1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Prethodno u 12 majmuna...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Da biste kreirali putovanje kroz vrijeme,
morao si izgubiti Hannah.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Ili barem
vjerujem da jesi.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
tata?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Čak i ako ih zaustaviš,
Mogao bih to ponovno napraviti.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Preopasan sam živ.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Moraš otići odavde, pronaći
rupu, i nestati u njoj.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Ti si lud.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Pokreni Splinter sekvencu.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
radi?
- Oh, da.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Ovo je moje životno djelo.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Kada mi je on bio u glavi, ja
vidio mjesto zvano Titan.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
ti i ja,
možemo otići tamo zajedno.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Ubijamo svjedoka.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Što je prirodno
predator majmuna?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hijena!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Prihvatit ćemo borbu
za njih, Cassie!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Moramo ići u lov na majmune.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Bok, visoki čovječe.
Dobiti moju bilješku?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Želim da to učiniš
iskoristi ovaj trenutak,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
i razmislite
do dana kad smo se upoznali.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Osobi koja sam tada bio.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Lud, divljih očiju,
Jennifer Goines.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Pa, dobra stara vremena
su gotovi.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Nisam više žrtva.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
hej
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Imam kreditne kartice i to
Drugi amandman na mojoj strani.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Slobodan sam.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Plaćam kao virus u vrtiću
proslijedite je svim ostalim luđacima.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Imam ključeve od zoološkog vrta i sada
Ja otvaram kukavičje gnijezdo.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
U gradu je novi paket.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Predatori sa svrhom
i žeđ za osvetom.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Jer postoji jedan
stvar koju sam naučio,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
je da te ništa ne oslobađa da budeš lud
poput učenja da nisi.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Cijeli moj život,
ljudi su me pokušali iskoristiti,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
slomi me, oblikuj me,
oblikuj me u ne mene.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Tata je to imao
doktore zaključaj me.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Moj otac nije bio jedini
za kojeg je radio, zar ne?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Mmm-mmm.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Pokušali ste zaključati
i ja u kavezu.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Kao životinja.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Tako sam postao jedan.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Pogodi koja sam životinja postala.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Pogodi. Evo savjeta.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Od svih stvorenja,
sjajan i umiljat,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
što je prirodno
predator majmuna?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Hijena.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Ovo su posljednja vremena,
Visoki čovjek.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Ali ne za čovječanstvo.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Dolazim po tebe.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Skautski tim
uzeo ovo.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Kamp preživjelih u Millburnu, upravo
sjeverno od nas, prije otprilike tjedan dana.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Isti logor,
prije tri sata.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Dijete koje vidite ovdje
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
bio odrastao čovjek
sat prije nego što je oluja udarila.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Što im se dogodilo?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Vrijeme je izludjelo.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Anomalije su pokidale
kroz kamp,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
starenje preživjelih
stotine godina jedan trenutak,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
i preokrenuti ga sljedeći.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Kaos.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Privremene oluje se ponovno pojavljuju
ovdje, ovdje i ovdje.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Približavaju se, uništavaju
sve što im se nađe na putu.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Zaustavili smo se
Paradoks 1975.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Postajalo je
bolje vani.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Možda je to bila slučajnost.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Pa nitko od vas
činiti se previše sigurnim
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
o tome kako sve od
ovo stvarno radi.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Marcus...
- Sklon sam se složiti s gospodinom Whitleyjem.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, znamo tamo
bio je još jedan paradoks,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
onaj koji mi
još nisu prestali.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Svi podaci upućuju na glavni
događa između 1951. i 1973.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Još samo jedno
Primarno lijevo za spremanje,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
i sve ovo
uništenje će završiti.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Jednom zauvijek.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
gospodine Cole?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Moramo pronaći
taj Primarni.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Idem pitati jednu osobu
znati tko je upleten u sve ovo.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
hej
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
hej
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Vratio si se.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
kako si
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Samo sam trebao dobiti
odavde na neko vrijeme.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
znate
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Oporavljaš li se?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Da. Da.
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Samo još jedan za
zbirka, znaš.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Slušaj, žao mi je što nisam
dobiti priliku razgovarati s tobom
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
o onome što se dogodilo Samu.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
To je u redu.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Kad smo se vratili u 70-e,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle je to spominjao
Svjedok je bio iz našeg vremena.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
taj...
- Da, rekao je mnogo ludosti.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
On spominje
mjesto zvano Titan?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
'Titan'? Ne, nikada
čuo za to. Što je to?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie je rekla da kada je The
Svjedok je bio u njezinoj glavi,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
da je i ona bila u njegovoj.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Ona misli da je to mjesto
gdje se osjeća sigurnim.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Ona nikad
spomenuo mi je to.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Vidiš Jennifer,
samo je pitaj za mene.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Da.
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Moram pronaći svjedoka.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Moram ga natjerati da plati.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
ja znam
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primari, kuga, paradoksi
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
i Svjedok.
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Nisam došao ovamo da te vidim
napravi čarobni trik, Jennifer.
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Ovo nije magija.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Ovo je lekcija.
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Percepcija protiv obmane.
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
njena kći, moja kći.
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Sve one, smetnje.
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Stalno gledaš loptu kada
trebali biste paziti na ruke.
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Počinjem
mislim da ćeš se izvući iz ovoga.
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Bilo je vrijeme kad si
mogao sigurno znati.
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Mmm.
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Ah!
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Što je to, dovraga, bilo?
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Rekao sam ti da paziš na ruke.
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Zajebi ovo.
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Ne mogu ti reći gdje da nađeš
posljednja Osnovna škola u prošlost.
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
nikad nisam znao.
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Ali postoji netko tko zna.
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Visoki čovjek.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
On vodi vojsku
12 majmuna sada.
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Kako da ga nađem?
- Ti i ja.
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Godine 2016.
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Imaš 30 godina
na svima nama.
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Znaš kako ovo završava,
zar ne
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Rekao mi je jednom mudar čovjek
ima mnogo završetaka.
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Ali onaj pravi
je onaj koji odaberete.
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Još nešto.
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Titan.
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Da.
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Znate li za to?
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Znam da je potraga za
Titan vodi samo u smrt.
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Vaši prijatelji,
njihov je bijes zasljepljujući.
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Morate vidjeti
što ne mogu.
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Ostanite na kursu.
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Pronađite posljednju osnovnu školu.
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Zaustavite paradoks.
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Spasi svijet, vidrine oči.
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Nije ništa znala.
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Kćeri su nomadi.
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Prešli su kilometre i kilometre.
Moraju nešto znati.
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Ništa, čovječe. žao mi je
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Vidi, siguran si
Svjedok nije samo
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
stavi ovo u svoj
glava da ti odvrati pažnju?
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Ovo je prvi put da jesi
čak mi je to spomenuo.
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Možda sam se bojao
mislio bi da sam luda.
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
To nije što
govorim o.
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Gledaj, moramo završiti posao.
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
g. Cole,
prozor se zatvara.
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Naći ćemo ga.
Zajedno. U redu?
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Čim stanemo
oluje vani.
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Ja to ne čekam.
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Želite mu vratiti za
što je učinio Samu i tebi.
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Shvaćam to.
Vratit ćemo mu.
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Prvo,
moramo se usredotočiti na ovo.
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Usredotočite se na svoju misiju, zar ne?
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Vidi, Visoki čovjek
je jedini
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
tko zna kako se
zaustaviti konačni paradoks.
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
Naći ću ga,
Natjerat ću ga da progovori.
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
I što onda?
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
On je čovjek koji
ubio tvog oca.
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Nadam se da ćeš dobiti
tvoja osveta, Cole,
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
dok mi svi
čekaj ovdje naše.
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Pokreni Splinter sekvencu.
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
U redu, Hijene.
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Slušajte.
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Putovali smo
dug put zajedno.
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Vodio mnoge bitke
i ostvario velike pobjede.
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Sada se opet moramo boriti!
- Da!
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Povratak na posao!
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Dvanaest majmuna
ubilački posao!
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
A što je posao?
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Gromak!
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Dobro smo prošli,
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
ali sada nije vrijeme za
počivati na lovorikama.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Ne, vrijeme je za reprizu,
kutna djeca.
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
Da!
- Da!
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Večerašnja misija...
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Ovdje su. Našli su nas.
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Oči vidre.
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Ovo je kontrola misije.
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Bio si zauzet.
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Bilo je i vrijeme, zar ne?
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Vodite borbu
njih za promjenu, zar ne?
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Imamo veće
problemi u 2044.
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Zeleno u crveno?
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Loše na gore.
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Vrijeme je pokvareno.
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Oluje jedu budućnost,
radeći svoj put natrag do sada.
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Oh, sranje!
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy?
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Zamolio sam te da budeš
oprezno s granatama.
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Dobili smo popust
s razlogom.
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Ovo je nova razina ludila.
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Ludo je kako ludo radi, a ovo
ludo je raditi sranje.
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Mu.
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Moram razgovarati s njim.
On ima odgovore koje trebam.
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
da,
stvarno je dobro čuvan.
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Mislim, on nikad ne napušta
kuća bez tog tipa.
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Ne bi trebao biti ovdje.
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Opustiti. Na redu smo
ista ekipa.
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
U redu je, Vanessa.
On je obitelj.
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Gdje ste
pronaći ih, opet?
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Želiš započeti
asocijalna organizacija,
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
trebaš antisocijalan
osobnosti, zar ne?
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Potekao sam iz
šačica institucija.
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Mislim, naravno, nekoliko njih
su granične osobnosti,
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
ali vrlo predano.
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Znate, to je kao The A-Team
sa svim Murdockovima.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Oni su poput mene.
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Samo su krivo shvaćeni.
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Ja sam ih oslobodio, ja ih hranim
a sada ih ja vodim.
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Mi smo kao obitelj.
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Ona je naša majka.
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Pravo.
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Oh, Hannah.
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
htio sam
vratiti ti ovo.
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Ali tvoja je.
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Nemamo stvari.
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Majka kaže da ima
sentimentalna vrijednost za vas.
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Rođeni ste u Lenox Hillu
Bolnica u New Yorku.
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Moj otac, tvoj djed,
zašio je tvoje ime ovdje.
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Nikada nije šivao
stvar u njegovom životu.
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Što je s mojim ocem?
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Kakav je on bio?
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Imao je prerazvijen
osjećaj samoodržanja.
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
I ambicija.
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
On je napravio ovaj stroj.
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
I uspio sam.
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Koristili ste znanost
promijeniti vrijeme.
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Da spasim svoj život.
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Rečeno mi je da kada
Bio sam malo dijete,
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Pronađen sam
pluta niz rijeku
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
na leđima zlatnog labuda
koju sam pripitomio.
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Majka kaže da su me doveli
njoj zbog tebe,
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
žena koja je koristila stroj
prevariti smrt.
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Ne, da te spasim,
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
kćeri moja.
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
I milijarde.
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Više mi se sviđa priča o labudu.
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Nitko ne umire.
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
Znanost je ubila svijet.
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Sada će vaš stroj
dokrajčiti ono što je ostalo od nas.
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Ovo je svaki zapis koji imamo, i
nigdje se ne spominje Titan.
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Možda je Cole bio u pravu.
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Možda nije stvarno.
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Rekao si da si to osjetio.
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Da.
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
On je tamo.
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Samo moramo nastaviti tražiti.
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramse,
čak i ako ovo mjesto postoji,
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
moglo bi biti
bilo gdje u svijetu,
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
a nemamo karte ili
zapisi nakon kuge.
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
Ono što nam treba je nešto
to ne postoji u 2044.
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Trebamo
neka vrsta baze podataka.
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Hannah?
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Što je baza podataka?
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
To je mjesto gdje se informacije
se prikuplja i pohranjuje.
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Kao The Keeper.
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Što je to?
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
On je kao tvoja baza podataka.
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
On prikuplja informacije.
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
Povijest onoga što se dogodilo
nakon što su stari umrli.
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Možete li nas odvesti do njega?
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
On može biti opasan.
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Majka nam je zabranila
od trgovanja s The Keeperom,
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
ali mogao bih reći
ti kako doći tamo.
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
Čime trguje?
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Istina.
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Ne ideš sam.
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
Sada si zabrinut za moju sigurnost?
- Ne.
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Ali znam da ako shvatiš
vani gdje je Svjedok,
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
ne vraćaš se po mene.
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Gubi se odavde.
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
nisi jedini
jedan za krv.
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
Svjedok me iskoristio.
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Čuvar nije jedini
opasna stvar vani.
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
nisi imun,
i duga je vožnja.
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
sačmarica.
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Ove hijene spalile su šest naših laboratorija.
Sada nemamo ništa.
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
To je on.
Kako si ovo dobio?
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Ostavili smo mu telefon, da zna
tko se zajebavao s njim.
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
Koristio ga je?
- Ne.
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Ali ga je zadržao.
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Nisam znao da smo ga čipirali.
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Dakle, kad god je on ovdje, dobivamo
ovakve stvari. Slušati.
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Ne možemo nastaviti
bez Olivera Petersa.
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
Virus je uništen. On je
jedini koji to može ponovno stvoriti.
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Trebamo M510.
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Peters.
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA tip koji je stvorio
virus koji nas sve ubija.
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
Tražili smo ga.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Cassie mu je to rekla
izlazi iz Dodgea.
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
On je već odavno otišao.
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
Ili je on?
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Peters je usvojen.
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
Moj otac je pomogao u pronalasku
njegovi biološki roditelji.
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
Bili su mrtvi,
ali postojao je brat.
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Nakon što je Peters nestao,
tako i njegov novac.
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
I taj davno izgubljeni brat
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
ide iz studija u Flatbushu
u šest spavaćih soba u Sag Harboru.
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Ovdje radim Dateline.
Pokušajte i nastavite.
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Jennifer, koja je svrha?
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Brate najdraži
upravo sam dobio novi posao
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
kao noćni domar
u Sveučilišnoj bolnici Hudson.
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Boo!
- Vau!
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Nemoj me povrijediti, molim te!
Ja sam samo domar!
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Ja sam samo domar.
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Poniznost.
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
To je novi izgled za tebe.
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Ne, ne ti.
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
Što radiš ovdje?
s njim?
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Koji dio 'bježi i
nestati' nisi razumio?
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Gdje sam trebao ići?
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Južna Amerika? Kina?
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Imaju ljude
posvuda.
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
Moj brat, on mi je pomogao.
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Pomogao ti u čemu?
Na čemu radiš ovdje?
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
To je cjepivo.
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Za virus.
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Još uvijek je teoretski,
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
ali morao sam pronaći mjesto
s pravom opremom.
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
Visoki te traži.
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
br.
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
br.
- da
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Dobio je sve
trebao je od mene.
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Dao sam mu virus.
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Uništili smo ga.
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Stavite ga u zaostatke.
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Sada da se vratim na raspored,
on te treba.
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
Što dovraga radiš?
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Ne, Cole.
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Cole, on je jedini
tko može projektirati virus.
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Ovo je veće od virusa.
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Razgovaramo
o vremenu popravljanja.
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Visokog čovjeka
ključ svega toga.
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Napokon imamo
nešto što on želi.
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Možemo ga iskoristiti.
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Iskoristiti ga za što?
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
Mamac.
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
Pokušavaš se ubiti?
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Što bi se dogodilo da ja
ionako umro ovdje 2044?
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
Ja sam taj koji
počinje sve ovo, zar ne?
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Kad odem
poruka za Colea.
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
Ali ako to nikad ne učinim,
onda se nešto od ovoga događa?
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
Netko drugi
ostavio bi poruku.
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Cole vjeruje u to
vrijeme nas treba da ga spasimo.
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
Što zvuči...
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Zvuči kao
nešto bi rekao Cole.
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Što to govori?
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Latinski je.
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
To znači 'lažljivac'.
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Što je Hannah
nazvati ovo mjesto?
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Kuća istine.
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Baci oružje.
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Samo želimo
postaviti ti pitanje.
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Baci oružje.
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Sjećaš li se kad je Majka
bi govorio o Crvenoj šumi?
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Obećaj da ćemo
bili važni.
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Da bi ciklus vodio
nas u svijet bez vremena,
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
bez smrti.
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Tvoj otac je dao
svoj život za to.
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Zašto nije došlo?
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
Svjedok...
- Djeluje na misteriozne načine, draga.
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Kao i ti.
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Nisam to ni očekivao
prihvatiti tehnologiju na ovaj način.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Predugo smo proveli tražeći
u prošlosti za odgovore.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Vaše vodstvo je to dokazalo.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Vrijeme je da se
gledati u budućnost.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Posljednjih tjedana, Markridge
Grupa je bila pod opsadom
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
izvađen je nakon niza eksplozija
sedam njihovih istraživačkih objekata.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
A sada se spremaju
za još jedan utjecaj
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
kao bivši zaposlenik Markridgea,
Oliver Peters,
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
iznio je optužbe da
tvrtka je kriva za...
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Peters ima
konačno doći do zraka.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Peters,
koji se skrivao,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
održat će konferenciju za tisak
razotkriti ono što on tvrdi...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
Svjedok nije
predvidio je ovo, zar ne?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Je li?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...opasne subverzivne skupine.
Čekamo...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
On laže.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
kamo ideš
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Za osiguranje
našu budućnost.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Imamo oči.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Sada samo čekamo
da se Visoki pojavi.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
tako je.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
A kad on dođe ovamo, svi
mora biti cool, u redu?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Svi možete probati
njega nakon što dobijem ono što trebam.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Ti, ti, sve je o tebi.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Otkad si se ti pojavio.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
opa
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Što su oni
radiš tamo?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Spremati ga
za njegov krupni plan.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Mi zapravo ne prolazimo
s konferencijom za novinare.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Ali to je bila tvoja ideja.
rekao si...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
Bio je to dio zamke,
u redu
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Nikad nisam rekao da je dobra ideja pustiti
ljudi znaju da apokalipsa dolazi.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Ne brini, Cole. Budite sretni.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Što nije u redu s tobom?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
Svi vi?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
što...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Želiš reći
svijet istina?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Da nema nade,
da će svi umrijeti?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Vidio sam što se događa kad ljudi
misle da su im dani odbrojani.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
to je ružno.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Ne ubrzavamo to.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Ljudi moraju znati istinu.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Ne, nemaju.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Znam što se događa.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Okrećemo se jedno drugome.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Postajemo životinje.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Prave, ne onakve
pretvaraš se da jesi.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Bok, Cole.
Shvaćam da se bojiš.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Ulazimo
neistraženo područje.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Ali stari ja ti je rekao
doći ovamo, zar ne?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Da. Tako?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Što mislite što je trebalo
suočiti se izravno s Monkeysima?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Neustrašivost, zar ne?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Neustrašivost koja
dolazi od znanja
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
da sve
bit će u redu.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Old me je dokaz da ja
živi za borbu još jedan dan.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Što je sa svima ostalima?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hmm?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Tko će ih spasiti ako ti
mala ekipa ovdje je u krivu?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Ne primamo narudžbe od vas.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanessa!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Ovo je bilo sestrinstvo.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanessa!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Oštećen je.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Ne poentiraj
pištolj na mog prijatelja!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Jasan!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Oslobodila si nas, Jennifer.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Otvorio nam je oči za prijetnju
nismo znali da postoji.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Sada moramo otvoriti
tuđe oči.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Kad Visoki dođe,
visoki čovjek umire.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Onda kažemo
svijet istina.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Odavde ćemo mi preuzeti.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
Ti si Čuvar?
- Jesam.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Dok je svijet umirao,
krenuli su po oružje.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Zatim trgovine mješovitom robom,
i tako dalje.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Nitko nije došao po knjige,
nikoga nije bilo briga.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Do zime, naravno,
kad je požarima trebalo prihranjivanje.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Pa si ih spasio.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
Čovječanstvo je za svoje riječi učinilo što
nije mogla sama za sebe.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Digitalna besmrtnost.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
Ušao sam
sjedište Amazona,
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
Pentagon, i prikupljeni
te dragocjene jedinice i nule.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Zaštićena povijest.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Sada snimam
događaji ponovnog rođenja.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Moji uvjeti su jednostavni. hoću
ne laži i nemoj ni ti.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
Stroj će
potvrditi svoju iskrenost.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Mi tražimo
zapisi o gradu, mislim.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Zove se Titan.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Isuse, Cassie.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Zašto mrziš ovu ženu?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
A ona, ti?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
o cemu pricas
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Ljudi su umrli zbog lažova.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
'Nema mjesta panici.
Radimo na lijeku.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
'Karantena
zone će nas spasiti.'
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Njihove laži su nas osudile.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
mrzim ga
jer je sebičan.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Jer pustio je bezbroj
ljudi umiru da bi spasili jednog.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Laž.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Koji je pravi razlog?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Mrzim ga jer
netko do koga mi je stalo,
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
netko žrtvovao sam sve
jer, izabrala njega umjesto mene.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
a ti
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Isti.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Istina.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
On je ovdje. Krenuo gore
na kat održavanja.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
On je u liftu.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hijene, šesti kat.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Držite ih na oku.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Idemo dalje.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Ne mogu vjerovati koliko
puta sam te branio.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
I stvarno si lud.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Vi regrutujete sve te luđake,
daješ im oružje
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
a onda gubite potpunu kontrolu
preko njih. To je nevjerojatno.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Jeste li znali da je vidra a
grana obitelji lasica?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Ne, nisam to znao,
Jennifer.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Tužne duševne oči.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Sićušne ruke koje zabadaju u leđa.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Jesu li to glasovi
u glavi ti reći?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Nisam pokušavao kontrolirati
moje hijene, nakaze za kontrolom.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
Rekao sam ti već, bili smo kao obitelj.
- 'Kontrola'?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Ne možete
kontroliraj ih, Jennifer,
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
jer su samo
lud koliko i ti!
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
Već sam ti rekao,
mi smo kao obitelj.
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Još uvijek je u dizalu.
Idemo stepenicama.
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
Oh, u vezi onoga što sam rekao tamo...
- Da, da.
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Idemo samo
dovedite Visokog čovjeka.
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Možemo se zagrliti kasnije.
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
gdje je on
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Helen?
Visoki čovjek se ne prikazuje.
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Možete li ga uočiti
na monitorima?
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Možda je pao.
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Helen?
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Oh.
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Vidim, zamka.
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
James, jesi li me namamio ovamo
samo da me upucaš?
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Ne, seronjo.
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Ovdje sam da te spasim.
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Ubio si mog oca.
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Ubio si neke očeve,
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
počevši od njezine.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Čini se da
preboljeli to.
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
Oh, u redu je, odmori ruke.
ja ne idem nigdje.
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Glasnici su se vratili unutra
vrijeme za paradoks Primaries.
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Znamo za Tommyja.
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Znamo za Kylea.
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
Ima jedan
više ne znamo.
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
I hoćeš
reci mi tko je to.
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Messenger posao
nije bilo prepušteno meni.
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Majčinstvo je više in
Olivijina kormilarnica.
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
Plan B.
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
Još uvijek imamo
konferencija za novinare.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Možda ovo nije
tako dobra ideja.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Ti si razlog
svijet umire, Peters.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Barem si mogao
je upozoriti ih na to.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
U redu.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Paradoksi
u prošlosti.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944., 1975. godine.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Kad je zadnji?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Kada?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957. godine.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
Gornji dio države New York.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Toliko moćan paradoks
uništava tkivo vremena.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Znate, barem lokalno.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Dovoljno za održavanje
erozija zauvijek.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
Rođenje Crvene šume,
pokušaj to zaustaviti ali ne možeš.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Jer to se već dogodilo.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
To je kao
sjećanje na sutra.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Koliko je sati?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
undefined
undefined
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
undefined
undefined
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
undefined
undefined
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
undefined
undefined
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
undefined
undefined
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
undefined
undefined
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
undefined
undefined
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
undefined
undefined
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
undefined
undefined
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
undefined
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
undefined
undefined
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
undefined
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
undefined
undefined
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
undefined
undefined
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
undefined
undefined
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
undefined
undefined
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
undefined
undefined
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
undefined
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
undefined
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
undefined
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
undefined
undefined
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
undefined
- Cum'è un impiegatu di Markridge...
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Esce da quì. Hè una trappula.
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Ùn ti possu sente.
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Sorti! Esce avà!
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
U virus
hè chjamatu Virus M510!
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Uh... Ùn simu sicuru
ciò chì hè accadutu.
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Uh, pò esse statu...
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Ci hè stata una splusione.
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Mi sò dettu chì ci hè
stata una sorta di splusione.
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
Questu hè ghjustu à vene.
Questa hè una nova notizia.
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Era un spitali.
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Aghju evolutu mè stessu.
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Amparatu tante cose.
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Sapete, sò chì
un telefuninu pò esse usatu
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
spiegà à qualchissia.
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Ma sapete
chì ancu puderanu esse
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
usatu per seguità
u locu di qualcunu?
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
Chì ghjè què?
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
Hè una CIA
Rapportu di l'intelligenza.
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
Parte di
l'archivi classificati.
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
A paura chì ùn pudia micca cullà
qualcunu per declassificà lu.
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Ma hè per quessa chì avete vinutu.
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
L'unicu record cù ancu a
menzione di un locu chjamatu Titan.
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Grazie.
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Sapete, qualunque battaglia site
circa à marchjà inseme,
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
ùn serà micca u vostru odiu per ognunu
altru chì ti dividerà,
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
serà e bugie
dici à camuffà lu.
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Germania Est.
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961.
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
È un duttore chjamatu Kirschner.
Micca assai per andà.
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Un nome, un locu è una data.
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Mettiteli inseme.
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
È avemu una nova missione.
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
Ùn ci hè micca "noi",
signora.
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
L'unicu chì vole U Testimone
mortu quant'è tù sì mè.
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Quì.
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Ùn aghju micca bisognu di un altru cumpagnu
cun un desideriu di morte.
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Ehi.
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Ùn era micca sicuru ciò chì vulia
da fà cù stu picculu.
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Jerry?
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Ùn possu micca cura di ellu.
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Ùn possu micca
cura di qualcosa.
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Ascolta, so cumu ti senti.
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
va bè ?
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
Questu hè u prezzu
di piglià a ghjente.
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Ma ùn aghju micca pagatu.
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
Ùn si meritanu micca di more.
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Li aghju fattu Hyenas.
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
Eranu a mo culpa.
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
È tuttu
a ghjente in l'uspidale.
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Centinaie di persone.
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Cole, hè questu
Sò diventatu in u futuru?
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
Una donna chì hà fallutu à tutti ?
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
No.
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Allora dimmi ciò chì succede.
Cumu finisce questu?
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Ci sò parechje fini.
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Quale hè u dirittu?
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
U dirittu
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
hè quellu chì sceglite.
- Hè quellu chì sceglite.
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
U tempu di andà?
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
A prestu.
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Wow. Ùn scherzavate.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Jennifer.
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Duvete esse Hannah.
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Se mi scusate...
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Ghjulianu. Ghjulianu.
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Ùn deve esse micca quì ?
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
Per parechji anni, u duttore Adler
è aghju spartutu un ligame cumunu.
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
A perdita di un zitellu.
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
È avà hè cambiatu.
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Ùn vulia micca
vi offende prima.
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Mamma dice chì a maiò parte di a ghjente hè
micca abituatu à a diretta.
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
Ùn capiscu micca veramente perchè micca ma...
- Hannah.
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Ci hè tantu chì ùn avemu micca
cunnosce circa l'altru.
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Preferite micca persu nimu
più tempu cù belle bugie.
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
Aghju capitu solu
"Hannah" pò esse micca
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
u nomu chì
Jennifer ti chjama.
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
M'hà sempre chjamatu Zeit.
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit.
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
Hè tedescu.
Sapete ciò chì significa?
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
Significa "tempu".
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Mamma ùn hè micca
senza u so sensu di l'umuri.
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Oh.
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
M'hai dumandatu
circa u vostru babbu.
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Pensu chì ti pari.
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
Era abbastanza
un omu brillanti.
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
Ellu solu sempre
m'hà datu duie cose.
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
Sta macchina è voi.
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Ma eri l'unica cosa
Aghju mai amatu per ellu.
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
Grazie.
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
Se ti piace,
pudete chjamami Hannah.
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Un altru
mente brillante persa.
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Sò ciò chì hè cusì.
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Perchè puderia
sò stati l'omu
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
quella scienza
sbagliatu per un magu.
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Eiu è Tesla è Ben Franklin
è u so kite, sapete.
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Ma no, perchè
tiranu u vostru finanziamentu.
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Trovanu un corpu mortu
in u vostru stabilimentu è ...
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
Iddi naftalina u futuru.
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
E poi ti screditanu.
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
È ùn sò micca mortu,
ma puderaghju ancu esse.
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
Credi in
risurrezzione, duttore?
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Omu, aghju paura chì sò diventatu un
realista in u mo statu fallutu.
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
Basta à sapè chì sta idea chì
tu parli hè impussibile.
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Cumu cusì ?
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
A tecnulugia ùn esiste micca, omu.
Ci vuleria...
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Ùn sò micca, merda, decennii.
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
A menu chì tù sai...
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Indipendentemente,
lasciami dumandà qualcosa.
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Ancu s'ellu puderia custruisce questu per
tu, perchè vulete?
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Assicuranza.
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Contra chì ?
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
U futuru.
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
Eh.
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
Stu prughjettu hè massivu.
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
Hè.
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Hè per quessa chì simu
chjamatu Titanu.