1 00:00:02,003 --> 00:00:03,296 Kaniadto sa 12 ka Unggoy... 2 00:00:03,380 --> 00:00:06,466 Para makamugna ka ug time travel, kinahanglang mawala nimo si Hannah. 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,051 O labing menos pagtuo nga imong gibuhat. 4 00:00:08,385 --> 00:00:09,636 Papa? 5 00:00:12,472 --> 00:00:14,974 Bisan kung imo silang pugngan, Mahimo ra nako kini pag-usab. 6 00:00:15,308 --> 00:00:16,643 Ako delikado kaayo nga buhi. 7 00:00:16,726 --> 00:00:19,187 Kinahanglan ka nga makagawas dinhi, pangitaa usa ka lungag, ug mawala niini. 8 00:00:20,355 --> 00:00:21,564 Nabuang ka. 9 00:00:21,648 --> 00:00:23,358 Sugdi ang Splinter Sequence. 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,485 Kini molihok? - Oo, oo. 11 00:00:25,568 --> 00:00:26,569 Kini ang akong trabaho sa kinabuhi. 12 00:00:26,695 --> 00:00:30,323 Sa dihang naa siya sa akong ulo, ako nakakita ug dapit nga gitawag ug Titan. 13 00:00:30,407 --> 00:00:32,909 Ikaw ug ako, magdungan ta didto. 14 00:00:33,034 --> 00:00:34,828 Gipatay namo ang Saksi. 15 00:00:35,662 --> 00:00:37,580 Unsa ang natural manunukob sa unggoy? 16 00:00:37,831 --> 00:00:38,832 Hyena! 17 00:00:38,915 --> 00:00:40,166 Mag-away mi sa kanila, Cassie! 18 00:00:40,250 --> 00:00:42,252 Kinahanglan namong moadto sa pagpangayam sa Monkey. 19 00:01:32,302 --> 00:01:34,971 Hi, Taas nga Tawo. Kuhaa ang akong nota? 20 00:01:35,764 --> 00:01:37,640 Jennifer? 21 00:01:37,724 --> 00:01:39,058 Gusto ko ikaw kuhaa kining higayona, 22 00:01:39,142 --> 00:01:41,811 ug hunahunaa pagbalik hangtod sa adlaw nga nagkita mi. 23 00:01:41,895 --> 00:01:43,897 Sa tawo nga ako kaniadto. 24 00:01:43,980 --> 00:01:46,983 Buang, ihalas nga mata, Jennifer Goines. 25 00:01:52,489 --> 00:01:54,157 Bueno, ang maayong karaan nga mga adlaw nahuman na. 26 00:01:54,491 --> 00:01:55,492 Dili na ako biktima. 27 00:01:55,575 --> 00:01:56,576 Uy. 28 00:01:56,659 --> 00:01:59,245 Naa koy mga credit card ug ang Ikaduhang Amendment sa akong kiliran. 29 00:01:59,329 --> 00:02:00,330 Libre ko. 30 00:02:00,413 --> 00:02:03,833 Sama sa virus sa preschool, nagbayad ko kini sa unahan sa tanan nga uban pang mga buang. 31 00:02:04,167 --> 00:02:07,170 Naa koy mga yawe sa zoo ug karon Nagsalag ako sa pugad sa kuku. 32 00:02:07,670 --> 00:02:10,006 Adunay bag-ong pakete sa lungsod. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,675 Mga manunukob nga may katuyoan ug usa ka kauhaw sa panimalos. 34 00:02:12,759 --> 00:02:14,594 Kay adunay usa butang nga akong nakat-onan, 35 00:02:14,677 --> 00:02:18,348 nga walay makapagawas kanimo nga mabuang sama sa pagkat-on nga dili ka. 36 00:02:20,600 --> 00:02:23,520 Sa tibuok nakong kinabuhi, ang mga tawo misulay sa paggamit kanako, 37 00:02:23,686 --> 00:02:26,606 buak ako, hulma ako, umol ako sa dili ako. 38 00:02:28,024 --> 00:02:30,276 Si Papa aduna niana gi-lock ako sa doktor. 39 00:02:30,360 --> 00:02:33,029 Dili lang ang akong amahan iyang gitrabahoan, di ba? 40 00:02:35,323 --> 00:02:36,449 Mmm-mmm. 41 00:02:37,158 --> 00:02:40,286 Gisulayan nimo nga i-lock ako sa hawla, usab. 42 00:02:40,370 --> 00:02:41,538 Sama sa mananap. 43 00:02:44,374 --> 00:02:45,875 Busa ako nahimong usa. 44 00:02:47,669 --> 00:02:49,796 Tag-ana kon unsa akong mananap. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,631 Tag-ana. Ania ang usa ka pahibalo. 46 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 Sa tanang binuhat, dako ug hawod, 47 00:02:53,967 --> 00:02:56,553 nga mao ang natural manunukob sa unggoy? 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,556 Ang hyena. 49 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Kini ang katapusan nga mga panahon, Taas nga Tawo. 50 00:03:02,559 --> 00:03:03,977 Apan dili para sa katawhan. 51 00:03:04,060 --> 00:03:05,854 Ako moanhi alang kanimo. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Scouting team gikuha kini. 53 00:03:36,009 --> 00:03:39,929 Millburn Survivors camp, lang amihanan namo, mga usa ka semana ang milabay. 54 00:03:41,556 --> 00:03:45,351 Ang sama nga kampo, tulo ka oras ang milabay. 55 00:03:54,277 --> 00:03:55,361 Ang bata nga imong nakita dinhi 56 00:03:55,445 --> 00:03:58,448 usa ka hamtong nga tawo usa ka oras sa wala pa ang bagyo. 57 00:03:58,948 --> 00:04:00,366 Unsa ang nahitabo kanila? 58 00:04:00,617 --> 00:04:02,285 Nabuang ang panahon. 59 00:04:02,368 --> 00:04:04,120 Naguba ang mga anomaliya pinaagi sa kampo, 60 00:04:04,245 --> 00:04:06,122 pagtigulang sa mga naluwas gatusan ka tuig sa usa ka higayon, 61 00:04:06,247 --> 00:04:08,207 ug ibalik kini sa sunod. 62 00:04:09,459 --> 00:04:10,627 Kagubot. 63 00:04:13,087 --> 00:04:17,091 Ang mga temporal nga bagyo mibalik pag-usab dinhi, dinhi ug dinhi. 64 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 Nagsira sila, naglaglag tanan sa ilang agianan. 65 00:04:19,177 --> 00:04:21,346 Nihunong mi ang paradox niadtong 1975. 66 00:04:21,471 --> 00:04:22,555 Nagkuha na mas maayo didto. 67 00:04:22,639 --> 00:04:24,140 Basin sulagma lang kadto. 68 00:04:25,141 --> 00:04:26,059 Aw, walay usa kaninyo murag sure kaayo 69 00:04:26,142 --> 00:04:27,477 bahin sa kung giunsa ang tanan kini molihok gayud. 70 00:04:27,644 --> 00:04:30,605 Marcus... - Ako hilig nga mouyon ni Mr. Whitley. 71 00:04:30,688 --> 00:04:33,733 Julian, nahibal-an namon didto lain nga paradox, 72 00:04:33,816 --> 00:04:35,485 usa nga kami wala pa nihunong. 73 00:04:35,610 --> 00:04:40,615 Ang tanan nga datos nagpunting sa usa ka mayor nahitabo tali sa 1951 ug 1973. 74 00:04:41,449 --> 00:04:44,577 Usa pa lang Panguna nga nahabilin aron maluwas, 75 00:04:44,661 --> 00:04:47,038 ug kining tanan ang kalaglagan matapos. 76 00:04:47,205 --> 00:04:48,331 Sa makausa ug alang sa tanan. 77 00:04:50,041 --> 00:04:51,042 Mr. Cole? 78 00:04:51,167 --> 00:04:52,794 Kinahanglan natong pangitaon nga Primary. 79 00:04:52,877 --> 00:04:56,631 Mangutana ko sa usa ka tawo nahibal-an kung kinsa ang nag-dial niining tanan. 80 00:05:04,138 --> 00:05:05,181 Uy. 81 00:05:07,725 --> 00:05:08,726 Uy. 82 00:05:08,893 --> 00:05:09,894 Nibalik ka. 83 00:05:10,353 --> 00:05:11,562 kumusta ka? 84 00:05:12,021 --> 00:05:14,399 Kinahanglan lang nako makuha gikan dinhi sa makadiyot. 85 00:05:14,524 --> 00:05:15,608 Nahibal-an nimo? 86 00:05:15,692 --> 00:05:16,776 Nag-ayo ka? 87 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Oo. Oo. 88 00:05:17,986 --> 00:05:20,196 Usa ra alang sa koleksyon, nahibal-an nimo. 89 00:05:21,656 --> 00:05:23,616 Paminaw, pasayloa ko nga wala ko hatagi ug higayon nga makigsulti kanimo 90 00:05:23,700 --> 00:05:26,869 mahitungod sa nahitabo kang Sam. 91 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Okay ra kana. 92 00:05:30,540 --> 00:05:33,960 Sa dihang mibalik kami sa dekada '70, 93 00:05:34,043 --> 00:05:39,924 Nagpadayon si Kyle sa pagsulti niana Ang Saksi gikan pa sa among panahon. 94 00:05:40,049 --> 00:05:42,468 Kanang... - Oo, siya miingon nga daghang buang nga tae. 95 00:05:42,552 --> 00:05:44,554 Naghisgot siya dapit nga gitawag og Titan? 96 00:05:45,221 --> 00:05:47,598 'Titan'? Dili, dili gayud nakadungog niini. Unsa ni? 97 00:05:47,724 --> 00:05:52,353 Si Cassie miingon nga sa dihang ang The Saksi diha sa sulod sa iyang ulo, 98 00:05:52,437 --> 00:05:55,732 nga naa sab siya sa iyaha. 99 00:05:57,233 --> 00:06:03,072 Naghunahuna siya nga kini usa ka lugar diin siya mibati nga luwas. 100 00:06:04,782 --> 00:06:06,075 Wala gyud siya gihisgotan kana kanako. 101 00:06:07,952 --> 00:06:10,913 Nakita nimo si Jennifer, pangutan-a lang ko niya. 102 00:06:11,372 --> 00:06:12,373 Oo. 103 00:06:18,796 --> 00:06:20,548 Kinahanglan nakong pangitaon ang The Witness. 104 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 Kinahanglan ko siyang pabayron. 105 00:06:24,427 --> 00:06:25,428 kabalo ko. 106 00:06:35,938 --> 00:06:40,234 Primaries, hampak, paradoxes 107 00:06:41,110 --> 00:06:43,321 ug Ang Saksi. 108 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 Wala ko mianhi para makigkita nimo pagbuhat ug magic trick, Jennifer. 109 00:06:45,782 --> 00:06:47,158 Dili kini magic. 110 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Kini usa ka leksyon. 111 00:06:49,118 --> 00:06:51,621 Pagtan-aw batok sa pagpanglimbong. 112 00:06:59,462 --> 00:07:05,843 Cassie, Ramse, Katarina, iyang anak, akong anak. 113 00:07:06,177 --> 00:07:08,262 Tanan sila, mga makabalda. 114 00:07:10,264 --> 00:07:14,519 Nagsige ka og tan-aw sa bola kung kanus-a kinahanglan nga imong bantayan ang mga kamot. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,065 Nagsugod na ko hunahunaa nga wala ka niini. 116 00:07:19,148 --> 00:07:22,318 Naay panahon nga ikaw nakabalo na siguro. 117 00:07:22,777 --> 00:07:23,778 Mmm. 118 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Ah! 119 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Para sa unsa kadto? 120 00:07:27,156 --> 00:07:28,533 Giingnan ko ikaw nga bantayan ang mga kamot. 121 00:07:28,825 --> 00:07:29,826 Likayi kini. 122 00:07:30,827 --> 00:07:34,038 Dili nako isulti kanimo kung asa pangitaon ang katapusang Primary balik sa panahon. 123 00:07:34,163 --> 00:07:35,289 Wala gyud ko kabalo. 124 00:07:35,706 --> 00:07:37,250 Apan adunay usa nga nagbuhat. 125 00:07:37,333 --> 00:07:38,709 Ang Taas nga Tawo. 126 00:07:39,502 --> 00:07:41,838 Siya ang nangulo sa Army sa ang 12 ka Unggoy karon. 127 00:07:42,004 --> 00:07:44,006 Unsaon nako siya pagpangita? - Ikaw ug ako. 128 00:07:44,215 --> 00:07:45,716 Sa 2016. 129 00:07:46,551 --> 00:07:48,845 Ikaw adunay 30 ka tuig sa atong tanan. 130 00:07:50,012 --> 00:07:51,681 Nahibal-an nimo kung giunsa kini matapos, dili ka? 131 00:07:51,848 --> 00:07:55,184 Usa ka maalamon nga tawo kas-a misulti kanako adunay daghang mga katapusan. 132 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Apan ang husto mao ang imong pilion. 133 00:08:00,982 --> 00:08:01,941 Usa pa ka butang. 134 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 Titan. 135 00:08:05,403 --> 00:08:06,404 Oo. 136 00:08:06,654 --> 00:08:07,655 Nahibal-an ba nimo kini? 137 00:08:07,738 --> 00:08:10,533 Nahibal-an ko nga ang pagpangita alang sa Ang Titan nagdala lamang sa kamatayon. 138 00:08:11,159 --> 00:08:13,953 Imong mga higala, ang ilang kasuko nakapabuta. 139 00:08:14,036 --> 00:08:15,872 Kinahanglan nimo nga makita unsa ang dili nila mahimo. 140 00:08:16,038 --> 00:08:17,665 Magpabilin sa kurso. 141 00:08:17,748 --> 00:08:19,333 Pangitaa ang katapusang Primary. 142 00:08:19,417 --> 00:08:21,043 Hunonga ang paradox. 143 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Luwasa ang kalibutan, Otter Eyes. 144 00:08:28,259 --> 00:08:30,052 Wala siyay nahibaloan. 145 00:08:30,178 --> 00:08:31,846 Ang mga Anak nga babaye mga nomad. 146 00:08:31,929 --> 00:08:35,141 Mibiyahe sila ug milya ug milya. Kinahanglan nila mahibal-an ang usa ka butang. 147 00:08:35,224 --> 00:08:36,642 Wala, tawo. pasayloa ko. 148 00:08:36,726 --> 00:08:37,852 Tan-awa, sigurado ka Ang Saksi wala lang 149 00:08:37,935 --> 00:08:39,395 ibutang kini sa imong ulo para ma distract ka? 150 00:08:39,520 --> 00:08:40,980 Kini ang unang higayon nga imong nabuhat nahisgotan pa nako. 151 00:08:41,063 --> 00:08:42,899 Basin nahadlok ko abi nimo nabuang ko. 152 00:08:43,441 --> 00:08:44,901 Dili kana unsa Naghisgot ko. 153 00:08:45,234 --> 00:08:47,904 Tan-awa, duna tay trabaho nga tapuson. 154 00:08:48,070 --> 00:08:49,572 G. Cole, ang pagsira sa bintana. 155 00:08:49,864 --> 00:08:52,825 Pangitaon nato siya. Magkauban. Okay? 156 00:08:52,909 --> 00:08:54,410 Sa diha nga mihunong kami ang mga bagyo didto. 157 00:08:54,535 --> 00:08:55,828 Wala ko maghulat niana. 158 00:08:55,912 --> 00:08:58,789 Gusto nimo nga bayran siya unsay iyang gibuhat kang Sam ug nimo. 159 00:08:58,915 --> 00:09:00,499 Nakasabot ko niana. Bayran namo siya. 160 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 Una, kinahanglan natong ipunting kini. 161 00:09:02,084 --> 00:09:03,920 Pag-focus sa imong misyon, di ba? 162 00:09:04,795 --> 00:09:07,173 Tan-awa, ang Taas nga Tawo mao lamang ang usa 163 00:09:07,256 --> 00:09:09,425 kinsay nakahibalo unsaon hunong ang katapusang paradox. 164 00:09:09,550 --> 00:09:11,219 Pangitaon ko siya, Ako siyang pasultihon. 165 00:09:11,302 --> 00:09:12,303 Ug unya unsa? 166 00:09:13,930 --> 00:09:15,723 Siya ang tawo nga gipatay imong amahan. 167 00:09:17,433 --> 00:09:18,893 Hinaot makuha nimo ang imong panimalos, Cole, 168 00:09:18,976 --> 00:09:20,770 samtang kitang tanan hulata diri sa amoa. 169 00:09:22,396 --> 00:09:24,732 Sugdi ang Splinter Sequence. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Sige, Hyenas. 171 00:09:52,802 --> 00:09:53,928 Paminaw. 172 00:09:54,011 --> 00:09:55,805 Nakabiyahe na kami sa usa ka taas nga mga paagi sa pag-uban. 173 00:09:56,305 --> 00:10:00,935 Nakig-away sa daghang mga away ug nakadaog og dagkong mga kadaugan. 174 00:10:01,018 --> 00:10:05,022 Karon, kinahanglan kitang makig-away pag-usab! - Oo! 175 00:10:05,147 --> 00:10:06,232 Balik sa negosyo! 176 00:10:06,315 --> 00:10:07,942 Dose Unggoy pagpatay sa negosyo! 177 00:10:08,025 --> 00:10:09,777 Ug unsa ang negosyo? 178 00:10:09,944 --> 00:10:10,903 Nag-uswag! 179 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 Maayo ang among nahimo, 180 00:10:12,154 --> 00:10:14,365 pero dili pa karon ang panahon pagpahulay sa among mga kadaugan. 181 00:10:14,490 --> 00:10:17,201 Dili, panahon na alang sa pag-usab, eskina mga bata. 182 00:10:17,326 --> 00:10:18,327 Oo! - Oo! 183 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Ang misyon karong gabii... 184 00:10:30,673 --> 00:10:33,092 Anaa sila. Nakit-an mi nila. 185 00:10:45,104 --> 00:10:46,105 Mga Mata sa Otter. 186 00:10:50,693 --> 00:10:53,863 Kini ang pagkontrol sa misyon. 187 00:10:54,030 --> 00:10:55,281 Nagbusy ka. 188 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Mahitungod sa panahon, dili ba? 189 00:10:57,366 --> 00:10:59,493 Dad-a ang away sa alang sa usa ka pagbag-o, dili ba? 190 00:10:59,577 --> 00:11:01,537 Nagdako kami mga problema sa 2044. 191 00:11:01,704 --> 00:11:02,872 Berde sa pula? 192 00:11:03,039 --> 00:11:04,123 Dili maayo nga mas grabe pa. 193 00:11:04,206 --> 00:11:05,624 Naputol ang panahon. 194 00:11:05,708 --> 00:11:09,086 Ang mga bagyo mokaon sa umaabot, nagtrabaho sa ilang dalan balik sa karon. 195 00:11:14,425 --> 00:11:15,551 Oh, shit! 196 00:11:15,885 --> 00:11:16,886 Peggy? 197 00:11:17,219 --> 00:11:20,556 Gihangyo ko ikaw nga palihug undefined 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,224 undefined undefined 199 00:11:22,308 --> 00:11:23,976 undefined 200 00:11:24,060 --> 00:11:27,897 undefined undefined 201 00:11:30,232 --> 00:11:31,317 undefined 202 00:11:31,400 --> 00:11:33,778 undefined undefined 203 00:11:33,986 --> 00:11:36,405 undefined undefined 204 00:11:36,489 --> 00:11:39,492 undefined undefined 205 00:11:39,575 --> 00:11:40,576 undefined 206 00:11:42,953 --> 00:11:45,081 undefined 207 00:11:45,164 --> 00:11:47,416 undefined undefined 208 00:11:47,833 --> 00:11:49,752 undefined undefined 209 00:11:51,420 --> 00:11:52,838 undefined undefined 210 00:11:52,922 --> 00:11:54,924 undefined undefined 211 00:11:55,007 --> 00:11:58,010 undefined undefined 212 00:11:58,094 --> 00:12:01,347 undefined undefined 213 00:12:01,430 --> 00:12:04,767 undefined undefined 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,602 undefined 215 00:12:06,685 --> 00:12:09,271 undefined undefined 216 00:12:09,438 --> 00:12:11,065 undefined 217 00:12:11,148 --> 00:12:12,858 undefined 218 00:12:14,944 --> 00:12:17,780 undefined undefined 219 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 undefined 220 00:12:21,492 --> 00:12:22,993 undefined 221 00:12:25,830 --> 00:12:27,289 undefined 222 00:12:36,298 --> 00:12:37,299 undefined 223 00:12:44,640 --> 00:12:46,934 undefined undefined 224 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 undefined 225 00:12:48,394 --> 00:12:50,229 undefined 226 00:12:50,312 --> 00:12:54,650 undefined undefined 227 00:12:56,986 --> 00:13:00,489 undefined undefined 228 00:13:02,741 --> 00:13:08,706 undefined undefined 229 00:13:09,081 --> 00:13:11,834 undefined undefined 230 00:13:13,502 --> 00:13:15,504 undefined 231 00:13:15,588 --> 00:13:16,964 undefined 232 00:13:17,047 --> 00:13:20,676 undefined undefined 233 00:13:20,759 --> 00:13:22,219 undefined 234 00:13:22,553 --> 00:13:24,930 undefined 235 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 undefined 236 00:13:28,851 --> 00:13:34,356 undefined undefined 237 00:13:35,065 --> 00:13:36,901 undefined 238 00:13:37,943 --> 00:13:41,447 undefined undefined 239 00:13:41,530 --> 00:13:43,157 undefined undefined 240 00:13:43,240 --> 00:13:47,536 undefined undefined 241 00:13:48,412 --> 00:13:51,540 undefined undefined 242 00:13:52,041 --> 00:13:55,544 undefined undefined 243 00:13:55,628 --> 00:13:57,087 undefined 244 00:13:57,713 --> 00:13:59,256 undefined 245 00:14:00,591 --> 00:14:01,967 undefined 246 00:14:02,218 --> 00:14:04,637 undefined 247 00:14:05,054 --> 00:14:06,388 undefined 248 00:14:08,224 --> 00:14:10,392 undefined 249 00:14:10,476 --> 00:14:13,562 undefined undefined 250 00:14:16,774 --> 00:14:20,444 undefined undefined 251 00:14:20,778 --> 00:14:22,446 undefined 252 00:14:22,571 --> 00:14:24,823 undefined 253 00:14:24,949 --> 00:14:26,617 undefined 254 00:14:26,909 --> 00:14:27,952 undefined 255 00:14:28,452 --> 00:14:29,578 undefined 256 00:14:29,787 --> 00:14:31,288 undefined 257 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 undefined undefined 258 00:14:35,084 --> 00:14:36,544 undefined undefined 259 00:14:36,627 --> 00:14:40,130 undefined undefined 260 00:14:40,256 --> 00:14:43,050 undefined undefined 261 00:14:43,133 --> 00:14:46,512 undefined undefined 262 00:14:47,346 --> 00:14:48,347 undefined 263 00:14:49,014 --> 00:14:50,432 undefined 264 00:14:51,141 --> 00:14:54,853 undefined undefined 265 00:14:55,312 --> 00:14:56,814 undefined 266 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 undefined 267 00:14:58,107 --> 00:14:59,108 undefined 268 00:14:59,191 --> 00:15:00,442 undefined 269 00:15:00,985 --> 00:15:03,279 undefined undefined 270 00:15:03,988 --> 00:15:05,239 undefined 271 00:15:05,322 --> 00:15:06,824 undefined 272 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 undefined undefined 273 00:15:09,285 --> 00:15:11,161 undefined undefined 274 00:15:11,704 --> 00:15:13,289 undefined 275 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 undefined 276 00:15:21,839 --> 00:15:23,549 undefined 277 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 undefined undefined 278 00:15:27,469 --> 00:15:29,305 undefined undefined 279 00:15:29,388 --> 00:15:30,723 undefined 280 00:15:30,806 --> 00:15:32,016 undefined 281 00:15:32,141 --> 00:15:34,018 undefined undefined 282 00:15:35,144 --> 00:15:36,687 undefined 283 00:15:36,812 --> 00:15:39,523 undefined undefined 284 00:15:39,648 --> 00:15:42,234 undefined undefined 285 00:15:44,695 --> 00:15:45,904 undefined 286 00:15:50,492 --> 00:15:54,538 undefined undefined 287 00:15:54,872 --> 00:15:57,291 undefined undefined 288 00:15:57,374 --> 00:16:00,419 undefined undefined 289 00:16:00,502 --> 00:16:02,129 undefined undefined 290 00:16:02,212 --> 00:16:03,213 undefined 291 00:16:03,380 --> 00:16:04,465 undefined 292 00:16:04,548 --> 00:16:07,092 undefined undefined 293 00:16:07,176 --> 00:16:09,261 undefined undefined 294 00:16:09,678 --> 00:16:13,349 undefined undefined 295 00:16:14,058 --> 00:16:15,184 undefined 296 00:16:15,267 --> 00:16:16,268 undefined 297 00:16:16,518 --> 00:16:20,439 undefined undefined 298 00:16:20,522 --> 00:16:21,857 undefined 299 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 undefined undefined 300 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 undefined 301 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 undefined 302 00:16:26,403 --> 00:16:27,738 undefined 303 00:16:27,821 --> 00:16:30,491 undefined undefined 304 00:16:30,574 --> 00:16:33,494 undefined undefined 305 00:16:33,577 --> 00:16:36,664 undefined undefined 306 00:16:36,747 --> 00:16:38,749 undefined 307 00:16:38,832 --> 00:16:44,254 undefined undefined 308 00:16:44,546 --> 00:16:46,215 undefined undefined 309 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 undefined 310 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 undefined undefined 311 00:16:50,094 --> 00:16:52,930 undefined undefined 312 00:17:17,913 --> 00:17:18,914 undefined undefined 313 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 undefined undefined 314 00:17:21,125 --> 00:17:22,710 undefined 315 00:17:22,793 --> 00:17:23,794 undefined 316 00:17:24,378 --> 00:17:25,546 undefined 317 00:17:26,130 --> 00:17:27,506 undefined 318 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 undefined 319 00:17:30,676 --> 00:17:32,594 undefined undefined 320 00:17:32,678 --> 00:17:36,765 undefined undefined 321 00:17:36,974 --> 00:17:38,350 undefined 322 00:17:38,434 --> 00:17:40,644 undefined 323 00:17:41,061 --> 00:17:42,855 undefined undefined 324 00:17:42,938 --> 00:17:45,816 undefined 325 00:17:45,899 --> 00:17:48,402 undefined undefined 326 00:17:48,485 --> 00:17:49,653 undefined 327 00:17:50,028 --> 00:17:51,071 undefined 328 00:17:51,155 --> 00:17:52,364 undefined 329 00:17:52,448 --> 00:17:54,199 undefined undefined 330 00:17:54,950 --> 00:17:56,493 undefined 331 00:17:57,369 --> 00:17:58,412 undefined 332 00:17:58,996 --> 00:18:00,581 undefined undefined 333 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 undefined undefined 334 00:18:02,666 --> 00:18:04,042 undefined 335 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 undefined 336 00:18:06,128 --> 00:18:07,421 undefined 337 00:18:07,504 --> 00:18:09,840 undefined undefined 338 00:18:11,300 --> 00:18:12,926 undefined 339 00:18:13,677 --> 00:18:14,720 undefined 340 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 undefined undefined 341 00:18:17,181 --> 00:18:19,141 undefined 342 00:18:19,224 --> 00:18:20,642 undefined undefined 343 00:18:20,726 --> 00:18:22,352 undefined undefined 344 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 undefined undefined 345 00:18:25,522 --> 00:18:27,024 undefined 346 00:18:27,858 --> 00:18:29,026 undefined 347 00:18:30,277 --> 00:18:31,361 undefined 348 00:18:48,921 --> 00:18:50,506 undefined 349 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 undefined undefined 350 00:18:53,926 --> 00:18:55,803 undefined undefined 351 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 undefined undefined 352 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 undefined undefined 353 00:19:00,182 --> 00:19:02,726 undefined undefined 354 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 undefined undefined 355 00:19:06,522 --> 00:19:07,773 undefined 356 00:19:07,856 --> 00:19:10,526 undefined undefined 357 00:19:23,747 --> 00:19:25,415 undefined 358 00:19:25,499 --> 00:19:27,334 undefined 359 00:19:27,417 --> 00:19:29,002 undefined 360 00:19:29,586 --> 00:19:31,463 undefined undefined 361 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 undefined 362 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 undefined 363 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 undefined 364 00:20:10,836 --> 00:20:13,422 undefined undefined 365 00:20:13,505 --> 00:20:16,800 undefined 366 00:20:36,862 --> 00:20:40,574 undefined undefined 367 00:20:40,657 --> 00:20:42,993 undefined undefined 368 00:20:43,285 --> 00:20:46,204 undefined undefined 369 00:20:46,496 --> 00:20:47,539 undefined 370 00:20:47,623 --> 00:20:49,082 undefined undefined 371 00:20:49,499 --> 00:20:50,918 undefined 372 00:20:51,501 --> 00:20:54,129 undefined undefined 373 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 undefined 374 00:20:58,008 --> 00:21:00,552 undefined undefined 375 00:21:00,802 --> 00:21:03,472 undefined undefined 376 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 undefined 377 00:21:09,144 --> 00:21:10,604 undefined undefined 378 00:21:12,689 --> 00:21:14,900 undefined undefined 379 00:21:14,983 --> 00:21:19,112 undefined undefined 380 00:21:19,196 --> 00:21:21,865 undefined undefined 381 00:21:21,949 --> 00:21:24,868 undefined undefined 382 00:21:24,952 --> 00:21:27,704 undefined undefined 383 00:21:27,788 --> 00:21:29,957 undefined finalment pujar a l'aire. 384 00:21:30,040 --> 00:21:31,375 Peters, que ha estat amagat, 385 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 farà una roda de premsa per exposar el que afirma... 386 00:21:34,252 --> 00:21:36,213 El Testimoni no ho va fer va preveure això, oi? 387 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 Ho va fer ell? 388 00:21:38,173 --> 00:21:39,925 ...grups subversius perillosos. Estem esperant... 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 Ell menteix. 390 00:22:04,533 --> 00:22:05,826 On vas? 391 00:22:05,909 --> 00:22:07,828 Per assegurar el nostre futur. 392 00:22:14,918 --> 00:22:16,336 Tenim ulls. 393 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Ara, només esperem perquè aparegui l'home alt. 394 00:22:19,339 --> 00:22:20,465 Així és. 395 00:22:20,549 --> 00:22:23,760 I quan arriba aquí, tothom ha de ser genial, d'acord? 396 00:22:23,844 --> 00:22:26,263 Tots podeu fer un crack ell després d'obtenir el que necessito. 397 00:22:27,514 --> 00:22:31,727 Tu, tu, tot és sobre tu. 398 00:22:33,270 --> 00:22:34,771 Des que vas aparèixer. 399 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 Vaja. 400 00:22:38,191 --> 00:22:39,359 Què són fent allà? 401 00:22:39,443 --> 00:22:41,069 Preparant-lo pel seu primer pla. 402 00:22:41,153 --> 00:22:44,865 En realitat no estem passant amb la roda de premsa. 403 00:22:45,240 --> 00:22:47,325 Però va ser idea teva. Vas dir... 404 00:22:47,409 --> 00:22:48,452 Formava part del parany, tot bé. 405 00:22:48,535 --> 00:22:52,956 Mai vaig dir que fos una bona idea deixar-ho la gent sap que s'acosta l'apocalipsi. 406 00:22:53,040 --> 00:22:55,167 No et preocupis, Cole. Sigues feliç. 407 00:22:55,333 --> 00:22:56,752 Què et passa? 408 00:22:58,003 --> 00:22:59,212 Tots vosaltres? 409 00:22:59,296 --> 00:23:00,380 Què... 410 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 Vols dir-ho el món la veritat? 411 00:23:02,132 --> 00:23:03,842 Que no hi ha esperança, undefined 412 00:23:03,925 --> 00:23:06,303 undefined undefined 413 00:23:06,386 --> 00:23:07,512 undefined 414 00:23:07,596 --> 00:23:08,764 undefined 415 00:23:08,847 --> 00:23:10,057 undefined 416 00:23:10,140 --> 00:23:11,266 undefined 417 00:23:12,309 --> 00:23:13,810 undefined 418 00:23:13,894 --> 00:23:15,228 undefined 419 00:23:15,312 --> 00:23:16,855 undefined 420 00:23:16,938 --> 00:23:18,982 undefined undefined 421 00:23:19,608 --> 00:23:22,319 undefined undefined 422 00:23:22,527 --> 00:23:24,738 undefined undefined 423 00:23:24,821 --> 00:23:26,782 undefined undefined 424 00:23:26,865 --> 00:23:28,241 undefined 425 00:23:28,325 --> 00:23:30,160 undefined undefined 426 00:23:31,453 --> 00:23:32,913 Sense por, oi? 427 00:23:32,996 --> 00:23:34,498 Sense por això ve de saber 428 00:23:34,581 --> 00:23:36,416 que tot anirà bé. 429 00:23:36,500 --> 00:23:39,377 El meu vell és la prova que jo viure per lluitar un altre dia. 430 00:23:39,503 --> 00:23:41,338 Què passa amb tots els altres? 431 00:23:41,630 --> 00:23:42,631 Hmm? 432 00:23:42,714 --> 00:23:46,760 Qui els salvarà si ets La petita tripulació aquí està malament? 433 00:23:46,843 --> 00:23:49,513 No acceptem comandes de tu. 434 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 Vanessa! 435 00:23:55,977 --> 00:23:58,188 Això era una germanor. 436 00:23:59,856 --> 00:24:00,857 Vanessa! 437 00:24:02,317 --> 00:24:03,819 S'ha corromput. 438 00:24:07,739 --> 00:24:09,533 No apunteu l'arma contra el meu amic! 439 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 Clar! 440 00:24:37,894 --> 00:24:39,563 Ens vas alliberar, Jennifer. 441 00:24:40,689 --> 00:24:44,734 Ens vam obrir els ulls davant una amenaça no sabíem que existia. 442 00:24:46,027 --> 00:24:49,531 Ara, hem d'obrir els ulls de tots els altres. 443 00:24:52,909 --> 00:24:56,288 Quan ve l'home alt, mor l'home alt. 444 00:24:57,956 --> 00:25:00,750 Després ho expliquem el món la veritat. 445 00:25:02,961 --> 00:25:04,421 Ho agafarem des d'aquí. 446 00:25:23,440 --> 00:25:25,734 Ets el guardià? - Jo sóc. 447 00:25:26,443 --> 00:25:28,904 Mentre el món es moria, van anar a buscar les armes. 448 00:25:28,987 --> 00:25:30,780 Després les botigues de queviures, i així successivament. 449 00:25:31,406 --> 00:25:33,283 Ningú va venir pels llibres, a ningú li importava. 450 00:25:33,408 --> 00:25:37,913 Fins a l'hivern, és clar, quan els focs necessitaven alimentar-se. 451 00:25:38,246 --> 00:25:39,623 Així que els vas salvar. 452 00:25:40,290 --> 00:25:46,129 La humanitat va fer per les seves paraules què no podia fer per si mateix. 453 00:25:47,130 --> 00:25:49,591 Immortalitat digital. 454 00:25:50,133 --> 00:25:53,053 Vaig entrar la seu d'Amazon, 455 00:25:53,136 --> 00:25:57,974 el Pentàgon, i recollit aquells preciosos i zeros. 456 00:26:00,268 --> 00:26:01,645 Història protegida. 457 00:26:01,937 --> 00:26:05,190 Ara enregistro els esdeveniments del renaixement. 458 00:26:07,150 --> 00:26:10,654 Els meus termes són senzills. ho faré no mentiràs i tu tampoc. 459 00:26:11,279 --> 00:26:14,616 La màquina ho farà confirma la teva honestedat. 460 00:26:15,283 --> 00:26:18,620 Estem buscant registres d'una ciutat, crec. 461 00:26:19,120 --> 00:26:20,372 Es diu Tità. 462 00:26:20,455 --> 00:26:21,957 Jesús, Cassie. 463 00:26:23,333 --> 00:26:24,793 Per què odies aquesta dona? 464 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 I ella, tu? 465 00:26:27,128 --> 00:26:28,255 De què estàs parlant? 466 00:26:34,177 --> 00:26:36,846 La gent va morir per culpa dels mentiders. 467 00:26:36,972 --> 00:26:39,516 'No cal entrar en pànic. Estem treballant en una cura. 468 00:26:39,641 --> 00:26:41,768 'Quarentena zones ens salvaran.' 469 00:26:41,851 --> 00:26:46,189 Les seves mentides ens van condemnar. 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,986 L'odio perquè és egoista. 471 00:26:52,487 --> 00:26:57,784 Perquè en va deixar innombrables la gent mor per salvar-ne un. 472 00:27:00,537 --> 00:27:01,621 Mentida. 473 00:27:03,164 --> 00:27:04,874 Quina és la raó real? 474 00:27:12,048 --> 00:27:17,512 L'odio perquè algú que m'importava, 475 00:27:19,514 --> 00:27:24,853 algú ho vaig sacrificar tot perquè, l'ha escollit per sobre de mi. 476 00:27:28,815 --> 00:27:29,858 I tu? 477 00:27:32,027 --> 00:27:33,153 Igual. 478 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 veritat. 479 00:27:57,927 --> 00:28:00,430 Ell és aquí. Cap a dalt al pis de manteniment. 480 00:28:01,431 --> 00:28:02,432 Està a l'ascensor. 481 00:28:06,061 --> 00:28:07,395 Hienes, sisè pis. 482 00:28:07,604 --> 00:28:08,897 Vigileu-los. 483 00:28:09,022 --> 00:28:10,398 Movem-nos. 484 00:28:17,447 --> 00:28:20,408 No em puc creure quants vegades et vaig defensar. 485 00:28:21,242 --> 00:28:22,786 I realment estàs boig. 486 00:28:22,911 --> 00:28:24,579 Tu reclutes a tots aquests boigs, els doneu armes 487 00:28:24,704 --> 00:28:27,499 i aleshores perds el control total sobre ells. És increïble. 488 00:28:27,582 --> 00:28:30,335 Sabíeu que la llúdriga és a branca de la família de la mostela? 489 00:28:30,418 --> 00:28:31,753 No, no ho sabia, Jennifer. 490 00:28:31,878 --> 00:28:33,338 Ulls d'ànima tristos. 491 00:28:33,421 --> 00:28:35,173 Mans diminutes apunyalades per l'esquena. 492 00:28:35,256 --> 00:28:36,758 Això és el que són les veus al teu cap t'ho dius? 493 00:28:36,883 --> 00:28:39,469 No vaig intentar controlar les meves hienes, monstre del control. 494 00:28:39,594 --> 00:28:40,970 Ja t'ho vaig dir, érem com una família. - 'Control'? 495 00:28:41,096 --> 00:28:42,055 No pots Controla'ls, Jennifer, 496 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 perquè són justos tan boig com tu! 497 00:28:44,265 --> 00:28:45,392 ja t'ho vaig dir, som com una família. 498 00:28:49,020 --> 00:28:51,189 Encara és a l'ascensor. Agafem les escales. 499 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 Oh, sobre el que vaig dir allà... - Sí, sí. 500 00:28:56,528 --> 00:28:57,862 Anem-hi agafa l'home alt. 501 00:28:57,946 --> 00:28:59,114 Ho podem abraçar més tard. 502 00:29:31,980 --> 00:29:33,398 On és ell? 503 00:29:34,649 --> 00:29:36,484 Helen? L'home alt és un no show. 504 00:29:36,568 --> 00:29:38,945 El pots detectar als monitors? 505 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 Potser va baixar. 506 00:29:43,950 --> 00:29:45,118 Helen? 507 00:30:00,633 --> 00:30:01,634 Oh! 508 00:30:02,177 --> 00:30:03,761 Ja veig, una trampa. 509 00:30:04,846 --> 00:30:07,348 James, em vas atreure aquí? només per disparar-me? 510 00:30:07,599 --> 00:30:09,350 No, idiota. 511 00:30:09,767 --> 00:30:11,352 Estic aquí per salvar-te. 512 00:30:53,811 --> 00:30:55,563 Vas matar el meu pare. 513 00:30:55,647 --> 00:30:57,482 Vas matar uns pares, 514 00:30:57,565 --> 00:30:59,150 començant per la seva. 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,028 Ella sembla ho han superat. 516 00:31:03,821 --> 00:31:07,659 Oh, està bé, descanseu les mans. No vaig enlloc. 517 00:31:07,742 --> 00:31:13,373 Els missatgers van tornar a entrar hora de paradoxar Primàries. 518 00:31:14,332 --> 00:31:15,917 Sabem de Tommy. 519 00:31:16,209 --> 00:31:17,752 Sabem de Kyle. 520 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 N'hi ha un més no sabem. 521 00:31:21,589 --> 00:31:23,383 I tu ho faràs digueu-me qui és. 522 00:31:24,801 --> 00:31:27,303 Negoci de missatgeria no em va deixar a mi. 523 00:31:28,680 --> 00:31:31,266 La maternitat està més enllà La timonera de l'Olivia. 524 00:31:54,581 --> 00:31:55,873 Pla B. 525 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 Encara tenim una roda de premsa. 526 00:31:57,709 --> 00:31:59,210 Potser això no ho és una idea tan bona. 527 00:31:59,752 --> 00:32:03,881 Tu ets la raó el món mor, Peters. 528 00:32:05,883 --> 00:32:08,303 Al menys ho podries fer els avisa sobre això. 529 00:32:10,763 --> 00:32:12,390 D'acord. 530 00:32:13,308 --> 00:32:15,351 Les paradoxes en el passat. 531 00:32:15,435 --> 00:32:18,396 1944, 1975. 532 00:32:18,813 --> 00:32:20,231 Quan és l'últim? 533 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 Quan? 534 00:32:31,492 --> 00:32:32,577 '57. 535 00:32:34,078 --> 00:32:35,413 1957. 536 00:32:36,456 --> 00:32:38,082 Nord de l'estat de Nova York. 537 00:32:39,083 --> 00:32:42,920 Una paradoxa tan poderosa, això destrueix el teixit del temps. 538 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 Ja saps, almenys a nivell local. 539 00:32:46,174 --> 00:32:49,093 Suficient per mantenir erosió per sempre. 540 00:32:50,303 --> 00:32:55,183 El naixement del Bosc Roig, intenta aturar-ho però no pots. 541 00:32:55,266 --> 00:32:56,559 Perquè ja ha passat. 542 00:32:58,436 --> 00:33:00,730 És com un record del demà. 543 00:33:05,234 --> 00:33:06,736 Quina hora és? 544 00:33:08,112 --> 00:33:10,365 Perquè a les 8:00, Oliver Peters anava a divulgar informació 545 00:33:10,448 --> 00:33:13,242 molt perjudicial per a jo i la meva gent. 546 00:33:17,580 --> 00:33:18,539 Peters. - Peters. 547 00:33:18,623 --> 00:33:20,708 Bona tarda. Em dic Oliver Peters, 548 00:33:20,792 --> 00:33:23,628 i sóc aquí per dir la veritat sobre el grup Markridge 549 00:33:23,961 --> 00:33:26,631 i el seu paper en el desenvolupament d'armes biològiques 550 00:33:26,714 --> 00:33:30,051 per un despietat i secret organització marginal. 551 00:33:32,303 --> 00:33:34,847 No hem necessitat Peters durant un temps. 552 00:33:34,931 --> 00:33:39,018 Ja tenim M510 sota clau i pany. 553 00:33:39,102 --> 00:33:40,561 Distraccions. 554 00:33:41,604 --> 00:33:45,858 Continues mirant la pilota quan hauries de vigilar les mans. 555 00:33:50,154 --> 00:33:51,614 On és el teu abric? 556 00:33:51,698 --> 00:33:53,741 Tu i el teu Les hienes eren una molèstia, 557 00:33:53,825 --> 00:33:55,827 però una molèstia això podria convertir-se en una amenaça. 558 00:33:56,202 --> 00:33:58,705 Les hienes són les naturals depredador d'un mico. 559 00:33:58,830 --> 00:34:00,581 Què és el natural depredador de la hiena? 560 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 Ja veus, el depredador natural d'una hiena és l'home. 561 00:34:05,378 --> 00:34:06,462 Tenim una situació. 562 00:34:06,546 --> 00:34:08,131 Hem de netejar l'edifici. 563 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 Evolució, Jennifer. 564 00:34:09,298 --> 00:34:13,136 Vaig participar en investigacions relacionades amb bioenginyeria extremadament perillosa. 565 00:34:13,219 --> 00:34:15,096 Vanessa. - Com a empleat de Markridge... 566 00:34:15,179 --> 00:34:16,389 Surt d'allà. És una trampa. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,473 No et puc escoltar. 568 00:34:17,974 --> 00:34:19,434 Surt! Sortiu ara! 569 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 El virus s'anomena Virus M510! 570 00:34:35,491 --> 00:34:37,869 Uh... No estem segurs què ha passat. 571 00:34:37,952 --> 00:34:40,037 Uh, potser hi ha hagut... 572 00:34:40,872 --> 00:34:42,373 Hi ha hagut una explosió. 573 00:34:42,623 --> 00:34:45,042 M'han dit que sí ha estat una mena d'explosió. 574 00:34:45,126 --> 00:34:47,545 Això acaba d'entrar. Aquesta és una notícia d'última hora. 575 00:34:47,962 --> 00:34:49,464 Allò era un hospital. 576 00:34:49,547 --> 00:34:51,299 Jo mateix he evolucionat. 577 00:34:51,549 --> 00:34:53,301 Va aprendre tantes coses. 578 00:34:56,512 --> 00:34:58,306 Ja ho sé, ho sé es pot utilitzar un telèfon mòbil 579 00:34:58,389 --> 00:34:59,724 escoltar algú. 580 00:35:00,975 --> 00:35:03,019 Però ho sabíeu que també podrien ser 581 00:35:03,102 --> 00:35:04,979 utilitzat per rastrejar la ubicació d'algú? 582 00:36:06,958 --> 00:36:07,959 Què és això? 583 00:36:08,084 --> 00:36:09,544 És una CIA Informe d'intel·ligència. 584 00:36:09,627 --> 00:36:11,504 Part de els arxius classificats. 585 00:36:11,587 --> 00:36:14,048 Temo no poder recollir ningú per desclassificar-lo. 586 00:36:14,131 --> 00:36:15,466 Però per això has vingut. 587 00:36:16,926 --> 00:36:20,513 L'únic registre amb fins i tot a menció d'un lloc anomenat Tità. 588 00:36:20,888 --> 00:36:22,139 Gràcies. 589 00:36:23,683 --> 00:36:26,435 Ja saps, sigui quina sigui la batalla que siguis a punt d'entrar junts, 590 00:36:29,105 --> 00:36:31,482 no serà el teu odi a cadascun un altre que et dividirà, 591 00:36:31,566 --> 00:36:34,652 seran les mentides dius de camuflar-lo. 592 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 Alemanya de l'Est. 593 00:36:38,322 --> 00:36:39,824 1961. 594 00:36:39,907 --> 00:36:42,910 I un metge anomenat Kirschner. No hi ha gaire a seguir. 595 00:36:42,994 --> 00:36:45,413 Un nom, un lloc i una data. 596 00:36:45,955 --> 00:36:46,956 Poseu-los junts. 597 00:36:47,665 --> 00:36:49,333 I tenim una nova missió. 598 00:36:49,500 --> 00:36:51,085 No hi ha "nosaltres", senyora. 599 00:36:51,168 --> 00:36:55,506 L'únic que vol The Witness mort tant com tu sóc jo. 600 00:36:57,091 --> 00:36:58,259 Aquí. 601 00:36:58,843 --> 00:37:01,345 No necessito una altra parella amb un desig de mort. 602 00:37:23,284 --> 00:37:24,368 Ei. 603 00:37:27,371 --> 00:37:29,790 No estava segur del que volies a fer amb aquest petit. 604 00:37:32,043 --> 00:37:33,210 Jerry? 605 00:37:34,545 --> 00:37:36,547 No puc tenir cura d'ell. 606 00:37:38,382 --> 00:37:40,134 No puc tenir cura de qualsevol cosa. 607 00:37:40,217 --> 00:37:43,054 Escolta, sé com et sents. 608 00:37:43,638 --> 00:37:44,722 D'acord? 609 00:37:45,306 --> 00:37:47,391 Aquest és el preu d'agafar gent. 610 00:37:50,144 --> 00:37:51,896 Però no ho vaig pagar. 611 00:37:53,064 --> 00:37:55,191 No es mereixien morir. 612 00:37:55,816 --> 00:37:58,736 Les vaig fer hienes. 613 00:37:59,904 --> 00:38:01,656 Van ser culpa meva. 614 00:38:03,908 --> 00:38:06,577 I tot la gent de l'hospital. 615 00:38:07,036 --> 00:38:09,413 Centenars de persones. 616 00:38:10,373 --> 00:38:12,792 Cole, això és el que? Em convertiré en el futur? 617 00:38:12,875 --> 00:38:15,503 Una dona que ha fallat a tothom? 618 00:38:16,087 --> 00:38:17,088 No. 619 00:38:18,589 --> 00:38:21,842 Aleshores digueu-me què passa. Com acaba això? 620 00:38:27,431 --> 00:38:29,350 Hi ha molts finals. 621 00:38:31,018 --> 00:38:32,603 Quina és la correcta? 622 00:38:34,939 --> 00:38:36,524 La correcta 623 00:38:36,774 --> 00:38:39,026 és el que trieu. - És el que tries. 624 00:38:47,702 --> 00:38:48,953 Hora d'anar? 625 00:38:49,078 --> 00:38:50,621 Ens veiem aviat. 626 00:39:07,138 --> 00:39:09,223 Vaja! No estaves fent broma. 627 00:39:10,891 --> 00:39:12,393 Jennifer. 628 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 Deu ser la Hannah. 629 00:39:29,869 --> 00:39:31,412 Si em disculpeu... 630 00:39:31,871 --> 00:39:34,206 Julià. Julià. 631 00:39:37,376 --> 00:39:38,878 No hauria d'estar aquí? 632 00:39:39,879 --> 00:39:43,758 Durant molts anys, el doctor Adler i vaig compartir un vincle comú. 633 00:39:44,759 --> 00:39:46,552 La pèrdua d'un fill. 634 00:39:47,553 --> 00:39:49,430 I ara això ha canviat. 635 00:39:50,264 --> 00:39:52,433 No ho volia fer ofendre't abans. 636 00:39:52,600 --> 00:39:55,061 La mare diu que la majoria de la gent ho és no acostumat a la franquesa. 637 00:39:55,603 --> 00:39:58,105 Realment no entenc per què no, però... - Hannah. 638 00:39:58,272 --> 00:40:00,566 Hi ha tantes coses que nosaltres no conèixer els uns dels altres. 639 00:40:00,649 --> 00:40:03,903 Prefereixo no malgastar-ne cap més temps amb mentides boniques. 640 00:40:05,613 --> 00:40:09,575 M'acabo d'adonar "Hannah" potser no ho és 641 00:40:09,658 --> 00:40:12,286 el nom que Jennifer et truca. 642 00:40:12,787 --> 00:40:14,622 Sempre m'ha dit Zeit. 643 00:40:15,289 --> 00:40:17,333 Zeit. 644 00:40:17,583 --> 00:40:19,835 Això és alemany. Saps què significa això? 645 00:40:21,253 --> 00:40:22,922 Significa "temps". 646 00:40:25,091 --> 00:40:27,259 La mare no ho és sense el seu sentit de l'humor. 647 00:40:28,135 --> 00:40:29,178 Oh! 648 00:40:29,303 --> 00:40:31,680 M'has preguntat sobre el teu pare. 649 00:40:36,477 --> 00:40:38,479 Crec que s'assembla a tu. 650 00:40:39,522 --> 00:40:41,148 Era bastant un home brillant. 651 00:40:41,273 --> 00:40:42,983 Ell només sempre em va donar dues coses. 652 00:40:43,109 --> 00:40:44,527 Aquesta màquina i tu. 653 00:40:46,654 --> 00:40:49,448 Però tu eres l'únic Alguna vegada l'he estimat. 654 00:40:51,283 --> 00:40:52,618 Gràcies. 655 00:40:55,663 --> 00:40:59,333 Si t'agrada, pots dir-me Hannah. 656 00:41:04,338 --> 00:41:07,007 Un altre ment brillant perduda. 657 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 Sé com és això. 658 00:41:10,302 --> 00:41:11,428 Perquè podria ha estat l'home 659 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 aquella ciència confós amb un mag. 660 00:41:13,639 --> 00:41:18,269 Jo i Tesla i Ben Franklin i el seu estel, ja ho saps. 661 00:41:18,352 --> 00:41:20,146 Però no, perquè et treuen el teu finançament. 662 00:41:20,479 --> 00:41:23,023 Troben un cadàver a les vostres instal·lacions i... 663 00:41:23,149 --> 00:41:24,441 Ells són el futur. 664 00:41:24,525 --> 00:41:26,777 I després et desacrediten. 665 00:41:26,861 --> 00:41:28,737 I no estic mort, però també podria ser-ho. 666 00:41:37,413 --> 00:41:40,332 Creus en tu Resurrecció, doctor? 667 00:41:41,500 --> 00:41:45,004 Home, em temo que m'he convertit en un អ្នកប្រាកដនិយមនៅក្នុងស្ថានភាពបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ។ 668 00:41:45,087 --> 00:41:48,883 គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថាគំនិតនេះ។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពីវាមិនអាចទៅរួចទេ។ 669 00:41:49,008 --> 00:41:50,134 យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 670 00:41:50,217 --> 00:41:53,137 បច្ចេកវិទ្យាមិនមានទេលោកអើយ។ វានឹងចំណាយពេល ... 671 00:41:53,220 --> 00:41:55,848 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ឆោតល្ងង់ ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ 672 00:41:56,557 --> 00:41:58,976 លុះត្រាតែអ្នកដឹង ... 673 00:41:59,059 --> 00:42:01,228 ទោះជា អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។ 674 00:42:01,312 --> 00:42:06,066 ទោះបីខ្ញុំអាចសាងសង់នេះសម្រាប់ អ្នក, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានវា? 675 00:42:06,650 --> 00:42:07,860 ធានារ៉ាប់រង។ 676 00:42:08,194 --> 00:42:09,653 ប្រឆាំងនឹងអ្វី? 677 00:42:10,070 --> 00:42:11,488 អនាគត។ 678 00:42:11,739 --> 00:42:13,657 ហ៊ឺ 679 00:42:19,413 --> 00:42:21,415 គម្រោងនេះគឺធំណាស់។ 680 00:42:21,707 --> 00:42:22,875 វាគឺ។ 681 00:42:28,839 --> 00:42:30,883 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើង ហៅវាថា Titan ។