1 00:00:02,003 --> 00:00:03,296 War 12 Monkeys a-raok... 2 00:00:03,380 --> 00:00:06,466 Evit ma c'hellit krouiñ beajoù en amzer, ret e oa deoc'h koll Hannah. 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,051 Pe da nebeutañ krediñ hoc'h eus graet. 4 00:00:08,385 --> 00:00:09,636 Tad? 5 00:00:12,472 --> 00:00:14,974 Ha pa harfec'h anezho, Gallout a rafen ober anezhañ en-dro. 6 00:00:15,308 --> 00:00:16,643 Re dañjerus on bev. 7 00:00:16,726 --> 00:00:19,187 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hann, kavout un toull, ha mont da get ennañ. 8 00:00:20,355 --> 00:00:21,564 Sot oc'h. 9 00:00:21,648 --> 00:00:23,358 Kregiñ gant an heuliad rannañ. 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,485 Labourat a ra ? - O ya. 11 00:00:25,568 --> 00:00:26,569 Labour ma buhez eo. 12 00:00:26,695 --> 00:00:30,323 Pa oa em fenn, me gwelet ul lec'h anvet Titan. 13 00:00:30,407 --> 00:00:32,909 Te ha me, gallout a reomp mont eno asambles. 14 00:00:33,034 --> 00:00:34,828 Lazhañ a reomp an Test. 15 00:00:35,662 --> 00:00:37,580 Petra eo an naturel preizher ar marmouz? 16 00:00:37,831 --> 00:00:38,832 Hiena! 17 00:00:38,915 --> 00:00:40,166 Kemer a raimp an emgann dezho, Cassie ! 18 00:00:40,250 --> 00:00:42,252 Ret eo deomp mont da chaseal marmouzed. 19 00:01:32,302 --> 00:01:34,971 Hiya, Tall Man. Kaout ma notenn ? 20 00:01:35,764 --> 00:01:37,640 Jennifer? 21 00:01:37,724 --> 00:01:39,058 C'hoant am eus e kemerit ar mare-mañ, 22 00:01:39,142 --> 00:01:41,811 ha soñjal en-dro betek an deiz m'hon eus en em gavet. 23 00:01:41,895 --> 00:01:43,897 D'an den ma oan neuze. 24 00:01:43,980 --> 00:01:46,983 Foll, daoulagad gouez, Jennifer Goines. 25 00:01:52,489 --> 00:01:54,157 Mat, an amzer gozh mat echu eo. 26 00:01:54,491 --> 00:01:55,492 N'on ket ur gouzañver ken. 27 00:01:55,575 --> 00:01:56,576 Salud. 28 00:01:56,659 --> 00:01:59,245 Kartennoù krediñ am eus hag ar Eil Kemm eus ma zu. 29 00:01:59,329 --> 00:02:00,330 Digoust on. 30 00:02:00,413 --> 00:02:03,833 Evel ur virus en ur skol-vamm emaon o paeañ kas anezhañ d'an holl follentez all. 31 00:02:04,167 --> 00:02:07,170 Alc'hwezioù ar zoo am eus ha bremañ Splujañ a ran neizh ar c'houkoug. 32 00:02:07,670 --> 00:02:10,006 Ur pakad nevez a zo e kêr. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,675 Preizherien gant ur pal hag ur sec'hed a veñjañs. 34 00:02:12,759 --> 00:02:14,594 Peogwir ez eus unan tra am eus desket, 35 00:02:14,677 --> 00:02:18,348 ha n'eus netra a frankiz ac'hanoc'h da vezañ sot evel deskiñ n'out ket. 36 00:02:20,600 --> 00:02:23,520 Ma buhez a-bezh, tud o deus klasket implijout ac'hanon, 37 00:02:23,686 --> 00:02:26,606 torr ac'hanon, stumm ac'hanon, stummañ ac'hanon da vezañ n'eo ket me. 38 00:02:28,024 --> 00:02:30,276 Tad en doa kement-se Loc'hit ac'hanon gant ar medisin. 39 00:02:30,360 --> 00:02:33,029 Ma zad ne oa ket an hini nemetañ e oa o labourat evit, nann ? 40 00:02:35,323 --> 00:02:36,449 Mmm-mmm. 41 00:02:37,158 --> 00:02:40,286 Klasket hoc'h eus prennañ me ivez en ur c'haoued. 42 00:02:40,370 --> 00:02:41,538 Evel ul loen. 43 00:02:44,374 --> 00:02:45,875 Evel-se on deuet da vezañ unan. 44 00:02:47,669 --> 00:02:49,796 Divinit peseurt loen on deuet da vezañ. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,631 Divinout. Setu un ali. 46 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 Eus an holl grouadurien, brav ha koant, 47 00:02:53,967 --> 00:02:56,553 pehini eo an naturel preizher ar marmouz? 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,556 Ar hienn. 49 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Setu an amzeriou diveza, Den hir. 50 00:03:02,559 --> 00:03:03,977 Met pas evit mab-den. 51 00:03:04,060 --> 00:03:05,854 Dont a ran evidoc'h. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Skipailh skoueriekaat kemeret ar re-mañ. 53 00:03:36,009 --> 00:03:39,929 Kamp Millburn Survivors, just en norzh deomp, ur sizhun bennak zo. 54 00:03:41,556 --> 00:03:45,351 Ar memes kamp, teir eur zo. 55 00:03:54,277 --> 00:03:55,361 Ar bugel a welit amañ 56 00:03:55,445 --> 00:03:58,448 un den deuet e oa un eurvezh a-raok ma teufe ar gorventenn. 57 00:03:58,948 --> 00:04:00,366 Petra zo c’hoarvezet ganto ? 58 00:04:00,617 --> 00:04:02,285 An amzer kaset da sot. 59 00:04:02,368 --> 00:04:04,120 An anomalioù a dorras dre ar c'hamp, 60 00:04:04,245 --> 00:04:06,122 koshaat ar re chomet bev kantadoù a vloavezhioù ur mare, 61 00:04:06,247 --> 00:04:08,207 ha distreiñ anezhañ an deiz war-lerc'h. 62 00:04:09,459 --> 00:04:10,627 Reustl. 63 00:04:13,087 --> 00:04:17,091 Adsevel a ra ar stourmoù amzerel amañ, amañ hag amañ. 64 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 Emaint o tostaat, o tistrujañ pep tra war o hent. 65 00:04:19,177 --> 00:04:21,346 Paouez a reomp ar paradoks e 1975. 66 00:04:21,471 --> 00:04:22,555 Dont a rae da vezañ gwelloc'h eno. 67 00:04:22,639 --> 00:04:24,140 Marteze e oa ur c'hoarvezadenn. 68 00:04:25,141 --> 00:04:26,059 Mat eo, hini ebet ac'hanoc'h seblantout re sur 69 00:04:26,142 --> 00:04:27,477 diwar-benn penaos an holl mont a ra en-dro e gwirionez. 70 00:04:27,644 --> 00:04:30,605 Marcus... - A-du on gant an aotrou Whitley. 71 00:04:30,688 --> 00:04:33,733 Julian, gouzout a reomp eno ur paradoks all a oa, 72 00:04:33,816 --> 00:04:35,485 unan a reomp n'o deus ket paouezet c'hoazh. 73 00:04:35,610 --> 00:04:40,615 An holl roadennoù a ziskouez ur pennad bras c'hoarvezet etre 1951 ha 1973. 74 00:04:41,449 --> 00:04:44,577 Unan all hepken Kentañ lezet da enrollañ, 75 00:04:44,661 --> 00:04:47,038 ha kement-se holl echu e vo gant an distruj. 76 00:04:47,205 --> 00:04:48,331 Ur wech c'hoazh. 77 00:04:50,041 --> 00:04:51,042 An aotrou Cole ? 78 00:04:51,167 --> 00:04:52,794 Ret eo deomp kavout ar skol-vamm-se. 79 00:04:52,877 --> 00:04:56,631 Mont a rin da c'houlenn digant an hini nemetañ hon eus gouzout piv en deus kemeret perzh en holl draoù-se. 80 00:05:04,138 --> 00:05:05,181 Salud. 81 00:05:07,725 --> 00:05:08,726 Salud. 82 00:05:08,893 --> 00:05:09,894 Distroet oc'h. 83 00:05:10,353 --> 00:05:11,562 Penaos emaoc'h ? 84 00:05:12,021 --> 00:05:14,399 Ezhomm am boa da gaout kuit ac'hann eur pennad. 85 00:05:14,524 --> 00:05:15,608 C'hwi 'oar? 86 00:05:15,692 --> 00:05:16,776 War ar pareañ emaoc'h ? 87 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Ya. Ya. 88 00:05:17,986 --> 00:05:20,196 Unan all evit ar dastumad, gouzout a rez. 89 00:05:21,656 --> 00:05:23,616 Selaouit, digarezit ac'hanon n'em eus ket graet kaout tro da gomz ganeoc'h 90 00:05:23,700 --> 00:05:26,869 diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet gant Sam. 91 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Mat eo. 92 00:05:30,540 --> 00:05:33,960 Pa'z omp distroet d'ar bloavezhioù '70, 93 00:05:34,043 --> 00:05:39,924 Kyle a gendalc'has da zegas an dra-se war wel An Test a oa eus hon amzer. 94 00:05:40,049 --> 00:05:42,468 Kement-se... - Ya, kalz a draoù sot en deus lavaret. 95 00:05:42,552 --> 00:05:44,554 Menegiñ a ra ul lec'h anvet Titan ? 96 00:05:45,221 --> 00:05:47,598 'Titan'? Nann, biskoazh klevet komz anezhañ. Petra eo? 97 00:05:47,724 --> 00:05:52,353 Cassie a lavaras kement-se pa oa The Test a oa e-barzh he fenn, 98 00:05:52,437 --> 00:05:55,732 e oa ivez en e hini. 99 00:05:57,233 --> 00:06:03,072 Soñjal a ra dezhi eo ul lec'h e-lec'h ma sant e surentez. 100 00:06:04,782 --> 00:06:06,075 Biskoazh n'he deus meneget an dra-se din. 101 00:06:07,952 --> 00:06:10,913 Gwelet a rez Jennifer, goulenn diganti eviton hepken. 102 00:06:11,372 --> 00:06:12,373 Ya. 103 00:06:18,796 --> 00:06:20,548 Ret eo din kavout an Test. 104 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 Ret eo din lakaat anezhañ da baeañ. 105 00:06:24,427 --> 00:06:25,428 Gouzout a ran. 106 00:06:35,938 --> 00:06:40,234 Primoù, plaen, paradoksoù 107 00:06:41,110 --> 00:06:43,321 ha The Witness. 108 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 N'on ket deuet amañ evit ho kwelet grit un dro-gamm, Jennifer. 109 00:06:45,782 --> 00:06:47,158 N'eo ket hud. 110 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Ur gentel eo hemañ. 111 00:06:49,118 --> 00:06:51,621 Ar sell ouzh an touell. 112 00:06:59,462 --> 00:07:05,843 Cassie, Ramse, Katarina, he merc'h, va merc'h. 113 00:07:06,177 --> 00:07:08,262 An holl anezho, distreiñ. 114 00:07:10,264 --> 00:07:14,519 Kenderc'hel a rit da sellet ouzh ar vell pa ret eo deoc'h bezañ o sellet ouzh an daouarn. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,065 Kregiñ a ran da soñjal a ran e teufec'h kuit war an dra-se. 116 00:07:19,148 --> 00:07:22,318 Bez' e oa bet ur mare ma gallout a rafe gouzout sur a-walc'h. 117 00:07:22,777 --> 00:07:23,778 Mmm. 118 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 A! 119 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Evit petra an diaoul e oa an dra-se ? 120 00:07:27,156 --> 00:07:28,533 Lavaret em eus deoc'h sellet ouzh an daouarn. 121 00:07:28,825 --> 00:07:29,826 Lakaat an dra-se. 122 00:07:30,827 --> 00:07:34,038 N'hellan ket lavaret deoc'h pelec'h kavout ar skol-vamm diwezhañ en amzer. 123 00:07:34,163 --> 00:07:35,289 Ne ouezen ket biskoazh. 124 00:07:35,706 --> 00:07:37,250 Met unan bennak a ra. 125 00:07:37,333 --> 00:07:38,709 An Den Uhel. 126 00:07:39,502 --> 00:07:41,838 E penn an Arme an 12 Simian bremañ. 127 00:07:42,004 --> 00:07:44,006 Penaos e gavan anezhañ ? - Te ha me. 128 00:07:44,215 --> 00:07:45,716 E 2016. 129 00:07:46,551 --> 00:07:48,845 30 vloaz hoc'h eus warnomp holl. 130 00:07:50,012 --> 00:07:51,681 Gouzout a rez penaos e echu an dra-se, n'eo ket ? 131 00:07:51,848 --> 00:07:55,184 Un den fur a lavaras din gwechall meur a fin a zo. 132 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Met an hini dereat eo an hini a zibabit. 133 00:08:00,982 --> 00:08:01,941 Un dra ouzhpenn. 134 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 Titan. 135 00:08:05,403 --> 00:08:06,404 Ya. 136 00:08:06,654 --> 00:08:07,655 Ha gouzout a rez diwar e benn ? 137 00:08:07,738 --> 00:08:10,533 Gouzout a ran eo ar c'hlask evit Ne gas Titan nemet d'ar marv. 138 00:08:11,159 --> 00:08:13,953 Ho mignoned, dall eo o fulor. 139 00:08:14,036 --> 00:08:15,872 Ret eo deoc'h gwelet ar pezh na c'hellont ket. 140 00:08:16,038 --> 00:08:17,665 Chomit war an hent. 141 00:08:17,748 --> 00:08:19,333 Kavout ar Primary diwezhañ. 142 00:08:19,417 --> 00:08:21,043 Paouez gant ar paradoks. 143 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Saveteit ar bed, Otter Eyes. 144 00:08:28,259 --> 00:08:30,052 Ne ouie netra. 145 00:08:30,178 --> 00:08:31,846 Nomaded eo ar Merc'hed. 146 00:08:31,929 --> 00:08:35,141 Beajet o deus kilometradoù ha kilometradoù. Ret eo dezho gouzout un dra bennak. 147 00:08:35,224 --> 00:08:36,642 Netra, den. Mantret on. 148 00:08:36,726 --> 00:08:37,852 Sellit, sur oc'h An Test ne reas ket hepken 149 00:08:37,935 --> 00:08:39,395 lakait an dra-mañ en ho penn da zistreiñ ac'hanoc'h? 150 00:08:39,520 --> 00:08:40,980 Ar wech kentañ eo deoc'h meneget en deus din zoken. 151 00:08:41,063 --> 00:08:42,899 Marteze em boa aon krediñ a rafec'h e oan sot. 152 00:08:43,441 --> 00:08:44,901 N'eo ket se Komz a ran eus. 153 00:08:45,234 --> 00:08:47,904 Sellit, labour hon eus da echuiñ. 154 00:08:48,070 --> 00:08:49,572 An aotrou Cole, serriñ a ra ar prenestr. 155 00:08:49,864 --> 00:08:52,825 Kavout a raimp anezhañ. A-gevret. Mat eo? 156 00:08:52,909 --> 00:08:54,410 Kerkent ha ma paouezomp ar barradoù-amzer eno. 157 00:08:54,535 --> 00:08:55,828 N'on ket o c'hortoz kement-se. 158 00:08:55,912 --> 00:08:58,789 C'hoant hoc'h eus da baeañ dezhañ evit ar pezh en deus graet da Sam ha dit. 159 00:08:58,915 --> 00:09:00,499 Kompren a ran. Paeañ a raimp dezhañ en-dro. 160 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 Da gentañ, ret eo deomp lakaat hor soñj war an dra-se. 161 00:09:02,084 --> 00:09:03,920 Lakait ho soñj war ho mision, nann ? 162 00:09:04,795 --> 00:09:07,173 Sell, an Den Uhel eo an hini nemetañ 163 00:09:07,256 --> 00:09:09,425 piv a oar penaos ober paouez gant ar paradoks diwezhañ. 164 00:09:09,550 --> 00:09:11,219 Mont a rin da gavout anezhañ, Lakaat a rin anezhañ da gomz. 165 00:09:11,302 --> 00:09:12,303 Ha neuze petra ? 166 00:09:13,930 --> 00:09:15,723 An den eo hag a lazhet ho tad. 167 00:09:17,433 --> 00:09:18,893 Spi am eus e resevot da veñjañs, Cole, 168 00:09:18,976 --> 00:09:20,770 tra ma'z omp holl gortoz amañ hon hini. 169 00:09:22,396 --> 00:09:24,732 Kregiñ gant an heuliad rannañ. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Mat eo, Hiened. 171 00:09:52,802 --> 00:09:53,928 Selaouit mat. 172 00:09:54,011 --> 00:09:55,805 Beajet hon eus un hent hir asambles. 173 00:09:56,305 --> 00:10:00,935 Stourmet en deus meur a emgann ha gounezet trec'hioù bras. 174 00:10:01,018 --> 00:10:05,022 Bremañ, ret eo deomp stourm adarre ! - Ya! 175 00:10:05,147 --> 00:10:06,232 Distro d'an aferioù ! 176 00:10:06,315 --> 00:10:07,942 Daouzek marmouz lazhañ aferioù ! 177 00:10:08,025 --> 00:10:09,777 Ha petra eo an aferioù ? 178 00:10:09,944 --> 00:10:10,903 O vont war-raok ! 179 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 Mat hon eus graet, 180 00:10:12,154 --> 00:10:14,365 met bremañ n'eo ket an amzer da bezañ o tiskuizhañ war hon labour. 181 00:10:14,490 --> 00:10:17,201 Nann, poent eo d'un adkempenn, bugale ar c'horn. 182 00:10:17,326 --> 00:10:18,327 Ya! - Ya! 183 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Kefridi an noz-mañ... 184 00:10:30,673 --> 00:10:33,092 Amañ emaint. Kavet o deus ac'hanomp. 185 00:10:45,104 --> 00:10:46,105 Daoulagad loutred. 186 00:10:50,693 --> 00:10:53,863 Setu kontroll ar misionoù. 187 00:10:54,030 --> 00:10:55,281 Labouret oc'h bet. 188 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Diwar-benn an amzer, ne gav ket deoc'h ? 189 00:10:57,366 --> 00:10:59,493 Kemer an emgann da anezho evit ur cheñchamant, nann ? 190 00:10:59,577 --> 00:11:01,537 Brasoc'h hon eus kudennoù e 2044. 191 00:11:01,704 --> 00:11:02,872 Glas da ruz ? 192 00:11:03,039 --> 00:11:04,123 Gwashoc'h-gwashañ. 193 00:11:04,206 --> 00:11:05,624 Torret eo an amzer. 194 00:11:05,708 --> 00:11:09,086 Ar stourmoù a zo o tebriñ an amzer da zont, o labourat en-dro betek bremañ. 195 00:11:14,425 --> 00:11:15,551 O, merde ! 196 00:11:15,885 --> 00:11:16,886 Peggy? 197 00:11:17,219 --> 00:11:20,556 Goulennet em eus diganeoc'h bezañ mar plij diwall gant ar grenadennoù. 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,224 Ur goproù hon eus bet evit un abeg. 199 00:11:22,308 --> 00:11:23,976 Ur live foll nevez eo hemañ. 200 00:11:24,060 --> 00:11:27,897 Ar foll a zo evel ar foll, hag an dra-se foll eo ober traoù. 201 00:11:30,232 --> 00:11:31,317 Hennezh. 202 00:11:31,400 --> 00:11:33,778 Ret eo din komz outañ. Ar respontoù am eus ezhomm en deus. 203 00:11:33,986 --> 00:11:36,405 Ya, gwarezet mat eo e gwirionez. 204 00:11:36,489 --> 00:11:39,492 Da lavaret eo, ne guita ket ar ti hep an den-se. 205 00:11:39,575 --> 00:11:40,576 Jennifer. 206 00:11:42,953 --> 00:11:45,081 Ne zlefe ket bezañ amañ. 207 00:11:45,164 --> 00:11:47,416 Distegnañ. Emaomp war ar memes skipailh. 208 00:11:47,833 --> 00:11:49,752 Mat eo, Vanessa. E familh eo. 209 00:11:51,420 --> 00:11:52,838 Pelec'h oc'h bet kavout anezho, adarre ? 210 00:11:52,922 --> 00:11:54,924 Fellout a ra deoc'h kregiñ un aozadur enepsokial, 211 00:11:55,007 --> 00:11:58,010 ezhomm ho peus eus enepsokial personelezhioù, nann ? 212 00:11:58,094 --> 00:12:01,347 Dont a reont anezho eus un dornad ensavadurioù. 213 00:12:01,430 --> 00:12:04,767 Da lavaret eo, sur, un nebeud anezho personelezh bevennet int, 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,602 met gouestlet-tre. 215 00:12:06,685 --> 00:12:09,271 Gouzout a rez, evel Ar Skipailh A eo gant an holl Murdocked. 216 00:12:09,438 --> 00:12:11,065 Heñvel int ouzhin. 217 00:12:11,148 --> 00:12:12,858 Komprenet fall int hepken. 218 00:12:14,944 --> 00:12:17,780 dieubiñ a ran anezho, magañ a ran anezho ha bremañ me o ren. 219 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 Evel ur familh omp. 220 00:12:21,492 --> 00:12:22,993 Hon mamm eo. 221 00:12:25,830 --> 00:12:27,289 Dehoù. 222 00:12:36,298 --> 00:12:37,299 O, Hannah. 223 00:12:44,640 --> 00:12:46,934 C'hoant 'm eus bet distreiñ an dra-mañ deoc'h. 224 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Met dit eo. 225 00:12:48,394 --> 00:12:50,229 N'hon eus ket a draoù. 226 00:12:50,312 --> 00:12:54,650 Mamm a lavar he deus talvoudegezh santimantel evidoc'h. 227 00:12:56,986 --> 00:13:00,489 Ganet oc'h bet e Lenox Hill Ospital e kêr New York. 228 00:13:02,741 --> 00:13:08,706 Va zad, ho tad-koz, gwisket en deus da anv amañ. 229 00:13:09,081 --> 00:13:11,834 Biskoazh n'en doa gwriet un dra bennak en e vuhez. 230 00:13:13,502 --> 00:13:15,504 Ha ma zad ? 231 00:13:15,588 --> 00:13:16,964 Penaos e oa? 232 00:13:17,047 --> 00:13:20,676 Ur c'horf dreistdiorroet en doa santimant en em wareziñ. 233 00:13:20,759 --> 00:13:22,219 Hag an ambision. 234 00:13:22,553 --> 00:13:24,930 Savet en deus ar benveg-se. 235 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 Ha lakaet em eus anezhañ da vont en-dro. 236 00:13:28,851 --> 00:13:34,356 Implijet hoc'h eus ar skiantoù da cheñch amzer. 237 00:13:35,065 --> 00:13:36,901 Evit saveteiñ ma buhez. 238 00:13:37,943 --> 00:13:41,447 Lavaret e oa bet din pa Ur bugel bihan e oan, 239 00:13:41,530 --> 00:13:43,157 Kavet on bet o nijal en ur stêr 240 00:13:43,240 --> 00:13:47,536 war gein eun alarc'h alaouret am boa dommaet. 241 00:13:48,412 --> 00:13:51,540 Bremañ, mamm a lavar e oan bet degaset d’ezhi abalamour d’e-hoc’h, 242 00:13:52,041 --> 00:13:55,544 ur vaouez hag a implije ur benveg evit touellañ ar marv. 243 00:13:55,628 --> 00:13:57,087 Nann, evit ho savetei, 244 00:13:57,713 --> 00:13:59,256 ma merc'h. 245 00:14:00,591 --> 00:14:01,967 Ha miliardoù. 246 00:14:02,218 --> 00:14:04,637 Istor an alarc'h a blij din gwelloc'h. 247 00:14:05,054 --> 00:14:06,388 Den ne varv. 248 00:14:08,224 --> 00:14:10,392 Lazhet eo bet ar bed gant ar skiantoù. 249 00:14:10,476 --> 00:14:13,562 Bremañ, ho urzhiataer a ya da echuiñ gant ar pezh a chom ac'hanomp. 250 00:14:16,774 --> 00:14:20,444 Setu pep pladenn hon eus, ha meneg ebet eus Titan e lec'h ebet. 251 00:14:20,778 --> 00:14:22,446 Marteze e oa reizh Cole. 252 00:14:22,571 --> 00:14:24,823 Marteze n'eo ket gwir. 253 00:14:24,949 --> 00:14:26,617 Lavaret hoc'h eus e santez. 254 00:14:26,909 --> 00:14:27,952 Ya. 255 00:14:28,452 --> 00:14:29,578 Eno emañ. 256 00:14:29,787 --> 00:14:31,288 Ret eo deomp kenderc'hel da glask. 257 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 Ramse, memes ma 'z eus eus al lec'h-mañ, 258 00:14:35,084 --> 00:14:36,544 e c'hallfe bezañ e pep lec'h er bed, 259 00:14:36,627 --> 00:14:40,130 ha n'hon eus ket kartennoù pe enrolladennoù goude ar vosenn. 260 00:14:40,256 --> 00:14:43,050 Ar pezh hon eus ezhomm eo un dra bennak n'eus ket anezhañ e 2044. 261 00:14:43,133 --> 00:14:46,512 Ezhomm hon eus un diaz roadennoù a seurt-se. 262 00:14:47,346 --> 00:14:48,347 Hannah? 263 00:14:49,014 --> 00:14:50,432 Petra eo un diaz roadennoù ? 264 00:14:51,141 --> 00:14:54,853 Ul lec'h ma vez kavet titouroù eo a vez dastumet ha miret. 265 00:14:55,312 --> 00:14:56,814 Evel The Keeper. 266 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 Petra eo? 267 00:14:58,107 --> 00:14:59,108 Evel ho diaz roadennoù eo. 268 00:14:59,191 --> 00:15:00,442 Dastum a ra titouroù. 269 00:15:00,985 --> 00:15:03,279 Istor ar pezh a zo c'hoarvezet goude ma oa marvet ar re gozh. 270 00:15:03,988 --> 00:15:05,239 Gallout a rez hon kas betek ennañ ? 271 00:15:05,322 --> 00:15:06,824 Dañjerus e c'hell bezañ. 272 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 Mamm he deus difennet ouzhimp diwar ar c'henwerzh gant The Keeper, 273 00:15:09,285 --> 00:15:11,161 met gallout a raen lavaret c'hwi penaos mont betek eno. 274 00:15:11,704 --> 00:15:13,289 Petra a genwerzh? 275 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 Gwirionez. 276 00:15:21,839 --> 00:15:23,549 N'emaoc'h ket o vont hoc'h-unan. 277 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 Nec'het oc'h gant ma surentez bremañ ? - Nann. 278 00:15:27,469 --> 00:15:29,305 Met gouzout a ran ma soñjit er-maez eus al lec'h m'emañ an Test, 279 00:15:29,388 --> 00:15:30,723 n'emaoc'h ket o tont en-dro evidon. 280 00:15:30,806 --> 00:15:32,016 Mont kuit ac'hann. 281 00:15:32,141 --> 00:15:34,018 N'out ket an hini nemetañ unan er-maez evit ar gwad. 282 00:15:35,144 --> 00:15:36,687 An Test a implijas ac'hanon. 283 00:15:36,812 --> 00:15:39,523 Keeper n'eo ket an hini nemetañ un dra dañjerus eno. 284 00:15:39,648 --> 00:15:42,234 N'oc'h ket difennet, hag ur veaj hir eo. 285 00:15:44,695 --> 00:15:45,904 Fuzuilh-tan. 286 00:15:50,492 --> 00:15:54,538 An Hyened-se o deus devet c'hwec'h eus hor labouradegoù. Bremañ n'hon eus netra. 287 00:15:54,872 --> 00:15:57,291 Setu eñ. Penaos hoc'h eus tapet an dra-se ? 288 00:15:57,374 --> 00:16:00,419 Lezet hon eus ur pellgomzer dezhañ, evit ma ouife piv a zo bet o c'hoari gantañ. 289 00:16:00,502 --> 00:16:02,129 Implijet en deus anezhañ? - Nann. 290 00:16:02,212 --> 00:16:03,213 Met mirout a reas anezhañ. 291 00:16:03,380 --> 00:16:04,465 Ne ouien ket e oamp bet troc'het. 292 00:16:04,548 --> 00:16:07,092 Setu, bep tro ma vez amañ, e resevomp traoù evel-se. Selaou. 293 00:16:07,176 --> 00:16:09,261 N'hellomp ket mont pelloc'h hep Oliver Peters. 294 00:16:09,678 --> 00:16:13,349 Distrujet eo bet ar viruz. Emañ an hini nemetañ a c'hell adkrouiñ anezhañ. 295 00:16:14,058 --> 00:16:15,184 Ezhomm hon eus eus M510. 296 00:16:15,267 --> 00:16:16,268 Peters. 297 00:16:16,518 --> 00:16:20,439 AKA an den en deus krouet an virus a lazh ac'hanomp holl. 298 00:16:20,522 --> 00:16:21,857 Bet omp bet o klask anezhañ. 299 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 Cassie a lavaras dezhañ mont er-maez eus Dodge. 300 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Aet eo pell bremañ. 301 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 Pe eo? 302 00:16:26,403 --> 00:16:27,738 Degemeret e oa bet Peters. 303 00:16:27,821 --> 00:16:30,491 Ma zad en deus sikouret da gavout e dud ganedigezh. 304 00:16:30,574 --> 00:16:33,494 Marv e oant, met ur breur a oa. 305 00:16:33,577 --> 00:16:36,664 Goude ma oa aet Peters da get, e arc'hant ivez. 306 00:16:36,747 --> 00:16:38,749 Hag ar breur kollet-se abaoe pell 307 00:16:38,832 --> 00:16:44,254 a ya eus ur studio e Flatbush da c'hwec'h kambr e Sag Harbor. 308 00:16:44,546 --> 00:16:46,215 Ober a ran Dateline amañ. Klask ha chom war-sav. 309 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 Jennifer, petra eo ar pal ? 310 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 Breur karetañ ur post nevez am eus bet 311 00:16:50,094 --> 00:16:52,930 evel ar porzhier noz en Ospital Skol-veur Hudson. 312 00:17:17,913 --> 00:17:18,914 Boo! - Ha! 313 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 Arabat din ober droug, mar plij ! N'on nemet ur porzhier ! 314 00:17:21,125 --> 00:17:22,710 Ur porzhier hepken on. 315 00:17:22,793 --> 00:17:23,794 Izelded. 316 00:17:24,378 --> 00:17:25,546 Ur sell nevez eo evidoc'h. 317 00:17:26,130 --> 00:17:27,506 Nann, n'eo ket c'hwi. 318 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 Jennifer ? 319 00:17:30,676 --> 00:17:32,594 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Gantañ ? 320 00:17:32,678 --> 00:17:36,765 Peseurt lodenn eus 'tec'hout kuit ha mont da get' n'hoc'h eus ket komprenet ? 321 00:17:36,974 --> 00:17:38,350 Pelec'h e oan o vont da vont ? 322 00:17:38,434 --> 00:17:40,644 Suamerika ? Sina ? 323 00:17:41,061 --> 00:17:42,855 Tud o deus e pep lec'h. 324 00:17:42,938 --> 00:17:45,816 Ma breur, en deus sikouret ac'hanon. 325 00:17:45,899 --> 00:17:48,402 Sikouret ac'hanoc'h gant petra ? War petra emaoc'h o labourat amañ ? 326 00:17:48,485 --> 00:17:49,653 Ur vaksin eo. 327 00:17:50,028 --> 00:17:51,071 Evit ar virus. 328 00:17:51,155 --> 00:17:52,364 Teorikel eo c'hoazh, 329 00:17:52,448 --> 00:17:54,199 met ret e oa din kavout ul lec'h gant an dafar dereat. 330 00:17:54,950 --> 00:17:56,493 Tall Man a zo o klask ac'hanout. 331 00:17:57,369 --> 00:17:58,412 Nann. 332 00:17:58,996 --> 00:18:00,581 Nann. - Ya. 333 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 Kavet en deus pep tra ezhomm en doa diganin. 334 00:18:02,666 --> 00:18:04,042 Roet em eus ar virus dezhañ. 335 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 Distrujet hon eus anezhañ. 336 00:18:06,128 --> 00:18:07,421 Lakaat anezhañ war-lerc'h an amzer. 337 00:18:07,504 --> 00:18:09,840 Bremañ evit mont en-dro d'an amzer, ezhomm en deus ac'hanout. 338 00:18:11,300 --> 00:18:12,926 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 339 00:18:13,677 --> 00:18:14,720 Nann, Cole. 340 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 Cole, an hini nemetañ eo piv a c'hell ijinañ ar virus. 341 00:18:17,181 --> 00:18:19,141 Brasoc'h eget ar virus eo. 342 00:18:19,224 --> 00:18:20,642 Komz a reomp diwar-benn an amzer reizhañ. 343 00:18:20,726 --> 00:18:22,352 Den uhel the key to all that. 344 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 हमनी के आखिरकार हो गईल बा something that he wants. 345 00:18:25,522 --> 00:18:27,024 We can use him. 346 00:18:27,858 --> 00:18:29,026 ओकरा के कवना काम खातिर इस्तेमाल करीं? 347 00:18:30,277 --> 00:18:31,361 प्रलोभन। 348 00:18:48,921 --> 00:18:50,506 अपना के मारे के कोशिश करत बानी? 349 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 What would happen if I 2044 में इहाँ मर गईल रहे वैसे भी? 350 00:18:53,926 --> 00:18:55,803 I'm the one who ई सब शुरू कर देला, ना? 351 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 When I leave the message for Cole. 352 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 But if I never do, तब का एहमें से कवनो बात होला? 353 00:19:00,182 --> 00:19:02,726 केहू अउरी के एगो संदेश छोड़ देत रहले। 354 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Cole believes that समय के ओकरा के बचावे खातिर हमनी के जरूरत बा। 355 00:19:06,522 --> 00:19:07,773 Which sounds... 356 00:19:07,856 --> 00:19:10,526 लागत बा कि... कुछ कोल कहत रहले. 357 00:19:23,747 --> 00:19:25,415 ऊ का कहत बा? 358 00:19:25,499 --> 00:19:27,334 ई लैटिन के ह। 359 00:19:27,417 --> 00:19:29,002 एकर मतलब होला 'झूठा'। 360 00:19:29,586 --> 00:19:31,463 हन्ना का कइलस एह जगह के कहल जाव? 361 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 डोमस वेरिटाटिस। के बा 362 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 सच्चाई के घर। 363 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 आपन हथियार गिरा दीं। 364 00:20:10,836 --> 00:20:13,422 हम त बस चाहत बानी रउरा से एगो सवाल पूछीं. 365 00:20:13,505 --> 00:20:16,800 आपन हथियार गिरा दीं। 366 00:20:36,862 --> 00:20:40,574 का याद बा कब माई लाल जंगल के बात करी? 367 00:20:40,657 --> 00:20:42,993 वादा करीं कि हमनी के... महत्वपूर्ण रहे। 368 00:20:43,285 --> 00:20:46,204 कि चक्र के अगुवाई होई हमनी के समय के बिना दुनिया के ओर, 369 00:20:46,496 --> 00:20:47,539 बिना मौत के। 370 00:20:47,623 --> 00:20:49,082 तोहार बाबूजी देले रहले एकरा खातिर ओकर जान। 371 00:20:49,499 --> 00:20:50,918 काहे नइखे आइल? 372 00:20:51,501 --> 00:20:54,129 गवाह के कहनाम बा कि... - रहस्यमयी तरीका से काम करेला प्रियतम। 373 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 जइसे कि रउरा सभे करत बानी. 374 00:20:58,008 --> 00:21:00,552 हमरा कबो उम्मीद ना रहे कि रउरा से अयीसन होई एह तरह से तकनीक के अपनावे के चाहीं. 375 00:21:00,802 --> 00:21:03,472 हमनी के बहुत ढेर दिन तक खोजत-खोजत बिता देले बानी जा at the past for answers. 376 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 राउर नेतृत्व ई बात साबित कर दिहलसि. 377 00:21:09,144 --> 00:21:10,604 समय आ गइल बा कि... look to the future. 378 00:21:12,689 --> 00:21:14,900 हाल के हफ्तन में, मार्क्रिज के... समूह के घेराबंदी में रहल बा 379 00:21:14,983 --> 00:21:19,112 एक सिलसिला के विस्फोट के बाद निकल गईल सात गो ओह लोग के शोध सुविधा. 380 00:21:19,196 --> 00:21:21,865 आ अब उ लोग ब्रेसिंग कर रहल बा एगो अउरी असर खातिर 381 00:21:21,949 --> 00:21:24,868 मार्करिज के पूर्व कर्मचारी के रूप में, Oliver Peters, 382 00:21:24,952 --> 00:21:27,704 आरोप लगवले बा कि... कंपनी के दोषी बा... 383 00:21:27,788 --> 00:21:29,957 Peters has finally come up for air. 384 00:21:30,040 --> 00:21:31,375 Peters, जे लुकाइल रहल बा, 385 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 एक प्रेस कांफ्रेंस करीहें जवन दावा करेला ओकरा के उजागर करे खातिर... 386 00:21:34,252 --> 00:21:36,213 गवाह ना कइलस ई बात पहिले से देखले रहले, का? 387 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 Did he? 388 00:21:38,173 --> 00:21:39,925 ...खतरनाक विध्वंसकारी समूह के बा। We're awaiting... 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 ऊ झूठ बोलत बा. 390 00:22:04,533 --> 00:22:05,826 कहाँ जात बाड़ू? 391 00:22:05,909 --> 00:22:07,828 सुरक्षित करे खातिर हमनी के भविष्य के बारे में बतावल गईल बा। 392 00:22:14,918 --> 00:22:16,336 हमनी के आँख मिल गईल बा। 393 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 अब, हमनी के बस इंतजार करत बानी जा लंबा आदमी के देखावे खातिर। 394 00:22:19,339 --> 00:22:20,465 ठीके कहत बानी. 395 00:22:20,549 --> 00:22:23,760 आ जब ऊ एहिजा चहुँप जासु त सभे मस्त होखे के पड़ी, ठीक बा? 396 00:22:23,844 --> 00:22:26,263 रउरा सभे पर दरार ले सकेनी ओकरा के हमरा जवन जरूरत बा ओकरा के मिलला के बाद। 397 00:22:27,514 --> 00:22:31,727 तू, तू, ई सब तोहरा बारे में बा। 398 00:22:33,270 --> 00:22:34,771 जबसे तू देखवले बाड़ू। 399 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 वाह-वाह बा। 400 00:22:38,191 --> 00:22:39,359 उ लोग का हवें doing over there? 401 00:22:39,443 --> 00:22:41,069 Getting him ready for his close-up. 402 00:22:41,153 --> 00:22:44,865 हम असल में एहसे नइखीं गुजरत प्रेस कांफ्रेंस के साथे भइल. 403 00:22:45,240 --> 00:22:47,325 But it was your idea. You said... 404 00:22:47,409 --> 00:22:48,452 It was part of the trap, ठीक बा। 405 00:22:48,535 --> 00:22:52,956 हम कबो ना कहनी कि एकरा के दिहल बढ़िया विचार बा लोग जानत बा कि एपोकैलिप्स आवे वाला बा. 406 00:22:53,040 --> 00:22:55,167 Don't worry, Cole. खुश रहे के बा। 407 00:22:55,333 --> 00:22:56,752 रउरा में का गलती बा? 408 00:22:58,003 --> 00:22:59,212 All of you? 409 00:22:59,296 --> 00:23:00,380 का बा... 410 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 You wanna tell the world the truth? 411 00:23:02,132 --> 00:23:03,842 That there's no hope, कि ऊ सब मर जइहें? 412 00:23:03,925 --> 00:23:06,303 देखले बानी कि जब लोग... सोचीं कि ओह लोग के दिन गिनल गइल बा. 413 00:23:06,386 --> 00:23:07,512 ई त बदसूरत बा। 414 00:23:07,596 --> 00:23:08,764 हम ओह बात के तेज नइखीं करत. 415 00:23:08,847 --> 00:23:10,057 लोग के सच्चाई जाने के जरूरत बा। 416 00:23:10,140 --> 00:23:11,266 ना, उ लोग ना करेले। 417 00:23:12,309 --> 00:23:13,810 I know what happens. 418 00:23:13,894 --> 00:23:15,228 हमनी के एक दूसरा प मुड़ जानी जा। 419 00:23:15,312 --> 00:23:16,855 हमनी के जानवर बन जानी जा। 420 00:23:16,938 --> 00:23:18,982 Real ones, not like you're pretending to be. 421 00:23:19,608 --> 00:23:22,319 अरे, कोल के बा। हमरा मिलत बा कि रउरा डेरात बानी. 422 00:23:22,527 --> 00:23:24,738 हम घुस रहल बानी अनचिन्हार इलाका के बा। 423 00:23:24,821 --> 00:23:26,782 बाकिर बूढ़ हम तहरा के बता दिहनी to come here, right? 424 00:23:26,865 --> 00:23:28,241 हॅंं। एही से? 425 00:23:28,325 --> 00:23:30,160 रउरा का लागत बा कि एकरा में का लागल बंदरन के आमने-सामने के सामना करे खातिर? 426 00:23:31,453 --> 00:23:32,913 निर्भीकता, ना? 427 00:23:32,996 --> 00:23:34,498 बेखौफपन कि... जाने से आवेला 428 00:23:34,581 --> 00:23:36,416 कि सब कुछ ठीक होखे वाला बा। 429 00:23:36,500 --> 00:23:39,377 बूढ़ हम एकर सबूत बा कि हम... एक दिन अउरी लड़े खातिर जियत बानी। 430 00:23:39,503 --> 00:23:41,338 बाकी सब लोग के का कहल जाव? 431 00:23:41,630 --> 00:23:42,631 हम्म? 432 00:23:42,714 --> 00:23:46,760 के बचाई ओह लोग के अगर राउर... इहाँ के छोट चालक दल गलत बा? 433 00:23:46,843 --> 00:23:49,513 हम तोहरा से आदेश ना लेवेनी। 434 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 वैनेसा के बा! 435 00:23:55,977 --> 00:23:58,188 ई त एगो बहिन के भाव रहे। 436 00:23:59,856 --> 00:24:00,857 वैनेसा के बा! 437 00:24:02,317 --> 00:24:03,819 एकरा के भ्रष्ट कर दिहल गइल बा. 438 00:24:07,739 --> 00:24:09,533 इशारा मत करीं हमरा दोस्त पर बंदूक! 439 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 साफ! 440 00:24:37,894 --> 00:24:39,563 तू हमनी के आजाद कर दिहनी जेनिफर। 441 00:24:40,689 --> 00:24:44,734 एगो धमकी पर हमनी के आँख खोल दिहलस हमनी के अस्तित्व के जानकारी ना रहे। 442 00:24:46,027 --> 00:24:49,531 अब, हमनी के खोले के बा बाकी सब के आँख। 443 00:24:52,909 --> 00:24:56,288 जब लमहर आदमी आवेला त लंबा आदमी के मौत हो जाला। 444 00:24:57,956 --> 00:25:00,750 तब हम बतावेनी दुनिया के सच्चाई के कहल जाला। 445 00:25:02,961 --> 00:25:04,421 We'll take it from here. 446 00:25:23,440 --> 00:25:25,734 तू द कीपर हउवऽ? - हम हईं। 447 00:25:26,443 --> 00:25:28,904 जइसे-जइसे दुनिया मरत जात रहे, they went for the guns. 448 00:25:28,987 --> 00:25:30,780 Then the grocery stores, वगैरह वगैरह वगैरह. 449 00:25:31,406 --> 00:25:33,283 किताबन खातिर केहू ना आइल, nobody cared. 450 00:25:33,408 --> 00:25:37,913 जाड़ा तक बेशक, जब आग के खाना खियावे के जरूरत पड़ल। 451 00:25:38,246 --> 00:25:39,623 So you saved them. 452 00:25:40,290 --> 00:25:46,129 मानव जाति अपना बात खातिर का कइलस ऊ अपना खातिर ना कर पवलसि. 453 00:25:47,130 --> 00:25:49,591 Digital immortality. 454 00:25:50,133 --> 00:25:53,053 I walked into undefined 455 00:25:53,136 --> 00:25:57,974 undefined undefined 456 00:26:00,268 --> 00:26:01,645 undefined 457 00:26:01,937 --> 00:26:05,190 undefined undefined 458 00:26:07,150 --> 00:26:10,654 undefined undefined 459 00:26:11,279 --> 00:26:14,616 undefined undefined 460 00:26:15,283 --> 00:26:18,620 undefined undefined 461 00:26:19,120 --> 00:26:20,372 undefined 462 00:26:20,455 --> 00:26:21,957 undefined 463 00:26:23,333 --> 00:26:24,793 undefined 464 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 undefined 465 00:26:27,128 --> 00:26:28,255 undefined 466 00:26:34,177 --> 00:26:36,846 undefined 467 00:26:36,972 --> 00:26:39,516 undefined undefined 468 00:26:39,641 --> 00:26:41,768 undefined undefined 469 00:26:41,851 --> 00:26:46,189 undefined 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,986 undefined undefined 471 00:26:52,487 --> 00:26:57,784 undefined undefined 472 00:27:00,537 --> 00:27:01,621 undefined 473 00:27:03,164 --> 00:27:04,874 undefined 474 00:27:12,048 --> 00:27:17,512 undefined undefined 475 00:27:19,514 --> 00:27:24,853 undefined undefined 476 00:27:28,815 --> 00:27:29,858 undefined 477 00:27:32,027 --> 00:27:33,153 undefined 478 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 undefined 479 00:27:57,927 --> 00:28:00,430 undefined undefined 480 00:28:01,431 --> 00:28:02,432 undefined 481 00:28:06,061 --> 00:28:07,395 undefined 482 00:28:07,604 --> 00:28:08,897 undefined 483 00:28:09,022 --> 00:28:10,398 undefined 484 00:28:17,447 --> 00:28:20,408 undefined undefined 485 00:28:21,242 --> 00:28:22,786 undefined 486 00:28:22,911 --> 00:28:24,579 undefined undefined 487 00:28:24,704 --> 00:28:27,499 undefined undefined 488 00:28:27,582 --> 00:28:30,335 undefined undefined 489 00:28:30,418 --> 00:28:31,753 undefined undefined 490 00:28:31,878 --> 00:28:33,338 undefined 491 00:28:33,421 --> 00:28:35,173 undefined 492 00:28:35,256 --> 00:28:36,758 undefined undefined 493 00:28:36,883 --> 00:28:39,469 undefined undefined 494 00:28:39,594 --> 00:28:40,970 undefined undefined 495 00:28:41,096 --> 00:28:42,055 undefined undefined 496 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 undefined undefined 497 00:28:44,265 --> 00:28:45,392 undefined undefined 498 00:28:49,020 --> 00:28:51,189 undefined undefined 499 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 undefined undefined 500 00:28:56,528 --> 00:28:57,862 undefined undefined 501 00:28:57,946 --> 00:28:59,114 undefined 502 00:29:31,980 --> 00:29:33,398 undefined 503 00:29:34,649 --> 00:29:36,484 undefined undefined 504 00:29:36,568 --> 00:29:38,945 undefined undefined 505 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 undefined 506 00:29:43,950 --> 00:29:45,118 undefined 507 00:30:00,633 --> 00:30:01,634 undefined 508 00:30:02,177 --> 00:30:03,761 undefined 509 00:30:04,846 --> 00:30:07,348 undefined undefined 510 00:30:07,599 --> 00:30:09,350 undefined 511 00:30:09,767 --> 00:30:11,352 undefined 512 00:30:53,811 --> 00:30:55,563 undefined 513 00:30:55,647 --> 00:30:57,482 undefined 514 00:30:57,565 --> 00:30:59,150 undefined 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,028 undefined undefined 516 00:31:03,821 --> 00:31:07,659 undefined undefined 517 00:31:07,742 --> 00:31:13,373 undefined undefined 518 00:31:14,332 --> 00:31:15,917 undefined 519 00:31:16,209 --> 00:31:17,752 undefined 520 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 undefined undefined 521 00:31:21,589 --> 00:31:23,383 undefined undefined 522 00:31:24,801 --> 00:31:27,303 undefined undefined 523 00:31:28,680 --> 00:31:31,266 undefined undefined 524 00:31:54,581 --> 00:31:55,873 undefined 525 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 undefined undefined 526 00:31:57,709 --> 00:31:59,210 undefined undefined 527 00:31:59,752 --> 00:32:03,881 undefined undefined 528 00:32:05,883 --> 00:32:08,303 undefined undefined 529 00:32:10,763 --> 00:32:12,390 undefined 530 00:32:13,308 --> 00:32:15,351 undefined undefined 531 00:32:15,435 --> 00:32:18,396 undefined 532 00:32:18,813 --> 00:32:20,231 undefined 533 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 undefined 534 00:32:31,492 --> 00:32:32,577 undefined 535 00:32:34,078 --> 00:32:35,413 undefined 536 00:32:36,456 --> 00:32:38,082 undefined 537 00:32:39,083 --> 00:32:42,920 undefined undefined 538 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 undefined 539 00:32:46,174 --> 00:32:49,093 undefined undefined 540 00:32:50,303 --> 00:32:55,183 undefined undefined 541 00:32:55,266 --> 00:32:56,559 undefined 542 00:32:58,436 --> 00:33:00,730 undefined undefined 543 00:33:05,234 --> 00:33:06,736 undefined 544 00:33:08,112 --> 00:33:10,365 undefined undefined 545 00:33:10,448 --> 00:33:13,242 undefined undefined 546 00:33:17,580 --> 00:33:18,539 undefined undefined 547 00:33:18,623 --> 00:33:20,708 undefined undefined 548 00:33:20,792 --> 00:33:23,628 undefined undefined 549 00:33:23,961 --> 00:33:26,631 undefined undefined 550 00:33:26,714 --> 00:33:30,051 undefined undefined 551 00:33:32,303 --> 00:33:34,847 undefined undefined 552 00:33:34,931 --> 00:33:39,018 undefined undefined 553 00:33:39,102 --> 00:33:40,561 undefined 554 00:33:41,604 --> 00:33:45,858 undefined undefined 555 00:33:50,154 --> 00:33:51,614 undefined 556 00:33:51,698 --> 00:33:53,741 undefined undefined 557 00:33:53,825 --> 00:33:55,827 undefined undefined 558 00:33:56,202 --> 00:33:58,705 undefined undefined 559 00:33:58,830 --> 00:34:00,581 undefined undefined 560 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 undefined undefined 561 00:34:05,378 --> 00:34:06,462 undefined 562 00:34:06,546 --> 00:34:08,131 undefined 563 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 undefined 564 00:34:09,298 --> 00:34:13,136 undefined undefined 565 00:34:13,219 --> 00:34:15,096 undefined undefined 566 00:34:15,179 --> 00:34:16,389 undefined 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,473 undefined 568 00:34:17,974 --> 00:34:19,434 undefined 569 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 undefined undefined 570 00:34:35,491 --> 00:34:37,869 undefined undefined 571 00:34:37,952 --> 00:34:40,037 undefined 572 00:34:40,872 --> 00:34:42,373 undefined 573 00:34:42,623 --> 00:34:45,042 undefined undefined 574 00:34:45,126 --> 00:34:47,545 undefined undefined 575 00:34:47,962 --> 00:34:49,464 undefined 576 00:34:49,547 --> 00:34:51,299 undefined 577 00:34:51,549 --> 00:34:53,301 undefined 578 00:34:56,512 --> 00:34:58,306 undefined undefined 579 00:34:58,389 --> 00:34:59,724 undefined 580 00:35:00,975 --> 00:35:03,019 undefined undefined 581 00:35:03,102 --> 00:35:04,979 undefined undefined 582 00:36:06,958 --> 00:36:07,959 undefined 583 00:36:08,084 --> 00:36:09,544 undefined undefined 584 00:36:09,627 --> 00:36:11,504 undefined undefined 585 00:36:11,587 --> 00:36:14,048 undefined undefined 586 00:36:14,131 --> 00:36:15,466 undefined 587 00:36:16,926 --> 00:36:20,513 undefined undefined 588 00:36:20,888 --> 00:36:22,139 undefined 589 00:36:23,683 --> 00:36:26,435 undefined undefined 590 00:36:29,105 --> 00:36:31,482 undefined undefined 591 00:36:31,566 --> 00:36:34,652 undefined undefined 592 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 undefined 593 00:36:38,322 --> 00:36:39,824 undefined 594 00:36:39,907 --> 00:36:42,910 undefined undefined 595 00:36:42,994 --> 00:36:45,413 undefined 596 00:36:45,955 --> 00:36:46,956 undefined 597 00:36:47,665 --> 00:36:49,333 undefined 598 00:36:49,500 --> 00:36:51,085 undefined undefined 599 00:36:51,168 --> 00:36:55,506 undefined undefined 600 00:36:57,091 --> 00:36:58,259 undefined 601 00:36:58,843 --> 00:37:01,345 undefined undefined 602 00:37:23,284 --> 00:37:24,368 undefined 603 00:37:27,371 --> 00:37:29,790 undefined undefined 604 00:37:32,043 --> 00:37:33,210 undefined 605 00:37:34,545 --> 00:37:36,547 undefined 606 00:37:38,382 --> 00:37:40,134 undefined undefined 607 00:37:40,217 --> 00:37:43,054 undefined 608 00:37:43,638 --> 00:37:44,722 undefined 609 00:37:45,306 --> 00:37:47,391 undefined undefined 610 00:37:50,144 --> 00:37:51,896 undefined 611 00:37:53,064 --> 00:37:55,191 undefined 612 00:37:55,816 --> 00:37:58,736 undefined 613 00:37:59,904 --> 00:38:01,656 undefined 614 00:38:03,908 --> 00:38:06,577 undefined undefined 615 00:38:07,036 --> 00:38:09,413 undefined 616 00:38:10,373 --> 00:38:12,792 undefined undefined 617 00:38:12,875 --> 00:38:15,503 undefined 618 00:38:16,087 --> 00:38:17,088 undefined 619 00:38:18,589 --> 00:38:21,842 undefined undefined 620 00:38:27,431 --> 00:38:29,350 undefined 621 00:38:31,018 --> 00:38:32,603 undefined 622 00:38:34,939 --> 00:38:36,524 undefined 623 00:38:36,774 --> 00:38:39,026 undefined undefined 624 00:38:47,702 --> 00:38:48,953 undefined 625 00:38:49,078 --> 00:38:50,621 undefined 626 00:39:07,138 --> 00:39:09,223 undefined 627 00:39:10,891 --> 00:39:12,393 undefined 628 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 undefined 629 00:39:29,869 --> 00:39:31,412 undefined 630 00:39:31,871 --> 00:39:34,206 undefined 631 00:39:37,376 --> 00:39:38,878 undefined 632 00:39:39,879 --> 00:39:43,758 undefined undefined 633 00:39:44,759 --> 00:39:46,552 undefined 634 00:39:47,553 --> 00:39:49,430 undefined 635 00:39:50,264 --> 00:39:52,433 undefined undefined 636 00:39:52,600 --> 00:39:55,061 undefined undefined 637 00:39:55,603 --> 00:39:58,105 undefined undefined 638 00:39:58,272 --> 00:40:00,566 undefined undefined 639 00:40:00,649 --> 00:40:03,903 undefined undefined 640 00:40:05,613 --> 00:40:09,575 undefined undefined 641 00:40:09,658 --> 00:40:12,286 undefined undefined 642 00:40:12,787 --> 00:40:14,622 undefined 643 00:40:15,289 --> 00:40:17,333 undefined 644 00:40:17,583 --> 00:40:19,835 undefined undefined 645 00:40:21,253 --> 00:40:22,922 undefined 646 00:40:25,091 --> 00:40:27,259 undefined undefined 647 00:40:28,135 --> 00:40:29,178 undefined 648 00:40:29,303 --> 00:40:31,680 undefined undefined 649 00:40:36,477 --> 00:40:38,479 undefined 650 00:40:39,522 --> 00:40:41,148 undefined undefined 651 00:40:41,273 --> 00:40:42,983 undefined undefined 652 00:40:43,109 --> 00:40:44,527 undefined 653 00:40:46,654 --> 00:40:49,448 undefined undefined 654 00:40:51,283 --> 00:40:52,618 undefined 655 00:40:55,663 --> 00:40:59,333 undefined undefined 656 00:41:04,338 --> 00:41:07,007 undefined undefined 657 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 undefined 658 00:41:10,302 --> 00:41:11,428 undefined undefined 659 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 undefined undefined 660 00:41:13,639 --> 00:41:18,269 undefined undefined 661 00:41:18,352 --> 00:41:20,146 undefined undefined 662 00:41:20,479 --> 00:41:23,023 undefined undefined 663 00:41:23,149 --> 00:41:24,441 undefined 664 00:41:24,525 --> 00:41:26,777 undefined 665 00:41:26,861 --> 00:41:28,737 undefined undefined 666 00:41:37,413 --> 00:41:40,332 undefined undefined 667 00:41:41,500 --> 00:41:45,004 undefined undefined 668 00:41:45,087 --> 00:41:48,883 undefined undefined 669 00:41:49,008 --> 00:41:50,134 undefined 670 00:41:50,217 --> 00:41:53,137 undefined undefined 671 00:41:53,220 --> 00:41:55,848 undefined 672 00:41:56,557 --> 00:41:58,976 undefined 673 00:41:59,059 --> 00:42:01,228 undefined undefined 674 00:42:01,312 --> 00:42:06,066 undefined undefined 675 00:42:06,650 --> 00:42:07,860 undefined 676 00:42:08,194 --> 00:42:09,653 undefined 677 00:42:10,070 --> 00:42:11,488 undefined 678 00:42:11,739 --> 00:42:13,657 undefined 679 00:42:19,413 --> 00:42:21,415 undefined 680 00:42:21,707 --> 00:42:22,875 undefined 681 00:42:28,839 --> 00:42:30,883 undefined undefined