1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Раней у 12 Monkeys...
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Каб вы маглі стварыць падарожжа ў часе,
ты павінен быў страціць Ханну.
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Ці прынамсі
веру, што ты зрабіў.
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
тата?
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Нават калі вы спыніце іх,
Я мог бы проста зрабіць гэта зноў.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Я занадта небяспечны жывы.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Трэба выбрацца адсюль, знайсці
дзірку і знікнуць у ёй.
8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Ты звар'яцеў.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Пачаць паслядоўнасць Splinter.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
Гэта працуе?
- А, так.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Гэта справа майго жыцця.
12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Калі ён быў у маёй галаве, я
убачыў месца пад назвай Тытан.
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
ты і я,
мы можам пайсці туды разам.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Мы забіваем Сведку.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Што натуральнае
драпежнік малпы?
16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Гіена!
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Мы прымем бой
да іх, Кэсі!
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Мы павінны адправіцца на паляванне на малпаў.
19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Прывітанне, Высокі.
Атрымаць маю нататку?
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Джэніфер?
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Я хачу, каб вы
скарыстайцеся гэтым момантам,
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
і падумайце
да дня нашай сустрэчы.
23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Чалавеку, якім я быў тады.
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Вар'ят, дзікавокі,
Джэніфер Гойнс.
25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Ну, старыя добрыя часы
скончыліся.
26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Я больш не ахвяра.
27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Гэй.
28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
У мяне ёсць крэдытныя карты і інш
Другая папраўка на маім баку.
29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Я вольны.
30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Як вірус у дзіцячым установе, я плачу
гэта перадаць усім іншым вар'ятам.
31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
У мяне ёсць ключы ад заапарка і зараз
Я зязюлю кукую.
32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
У горадзе новая зграя.
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Драпежнікі з мэтаю
і прага помсты.
34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Таму што ёсць адзін
што я даведаўся,
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
у тым, што нішто не дазваляе вам быць вар'ятам
як даведацца, што ты не.
36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Усё маё жыццё,
людзі спрабавалі выкарыстаць мяне,
37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
зламай мяне, сфармуй мяне,
ператварыць мяне ў не мяне.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
У таты было такое
доктар замкні мяне.
39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Мой бацька быў не адзіным
ён працаваў, праўда?
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,449
Ммм-ммм.
41
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Вы спрабавалі заблакіраваць
я таксама ў клетцы.
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Як жывёла.
43
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Такім чынам, я ім стаў.
44
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Адгадайце, якой жывёлай я стаў.
45
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Адгадайце. Вось падказка.
46
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
З усіх істот,
вялікі і прыемны,
47
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
што натуральна
драпежнік малпы?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Гіена.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Гэта апошнія часы,
Высокі чалавек.
50
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Але не для чалавецтва.
51
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Я іду за табой.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Скаўцкая каманда
узяў гэтыя.
53
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Толькі што лагер тых, хто выжыў у Мілберне
на поўнач ад нас, прыкладна тыдзень таму.
54
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Той жа лагер,
тры гадзіны таму.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Дзіця, якое вы бачыце тут
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
быў дарослым чалавекам
за гадзіну да навальніцы.
57
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Што з імі здарылася?
58
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Час звар'яцеў.
59
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Анамаліі рвалі
праз лагер,
60
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
старэнне тых, хто выжыў
сотні гадоў адно імгненне,
61
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
і змяняючы яго наступным.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Хаос.
63
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Часовыя штормы аднаўляюцца
тут, тут і тут.
64
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Яны замыкаюцца, знішчаюць
усё на іх шляху.
65
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Мы спыніліся
Парадокс 1975 года.
66
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Набіралася
лепш там.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Магчыма, гэта было супадзеннем.
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Ну, ніхто з вас
здаецца занадта ўпэўненым
69
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
пра тое, як усе
гэта сапраўды працуе.
70
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
Маркус...
— Я схільны пагадзіцца з містэрам Уітлі.
71
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Джуліян, мы там ведаем
быў яшчэ адзін парадокс,
72
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
той, што мы
яшчэ не спыніліся.
73
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Усе дадзеныя паказваюць на спецыяльнасць
падзея паміж 1951 і 1973 гг.
74
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Толькі яшчэ адзін
Першаснае засталося захаваць,
75
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
і ўсё гэта
разбурэнне скончыцца.
76
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Раз і назаўжды.
77
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Містэр Коўл?
78
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Трэба знайсці
што Primary.
79
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Я пайду спытаць у аднаго чалавека
ведаю, хто ўцягнуўся ва ўсё гэта.
80
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Гэй.
81
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Гэй.
82
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Ты вярнуўся.
83
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
як справы
84
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Мне проста трэба было дастаць
адсюль на некаторы час.
85
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Вы ведаеце?
86
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Вы папраўляецеся?
87
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
ага ага
88
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Проста яшчэ адзін для
калекцыя, ведаеце.
89
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Слухай, прабач, што не зрабіў
атрымаць магчымасць пагаварыць з вамі
90
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
пра тое, што здарылася з Сэмам.
91
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Усё ў парадку.
92
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Калі мы вярнуліся ў 70-я,
93
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Кайл працягваў успамінаць гэта
Сведка быў з нашага часу.
94
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
што...
- Так, ён сказаў шмат вар'яцтва.
95
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Ён згадвае
месца пад назвай Тытан?
96
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
«Тытан»? Не, ніколі
чуў пра гэта. што гэта?
97
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Кэсі сказала, што калі The
Сведка быў у яе галаве,
98
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
што яна таксама была ў яго.
99
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Яна думае, што гэта месца
дзе ён адчувае сябе ў бяспецы.
100
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Яна ніколі
згадаў гэта мне.
101
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Бачыш Джэніфер,
проста папрасіце яе за мяне.
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
ага
103
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Я павінен знайсці Сведку.
104
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Я павінен прымусіць яго заплаціць.
105
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
undefined
106
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
undefined
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
undefined
108
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
undefined
undefined
109
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
undefined
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
undefined
111
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
undefined
112
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
undefined
undefined
113
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
undefined
114
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
undefined
undefined
115
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
undefined
undefined
116
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
undefined
undefined
117
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
undefined
118
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
undefined
119
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
undefined
120
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
undefined
121
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
undefined
122
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
undefined
undefined
123
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
undefined
124
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
undefined
125
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
undefined
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
undefined
undefined
127
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
undefined
undefined
128
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
undefined
129
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
undefined
undefined
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
undefined
undefined
131
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
undefined
undefined
132
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
undefined
undefined
133
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
undefined
134
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
undefined
135
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
undefined
136
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
undefined
137
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
undefined
undefined
138
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
undefined
undefined
139
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
undefined
undefined
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
undefined
141
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
undefined
142
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
undefined
143
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
undefined
144
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
undefined
145
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
undefined
146
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
undefined
undefined
147
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
undefined
148
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
undefined
undefined
149
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
undefined
undefined
150
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
undefined
undefined
151
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
undefined
undefined
152
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
undefined
undefined
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
undefined
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
undefined
undefined
155
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
undefined
undefined
156
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
undefined
undefined
157
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
undefined
158
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
undefined
undefined
159
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
undefined
undefined
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
undefined
undefined
161
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
undefined
162
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
undefined
undefined
163
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
undefined
undefined
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
undefined
undefined
165
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
undefined
166
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
undefined
undefined
167
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
undefined
undefined
168
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
undefined
undefined
169
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
undefined
170
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
undefined
171
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
undefined
172
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
undefined
undefined
173
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
undefined
undefined
174
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
undefined
undefined
175
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
undefined
176
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
undefined
undefined
177
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
undefined
178
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
undefined
179
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
undefined
180
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
undefined
undefined
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
undefined
undefined
182
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
undefined
undefined
183
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
undefined
184
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
undefined
185
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
undefined
186
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
undefined
187
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
undefined
188
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
undefined
189
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
undefined
undefined
190
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
undefined
undefined
191
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
undefined
192
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
undefined
193
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
undefined
194
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
undefined
undefined
195
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
undefined
196
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
undefined
197
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
undefined
undefined
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
undefined
undefined
199
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
undefined
200
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
undefined
undefined
201
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
undefined
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
undefined
undefined
203
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
undefined
undefined
204
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
undefined
undefined
205
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
undefined
206
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
undefined
207
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
undefined
undefined
208
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
undefined
undefined
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
undefined
undefined
210
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
undefined
undefined
211
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
undefined
undefined
212
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
undefined
undefined
213
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
undefined
undefined
214
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
undefined
215
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
undefined
undefined
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
undefined
217
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
undefined
218
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
undefined
undefined
219
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
undefined
220
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
undefined
221
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
undefined
222
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
undefined
223
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
undefined
undefined
224
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
undefined
225
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
undefined
226
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
undefined
undefined
227
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
undefined
undefined
228
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
undefined
undefined
229
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
undefined
undefined
230
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
undefined
231
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
undefined
232
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
undefined
undefined
233
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
undefined
234
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
undefined
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
undefined
236
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
undefined
undefined
237
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
undefined
238
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
undefined
undefined
239
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
undefined
undefined
240
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
undefined
undefined
241
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
undefined
undefined
242
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
undefined
undefined
243
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
undefined
244
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
undefined
245
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
undefined
246
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
undefined
247
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
undefined
248
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
undefined
249
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
undefined
undefined
250
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
undefined
undefined
251
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
undefined
252
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
undefined
253
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
undefined
254
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
undefined
255
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
undefined
256
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
undefined
257
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
undefined
undefined
258
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
undefined
undefined
259
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
undefined
undefined
260
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
undefined
undefined
261
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
undefined
undefined
262
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
undefined
263
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
undefined
264
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
undefined
undefined
265
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
undefined
266
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
undefined
267
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
undefined
268
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
undefined
269
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
undefined
undefined
270
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
undefined
271
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
undefined
272
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
undefined
undefined
273
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
undefined
undefined
274
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
undefined
275
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
undefined
276
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
undefined
277
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
undefined
undefined
278
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
undefined
undefined
279
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
undefined
280
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
undefined
281
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
undefined
undefined
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
undefined
283
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
undefined
undefined
284
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
undefined
undefined
285
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
undefined
286
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
undefined
undefined
287
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
undefined
undefined
288
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
undefined
undefined
289
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
undefined
undefined
290
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
undefined
291
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
undefined
292
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
undefined
undefined
293
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
undefined
undefined
294
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
undefined
undefined
295
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
undefined
296
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
undefined
297
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
undefined
undefined
298
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
undefined
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
undefined
undefined
300
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
undefined
301
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
undefined
302
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
undefined
303
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
undefined
undefined
304
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
undefined
undefined
305
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
undefined
undefined
306
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
undefined
307
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
undefined
undefined
308
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
undefined
undefined
309
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
undefined
310
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
undefined
undefined
311
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
undefined
undefined
312
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
undefined
undefined
313
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
undefined
undefined
314
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
undefined
315
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
undefined
316
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
undefined
317
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
undefined
318
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
undefined
319
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
undefined
undefined
320
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
undefined
undefined
321
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
undefined
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
undefined
323
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
undefined
undefined
324
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
undefined
325
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
undefined
undefined
326
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
undefined
327
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
undefined
328
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
undefined
329
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
undefined
undefined
330
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
undefined
331
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
undefined
332
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
undefined
undefined
333
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
undefined
undefined
334
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
undefined
335
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
undefined
336
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
undefined
337
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
undefined
undefined
338
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
undefined
339
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
undefined
340
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
undefined
undefined
341
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
undefined
342
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
undefined
undefined
343
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
undefined
undefined
344
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
undefined
undefined
345
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
undefined
346
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
undefined
347
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
undefined
348
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
undefined
349
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
undefined
undefined
350
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
undefined
undefined
351
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
undefined
undefined
352
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
undefined
undefined
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
undefined
undefined
354
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
undefined
undefined
355
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
undefined
356
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
undefined
undefined
357
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
undefined
358
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
undefined
359
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
undefined
360
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
undefined
undefined
361
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
undefined
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
undefined
363
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
undefined
364
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
undefined
undefined
365
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
undefined
366
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
undefined
undefined
367
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
undefined
undefined
368
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
undefined
undefined
369
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
undefined
370
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
undefined
undefined
371
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
undefined
372
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
undefined
undefined
373
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
undefined
374
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
undefined
hartu teknologia modu honetan.
375
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Luzeegia eman dugu bilatzen
iraganean erantzunen bila.
376
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Zure lidergoak hori frogatu zuen.
377
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Ordua da
etorkizunera begira.
378
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Azken asteetan, Markridge
Taldea setiatutaa izan da
379
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
leherketa sorta bat atera ondoren
beren ikerketa-instalazioetako zazpi.
380
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
Eta orain estutzen ari dira
beste eragin baterako
381
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
Markridge-ko langile ohi gisa,
Oliver Peters,
382
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
alegazioak egin ditu
enpresaren errudun...a da
383
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Petersek dauka
azkenean aire bila.
384
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Peters,
ezkutuan egon dena,
385
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
prentsaurreko bat emango du
aldarrikatzen duena agerian uzteko...
386
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
Lekukoak ez zuen egin
hau aurreikusi, ezta?
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Ba al zuen?
388
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
...talde subertsibo arriskutsuak.
Zain gaude...
389
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Gezurra esaten du.
390
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Nora zoaz?
391
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Ziurtatzeko
gure etorkizuna.
392
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Begiak ditugu.
393
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Orain, itxaron besterik ez dugu
Gizon Altua ager dadin.
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Hori bai.
395
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
Eta hona iristen denean, denak
polita izan behar da, ados?
396
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Denok har dezakezue pitzadura bat
behar dudana lortu ondoren.
397
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Zu, zu, zure kontua da.
398
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Agertu zinenetik.
399
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Aupa.
400
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Zer dira
hor egiten?
401
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Bera prestatzen
bere gertutik.
402
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Benetan ez gara pasatzen
prentsaurrekoarekin.
403
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Baina zure ideia izan zen.
Esan duzu...
404
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
tranparen parte zen,
ondo.
405
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Inoiz ez dut esan ideia ona zenik uztea
jendeak badaki apokalipsia datorrela.
406
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Ez kezkatu, Cole. Izan zoriontsu.
407
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Zer duzu gaizki?
408
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
Guztiok?
409
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
Zer...
410
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Esan nahi duzu
mundua egia?
411
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Ez dagoela esperantzarik,
denak hilko direla?
412
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Ikusi dut zer gertatzen den jendeak
uste haien egunak zenbatuta daudela.
413
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
Itsusia da.
414
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Ez dugu hori bizkortzen ari.
415
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Jendeak egia jakin behar du.
416
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Ez, ez dute.
417
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Badakit zer gertatzen den.
418
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Elkarri buelta ematen diogu.
419
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Animalia bihurtzen gara.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Benetakoak, ez bezalakoak
itxurak egiten ari zara.
421
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Kaixo, Cole.
Beldur zarela ulertzen dut.
422
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Sartzen ari gara
ezagutarazi gabeko lurraldea.
423
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Baina zaharrak esan dizut
hona etortzea, ezta?
424
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Bai. Beraz?
425
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Zer uste duzu hartu duela
Tximinoei aurrez aurre aurre egiteko?
426
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Beldur barik, ezta?
427
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Beldur barik hori
ezagutzetik dator
428
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
hori dena
ondo egongo da.
429
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Ni zaharra naizen froga da
beste egun batean borrokatzeko bizi.
430
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Zer gertatzen da beste guztiek?
431
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hmm?
432
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Nork salbatuko ditu zure bada
Hemen tripulazio txikia gaizki dago?
433
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Ez dugu zure agindurik hartzen.
434
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanesa!
435
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Hau ahizpa bat zen.
436
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanesa!
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Hondatuta dago.
438
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Ez apuntatu
pistola nire lagunari!
439
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Garbi!
440
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Askatu gaituzu, Jennifer.
441
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Mehatxu bati begiak ireki zizkigun
ez genekien existitzen zenik.
442
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Orain, ireki egin behar dugu
beste guztien begiak.
443
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Gizon altua datorrenean,
Gizon altua hiltzen da.
444
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Orduan kontatzen dugu
mundua egia.
445
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Hemendik hartuko dugu.
446
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
The Keeper zara?
- Ni naiz.
447
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Mundua hiltzen ari zela,
armen bila joan ziren.
448
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Gero janari dendak,
eta abar.
449
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Inor ez zen liburuetara etorri,
inori ez zitzaion axola.
450
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Negura arte, noski,
suak elikadura behar zutenean.
451
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Beraz, gorde dituzu.
452
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
Gizakiak zer egin zuen bere hitzengatik
ezin zuen berez egin.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Hilezkortasun digitala.
454
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
sartu nintzen
Amazonen egoitza nagusia,
455
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
Pentagonoa, eta bildu
preziatu eta zero horiek.
456
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Historia babestua.
457
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Orain grabatzen dut
berpizkundeko gertaerak.
458
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Nire baldintzak sinpleak dira. egingo dut
ez gezurrik esan eta zuk ere ez.
459
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
Makinak egingo du
berretsi zure zintzotasuna.
460
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Bila gabiltza
Hiri baten erregistroak, nire ustez.
461
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Titan izenekoa.
462
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Jesus, Cassie.
463
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Zergatik gorroto duzu emakume hau?
464
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Eta bera, zu?
465
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
Zertaz ari zara?
466
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Jendea gezurtiengatik hil zen.
467
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
«Ez dago izutu beharrik.
Sendabide bat lantzen ari gara.
468
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
'Berrogeialdia
zonek salbatuko gaituzte».
469
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Haien gezurrek kondenatzen gintuzten.
470
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
Gorroto dut
berekoia delako.
471
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Ezin konta ahala utzi zuelako
jendea bat salbatzeko hiltzen da.
472
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Gezurra.
473
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Zein da benetako arrazoia?
474
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Gorroto dut zeren
axola nuen norbait,
475
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
dena sakrifikatu nuen norbait
izan ere, hura aukeratu zuen nire gainetik.
476
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
Eta zuk?
477
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Berdin.
478
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Egia.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Hemen dago. Goiko solairuan
mantentze solairura.
480
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Igogailuan dago.
481
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hienak, seigarren solairua.
482
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Begiratu haiei.
483
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Mugi gaitezen.
484
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Ezin dut sinetsi zenbat
aldiz defendatu zaitut.
485
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
Eta benetan erotuta zaude.
486
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Ero horiek guztiak erreklutatzen dituzu,
armak ematen diezu
487
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
eta gero erabateko kontrola galtzen duzu
haien gainean. Sinesgaitza da.
488
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Ba al zenekien igaraba bat dela
komadrila familiaren adarra?
489
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Ez, ez nekien hori,
Jennifer.
490
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Arimazko begi tristeak.
491
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Esku txikiak bizkarrean.
492
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Hori al da ahotsak
zure buruan esaten dizu?
493
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Ez nintzen kontrolatzen saiatu
ene hienak, kontrol freak.
494
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
Esan dizut jada, familia bat bezala ginela.
- 'Kontrol'?
495
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Ezin duzu
kontrola itzazu, Jennifer,
496
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
besterik ez direlako
zu bezain ero!
497
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
Esan dizut jada,
familia bat bezala gara.
498
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Oraindik igogailuan dago.
Har ditzagun eskailerak.
499
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
Ai, han esan dudanari buruz...
- Bai, bai.
500
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Goazen
lortu Tall Man.
501
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Gero besarkatu dezakegu.
502
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
Non dago?
503
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Helen?
The Tall Man is a no show.
504
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Ikusi dezakezu
monitoreetan?
505
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Agian behera egin zuen.
506
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Helen?
507
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Oh!
508
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Ikusten dut, tranpa bat.
509
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
James, hona erakarri al nauzu
ni tiro egiteko bakarrik?
510
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Ez, ipurdia.
511
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Hemen nago zu salbatzeko.
512
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Nire aita hil duzu.
513
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Aita batzuk hil dituzu,
514
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
beretik hasita.
515
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Badirudi
gainditu dute.
516
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
A, ondo dago, atseden hartu eskuak.
Ez noa inora.
517
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Messengers berriro sartu ziren
paradoxa egiteko garaia Lehen Hezkuntza.
518
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Tommyren berri dugu.
519
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Kyle buruz badakigu.
520
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
Bada bat
gehiago ez dakigu.
521
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
Eta zuk egingo duzu
esaidazu nor den hori.
522
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Messenger negozioa
ez zitzaidan esku utzi.
523
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Amatasuna gehiago dago
Oliviaren gurpila.
524
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
B plana.
525
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
Oraindik lortu dugu
prentsaurreko bat.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Agian hau ez da
hain ideia ona.
527
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Zu zara arrazoia
mundua hiltzen da, Peters.
528
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Gutxienez egin dezakezun
horri buruz ohartarazten zaie.
529
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
Ados.
530
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Paradoxak
iraganean.
531
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.
532
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Noiz da azkena?
533
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Noiz?
534
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.
535
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957.
536
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
New York estatua.
537
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Hain indartsua den paradoxa, hori
denboraren ehuna suntsitzen du.
538
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Badakizu, lokalean behintzat.
539
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Mantentzeko nahikoa
higadura betiko.
540
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
Baso Gorriaren jaiotza,
saiatu gelditzen baina ezin duzu.
541
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Jadanik gertatu delako.
542
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
Antzekoa da
biharko oroitzapena.
543
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Zein ordu da?
544
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
Zeren 8:00etan, Oliver Peters
informazioa zabalduko zuen
545
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
oso kaltegarria
ni eta nire jendea.
546
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
Peters.
- Peters.
547
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
Arratsalde on.
Nire izena Oliver Peters da,
548
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
eta hemen nago egia esateko
Markridge Taldeari buruz
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
eta garapenean duen eginkizuna
arma biologikoak
550
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
gupidagabe eta isilpeko batentzat
bazter-antolaketa.
551
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
Ez dugu behar
Peters denbora batez.
552
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
Dagoeneko M510 dugu
giltzapean.
553
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
Distraizioak.
554
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
Baloia ikusten jarraitzen duzu noiz
eskuei begira egon beharko zenuke.
555
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
Non dago zure berokia?
556
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
Zu eta zure
Hienak traba bat ziren,
557
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
baina traba bat
mehatxu bihur daiteke.
558
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
Hienak naturalak dira
tximino baten harrapari.
559
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
Zein da naturala
hienaren harrapari?
560
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Ikusten duzu, harrapari naturala
hiena baten gizona da.
561
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
Egoera bat dugu.
562
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
Eraikina garbitu behar dugu.
563
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Evolution, Jennifer.
564
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
Ikerketetan parte hartu nuen
bioingeniaritza oso arriskutsua.
565
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
Vanesa.
- Markridgeko langile gisa...
566
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Alde handik. tranpa bat da.
567
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Ezin zaitut entzuten.
568
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Kanpora! Atera orain!
569
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Birusa
Virus M510!deitzen da
570
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Uh... Ez gaude ziur
zer gertatu den.
571
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Eu, baliteke...
572
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Leherketa bat izan da.
573
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Badela esan didate
leherketa moduko bat izan da.
574
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
Hau sartzen ari da.
Hau azkeneko albistea da.
575
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Hori ospitale bat zen.
576
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Neure burua eboluzionatu dut.
577
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Hainbeste gauza ikasi.
578
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Badakizu, badakit hori
telefono mugikorra erabil daiteke
579
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
norbaiti entzuteko.
580
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Baina ba al zenekien
hori ere izan zitezkeen
581
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
jarraipena egiteko erabiltzen da
norbaiten kokapena?
582
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
Zer da hori?
583
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
CIA bat da
Inteligentziaren txostena.
584
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
-ren parte
sailkatutako artxiboak.
585
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
Ezin nuen bildu beldur
edonork desklasifikatzeko.
586
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Baina horretara etorri zara.
587
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
Disko bakarra ere a
Titan izeneko leku baten aipamena.
588
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Eskerrik asko.
589
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Badakizu, edozein borroka ari zaren
elkarrekin ibiltzeko zorian,
590
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
ez da bakoitzerako zure gorrotoa izango
zatituko zaituen beste bat,
591
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
gezurrak izango dira
kamuflatzeko esaten duzu.
592
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Ekialdeko Alemania.
593
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961.
594
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
Eta Kirschner izeneko medikua.
Ez da asko aurrera egiteko.
595
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Izen bat, leku bat eta data.
596
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Jarri itzazu.
597
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
Eta misio berri bat dugu.
598
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
Ez dago "gu"rik,
andrea.
599
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
The Witness nahi duen bakarra
hilda zu ni naizen bezainbat.
600
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Hemen.
601
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Ez dut beste bikotekiderik behar
heriotza desio batekin.
602
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Aizu.
603
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Ez nekien ziur zer nahi zenuen
mutil txiki honekin egiteko.
604
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Jerry?
605
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Ezin dut berataz zaindu.
606
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Ezin dut
edozer gauza zaindu.
607
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Entzun, badakit nola sentitzen zaren.
608
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
Ados?
609
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
Hau da prezioa
jendea hartzeko.
610
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Baina ez nuen ordaindu.
611
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
Ez zuten hiltzea merezi.
612
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Hienak egin nituen.
613
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
Nire errua izan ziren.
614
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
Eta dena
ospitaleko jendea.
615
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Ehunka lagun.
616
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Cole, hau da
bihurtu naiz etorkizunean?
617
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
Guztiei huts egin dien emakume bat?
618
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Ez.
619
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Orduan kontatu zer gertatzen den.
Nola amaitzen da hau?
620
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Amaiera asko daude.
621
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Zein da zuzena?
622
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Zuzena
623
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
zuk aukeratzen duzuna da.
- Zuk aukeratzen duzuna da.
624
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Joateko ordua?
625
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
Laster arte.
626
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Aupa. Ez zinen txantxetan.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Jennifer.
628
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Hannah izan behar duzu.
629
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Barkatuko badidazu...
630
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Julian. Julian.
631
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Ez al naiz hemen egon behar?
632
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
Urte askotan, Adler doktorea
eta lotura komun bat partekatzen nuen.
633
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
Haur baten galera.
634
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
Eta orain hori aldatu egin da.
635
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Ez nuen nahi
lehenago iraintzen zaitu.
636
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Amak esaten du jende gehiena dela
zuzentasunera ohituta ez.
637
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
Ez dut ulertzen zergatik ez baina...
- Hannah.
638
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Asko dago guk ez duguna
elkarren berri jakin.
639
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Nahiago dut ezer ez galtzea
gözəl yalanlarla daha çox vaxt.
640
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
yeni anladım
'Hanna' olmaya bilər
641
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
adı ki
Cennifer sənə zəng edir.
642
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
O, mənə həmişə Zeit deyirdi.
643
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit.
644
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
Bu almandır.
Bunun nə demək olduğunu bilirsinizmi?
645
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
Bu 'zaman' deməkdir.
646
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Ana deyil
onun yumor hissi olmadan.
647
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Oh.
648
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
Məndən soruşdun
atanız haqqında.
649
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Məncə o sənə bənzəyir.
650
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
O, kifayət qədər idi
parlaq adam.
651
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
O, yalnız həmişə
mənə iki şey verdi.
652
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
Bu maşın və sən.
653
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Amma tək sən idin
Mən onu heç vaxt sevmişəm.
654
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
təşəkkür edirəm.
655
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
İstəsəniz,
Mənə Hanna deyə bilərsiniz.
656
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Başqa
parlaq ağıl itirdi.
657
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Bunun nə olduğunu bilirəm.
658
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Çünki bacarardım
kişi olmuşdur
659
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
o elm
sehrbazı səhv saldı.
660
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Mən, Tesla və Ben Franklin
və onun uçurtma, bilirsiniz.
661
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Amma yox, çünki
onlar sizin maliyyənizi çəkirlər.
662
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Bir cəsəd tapırlar
obyektinizdə və...
663
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
Gələcəyə güvənirlər.
664
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
Sonra da səni gözdən salırlar.
665
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
Və mən ölməmişəm,
amma mən də ola bilərəm.
666
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
inanirsan
dirilmə, doktor?
667
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Kişi, qorxuram ki, mən bir oldum
uğursuz vəziyyətimdə realist.
668
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
Bu fikrin olduğunu bilmək kifayətdir
danışdığınız mümkün deyil.
669
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Necə yəni?
670
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
Texnologiya mövcud deyil, adam.
Bu lazım olacaq...
671
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Bilmirəm, onilliklər.
672
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
Sən olmasan, bilirsən...
673
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Asılı olmayaraq,
səndən bir şey soruşum.
674
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Bunun üçün qura bilsəm belə
sən, niyə istəyirsən?
675
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Sığorta.
676
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Nəyə qarşı?
677
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Gələcək.
678
00:42:11,739 --> 00:42:13,657
huh.
679
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
Bu layihə nəhəngdir.
680
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
elədir.
681
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Ona görə də biz
ona Titan deyirlər.