1 00:00:02,003 --> 00:00:03,296 Kale pa Nsoka 12... 2 00:00:03,380 --> 00:00:06,466 Pakuti mupange ulwendo lwa nshita, wali no kufwilwa Hana. 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,051 Nangu fye sumina ukuti walicitile. 4 00:00:08,385 --> 00:00:09,636 Batata? 5 00:00:12,472 --> 00:00:14,974 Nangu ca kuti mwabacilikila, . Kuti nacipanga fye na kabili. 6 00:00:15,308 --> 00:00:16,643 Ndi uwa busanso nga nshi uwa mweo. 7 00:00:16,726 --> 00:00:19,187 Ufwile ukufuma pano, ukusanga . icishima, no kuloba muli ci. 8 00:00:20,355 --> 00:00:21,564 Waliba umuwelewele. 9 00:00:21,648 --> 00:00:23,358 Tampa Ukukonkana kwa fiputulwa. 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,485 Bushe cilabomba? - Oh, ee. 11 00:00:25,568 --> 00:00:26,569 Uyu e mulimo wa mweo wandi. 12 00:00:26,695 --> 00:00:30,323 Ilyo ali mu mutwe wandi, na . amwene icifulo iciitwa Titani. 13 00:00:30,407 --> 00:00:32,909 Iwe na ine, kuti twaya kulya pamo. 14 00:00:33,034 --> 00:00:34,828 Tulaipaya Kambone. 15 00:00:35,662 --> 00:00:37,580 Cinshi ca cifyalilwa umulyashi wa nkalamo? 16 00:00:37,831 --> 00:00:38,832 Impanga! 17 00:00:38,915 --> 00:00:40,166 Tukakwata inkondo kuli bene, Kasi! 18 00:00:40,250 --> 00:00:42,252 Tufwile ukuya ku kufwaya Insoka. 19 00:01:32,302 --> 00:01:34,971 Mwapola, Umwaume Umutali. Pokeni icalembwa candi? 20 00:01:35,764 --> 00:01:37,640 Jenife? 21 00:01:37,724 --> 00:01:39,058 Ndefwaya ukuti ukupoka iyi nshita, 22 00:01:39,142 --> 00:01:41,811 kabili tontonkanyeni pa numa ukufika ku bushiku twakumanyane. 23 00:01:41,895 --> 00:01:43,897 Ku muntu uo nali ilya nshita. 24 00:01:43,980 --> 00:01:46,983 Uwapelwa, uwa menso ya mpanga, Umuntu uwali no kuya. 25 00:01:52,489 --> 00:01:54,157 Cisuma, inshiku sha kale ishisuma fyapwa. 26 00:01:54,491 --> 00:01:55,492 Nshili uwacushiwa nakabili. 27 00:01:55,575 --> 00:01:56,576 Mwapola. 28 00:01:56,659 --> 00:01:59,245 Nakwata amakadi ya nkongole na Ukuwamya kwa Bubili ku lubali lwandi. 29 00:01:59,329 --> 00:02:00,330 Nalubuka. 30 00:02:00,413 --> 00:02:03,833 Nga filya fine ciba ku sukulu lya pa ntanshi, ndelipila ukutwala ku ntanshi ku bawelewele bambi bonse. 31 00:02:04,167 --> 00:02:07,170 Nakwata ififungulo fyaku ncende ya nama elyo nomba Nalipuupuutula icisaka ca nkoko. 32 00:02:07,670 --> 00:02:10,006 Kuli umufuko upya mu musumba. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,675 Abalya ifya kulya abakwata umulimo kabili insala ya kubwesha. 34 00:02:12,759 --> 00:02:14,594 Pantu kuli umo icintu ico nasambilile, 35 00:02:14,677 --> 00:02:18,348 bushe tapali icakusuminisha ukuba umuwelewele nga ukusambilila ukuti tauli. 36 00:02:20,600 --> 00:02:23,520 Umweo wandi onse, abantu baleesha ukubomfya ine, 37 00:02:23,686 --> 00:02:26,606 kuntobaula, ukunbumba, ukunbumba ukuba te ine. 38 00:02:28,024 --> 00:02:30,276 Batata balikwete ifyo dokota anshingulwike. 39 00:02:30,360 --> 00:02:33,029 Batata tabaali fye eka . ali no kubombela, bushe ali? 40 00:02:35,323 --> 00:02:36,449 Mmm-mmm. 41 00:02:37,158 --> 00:02:40,286 Mwaesha ukufunga naine ndi mu cifungo. 42 00:02:40,370 --> 00:02:41,538 Nga filya fine caba ku nama. 43 00:02:44,374 --> 00:02:45,875 Eico naishileba umo. 44 00:02:47,669 --> 00:02:49,796 Tekelenipo icinyama ico naishileba. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,631 Tekeleni. Pano pali icishinka. 46 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 Pa fibumbwa fyonse, . umukalamba kabili uwa nsansa, 47 00:02:53,967 --> 00:02:56,553 ico ca cifyalilwa umulyashi wa nkalamo? 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,556 Icipupu. 49 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Iyi e nshita sha kulekelesha, . Umwaume Umutali. 50 00:03:02,559 --> 00:03:03,977 Lelo te ku buntunse. 51 00:03:04,060 --> 00:03:05,854 Ndeisa pa mulandu obe. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Ibumba lya bafwailisha abuulile ifi. 53 00:03:36,009 --> 00:03:39,929 Inkambi ya bapuswike iya ku Millburn, fye ku kapinda ka ku kulyo aka ifwe, mupepi no mulungu umo uwapitapo. 54 00:03:41,556 --> 00:03:45,351 Inkambi imo ine, . ama-awala yatatu ayapitapo. 55 00:03:54,277 --> 00:03:55,361 Umwana uo mulemona apa . 56 00:03:55,445 --> 00:03:58,448 ali muntu umukalamba insa imo ilyo icipupu tacalipo. 57 00:03:58,948 --> 00:04:00,366 Ni finshi fyacitike kuli bene? 58 00:04:00,617 --> 00:04:02,285 Inshita yatungulwilwe ku buwelewele. 59 00:04:02,368 --> 00:04:04,120 Ukukanalinga kwaputukile ukupitila mu nkambi, 60 00:04:04,245 --> 00:04:06,122 ukukotela abapuswike imyanda ya myaka inshita imo, 61 00:04:06,247 --> 00:04:08,207 kabili ukucibweseshamo icakonkapo. 62 00:04:09,459 --> 00:04:10,627 Icimfulunganya. 63 00:04:13,087 --> 00:04:17,091 Ifipupu fya nshita inono filebweluluka pano, pano na pano. 64 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 Bali no kwisala mu kati, ukuonaula . fyonse mu nshila yabo. 65 00:04:19,177 --> 00:04:21,346 Twaliminine icapusanako mu 1975. 66 00:04:21,471 --> 00:04:22,555 Cali no kufika bwino ukufuma palya. 67 00:04:22,639 --> 00:04:24,140 Napamo ico cali ca kukumanya fye. 68 00:04:25,141 --> 00:04:26,059 Eico, tapali nangu umo pali imwe . cilemoneka icashininkisha sana 69 00:04:26,142 --> 00:04:27,477 pa lwa fyo fyonse ifya ici cilabomba icine cine. 70 00:04:27,644 --> 00:04:30,605 Mariko... - Nalitemwa ukusumina na ba Whitley. 71 00:04:30,688 --> 00:04:33,733 Julian, twalishiba kulya cali cimbi ica kukansana, 72 00:04:33,816 --> 00:04:35,485 umo uo twa tabacili baleka. 73 00:04:35,610 --> 00:04:40,615 Amashiwi yonse yalangilila ku cikulu ukucitika pakati ka 1951 na 1973. 74 00:04:41,449 --> 00:04:44,577 Nacimbi fye cimo Icakubalilapo icashala ukusunga, 75 00:04:44,661 --> 00:04:47,038 na ifi fyonse . ukuonaula kukapwa. 76 00:04:47,205 --> 00:04:48,331 Umuku umo kabili umuyayaya. 77 00:04:50,041 --> 00:04:51,042 Ba Cole? 78 00:04:51,167 --> 00:04:52,794 Tufwile ukusanga . iyo Isambililo lya Kubalilapo. 79 00:04:52,877 --> 00:04:56,631 Naya kwipusha umuntu umo uo twa ukwishiba uwabikwa muli ifi fyonse. 80 00:05:04,138 --> 00:05:05,181 Iwe. 81 00:05:07,725 --> 00:05:08,726 Iwe. 82 00:05:08,893 --> 00:05:09,894 Mwabwela. 83 00:05:10,353 --> 00:05:11,562 Bushe mulecita shani? 84 00:05:12,021 --> 00:05:14,399 Nalefwaya fye ukupoka ukufuma pano pa nshita iinono. 85 00:05:14,524 --> 00:05:15,608 Nawishiba? 86 00:05:15,692 --> 00:05:16,776 Bushe muli pa kuwamya? 87 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Emukwai. Emukwai. 88 00:05:17,986 --> 00:05:20,196 Umbi fye uwa . ukulonganika, mwalishiba. 89 00:05:21,656 --> 00:05:23,616 Ukumfwa, ndelomba ubwelelo pakuti nshacitile Ukukwata ishuko lyakulanda naimwe 90 00:05:23,700 --> 00:05:26,869 pa lwa cacitike kuli Sam. 91 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Ico cili fye bwino. 92 00:05:30,540 --> 00:05:33,960 Ilyo twabwelele ku myaka ya ba ’70, . 93 00:05:34,043 --> 00:05:39,924 Kyle atwalilile ukuleta ifyo . Kambone ali uwa mu nshita yesu. 94 00:05:40,049 --> 00:05:42,468 Ico... - Ee, asosele ifingi ifya buwelewele. 95 00:05:42,552 --> 00:05:44,554 Alandilepo . icifulo icitwa Titani? 96 00:05:45,221 --> 00:05:47,598 'Titani'? Awe, nakalya aumfwile pali ici. Cinshi ico cicitika? 97 00:05:47,724 --> 00:05:52,353 Cassie atile ilyo aba . Kambone ali mu kati ka mutwe wakwe, 98 00:05:52,437 --> 00:05:55,732 ukuti na o wine ali muli wene. 99 00:05:57,233 --> 00:06:03,072 Aletontonkanya ukuti ni ncende uko aumfwa ukuti alicingililwa. 100 00:06:04,782 --> 00:06:06,075 Talipo alandile pali ifyo kuli ine. 101 00:06:07,952 --> 00:06:10,913 Mwamona Jenifer, mwipushe fye pa lwandi. 102 00:06:11,372 --> 00:06:12,373 Emukwai. 103 00:06:18,796 --> 00:06:20,548 Nali no kusanga Kambone. 104 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 Nali no kumulenga ukulipila. 105 00:06:24,427 --> 00:06:25,428 Ninjishiba. 106 00:06:35,938 --> 00:06:40,234 Ifyakubalilapo, icikuko, ifipusho 107 00:06:41,110 --> 00:06:43,321 na Kambone. 108 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 Nshaishile kuno ku kukumona . ukucita ubucenjeshi bwa bushimapepo, Jennifer. 109 00:06:45,782 --> 00:06:47,158 Ici te ca bushimapepo. 110 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Ici cisambililo. 111 00:06:49,118 --> 00:06:51,621 Ukumona ifintu ukucila ubucenjeshi. 112 00:06:59,462 --> 00:07:05,843 Kasi, Ramse, Katarina, umwana wakwe umwanakashi, umwana wandi umwanakashi. 113 00:07:06,177 --> 00:07:08,262 Bonse, ifipumfyanya. 114 00:07:10,264 --> 00:07:14,519 Mwatwalilila ukutamba umupila ilyo . mufwile ukuba mulemona amaboko. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,065 Natendeka tontonkanyeni ukuti mwafuma pali ici. 116 00:07:19,148 --> 00:07:22,318 Kwaliko inshita ilyo mwa . kuti aishiba bwino bwino. 117 00:07:22,777 --> 00:07:23,778 Mmm. 118 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Ee! 119 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Bushe ico cali ca mulandu nshi? 120 00:07:27,156 --> 00:07:28,533 Namwebele ukuti mulemona amaboko. 121 00:07:28,825 --> 00:07:29,826 Ukufumyapo ici. 122 00:07:30,827 --> 00:07:34,038 Teti nkubuule uko wingasanga iciputulwa ca kubalilapo ica kulekelesha ukubwelela mu nshita. 123 00:07:34,163 --> 00:07:35,289 Nshaishibe nakalya. 124 00:07:35,706 --> 00:07:37,250 Lelo kuli umo uucita ifi. 125 00:07:37,333 --> 00:07:38,709 Umwaume Umutali. 126 00:07:39,502 --> 00:07:41,838 Atungulula Ibumba lya bashilika ilya . aba Insoka 12 nomba. 127 00:07:42,004 --> 00:07:44,006 Bushe kuti namusanga shani? - Iwe na ine. 128 00:07:44,215 --> 00:07:45,716 Mu mwaka wa 2016. 129 00:07:46,551 --> 00:07:48,845 Uli ne myaka 30 pali ifwe bonse. 130 00:07:50,012 --> 00:07:51,681 Mwalishiba ifyo ici cipwa, tefyo? 131 00:07:51,848 --> 00:07:55,184 Umuntu wa mano inshita imo anjebele . kuli ukupwa kwafulilako. 132 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Lelo uwalungama . ni uyo mwasalapo. 133 00:08:00,982 --> 00:08:01,941 Icintu cimo na cimbi. 134 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 Titani. 135 00:08:05,403 --> 00:08:06,404 Emukwai. 136 00:08:06,654 --> 00:08:07,655 Bushe mwalishiba pali ici? 137 00:08:07,738 --> 00:08:10,533 Nalishiba ukuti ukufwaya Titan atwala fye ku mfwa. 138 00:08:11,159 --> 00:08:13,953 Abanensu, ubukali bwabo bulapofusha. 139 00:08:14,036 --> 00:08:15,872 Ufwile ukumona ifyo bengacita. 140 00:08:16,038 --> 00:08:17,665 Twalilileni pa nshila. 141 00:08:17,748 --> 00:08:19,333 Fwayeni Icakutendekelako icakulekelesha. 142 00:08:19,417 --> 00:08:21,043 Lekeni ukukansana. 143 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Ukupususha icalo, Ameso ya Otter. 144 00:08:28,259 --> 00:08:30,052 Taishibe nangu cimo. 145 00:08:30,178 --> 00:08:31,846 Abana banakashi ni bafulumuka. 146 00:08:31,929 --> 00:08:35,141 Baendele amakilomita ayengi nga nshi. Bafwile ukwishiba fimo. 147 00:08:35,224 --> 00:08:36,642 Tapali nangu cimo, muntu. Njelelako. 148 00:08:36,726 --> 00:08:37,852 Moneni, mwashininkisha Kambone tacitile fye . 149 00:08:37,935 --> 00:08:39,395 ubike ici muli iwe umutwe ku kukupumfyanya? 150 00:08:39,520 --> 00:08:40,980 Uyu e muku wa kubalilapo mwakwata . na kabili alilandilepo kuli ine. 151 00:08:41,063 --> 00:08:42,899 Napamo nalitiinine . kuti mwatontonkanya ukuti nali uwa buwelewele. 152 00:08:43,441 --> 00:08:44,901 Ico te cintu . Nalanda pa lwa. 153 00:08:45,234 --> 00:08:47,904 Moneni, tuli no mulimo wa kupwisha. 154 00:08:48,070 --> 00:08:49,572 Ba Cole, ukufunga kwa windo. 155 00:08:49,864 --> 00:08:52,825 Tukamusanga. Capamo. Ee? 156 00:08:52,909 --> 00:08:54,410 Ilyo fye twaleka . ifipupu ukufuma palya. 157 00:08:54,535 --> 00:08:55,828 Tandilelolela ifyo. 158 00:08:55,912 --> 00:08:58,789 Ulefwaya ukumulipila pa . ifyo acitile kuli Sam na imwe. 159 00:08:58,915 --> 00:09:00,499 Naumfwikisha ifyo. Tukamulipila. 160 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 Icakubalilapo, tufwile ukubika amano kuli ici. 161 00:09:02,084 --> 00:09:03,920 Ukubika amano ku mulimo obe, te fyo? 162 00:09:04,795 --> 00:09:07,173 Moneni, Umwaume Umutali ni umo fye 163 00:09:07,256 --> 00:09:09,425 nani uwaishiba ifya kucita ukuleka ukukansana kwa kulekelesha. 164 00:09:09,550 --> 00:09:11,219 Nkamusanga, Nali no kumulenga ukulanda. 165 00:09:11,302 --> 00:09:12,303 Elyo lyena cinshi? 166 00:09:13,930 --> 00:09:15,723 Ni we muntu uo . aipeye wishi wenu. 167 00:09:17,433 --> 00:09:18,893 Nasubila kuti mwakwata ukubwesha kobe, Cole, 168 00:09:18,976 --> 00:09:20,770 ilyo ifwe bonse lindilila pano pa lwa ifwe. 169 00:09:22,396 --> 00:09:24,732 Tampa Ukukonkana kwa fiputulwa. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Cisuma, Insekete. 171 00:09:52,802 --> 00:09:53,928 Ukumfwa. 172 00:09:54,011 --> 00:09:55,805 Twaliendauka inshila ishitali pamo. 173 00:09:56,305 --> 00:10:00,935 Alwile inkondo ishingi kabili alicimfishe ukucimfya kukalamba. 174 00:10:01,018 --> 00:10:05,022 Nomba, tulingile ukulwisha na kabili! - Emukwai! 175 00:10:05,147 --> 00:10:06,232 Ukubwelela ku makwebo! 176 00:10:06,315 --> 00:10:07,942 Insoka ikumi na shibili ukuipaya amakwebo! 177 00:10:08,025 --> 00:10:09,777 Kabili amakwebo ni shani? 178 00:10:09,944 --> 00:10:10,903 Ukubutuka! 179 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 Twalicita bwino, 180 00:10:12,154 --> 00:10:14,365 lelo nomba te nshita ya . ukupuupa pa fisuma fyesu. 181 00:10:14,490 --> 00:10:17,201 Awe, ni nshita iya kubwelulukilamo, abana ba pa kona. 182 00:10:17,326 --> 00:10:18,327 Emukwai! - Emukwai! 183 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Umulimo wa bushiku bwa lelo... 184 00:10:30,673 --> 00:10:33,092 Bali pano. Batusangile. 185 00:10:45,104 --> 00:10:46,105 Ameso ya Otter. 186 00:10:50,693 --> 00:10:53,863 Uku e kutungulula kwa mulimo. 187 00:10:54,030 --> 00:10:55,281 Wali uwapamfiwa. 188 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Pa lwa nshita, te fyo muletontonkanya? 189 00:10:57,366 --> 00:10:59,493 Ukutwala ukulwisha ku . kuli bene pa lwa kwaluka, te fyo? 190 00:10:59,577 --> 00:11:01,537 Twalikwata ifikulu amafya mu 2044. 191 00:11:01,704 --> 00:11:02,872 Icituntulu ukufika ku cikashika? 192 00:11:03,039 --> 00:11:04,123 Icabipa ukucilapo. 193 00:11:04,206 --> 00:11:05,624 Inshita yalionaika. 194 00:11:05,708 --> 00:11:09,086 Ifipupu filelya ifya ku ntanshi, . ukubomba inshila yabo iya kubwelelamo ukufika nomba. 195 00:11:14,425 --> 00:11:15,551 Oh, ububi! 196 00:11:15,885 --> 00:11:16,886 Pegi? 197 00:11:17,219 --> 00:11:20,556 Namwipwishe ukuti napapata mube ukucenjela na mabomba. 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,224 Twalipokelela ukucefyako pa mulandu umo. 199 00:11:22,308 --> 00:11:23,976 Iyi ni nshita ipya iya buwelewele. 200 00:11:24,060 --> 00:11:27,897 Ukupelwa kwaba nga fintu ukupelwa kwaba, kabili ici . umuwelewele ali no kucita ifintu. 201 00:11:30,232 --> 00:11:31,317 Ena. 202 00:11:31,400 --> 00:11:33,778 Nalekabila ukulanda nankwe. Alikwata amasuko ayo ndefwaya. 203 00:11:33,986 --> 00:11:36,405 Ee, mu cine cine alicingililwa bwino. 204 00:11:36,489 --> 00:11:39,492 Nacipilibula ukuti, tafumapo mu . ing’anda ukwabula uyo mwaume. 205 00:11:39,575 --> 00:11:40,576 Jenifela. 206 00:11:42,953 --> 00:11:45,081 Talingile ukuba pano. 207 00:11:45,164 --> 00:11:47,416 Tusha. Tuli pa ibumba limo line. 208 00:11:47,833 --> 00:11:49,752 Cilifye bwino We Vanessa. Ni lupwa. 209 00:11:51,420 --> 00:11:52,838 Ni kwi mwafumine ukusanga, na kabili? 210 00:11:52,922 --> 00:11:54,924 Ulefwaya ukutendeka ubuteko ubulwisha abantu, 211 00:11:55,007 --> 00:11:58,010 mulekabila ukukanatemwa abantu imibele, te fyo? 212 00:11:58,094 --> 00:12:01,347 Abafumishe ukufuma ukuboko kwa filonganino. 213 00:12:01,430 --> 00:12:04,767 Napilibula, cine cine, banono pali bene . ni mibele ya pa mupaka, 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,602 lelo aliipeelesha nga nshi. 215 00:12:06,685 --> 00:12:09,271 Mwalishiba, caba nga Ibumba lya A na ba Murdoki bonse. 216 00:12:09,438 --> 00:12:11,065 Bali nga ine. 217 00:12:11,148 --> 00:12:12,858 Tabaumfwikisha fye bwino. 218 00:12:14,944 --> 00:12:17,780 Nalibapokolola, nalibapeela ifya kulya . kabili nomba ndebatungulula. 219 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 Tuli nga lupwa. 220 00:12:21,492 --> 00:12:22,993 Ni nyina wesu. 221 00:12:25,830 --> 00:12:27,289 Cine. 222 00:12:36,298 --> 00:12:37,299 Oh, Hana. 223 00:12:44,640 --> 00:12:46,934 Nalefwaya ukuti ukubwesesha ici kuli imwe. 224 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Lelo ni cobe. 225 00:12:48,394 --> 00:12:50,229 Tatwakwata ifintu. 226 00:12:50,312 --> 00:12:54,650 Bamayo batile calikwata . umutengo wa ku mupashi kuli imwe. 227 00:12:56,986 --> 00:13:00,489 Mwafyelwe pa lupili lwa Lenox Icipatala mu Musumba wa New York. 228 00:13:02,741 --> 00:13:08,706 Batata, shikulu wenu, . asontele ishina lyenu pano. 229 00:13:09,081 --> 00:13:11,834 Tatala asontapo . icintu cimo mu bumi bwakwe. 230 00:13:13,502 --> 00:13:15,504 Nga batata? 231 00:13:15,588 --> 00:13:16,964 Bushe ali shani? 232 00:13:17,047 --> 00:13:20,676 Aali no kukula ukucilapo . ukuyumfwa kwa kuisunga. 233 00:13:20,759 --> 00:13:22,219 Na ukufwaisha ukucilapo. 234 00:13:22,553 --> 00:13:24,930 Alipangile iyi mashina. 235 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 Kabili nalengele ukuti cibombe. 236 00:13:28,851 --> 00:13:34,356 Mwabomfya sayanshi ukupilibula inshita. 237 00:13:35,065 --> 00:13:36,901 Pa kupususha ubumi bwandi. 238 00:13:37,943 --> 00:13:41,447 Naebelwe ukuti ilyo . Nali umwana umunono, . 239 00:13:41,530 --> 00:13:43,157 Nalisangilwe ukusendama mu mumana 240 00:13:43,240 --> 00:13:47,536 pa numa ya cipupu ca golde ukuti nalitemenwe. 241 00:13:48,412 --> 00:13:51,540 Nomba, bamayo batila naletwa . kuli wene pa mulandu wenu, 242 00:13:52,041 --> 00:13:55,544 umwanakashi uwabomfeshe mashini . ukubepa imfwa. 243 00:13:55,628 --> 00:13:57,087 Awe, pa kukupususha, . 244 00:13:57,713 --> 00:13:59,256 umwana wandi umwanakashi. 245 00:14:00,591 --> 00:14:01,967 Na mabilioni. 246 00:14:02,218 --> 00:14:04,637 Nalitemwa sana ilyashi lya swan. 247 00:14:05,054 --> 00:14:06,388 Takuli uwafwa. 248 00:14:08,224 --> 00:14:10,392 Sayansi yaliipaile icalo. 249 00:14:10,476 --> 00:14:13,562 Nomba, mashini yenu ileya ukupwisha ifyo twashala. 250 00:14:16,774 --> 00:14:20,444 Iyi e rekodi yonse iyo tuli nayo, kabili . tapali ukulumbulwa kwa kwa Titan ukuli konse. 251 00:14:20,778 --> 00:14:22,446 Napamo Cole ali uwa cine. 252 00:14:22,571 --> 00:14:24,823 Napamo te cine cine. 253 00:14:24,949 --> 00:14:26,617 Mwatile mwaumfwile. 254 00:14:26,909 --> 00:14:27,952 Ee. 255 00:14:28,452 --> 00:14:29,578 Ali kulya. 256 00:14:29,787 --> 00:14:31,288 Tufwile fye ukutwalilila ukufwaya. 257 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 Ramse, nangu ca kuti ici cifulo cilipo, . 258 00:14:35,084 --> 00:14:36,544 kuti caba ukuli konse mu calo, 259 00:14:36,627 --> 00:14:40,130 kabili tatukwete amapu nelyo . amarekodi ukufuma pa numa ya cikuko. 260 00:14:40,256 --> 00:14:43,050 Ico tufwaya ni cimo . ifyo tafilipo mu 2044. 261 00:14:43,133 --> 00:14:46,512 Tulekabila icifulo ca fishinka ica musango umo. 262 00:14:47,346 --> 00:14:48,347 Hana? 263 00:14:49,014 --> 00:14:50,432 Bushe icifulo ca fishinka ni shani? 264 00:14:51,141 --> 00:14:54,853 Ni ncende umo amashiwi ilelonganikwa no kusungwa. 265 00:14:55,312 --> 00:14:56,814 Nga Kasunga. 266 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 Nicinshi cilya? 267 00:14:58,107 --> 00:14:59,108 Ali nga cifulo cenu ica fishinka. 268 00:14:59,191 --> 00:15:00,442 Alonganika amashiwi. 269 00:15:00,985 --> 00:15:03,279 Ilyashi lya kale ilya fyacitike . pa numa ya mfwa ya bafyashi abakote. 270 00:15:03,988 --> 00:15:05,239 Bushe kuti mwatutwala kuli wene? 271 00:15:05,322 --> 00:15:06,824 Kuti aba uwa busanso. 272 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 Bamayo batukaanya . ukufuma ku makwebo na Kasunga, 273 00:15:09,285 --> 00:15:11,161 lelo nalishibe imwe ifyo mwingafika kulya. 274 00:15:11,704 --> 00:15:13,289 Ni shani fintu acita ubukwebo? 275 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 Icishinka. 276 00:15:21,839 --> 00:15:23,549 Tamuleya mweka. 277 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 Bushe nomba mulesakamikwa pa lwa kucingililwa kwandi? - Awe. 278 00:15:27,469 --> 00:15:29,305 Lelo nalishiba ukuti nga mwatontonkanya . ukufuma apo Kambone ali, 279 00:15:29,388 --> 00:15:30,723 te kuti mubwelele pa mulandu wandi. 280 00:15:30,806 --> 00:15:32,016 Fumeni muno. 281 00:15:32,141 --> 00:15:34,018 Te iwe weka umo ukufuma ku mulopa. 282 00:15:35,144 --> 00:15:36,687 Kambone alibomfeshe ine. 283 00:15:36,812 --> 00:15:39,523 Kasunga te weka eka icintu icabipisha ukufuma palya. 284 00:15:39,648 --> 00:15:42,234 Tamuli abacingililwa, kabili ni kwenda ukutali. 285 00:15:44,695 --> 00:15:45,904 Imfuti. 286 00:15:50,492 --> 00:15:54,538 Iyi Nsekete shaocele ama laboratory yesu 6. Nomba tatukwete nangu cimo. 287 00:15:54,872 --> 00:15:57,291 Uyo ni wene. Bushe mwacisanga shani ici? 288 00:15:57,374 --> 00:16:00,419 Twalimushiile foni, pa kuti aishibe uwali no kusendama nankwe. 289 00:16:00,502 --> 00:16:02,129 Bushe alibomfeshe? - Awe. 290 00:16:02,212 --> 00:16:03,213 Lelo alicisungile. 291 00:16:03,380 --> 00:16:04,465 Tatwaishibe ukuti twaliciputule. 292 00:16:04,548 --> 00:16:07,092 Eico inshita iili yonse nga ali pano, tulapokelela . ifintu nga ifi. Ukumfwa. 293 00:16:07,176 --> 00:16:09,261 Tekuti tukonkepo ukwabula Oliver Petro. 294 00:16:09,678 --> 00:16:13,349 Ubulwele bwaonawilwe. Ali umo fye uwingacipanga nakabili. 295 00:16:14,058 --> 00:16:15,184 Tulekabila M510. 296 00:16:15,267 --> 00:16:16,268 Petro. 297 00:16:16,518 --> 00:16:20,439 undefined undefined 298 00:16:20,522 --> 00:16:21,857 undefined 299 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 undefined undefined 300 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 undefined 301 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 undefined 302 00:16:26,403 --> 00:16:27,738 undefined 303 00:16:27,821 --> 00:16:30,491 undefined undefined 304 00:16:30,574 --> 00:16:33,494 undefined undefined 305 00:16:33,577 --> 00:16:36,664 undefined undefined 306 00:16:36,747 --> 00:16:38,749 undefined 307 00:16:38,832 --> 00:16:44,254 undefined undefined 308 00:16:44,546 --> 00:16:46,215 undefined undefined 309 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 undefined 310 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 undefined undefined 311 00:16:50,094 --> 00:16:52,930 undefined undefined 312 00:17:17,913 --> 00:17:18,914 undefined undefined 313 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 undefined undefined 314 00:17:21,125 --> 00:17:22,710 undefined 315 00:17:22,793 --> 00:17:23,794 undefined 316 00:17:24,378 --> 00:17:25,546 undefined 317 00:17:26,130 --> 00:17:27,506 undefined 318 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 undefined 319 00:17:30,676 --> 00:17:32,594 undefined undefined 320 00:17:32,678 --> 00:17:36,765 undefined undefined 321 00:17:36,974 --> 00:17:38,350 undefined 322 00:17:38,434 --> 00:17:40,644 undefined 323 00:17:41,061 --> 00:17:42,855 undefined undefined 324 00:17:42,938 --> 00:17:45,816 undefined 325 00:17:45,899 --> 00:17:48,402 undefined undefined 326 00:17:48,485 --> 00:17:49,653 Гэта вакцына. 327 00:17:50,028 --> 00:17:51,071 Для віруса. 328 00:17:51,155 --> 00:17:52,364 Гэта яшчэ тэарэтычна, 329 00:17:52,448 --> 00:17:54,199 але мне трэба было знайсці месца з патрэбным абсталяваннем. 330 00:17:54,950 --> 00:17:56,493 Высокі чалавек шукае цябе. 331 00:17:57,369 --> 00:17:58,412 няма 332 00:17:58,996 --> 00:18:00,581 няма - Так. 333 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 Ён атрымаў усё яму трэба было ад мяне. 334 00:18:02,666 --> 00:18:04,042 Я даў яму вірус. 335 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 Мы знішчылі яго. 336 00:18:06,128 --> 00:18:07,421 Пасадзіць яго ад графіка. 337 00:18:07,504 --> 00:18:09,840 Цяпер, каб вярнуцца да раскладу, ты яму патрэбны. 338 00:18:11,300 --> 00:18:12,926 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 339 00:18:13,677 --> 00:18:14,720 Не, Коўл. 340 00:18:14,803 --> 00:18:17,055 Коўл, ён адзіны хто можа стварыць вірус. 341 00:18:17,181 --> 00:18:19,141 Гэта больш, чым вірус. 342 00:18:19,224 --> 00:18:20,642 Мы размаўляем пра час фіксацыі. 343 00:18:20,726 --> 00:18:22,352 Высокі чалавек ключ да ўсяго гэтага. 344 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Нарэшце маем тое, што ён хоча. 345 00:18:25,522 --> 00:18:27,024 Мы можам выкарыстоўваць яго. 346 00:18:27,858 --> 00:18:29,026 Для чаго выкарыстоўваць яго? 347 00:18:30,277 --> 00:18:31,361 Прынада. 348 00:18:48,921 --> 00:18:50,506 Спрабуеце забіць сябе? 349 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Што было б, калі б я усё роўна памёр тут у 2044? 350 00:18:53,926 --> 00:18:55,803 Я той, хто пачынаецца ўсё гэта, праўда? 351 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 Калі я сыходжу паведамленне для Коўла. 352 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Але калі я ніколі гэтага не зраблю, тады што-небудзь з гэтага адбываецца? 353 00:19:00,182 --> 00:19:02,726 Хтосьці іншы пакінуў бы паведамленне. 354 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Коўл у гэта верыць час патрабуе нас, каб захаваць яго. 355 00:19:06,522 --> 00:19:07,773 Што гучыць... 356 00:19:07,856 --> 00:19:10,526 Гучыць як нешта сказаў бы Коўл. 357 00:19:23,747 --> 00:19:25,415 Што гэта кажа? 358 00:19:25,499 --> 00:19:27,334 Гэта лацінка. 359 00:19:27,417 --> 00:19:29,002 Гэта азначае «хлус». 360 00:19:29,586 --> 00:19:31,463 Што зрабіла Ханна назваць гэта месца? 361 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Domus Veritatis. 362 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 Дом праўды. 363 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 Кіньце зброю. 364 00:20:10,836 --> 00:20:13,422 Мы проста хочам задаць вам пытанне. 365 00:20:13,505 --> 00:20:16,800 Кіньце зброю. 366 00:20:36,862 --> 00:20:40,574 Ты памятаеш, калі маці казалі б пра Руды лес? 367 00:20:40,657 --> 00:20:42,993 Абяцай, што мы былі важныя. 368 00:20:43,285 --> 00:20:46,204 Каб кругазварот вёў нас у свет без часу, 369 00:20:46,496 --> 00:20:47,539 без смерці. 370 00:20:47,623 --> 00:20:49,082 Твой бацька даў сваё жыццё за гэта. 371 00:20:49,499 --> 00:20:50,918 Чаму не прыйшло? 372 00:20:51,501 --> 00:20:54,129 Сведка... - Працуе таямнічым спосабам, дарагі. 373 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Як і вы. 374 00:20:58,008 --> 00:21:00,552 Я ніколі не чакаў, што ты прыняць тэхналогіі такім чынам. 375 00:21:00,802 --> 00:21:03,472 Мы занадта доўга шукалі у мінулым для адказаў. 376 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 Ваша кіраўніцтва гэта паказала. 377 00:21:09,144 --> 00:21:10,604 Прыйшоў час глядзець у будучыню. 378 00:21:12,689 --> 00:21:14,900 У апошнія тыдні Markridge Група была ў аблозе 379 00:21:14,983 --> 00:21:19,112 пасля серыі выбухаў вывезлі сем іх навукова-даследчых устаноў. 380 00:21:19,196 --> 00:21:21,865 І цяпер яны рыхтуюцца для яшчэ аднаго ўздзеяння 381 00:21:21,949 --> 00:21:24,868 як былы супрацоўнік Markridge, Олівер Пітэрс, 382 00:21:24,952 --> 00:21:27,704 сцвярджаў, што кампанія вінаватая ў... 383 00:21:27,788 --> 00:21:29,957 Пітэрс мае нарэшце падышоў да паветра. 384 00:21:30,040 --> 00:21:31,375 Пітэрс, які хаваўся, 385 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 правядзе прэс-канферэнцыю выкрыць тое, што ён сцвярджае... 386 00:21:34,252 --> 00:21:36,213 Сведка гэтага не зрабіў прадбачыў гэта, праўда? 387 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 Ён зрабіў? 388 00:21:38,173 --> 00:21:39,925 ...небяспечныя дыверсійныя групы. Мы чакаем... 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 Ён хлусіць. 390 00:22:04,533 --> 00:22:05,826 Куды ты ідзеш? 391 00:22:05,909 --> 00:22:07,828 Каб забяспечыць наша будучыня. 392 00:22:14,918 --> 00:22:16,336 У нас ёсць вочы. 393 00:22:16,420 --> 00:22:19,256 Цяпер мы проста чакаем каб з'явіўся Высокі. 394 00:22:19,339 --> 00:22:20,465 Гэта дакладна. 395 00:22:20,549 --> 00:22:23,760 І калі ён прыйдзе сюды, усе павінна быць крута, добра? 396 00:22:23,844 --> 00:22:26,263 Вы ўсе можаце ўзяць расколіну ў яго пасля таго, як я атрымаю тое, што мне трэба. 397 00:22:27,514 --> 00:22:31,727 Ты, ты, гэта ўсё пра цябе. 398 00:22:33,270 --> 00:22:34,771 З таго часу, як ты з'явіўся. 399 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 Вау. 400 00:22:38,191 --> 00:22:39,359 Якія яны рабіць там? 401 00:22:39,443 --> 00:22:41,069 Рыхтуем яго для яго буйным планам. 402 00:22:41,153 --> 00:22:44,865 Мы насамрэч не праходзім з прэс-канферэнцыяй. 403 00:22:45,240 --> 00:22:47,325 Але гэта была твая ідэя. Вы сказалі... 404 00:22:47,409 --> 00:22:48,452 Гэта была частка пасткі, усё ў парадку. 405 00:22:48,535 --> 00:22:52,956 Я ніколі не казаў, што гэта добрая ідэя людзі ведаюць, што надыходзіць апакаліпсіс. 406 00:22:53,040 --> 00:22:55,167 Не хвалюйся, Коўл. Будзьце шчаслівыя. 407 00:22:55,333 --> 00:22:56,752 Што з табой не так? 408 00:22:58,003 --> 00:22:59,212 Вы ўсе? 409 00:22:59,296 --> 00:23:00,380 Што... 410 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 Вы хочаце сказаць свет праўда? 411 00:23:02,132 --> 00:23:03,842 Што няма надзеі, што яны ўсе памруць? 412 00:23:03,925 --> 00:23:06,303 Я бачыў, што адбываецца, калі людзі думаюць, што іх дні палічаны. 413 00:23:06,386 --> 00:23:07,512 Гэта непрыгожа. 414 00:23:07,596 --> 00:23:08,764 Мы не паскараем гэта. 415 00:23:08,847 --> 00:23:10,057 Людзі павінны ведаць праўду. 416 00:23:10,140 --> 00:23:11,266 Не, не робяць. 417 00:23:12,309 --> 00:23:13,810 Я ведаю, што адбываецца. 418 00:23:13,894 --> 00:23:15,228 Мы круцімся адзін на аднаго. 419 00:23:15,312 --> 00:23:16,855 Мы становімся жывёламі. 420 00:23:16,938 --> 00:23:18,982 Сапраўдныя, а не такія вы прыкідваецеся. 421 00:23:19,608 --> 00:23:22,319 Гэй, Коўл. Я разумею, што вы баіцеся. 422 00:23:22,527 --> 00:23:24,738 Мы ўваходзім нязведаная тэрыторыя. 423 00:23:24,821 --> 00:23:26,782 Але стары я табе казаў прыйсці сюды, праўда? 424 00:23:26,865 --> 00:23:28,241 ага так? 425 00:23:28,325 --> 00:23:30,160 Як вы думаеце, што спатрэбілася сутыкнуцца з малпамі ў лоб? 426 00:23:31,453 --> 00:23:32,913 Бясстрашнасць, праўда? 427 00:23:32,996 --> 00:23:34,498 Бясстрашнасць тая паходзіць ад ведання 428 00:23:34,581 --> 00:23:36,416 што ўсё будзе добра. 429 00:23:36,500 --> 00:23:39,377 Стары я - доказ таго, што я жыць, каб змагацца яшчэ адзін дзень. 430 00:23:39,503 --> 00:23:41,338 Што з усімі астатнімі? 431 00:23:41,630 --> 00:23:42,631 Хм? 432 00:23:42,714 --> 00:23:46,760 Хто іх выратуе, калі ты маленькі экіпаж тут не так? 433 00:23:46,843 --> 00:23:49,513 Мы не прымаем ад вас заказы. 434 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 Ванэса! 435 00:23:55,977 --> 00:23:58,188 Гэта было сястрынства. 436 00:23:59,856 --> 00:24:00,857 Ванэса! 437 00:24:02,317 --> 00:24:03,819 Ён быў пашкоджаны. 438 00:24:07,739 --> 00:24:09,533 Не паказвайце пісталет у майго сябра! 439 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 Ясна! 440 00:24:37,894 --> 00:24:39,563 Ты вызваліла нас, Джэніфер. 441 00:24:40,689 --> 00:24:44,734 Адкрыў нам вочы на пагрозу мы не ведалі, што існуе. 442 00:24:46,027 --> 00:24:49,531 Цяпер мы павінны адкрыць ва ўсіх астатніх. 443 00:24:52,909 --> 00:24:56,288 Калі Высокі прыходзіць, Высокі чалавек памірае. 444 00:24:57,956 --> 00:25:00,750 Потым расказваем свет праўда. 445 00:25:02,961 --> 00:25:04,421 Мы возьмем яго адсюль. 446 00:25:23,440 --> 00:25:25,734 Вы Захавальнік? - Я. 447 00:25:26,443 --> 00:25:28,904 Калі свет паміраў, яны пайшлі па зброю. 448 00:25:28,987 --> 00:25:30,780 Затым прадуктовыя крамы, і гэтак далей. 449 00:25:31,406 --> 00:25:33,283 Па кнігі ніхто не прыйшоў, ніхто не клапаціўся. 450 00:25:33,408 --> 00:25:37,913 Да зімы, вядома, калі пажары патрабавалі падкормкі. 451 00:25:38,246 --> 00:25:39,623 Такім чынам, вы выратавалі іх. 452 00:25:40,290 --> 00:25:46,129 Чалавецтва зрабіла за свае словы што гэта не магло зрабіць для сябе. 453 00:25:47,130 --> 00:25:49,591 Лічбавае неўміручасць. 454 00:25:50,133 --> 00:25:53,053 Я ўвайшоў штаб-кватэра Amazon, 455 00:25:53,136 --> 00:25:57,974 Пентагон, і сабраны гэтыя каштоўныя адзінкі і нулі. 456 00:26:00,268 --> 00:26:01,645 Ахоўваецца гісторыя. 457 00:26:01,937 --> 00:26:05,190 Цяпер запісваю падзеі адраджэння. 458 00:26:07,150 --> 00:26:10,654 Мае ўмовы простыя. я буду не хлусіце і вы таксама. 459 00:26:11,279 --> 00:26:14,616 Машына будзе пацвердзіце сваю сумленнасць. 460 00:26:15,283 --> 00:26:18,620 Мы шукаем запісы горада, я думаю. 461 00:26:19,120 --> 00:26:20,372 Называецца Тытанам. 462 00:26:20,455 --> 00:26:21,957 Ісус, Кэсі. 463 00:26:23,333 --> 00:26:24,793 Чаму ты ненавідзіш гэтую жанчыну? 464 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 А яна, ты? 465 00:26:27,128 --> 00:26:28,255 Што ты гаворыш? 466 00:26:34,177 --> 00:26:36,846 Людзі гінулі з-за хлусаў. 467 00:26:36,972 --> 00:26:39,516 «Не трэба панікаваць. Мы працуем над лячэннем. 468 00:26:39,641 --> 00:26:41,768 «Каранцін зоны выратуюць нас». 469 00:26:41,851 --> 00:26:46,189 Іх хлусня асуджала нас. 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,986 Я ненавіджу яго таму што ён эгаіст. 471 00:26:52,487 --> 00:26:57,784 Таму што ён дазволіў незлічоныя людзі паміраюць, каб выратаваць аднаго. 472 00:27:00,537 --> 00:27:01,621 Хлусня. 473 00:27:03,164 --> 00:27:04,874 У чым сапраўдная прычына? 474 00:27:12,048 --> 00:27:17,512 Я ненавіджу яго, таму што хтосьці, пра каго я клапаціўся, 475 00:27:19,514 --> 00:27:24,853 хтосьці Я ахвяраваў усім бо, абраў яго замест мяне. 476 00:27:28,815 --> 00:27:29,858 А вы? 477 00:27:32,027 --> 00:27:33,153 Тое самае. 478 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 праўда. 479 00:27:57,927 --> 00:28:00,430 Ён тут. Накіраваліся наверх на падлогу абслугоўвання. 480 00:28:01,431 --> 00:28:02,432 Ён у ліфце. 481 00:28:06,061 --> 00:28:07,395 Гіены, шосты паверх. 482 00:28:07,604 --> 00:28:08,897 Сачыце за імі. 483 00:28:09,022 --> 00:28:10,398 Давайце рухацца. 484 00:28:17,447 --> 00:28:20,408 Я не магу паверыць, колькі разоў я абараняў цябе. 485 00:28:21,242 --> 00:28:22,786 А ты сапраўды вар'ят. 486 00:28:22,911 --> 00:28:24,579 Вы набіраеце ўсіх гэтых вар'ятаў, вы даеце ім зброю 487 00:28:24,704 --> 00:28:27,499 і тады вы губляеце поўны кантроль над імі. Гэта неверагодна. 488 00:28:27,582 --> 00:28:30,335 Ці ведаеце вы, што выдра - гэта а галіна сямейства ласкі? 489 00:28:30,418 --> 00:28:31,753 Не, я гэтага не ведаў, Джэніфер. 490 00:28:31,878 --> 00:28:33,338 Сумныя душэўныя вочы. 491 00:28:33,421 --> 00:28:35,173 Малюсенькія нажом у спіну рукі. 492 00:28:35,256 --> 00:28:36,758 Хіба што галасы у вашай галаве сказаць вам? 493 00:28:36,883 --> 00:28:39,469 Я не спрабаваў кантраляваць мае гіены, вырадак кантролю. 494 00:28:39,594 --> 00:28:40,970 Я ўжо казаў, мы былі як сям'я. — «Кантроль»? 495 00:28:41,096 --> 00:28:42,055 Вы не можаце Кантралюй іх, Джэніфер, 496 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 таму што яны проста такі ж вар'ят, як і ты! 497 00:28:44,265 --> 00:28:45,392 Я ўжо казаў табе, мы як сям'я. 498 00:28:49,020 --> 00:28:51,189 Ён яшчэ ў ліфце. Хадзем па лесвіцы. 499 00:28:54,567 --> 00:28:56,444 О, пра тое, што я там сказаў... - Так, так. 500 00:28:56,528 --> 00:28:57,862 Хадзем проста атрымаць Высокі чалавек. 501 00:28:57,946 --> 00:28:59,114 Мы можам абняць гэта пазней. 502 00:29:31,980 --> 00:29:33,398 Дзе ён? 503 00:29:34,649 --> 00:29:36,484 Хелен? Высокі Чалавек не паказвае. 504 00:29:36,568 --> 00:29:38,945 Ці можаце вы заўважыць яго на маніторах? 505 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 Магчыма, ён спусціўся. 506 00:29:43,950 --> 00:29:45,118 Алена? 507 00:30:00,633 --> 00:30:01,634 Ой 508 00:30:02,177 --> 00:30:03,761 Бачу, пастка. 509 00:30:04,846 --> 00:30:07,348 Джэймс, ты завабіў мяне сюды? проста каб застрэліць мяне? 510 00:30:07,599 --> 00:30:09,350 Не, мудак. 511 00:30:09,767 --> 00:30:11,352 Я тут, каб выратаваць цябе. 512 00:30:53,811 --> 00:30:55,563 Ты забіў майго бацьку. 513 00:30:55,647 --> 00:30:57,482 Ты забіў некаторых бацькоў, 514 00:30:57,565 --> 00:30:59,150 пачынаючы з яе. 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,028 Яна здаецца пераадолелі гэта. 516 00:31:03,821 --> 00:31:07,659 О, нічога страшнага, адпачніце рукамі. Я нікуды не пайду. 517 00:31:07,742 --> 00:31:13,373 Пасланцы вярнуліся час парадоксальных праймерыз. 518 00:31:14,332 --> 00:31:15,917 Мы ведаем пра Томі. 519 00:31:16,209 --> 00:31:17,752 Мы ведаем пра Кайла. 520 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 Ёсць адзін больш мы не ведаем. 521 00:31:21,589 --> 00:31:23,383 І вы збіраецеся скажы мне, хто гэта. 522 00:31:24,801 --> 00:31:27,303 Бізнэс мэсэнджараў не было пакінута мне. 523 00:31:28,680 --> 00:31:31,266 Мацярынства больш увага Рулявая рубка Алівіі. 524 00:31:54,581 --> 00:31:55,873 План Б. 525 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 Мы яшчэ атрымалі прэс-канферэнцыя. 526 00:31:57,709 --> 00:31:59,210 Магчыма, гэта не так такая добрая ідэя. 527 00:31:59,752 --> 00:32:03,881 Ты прычына свет памірае, Пітэрс. 528 00:32:05,883 --> 00:32:08,303 Прынамсі, што вы маглі зрабіць папярэдзіць іх пра гэта. 529 00:32:10,763 --> 00:32:12,390 Добра. 530 00:32:13,308 --> 00:32:15,351 Парадоксы у мінулым. 531 00:32:15,435 --> 00:32:18,396 1944, 1975 гады. 532 00:32:18,813 --> 00:32:20,231 Калі апошні? 533 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 калі? 534 00:32:31,492 --> 00:32:32,577 '57. 535 00:32:34,078 --> 00:32:35,413 1957 год. 536 00:32:36,456 --> 00:32:38,082 Паўночная частка штата Нью-Ёрк. 537 00:32:39,083 --> 00:32:42,920 Такі магутны парадокс разбурае тканіну часу. 538 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 Ведаеце, прынамсі, на мясцовым узроўні. 539 00:32:46,174 --> 00:32:49,093 Дастаткова падтрымліваць эрозія назаўжды. 540 00:32:50,303 --> 00:32:55,183 Нараджэнне Рудога лесу, паспрабуйце спыніць гэта, але вы не можаце. 541 00:32:55,266 --> 00:32:56,559 Таму што гэта ўжо адбылося. 542 00:32:58,436 --> 00:33:00,730 Гэта як памяць пра заўтрашні дзень. 543 00:33:05,234 --> 00:33:06,736 Колькі часу? 544 00:33:08,112 --> 00:33:10,365 Таму што ў 8:00, Олівер Пітэрс збіраўся раскрыць інфармацыю 545 00:33:10,448 --> 00:33:13,242 вельмі шкодзіць я і мой народ. 546 00:33:17,580 --> 00:33:18,539 Піцерс. - Пітэрс. 547 00:33:18,623 --> 00:33:20,708 Добры вечар. Мяне завуць Олівер Пітэрс, 548 00:33:20,792 --> 00:33:23,628 і я тут, каб сказаць праўду пра Markridge Group 549 00:33:23,961 --> 00:33:26,631 і яго роля ў разв біялагічнай зброі 550 00:33:26,714 --> 00:33:30,051 для бязлітаснага і скрытнага маргінальная арганізацыя. 551 00:33:32,303 --> 00:33:34,847 Нам не трэба было Петэрс некаторы час. 552 00:33:34,931 --> 00:33:39,018 М510 у нас ужо ёсць пад замком. 553 00:33:39,102 --> 00:33:40,561 Адцягненне ўвагі. 554 00:33:41,604 --> 00:33:45,858 Вы працягваеце назіраць за мячом, калі вы павінны сачыць за рукамі. 555 00:33:50,154 --> 00:33:51,614 Дзе тваё паліто? 556 00:33:51,698 --> 00:33:53,741 Вы і вашы Гіены былі непрыемнасцю, 557 00:33:53,825 --> 00:33:55,827 але гэта непрыемнасць можа стаць пагрозай. 558 00:33:56,202 --> 00:33:58,705 Гіены - натуральныя драпежнік малпы. 559 00:33:58,830 --> 00:34:00,581 Што натуральнае драпежнік гіены? 560 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 Разумееце, натуральны драпежнік гіены - чалавек. 561 00:34:05,378 --> 00:34:06,462 У нас сітуацыя. 562 00:34:06,546 --> 00:34:08,131 Трэба ачысціць будынак. 563 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 Эвалюцыя, Джэніфер. 564 00:34:09,298 --> 00:34:13,136 Я прымаў удзел у даследаванні, звязаным з надзвычай небяспечная біяінжынерыя. 565 00:34:13,219 --> 00:34:15,096 Ванэса. - Як супрацоўнік Маркрыджа... 566 00:34:15,179 --> 00:34:16,389 Прэч адтуль. Гэта пастка. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,473 Я цябе не чую. 568 00:34:17,974 --> 00:34:19,434 Вылазь! Вылазь зараз жа! 569 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 Вірус называецца Virus M510! 570 00:34:35,491 --> 00:34:37,869 Э... Мы не ўпэўнены што здарылася. 571 00:34:37,952 --> 00:34:40,037 Э, магло быць... 572 00:34:40,872 --> 00:34:42,373 Адбыўся выбух. 573 00:34:42,623 --> 00:34:45,042 Мне сказалі, што ёсць быў нейкі выбух. 574 00:34:45,126 --> 00:34:47,545 Гэта толькі паступае. Гэта вострая навіна. 575 00:34:47,962 --> 00:34:49,464 Гэта быў шпіталь. 576 00:34:49,547 --> 00:34:51,299 Я сам развіўся. 577 00:34:51,549 --> 00:34:53,301 Даведаўся так шмат рэчаў. 578 00:34:56,512 --> 00:34:58,306 Ведаеш, я гэта ведаю можна выкарыстоўваць мабільны тэлефон 579 00:34:58,389 --> 00:34:59,724 падслухоўваць каго-н. 580 00:35:00,975 --> 00:35:03,019 Але ці ведаеце вы што яны таксама маглі быць 581 00:35:03,102 --> 00:35:04,979 выкарыстоўваецца для адсочвання чыё-небудзь месцазнаходжанне? 582 00:36:06,958 --> 00:36:07,959 Што гэта? 583 00:36:08,084 --> 00:36:09,544 Гэта ЦРУ Справаздача разведкі. 584 00:36:09,627 --> 00:36:11,504 Частка сакрэтныя архівы. 585 00:36:11,587 --> 00:36:14,048 Баяўся, што не змагу сабраць любы рассакрэціць яго. 586 00:36:14,131 --> 00:36:15,466 Але гэта тое, дзеля чаго вы прыйшлі. 587 00:36:16,926 --> 00:36:20,513 Адзіны запіс з нават a згадка пра месца пад назвай Тытан. 588 00:36:20,888 --> 00:36:22,139 Дзякуй. 589 00:36:23,683 --> 00:36:26,435 Вы ведаеце, у якой бы бітве вы ні былі збіраемся ісці разам, 590 00:36:29,105 --> 00:36:31,482 гэта не будзе ваша нянавісць да кожнага іншае, што падзеліць вас, 591 00:36:31,566 --> 00:36:34,652 гэта будзе хлусьня вы кажаце, каб замаскіраваць гэта. 592 00:36:35,570 --> 00:36:37,655 Усходняя Германія. 593 00:36:38,322 --> 00:36:39,824 1961 год. 594 00:36:39,907 --> 00:36:42,910 І лекар па прозвішчы Кіршнер. Не так шмат, каб працягваць. 595 00:36:42,994 --> 00:36:45,413 Імя, месца і дата. 596 00:36:45,955 --> 00:36:46,956 Злучыце іх разам. 597 00:36:47,665 --> 00:36:49,333 І ў нас новая місія. 598 00:36:49,500 --> 00:36:51,085 Няма "мы", лэдзі. 599 00:36:51,168 --> 00:36:55,506 Адзіны, хто хоча The Witness мёртвы гэтак жа, як і ты я. 600 00:36:57,091 --> 00:36:58,259 тут. 601 00:36:58,843 --> 00:37:01,345 Мне не патрэбны іншы партнёр з жаданнем смерці. 602 00:37:23,284 --> 00:37:24,368 Гэй. 603 00:37:27,371 --> 00:37:29,790 Не быў упэўнены, што вы хочаце рабіць з гэтым маленькім хлопцам. 604 00:37:32,043 --> 00:37:33,210 Джэры? 605 00:37:34,545 --> 00:37:36,547 Я не магу пра яго клапаціцца. 606 00:37:38,382 --> 00:37:40,134 Я не магу клапаціцца пра што-небудзь. 607 00:37:40,217 --> 00:37:43,054 Слухай, я ведаю, што ты адчуваеш. 608 00:37:43,638 --> 00:37:44,722 добра? 609 00:37:45,306 --> 00:37:47,391 Гэта цана прымаць людзей. 610 00:37:50,144 --> 00:37:51,896 Але я не заплаціў. 611 00:37:53,064 --> 00:37:55,191 Яны не заслугоўвалі смерці. 612 00:37:55,816 --> 00:37:58,736 Я зрабіў іх гіенамі. 613 00:37:59,904 --> 00:38:01,656 Яны былі маёй віной. 614 00:38:03,908 --> 00:38:06,577 І ўсё людзі ў шпіталі. 615 00:38:07,036 --> 00:38:09,413 Сотні людзей. 616 00:38:10,373 --> 00:38:12,792 Коўл, гэта што Я стану ў будучыні? 617 00:38:12,875 --> 00:38:15,503 Жанчына, якая ўсіх падвяла? 618 00:38:16,087 --> 00:38:17,088 няма 619 00:38:18,589 --> 00:38:21,842 Тады скажы мне, што адбываецца. Чым гэта скончыцца? 620 00:38:27,431 --> 00:38:29,350 Канцовак шмат. 621 00:38:31,018 --> 00:38:32,603 Які з іх правільны? 622 00:38:34,939 --> 00:38:36,524 Правільны 623 00:38:36,774 --> 00:38:39,026 выбіраеце вы. - Гэта той, які вы выбіраеце. 624 00:38:47,702 --> 00:38:48,953 Час ісці? 625 00:38:49,078 --> 00:38:50,621 Да хуткай сустрэчы. 626 00:39:07,138 --> 00:39:09,223 Нічога сабе. Вы не жартавалі. 627 00:39:10,891 --> 00:39:12,393 Джэніфер. 628 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 Ты павінна быць Ханнай. 629 00:39:29,869 --> 00:39:31,412 Калі вы мяне прабачце... 630 00:39:31,871 --> 00:39:34,206 Юліян. Юліян. 631 00:39:37,376 --> 00:39:38,878 Мне тут не быць? 632 00:39:39,879 --> 00:39:43,758 На працягу многіх гадоў доктар Адлер і я падзяляў агульную сувязь. 633 00:39:44,759 --> 00:39:46,552 Страта дзіцяці. 634 00:39:47,553 --> 00:39:49,430 А цяпер гэта змянілася. 635 00:39:50,264 --> 00:39:52,433 Я не хацеў пакрыўдзіць вас раней. 636 00:39:52,600 --> 00:39:55,061 Маці кажа, што большасць людзей так не прывык да непасрэднасці. 637 00:39:55,603 --> 00:39:58,105 Я сапраўды не разумею, чаму не, але ... - Ханна. 638 00:39:58,272 --> 00:40:00,566 Ёсць так шмат, чаго мы не робім ведаюць адзін пра аднаго. 639 00:40:00,649 --> 00:40:03,903 Я лепш не марную больш часу з прыгожай хлуснёй. 640 00:40:05,613 --> 00:40:09,575 Я толькі што зразумеў "Ханна" можа быць не так 641 00:40:09,658 --> 00:40:12,286 імя што Вам тэлефануе Джэніфер. 642 00:40:12,787 --> 00:40:14,622 Яна заўсёды называла мяне Цайт. 643 00:40:15,289 --> 00:40:17,333 Zeit. 644 00:40:17,583 --> 00:40:19,835 Гэта па-нямецку. Вы ведаеце, што гэта значыць? 645 00:40:21,253 --> 00:40:22,922 Гэта азначае «час». 646 00:40:25,091 --> 00:40:27,259 Маці не без яе пачуцця гумару. 647 00:40:28,135 --> 00:40:29,178 Ой 648 00:40:29,303 --> 00:40:31,680 Вы спыталі мяне пра твайго бацьку. 649 00:40:36,477 --> 00:40:38,479 Мне здаецца, ён падобны на цябе. 650 00:40:39,522 --> 00:40:41,148 Ён быў даволі бліскучы чалавек. 651 00:40:41,273 --> 00:40:42,983 Ён толькі заўсёды даў мне дзве рэчы. 652 00:40:43,109 --> 00:40:44,527 Гэтая машына і вы. 653 00:40:46,654 --> 00:40:49,448 Але ты быў адзіным Я калі-небудзь любіла яго за. 654 00:40:51,283 --> 00:40:52,618 Дзякуй. 655 00:40:55,663 --> 00:40:59,333 Калі вам падабаецца, Вы можаце называць мяне Ханнай. 656 00:41:04,338 --> 00:41:07,007 Іншы страчаны бліскучы розум. 657 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 Я ведаю, што гэта такое. 658 00:41:10,302 --> 00:41:11,428 Таму што я мог былі чалавекам 659 00:41:11,512 --> 00:41:13,514 тая навука прынялі за чараўніка. 660 00:41:13,639 --> 00:41:18,269 Я, Тэсла і Бэн Франклін і яго паветраны змей, вы ведаеце. 661 00:41:18,352 --> 00:41:20,146 Але не, таму што яны выцягваюць ваша фінансаванне. 662 00:41:20,479 --> 00:41:23,023 Яны знаходзяць адно мёртвае цела у вашым памяшканні і... 663 00:41:23,149 --> 00:41:24,441 Яны кансервуюць будучыню. 664 00:41:24,525 --> 00:41:26,777 А потым цябе дыскрэдытуюць. 665 00:41:26,861 --> 00:41:28,737 А я не памёр, але я мог бы таксама быць. 666 00:41:37,413 --> 00:41:40,332 Вы верыце ў уваскрасенне, доктар? 667 00:41:41,500 --> 00:41:45,004 Чалавек, я баюся, што я стаў рэаліст у маёй правальнай дзяржаве. 668 00:41:45,087 --> 00:41:48,883 Дастаткова ведаць, што гэта ідэя пра што вы кажаце немагчыма. 669 00:41:49,008 --> 00:41:50,134 Як так? 670 00:41:50,217 --> 00:41:53,137 Тэхналогіі не існуе, чувак. Спатрэбілася б... 671 00:41:53,220 --> 00:41:55,848 Я не ведаю, дзярмо, дзесяцігоддзі. 672 00:41:56,557 --> 00:41:58,976 Калі вы, ведаеце... 673 00:41:59,059 --> 00:42:01,228 незалежна ад таго, дазвольце мне спытаць вас нешта. 674 00:42:01,312 --> 00:42:06,066 Нават калі б я мог пабудаваць гэта для ты, навошта табе гэта? 675 00:42:06,650 --> 00:42:07,860 Страхоўка. 676 00:42:08,194 --> 00:42:09,653 Супраць чаго? 677 00:42:10,070 --> 00:42:11,488 Будучыня. 678 00:42:11,739 --> 00:42:13,657 га. 679 00:42:19,413 --> 00:42:21,415 Гэты праект маштабны. 680 00:42:21,707 --> 00:42:22,875 Гэта так. 681 00:42:28,839 --> 00:42:30,883 Вось чаму мы назваўшы яго Тытанам.