទុកសារមួយ។
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
ខូលជឿលើរឿងនោះ។
ពេលវេលាត្រូវការឱ្យយើងរក្សាទុកវា។
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
សំឡេងណា...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
ស្តាប់ទៅដូចជា
អ្វីដែល Cole នឹងនិយាយ។
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
តើវានិយាយអ្វី?
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
វាជាឡាតាំង។
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
វាមានន័យថា "អ្នកកុហក" ។
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
តើហាណាបានធ្វើអ្វី?
ហៅកន្លែងនេះ?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis ។
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
ផ្ទះនៃសេចក្តីពិត។
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
យើងគ្រាន់តែចង់
សួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
ចាំកាលណាម៉ាក់
នឹងនិយាយអំពីព្រៃក្រហម?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
សន្យាថាយើង
មានសារៈសំខាន់។
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
ថាវដ្តនឹងដឹកនាំ
យើងទៅកាន់ពិភពលោកដែលគ្មានពេលវេលា
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
ដោយគ្មានការស្លាប់។
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
ឪពុករបស់អ្នកបានផ្តល់ឱ្យ
ជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់វា។
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនមក?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
សាក្សី...
- ធ្វើការនៅក្នុងវិធីអាថ៌កំបាំង, ជាទីស្រឡាញ់។
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
ដូចអ្នកដែរ។
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងថានឹងអ្នកទេ។
ទទួលយកបច្ចេកវិទ្យាតាមវិធីនេះ។
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
យើងបានចំណាយពេលមើលយូរពេកហើយ។
នៅអតីតកាលសម្រាប់ចម្លើយ។
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
ភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់អ្នកបានបង្ហាញពីវា។
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
វាដល់ពេលហើយ។
មើលទៅអនាគត។
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
ក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ Markridge
ក្រុមបានស្ថិតនៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធ
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
បន្ទាប់ពីការផ្ទុះជាបន្តបន្ទាប់
កន្លែងស្រាវជ្រាវចំនួនប្រាំពីររបស់ពួកគេ។
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
ហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងតែទប់
សម្រាប់ផលប៉ះពាល់មួយផ្សេងទៀត
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
ជាអតីតបុគ្គលិក Markridge,
អូលីវើរ ពេត្រុស
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
បានធ្វើការចោទប្រកាន់នោះ។
ក្រុមហ៊ុនមានទោស...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Peters មាន
ទីបំផុតឡើងយន្តហោះ។
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
ពេត្រុស
ដែលបានលាក់ខ្លួន
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
នឹងធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មាន
ដើម្បីលាតត្រដាងនូវអ្វីដែលគាត់អះអាង...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
សាក្សីមិនបាន
ទាយមើលរឿងនេះតើគាត់?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
តើគាត់?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...ក្រុមវិទ្ធង្សនាដ៏គ្រោះថ្នាក់។
យើងកំពុងរង់ចាំ...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
គាត់កុហក។
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
តើអ្នកទៅណា?
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
ដើម្បីធានា
អនាគតរបស់យើង។
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
យើងមានភ្នែក។
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
ឥឡូវនេះ យើងគ្រាន់តែរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យបុរសខ្ពស់បង្ហាញខ្លួន។
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
នោះជាសិទ្ធិ។
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
ហើយនៅពេលដែលគាត់មកដល់ទីនេះ អ្នកទាំងអស់គ្នា
ត្រូវតែត្រជាក់មែនទេ?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចបំបែកបាននៅ
គាត់បន្ទាប់ពីខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
អ្នក, អ្នក, វាទាំងអស់អំពីអ្នក។
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
ចាប់តាំងពីអ្នកបង្ហាញខ្លួន។
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
អីយ៉ា
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
តើពួកគេជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនោះ?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
រៀបចំឱ្យគាត់
សម្រាប់ការជិតស្និទ្ធរបស់គាត់។
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
តាមពិតយើងមិនឆ្លងកាត់ទេ។
ជាមួយនឹងសន្និសីទសារព័ត៌មាន។
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
ប៉ុន្តែវាគឺជាគំនិតរបស់អ្នក។
អ្នកបាននិយាយថា...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
វាជាផ្នែកមួយនៃអន្ទាក់
មិនអីទេ។
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាវាជាគំនិតល្អទេដែលត្រូវអនុញ្ញាត
មនុស្សដឹងថា apocalypse នឹងមកដល់។
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
កុំបារម្ភ Cole ។ រីករាយ។
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
អ្នកទាំងអស់គ្នា?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
អ្វី...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
អ្នកចង់ប្រាប់
ពិភពលោកការពិត?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
ថាគ្មានសង្ឃឹមទេ
undefined
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
undefined
undefined
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
undefined
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
undefined
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
undefined
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
undefined
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
undefined
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
undefined
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
undefined
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
undefined
undefined
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
undefined
undefined
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
undefined
undefined
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
undefined
undefined
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
undefined
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
undefined
undefined
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
ភាពភ័យខ្លាចមែនទេ?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
ភាពភ័យខ្លាចនោះ។
មកពីការដឹង
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
នឹងមិនអីទេ។
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
ចាស់ខ្ញុំជាភស្តុតាងដែលខ្ញុំ
រស់នៅដើម្បីប្រយុទ្ធមួយថ្ងៃទៀត។
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
ហឹម?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
តើអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេប្រសិនបើអ្នក
នាវិកតូចនៅទីនេះ មិនត្រឹមត្រូវ?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
យើងមិនទទួលយកការបញ្ជាទិញពីអ្នកទេ។
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
វ៉ាណេសសា!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
នេះគឺជាភាពជាបងប្អូនស្រី។
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
វ៉ាណេសសា!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
វាត្រូវបានខូច។
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
កុំចង្អុល
កាំភ្លើងដាក់មិត្តខ្ញុំ!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
ច្បាស់!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
អ្នកបានរំដោះពួកយើង Jennifer ។
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
បើកភ្នែករបស់យើងទៅនឹងការគំរាមកំហែង
យើងមិនដឹងថាមានទេ។
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
ឥឡូវនេះយើងត្រូវបើក
undefined
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
undefined
undefined
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
undefined
undefined
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
undefined
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
undefined
undefined
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
undefined
undefined
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
undefined
undefined
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
undefined
undefined
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
undefined
undefined
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
undefined
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
undefined
undefined
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
undefined
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
undefined
undefined
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
undefined
undefined
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
undefined
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
undefined
undefined
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
undefined
undefined
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
undefined
undefined
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
undefined
undefined
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
undefined
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
undefined
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
undefined
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
undefined
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
undefined
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
undefined
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
undefined
undefined
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
undefined
undefined
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
undefined
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
undefined
undefined
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
undefined
undefined
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
undefined
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
undefined
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
undefined
undefined
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
undefined
undefined
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
undefined
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
undefined
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
undefined
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
undefined
undefined
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
undefined
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
undefined
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
undefined
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
undefined
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
undefined
undefined
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
undefined
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
undefined
undefined
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
undefined
undefined
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
undefined
undefined
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
undefined
undefined
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
undefined
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
undefined
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
undefined
undefined
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
undefined
undefined
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
undefined
undefined
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
undefined
undefined
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
undefined
undefined
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
undefined
undefined
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
undefined
undefined
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
undefined
undefined
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
undefined
undefined
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
undefined
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
undefined
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
undefined
undefined
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
undefined
undefined
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
undefined
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
undefined
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
undefined
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
undefined
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
undefined
undefined
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
undefined
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
undefined
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
undefined
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
undefined
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
undefined
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
undefined
undefined
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
undefined
undefined
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
undefined
undefined
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
undefined
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
undefined
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
undefined
undefined
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
undefined
undefined
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
undefined
undefined
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
undefined
undefined
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
undefined
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
undefined
undefined
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
undefined
undefined
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
undefined
undefined
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
undefined
undefined
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
undefined
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
undefined
undefined
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
undefined
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
undefined
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
undefined
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
undefined
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
undefined
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
undefined
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
undefined
undefined
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
undefined
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
undefined
undefined
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
undefined
undefined
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
undefined
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
undefined
undefined
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
undefined
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
undefined
undefined
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
undefined
undefined
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
undefined
undefined
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
undefined
undefined
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
undefined
undefined
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
undefined
undefined
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
undefined
undefined
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
undefined
undefined
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
undefined
undefined
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
undefined
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
undefined
undefined
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
undefined
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
undefined
undefined
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
undefined
undefined
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
undefined
undefined
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
undefined
undefined
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
undefined
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
undefined
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
undefined
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
undefined
undefined
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
undefined
undefined
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
undefined
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
undefined
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
undefined
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
undefined
undefined
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
undefined
undefined
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
undefined
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
undefined
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
undefined
undefined
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
undefined
undefined
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
undefined
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
undefined
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
undefined
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
undefined
undefined
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
undefined
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
undefined
undefined
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
undefined
undefined
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
undefined
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
undefined
undefined
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
undefined
undefined
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
undefined
undefined
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
undefined
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
undefined
undefined
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
undefined
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
undefined
undefined
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
undefined
undefined
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
undefined
undefined
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
undefined
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
undefined
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
undefined
undefined
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
undefined
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
undefined
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
undefined
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
undefined
undefined
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
undefined
undefined
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
undefined
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
undefined
undefined
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
undefined
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
undefined
undefined
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
undefined
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
undefined
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
undefined
undefined
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
undefined
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
undefined
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
undefined
undefined
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
undefined
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
undefined
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
undefined
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
undefined
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
undefined
undefined
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
undefined
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
undefined
undefined
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
undefined
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
undefined
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
undefined
undefined
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
undefined
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
undefined
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
undefined
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
undefined
undefined
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
undefined
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
undefined
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
undefined
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
undefined
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
undefined
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
undefined
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
undefined
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
undefined
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
undefined
undefined
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
undefined
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
undefined
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
undefined
undefined
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
undefined
undefined
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
undefined
undefined
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
undefined
undefined
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
undefined
undefined
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
undefined
undefined
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
undefined
undefined
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
undefined
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
undefined
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
undefined
undefined
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
undefined
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
undefined
undefined
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
undefined
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
undefined
undefined
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
undefined
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
undefined
undefined
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
undefined
undefined
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
undefined
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
undefined
undefined
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
undefined
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
undefined
undefined
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
undefined
undefined
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
undefined
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
undefined
undefined
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
undefined
undefined
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
undefined
undefined
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
undefined
undefined
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
undefined
undefined
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
undefined
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
undefined
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
undefined
undefined
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
undefined
undefined
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
undefined
undefined
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
undefined
undefined
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
undefined
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
undefined
undefined
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
undefined
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
undefined
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
undefined
undefined
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
undefined
undefined
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
undefined
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
undefined
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
undefined
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
undefined
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
undefined
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
undefined
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
undefined
undefined