1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
Papai.
-Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
O que aconteceu comigo?
- A Testemunha assumiu o controle de você.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Eu não te amo.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Você fez isso uma vez.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
E isso não pode ser apagado.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, você nunca
deixe-me morrer.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, atire em mim.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Ele está morto?
- Não sei.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Ele era meu garoto.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Você ainda está segurando
na memória dela.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Segurando ela
mãozinha morta.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Boa noite...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Desculpe.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Quais são as últimas palavras de alguém
se eles nunca serão?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Vou embora agora,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
não com as minhas, mas com essas palavras
isso existirá além de mim.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'Ser ou não ser.
Essa é a questão.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Se é mais nobre
na mente para sofrer
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'ou pegar em armas contra um mar de
problemas e, ao se opor, acabe com eles.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Morrer, dormir, nada mais.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'E ao dormir para dizer
acabamos com a dor de cabeça,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'e os mil naturais
choques dos quais a carne é herdeira.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Morrer, dormir,
por acaso sonhar.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Mas que o pavor de
algo após a morte,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'o país desconhecido
de cujo território
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'nenhum viajante retorna.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Nenhum viajante retorna.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'Em tuas orações, sejam todas minhas
pecados lembrados ou apagados.'
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jesus!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diácono, o quê?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
É Cássia.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
O que diabos está acontecendo?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Nada.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Uma falha no sistema causou
pelo dano ao Núcleo.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cássia.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Diga a ele.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
O que é isso?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
A corda,
ele se desligou
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
do sistema
e então reapareceu.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Algum tipo de falha.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
É totalmente desnecessário
para manter sua corda.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Tudo o que importa
é que ela chegou.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Ei!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Diga a ele o que você fez.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Claramente, Dr.
ainda não fez nada.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Ainda há tempo
para trazê-la de volta.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Para onde Cassie foi?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Isso foi depois da peste.
Por que ela iria para lá?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Porque havia
outra praga.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Um que devastou o próprio tempo.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Uma praga cujas origens podem ser
remonta a um único momento.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Sem culto.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Nenhuma investigação necessária.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
O verdadeiro catalisador
para a destruição da humanidade
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
está diante de seus olhos.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Eu mandei Cassie de volta
para liderar em 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
com o explícito
instrução para acabar com minha vida
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
e assim destruir
a criação da viagem no tempo.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
E desfaça tudo.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, este não é o caminho.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
A resposta, Sr. Cole, foi
na nossa frente o tempo todo.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Estávamos em uma missão para parar o
Mensageiros do colapso do tempo,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
mas foi isso...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Foi isso que
lhes permitiu fazer isso.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Tememos a testemunha,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
ainda minha tentativa
para reescrever a história
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
resultou na destruição
do próprio tempo.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Você não consegue
decidir que acabou
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
só porque
você perdeu a esperança.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Esgotamos a esperança, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Não, Cole,
temos que parar com isso.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, quando exatamente
você a mandou de volta?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Mandei Cassie de volta
até o dia em que eu deveria ter morrido.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
O dia em que perdi minha Hannah.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Isto será anterior
nossa missão juntos.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Tudo será apagado.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Sinto muito, Tiago,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
mas não há nada
você pode fazer.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Comece.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Fogo.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Preparar.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Mirar.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Apresentar armas.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Abra o portão.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Abaixe-se!
- Mãos ao alto!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Quem é você?
- Meu nome é Dra. Cassandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Estou com o CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
O CDC está morto.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Eu não sou.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Envie uma mensagem ao seu comandante.
Ele saberá quem eu sou.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Tudo claro. Sem patógenos.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Dra. Cassandra Railly do CDC.
Onde está sua identificação?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Eu perdi.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Eu bati em alguns trechos difíceis
no meu caminho de Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
A pé?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Diga-me, Sra. Railly, como você
evitar a zona de quarentena West 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Eu contornei isso.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Ninguém anda por aí
a Zona de Quarentena West 7.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Foi testado para imunidade
ao Kalavírus?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Sim.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
As estampas combinam. É ela.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Quem são essas pessoas?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Nós os chamamos de scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Sobreviventes itinerantes.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Há limites para a quantidade
de civis que poderíamos acolher.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Por aqui, por favor.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Tenente.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Eu tenho que dizer,
será um grande impulso moral
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
para que nossas equipes realmente
conheço você, Dr. Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Os protocolos de contenção que você
pioneiros foram muito úteis.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Junto com alguns dos nossos.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Veja, 75% da nossa população foi
diagnosticado em risco de infecção.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
E pretendo mantê-los
números sãos e salvos.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
É por isso que estou muito curioso
sobre o que aconteceu no CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Veja, a última vez que ouvimos,
depois que as transmissões pararam,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
os desordeiros tomaram
sobre o prédio.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Então, naturalmente,
assumimos o pior.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Eu escapei com alguns outros. eu sou
o único que chegou até aqui.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Peço desculpas por
o terceiro grau.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
É só,
tivemos alguns problemas ultimamente.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Alguns de nossos homens encontraram um
bando de saqueadores muito organizado.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nômades, todas mulheres.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Achamos que eles são responsáveis por
trazendo este recente surto.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Surto?
- Sim.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Mais uma dúzia de infectados.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Perdemos dois oficiais
esta manhã.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Mas o resto está isolado,
então temos tudo sob controle.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Tenente, tenho um colega
Eu acredito que está aqui.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Eu gostaria de falar com ela.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Catarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Sinto muito, Dr. Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Receio que seja o seu momento
não poderia ser pior.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Os virologistas estão em extinção
e mercadoria altamente valiosa.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Assim, algumas das medidas
tivemos que implementar...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Quais medidas?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Medidas necessárias para o
segurança do nosso pessoal médico.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Você parou
tratando os doentes?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Estes não são
todas as minhas decisões.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Mas perdemos alguns
grandes mentes
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
enquanto tenta salvar a vida de
aqueles que nunca tiveram uma chance.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Com licença, Tenente.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
A filha de Jones faleceu.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Com licença.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Que bom que você está aqui, Dr. Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Ela precisará de um amigo mais tarde.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten abend
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Ela se foi.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute noite...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Está na hora.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Desculpe.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cássia.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
O que você está fazendo?
Você não pode matar Jones.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Você está muito atrasado.
Eu já fiz.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
O que você quer dizer com
você a matou?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Fogo!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Apresentar armas!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
O que você quer dizer com você matou Jones?
Isso é impossível.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Eles me mandaram de volta para o
no mesmo momento em que te enviaram.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Agora mesmo!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Não, eu já...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Por que nada mudou?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Porque você não fez nada
ainda, e você não vai.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Não, eu fiz.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Eu vou provar isso para você.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Ei!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Abra o portão!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Ei, pare aí!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Braços para cima.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Sou eu.
- Quem é você?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dra. Cassandra Railly
com o CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
O CDC está morto.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
E quem é você?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Olha, estou lhe dizendo,
você não matou Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Se você fizesse isso, seríamos apagados.
Você não se lembraria de mim.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, eu atirei nela.
À queima-roupa.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Não, você não fez isso. cheguei aqui igual
tempo como você. Não é tarde demais.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Isso é.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Por que você concordou com isso?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Dr.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Foi minha culpa
tanto quanto o de Jones.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Pioramos as coisas, Cole.
Precisamos nos parar.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
E a peste?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Talvez a praga fosse
sempre vai acontecer.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Talvez não possamos
fazer qualquer coisa para...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Tudo claro. Sem patógenos.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dra. Cassandra Railly
do CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Onde está sua identificação?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Nós passamos
tudo isso antes.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Eu vim por Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? A pé?
Diga-me, Sra. Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Como eu evitei
a zona de quarentena West 7?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zona.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Isso mesmo, estamos em 2020, diácono
ainda não transformou isso em merda.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
E quem é você?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Olha, nós passamos
tudo isso ontem.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Você falou com outra pessoa
ontem. Eu não.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Você foi testado
para imunidade ao Kalavírus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
As estampas combinam. É ela.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Seu retorno foi inconclusivo.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Eles combinaram, mas para uma criança de 11 anos
garoto da Filadélfia chamado James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
O que é isso?
- Entre, por favor.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Não.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Não, nós só queremos conversar
com Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones está com sua filha. Ela
a filha está doente. Calavírus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones está vivo. Eu te disse.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Oh meu Deus. Vocês!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Como você está aqui?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, como você está aqui?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Ah, espere. Eu tenho que descobrir qual
versão de vocês dois, esta é.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
OK. Quarto Noturno, Totó...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
O que vem à mente
quando digo 'as hienas'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Nada.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Ainda não aconteceu com você.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Então, bem-vindo a 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Esse número geralmente representa
visão perfeita,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
mas parece que vocês dois
não estão vendo muito claramente.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Ouvi dizer que você era uma garota ocupada.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Vozes dizem que você explodiu o pobre e velho Jonesy
embora, e então eles dizem que você não fez isso.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Você sabe que eu estive aqui antes?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Parece um déjà vu, certo?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Uma repetição?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Bem-vindo ao meu mundo.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Espere um minuto.
O que está acontecendo aqui?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Bem, estou em uma reinicialização.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
O que é uma reinicialização?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Mesmo dia, merda diferente.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
O dia se redefiniu?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Ouço tiros e gritos,
"A senhora alemã está morta."
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Então, você tudo de novo.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Não é assim
viagem no tempo funciona.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, olha quem é um especialista agora.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Sim, mas espere, antes de nós
forçou Jones a me enviar aqui,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ela disse que havia um problema
com sua corda.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Você está dizendo no momento em que ela
atirou em Jones, o tempo se redefiniu?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Vocês dois, venham comigo.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Tenho que ir.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Sim.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Estarei aqui.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Vejo você em breve.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Eles são como meus melhores amigos.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Devo dizer que teria
tem sido um grande impulsionador do moral
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
para que nossas equipes tenham conhecido você.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Se você realmente estivesse
Dra. Cassandra Railly.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Você se parece com ela.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Era sua identidade falsa
isso nos avisou.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Cavamos um pouco mais fundo.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Acontece que o Dr. Railly
foi confirmado morto
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
no CDC por
nosso próprio pessoal.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Então você não pode ser ela.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Eu sou Cassandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Você está ciente de que entrar em um
base militar sob falsos pretextos
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
atualmente é punível
pela morte?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Agora, me diga quem você é.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cássia.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
James.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Desculpe, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Não levo mais um tiro.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Você me salvou.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Bem, não fique muito animado. O último
vez que me senti assim, isso estava me matando.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Precisamos sair
deste ciclo.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Precisamos nos separar
desta vez.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Por que?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Porque da primeira vez,
foi fácil.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Ter você comigo
bagunça isso.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Isso não está acontecendo.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
É por isso que estou aqui.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Olha, eu atirei nela para te salvar.
Isso simplesmente nos trouxe de volta aqui.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Precisamos descobrir
por que isso está acontecendo.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Então descubra.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Minha missão é a mesma.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Pare aí mesmo!
Quem é você?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Eu tenho que dizer,
será um grande impulso moral
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
para que nossas equipes realmente
conheço você, Dr. Railly.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Os protocolos de contenção que você
pioneiros foram muito úteis.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Junto com alguns dos nossos.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Veja...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Terceira rodada.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Desculpe, senhor, pensamos
ela estava com você.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
E acho que ela está com minha arma.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Eu vou cobrir.
Por que você não faz uma pausa?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Jesus, estou morrendo aqui.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Mãe?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Sua filha. Ana.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Como ela está?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Ela está apenas doente.
Ela ficará melhor.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Ela está imune.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Como a mãe dela.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Ouça-me,
você precisa convocar
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
seus poderes primários
ou o que quer que seja.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Como quebramos esse ciclo?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
A definição de insanidade é fazer o
a mesma coisa repetidamente
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
e esperando
resultados diferentes.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Oh. Talvez o tempo não
deixe você matar Jones. Hum?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Talvez o tempo goste de viajar no tempo.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
O que você está fazendo aqui?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Eu pensei que Foster
as ordens eram claras.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina. Desculpe incomodar
você, mas você já viu...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Até breve.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Você precisa parar de tentar matar Jones.
Você vai nos matar.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Eu preciso voltar
dentro sozinho novamente.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Ei!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Eu tenho que dizer,
será um grande impulso moral
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
para que nossas equipes realmente
conheço você, Dr. Railly.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Os protocolos de contenção
você foi pioneiro...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Com licença, Tenente Foster.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Perdoe-me,
mas eu esperava poder ver
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
alguns de seus dados recentes
sobre o vírus.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Ok, campistas, levantem-se e brilhem,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
e não esqueça suas botas
porque está frio lá fora.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Faz frio lá fora todos os dias.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
O que é isso, Miami? Pegue?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Não?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
O que é isso?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Dr. Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Escute, eu não tenho
muito tempo para explicar.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
O que você está fazendo aqui?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Você me mandou de volta...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Olha, se você quiser economizar
Hanna, preciso da sua ajuda.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Salvá-la como?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Olhei para o prontuário dela.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
A temperatura dela foi
flutuante, 107 a 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Sim, mas ela é...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Analisei os dados do Foster.
O principal sintoma do Kalavírus
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
é um aumento ininterrupto
na temperatura corporal.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Nada, nem mesmo a medicina, pode
interromper o aumento ou suspendê-lo.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Precisamos descobrir
por que ela é a exceção.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Qual é a temperatura dela?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
São 107.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Se ficar mais alto, ela vai
estar em risco de danos cerebrais.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Sensibilidade à luz.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
O que você está recebendo?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Um antibiótico.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Isso é viral.
Antibióticos...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
A sensibilidade à luz é um sintoma
de outras infecções.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, por exemplo,
causa meningite bacteriana.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bacteriana? Não é o vírus?
- Hummm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Precisamos conseguir
esta febre baixou.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Aqui.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Qual é a temperatura dela agora?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Não foi um falso positivo.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Ela está imune.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
O que?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr. Railly, você está bem?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
A loira é simplesmente
vou ter que aprender,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
o tempo gosta de Jones
do jeito que ela é.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
O que aconteceu?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Nada.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Não importa.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah está imune.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Ela não tem o vírus.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Possivelmente uma forma de meningite.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Ela morre por causa de Foster
protocolo sem tratamento.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Você a salvou?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Isso foi ontem, hoje.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Ela vai morrer de novo hoje.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer disse algo sobre
hora de não nos deixar matar Jones,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
ou trocá-la.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Talvez isso inclua
salvando Ana.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Precisamos andar
o dia aqui.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Veja se a máquina
nos traz de volta.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Tentamos do seu jeito.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
O que você acha
Jennifer realmente quis dizer?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Ela disse que o tempo sabe
Jones inventou a viagem no tempo.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
É preciso que ela faça isso.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Ela também te contou isso
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
o tempo tem uma barba longa e branca
e uma lista de mandamentos?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'Tu não deves fragmentar e matar
o criador da viagem no tempo.
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Eu me lembro disso uma vez,
Ramse e eu éramos crianças,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
nos deparamos com esse grupo de
caras saindo de uma loja de armas.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Eles não eram muito mais velhos
do que nós.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Havia cinco deles,
apenas braçadas de armas.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Todas essas caixas verdes
de munição a seus pés.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
E eles nos viram sair
ao ar livre, em plena luz do dia.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
E eles simplesmente nos iluminaram.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Pensávamos que estávamos mortos.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Nem uma única bala nos atingiu.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Nós pensamos que era
algum tipo de milagre.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Agora, há duas maneiras
para ver essa história.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Do jeito que eu gosto de olhar para isso,
não era nosso dia de morrer.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Deus, tempo, tanto faz,
não queria que morrêssemos.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Pensar assim ajudou
nós através de alguns momentos difíceis.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Acreditando que há algo
lá fora, ajudando você.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Qual é o outro caminho
olhar para isso?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington deixa espaços em branco,
e eles vêm em uma caixa verde.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
A versão mais longa de
o dia foi meu primeiro.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Se vai reiniciar,
isso acontecerá em breve.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Você sabe, eu não culpo Jones
por pedir que você fizesse isso.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Eu tenho muitas coisas
Eu desfaria se pudesse.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Invadindo seu carro
e esperando por você.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
E desistir da missão?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Hum-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Obrigado, mas eu só tinha
faltam alguns anos, de qualquer maneira.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Sim, mas naqueles anos, você poderia
encontrei alguma felicidade verdadeira.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Isso é melhor do que
uma vida inteira disso.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Já passamos por isso.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Minha vida é minha vida.
Minhas escolhas.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Eu não tive que ir
aquele hotel e esperar por você.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Mas eu fiz.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Então, por favor,
pare de se culpar por mim.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Preocupe-se com seu próprio propósito.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Vá salvar o mundo, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Para o inferno com o mundo.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Então o que ainda somos
fazendo aqui? Para que?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Por que continuar com isso?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Você sabe por quê.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Não, eu não.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Você não tinha
A testemunha em sua cabeça.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Diga-me, por que isso
ainda vale a pena para você?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
O único mundo que eu já me importei
sobre era aquele com você nele.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Toda essa besteira,
tudo que eu fiz,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
tem sido assim que você tem
um lugar para voltar.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
É isso.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
O que é?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Nada.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Uma memória.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Uma lembrança de quê?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Amanhã.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cássia.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Ei!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
eu também não vi
de vocês dois ontem e hoje.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Sem férias! Trabalhe para terminar.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Só me dê um minuto.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Você já pensou
de talvez fazer alguma coisa,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
mas não está fazendo isso?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Estou ficando muito cansado de
ouvindo você falar em círculos.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Você está cansado de me ouvir
falar em círculos?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Estou cansado de você
andando neles!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Foco!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Você precisa fazer alguma coisa,
mas nada.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Pense nisso! O que precisa ser feito?
Em primeiro lugar?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
O que precisa ser feito
para salvar o mundo, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Fazer você parar de falar?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
O que precisa ser feito para salvar o
mundo, é acreditar que você pode.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Mas você não pode porque
as coisas têm estado ruins.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
A esperança está perdida. Pegue de volta.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Eu tenho esperança.
Eu não perdi nada.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Não só para você.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
OK. Junte as peças.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Ok, pense em mim.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Se amanhã chegar, eles vão
colocar uma bala na minha cabeça. Bang!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Meu povo está esperando
para mim por perto.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Mas um líder só é bom
se eles estiverem presentes para liderar!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Se amanhã chegar e eu morrer,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
quem vai dizer a Jones para
trazer você de volta do hotel
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
e trazê-lo para 2044,
como eu fiz?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Fará por você?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Além disso, você vai precisar
outra Primária.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Então, eu, Jones,
somos peças do quebra-cabeça.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Você tem que fazê-los caber.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
OK?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Então, agora me diga,
o que você precisa fazer
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
para sair
o loop-de-loop?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Então eu tenho que fazer alguma coisa,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
mas o problema é
Eu não tenho que fazer nada.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Quero falar com Foster. Agora.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Como você pôde, Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Qual é o significado disso?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Para nos trair, arriscar tanto
muitas vidas, e até mesmo Hannah?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Eu contei a eles sobre
você está trabalhando conosco.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Sobre o seu plano para eliminar todos
os não imunes de Spearhead
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
por ter Jennifer e ela
as pessoas trazem o vírus.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
O quê?
- Cole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Não podemos mais mentir. Eles sabem
você não é Cassandra Railly!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
O que você está fazendo?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Isso é uma loucura!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Minha filha só...
- E agora você vai se juntar a ela.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Eu precisava de um momento
sozinho com você.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Você é louco.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Apenas me responda isso.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
É melhor um pouco de felicidade
do que uma vida inteira de qualquer outra coisa?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Responda à pergunta.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Sim.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Preparar.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Eu vou cobrar isso de você.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Mirar.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Fogo!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Por que você faria isso?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Eu acho que sei
como nos tirar daqui.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Como está?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Pode ser um problema
com a consola.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Você os tem ou não?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Sim. Nós os temos.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Se você procura parabéns por
fracasso, não tenho nada para você.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Eu fiz o que você me pediu para fazer.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Eu atirei em você várias vezes.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Eu também.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Oh, devo ser à prova de balas.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Toda vez que matamos você de volta
aí, a hora zera o dia.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
'Hora redefinir o dia'? Hum-hmm.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Você é quem nos contou
o tempo estava consciente,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
que precisa de primárias
como Jennifer pensasse.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Ela estava lá em Spearhead.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Claro que ela estava lá!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Ela é a tola da causalidade.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Então, qual é a sua hipótese sobre o que
isso significa exatamente, Sr. Cole?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
O tempo precisa de nós, precisa de você,
para acertar as coisas.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Para consertar isso.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Pare os 12 Macacos
de destruir o mundo.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
O tempo está do nosso lado?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, sinto muito, Sr. Cole,
mas falei com Adler.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Suas amarras foram presas em um
sequência perpétua de estilingue.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
É por isso que você se partiu
no mesmo dia repetidamente.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
O tempo não tinha nada a ver
com isso.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Foi a nossa máquina quebrada que
você falhou, mais uma vez, em desfazer.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Você precisa vir conosco.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Precisamos falar com Jennifer.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Ela sabe.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Então amanhã chegou.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Você precisa contar a ela.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Não. Você deveria.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Você é o criador do quebra-cabeça.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Não poderíamos matar você.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Não pudemos fazer nada
para alterar sua linha do tempo.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
A menos que fizéssemos algo,
mas nada.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Eu tive uma ideia.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Mas eu precisava falar com você
sobre isso primeiro.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
É melhor um pouco de felicidade
do que uma vida inteira de qualquer outra coisa?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Criamos um plano.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Reservou algumas vezes para nós
para acertar.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
O que você está dizendo, Sr. Cole?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah não tinha
a praga.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Ela era imune, como você.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Ela morreu de bactéria
meningite.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Eu a salvei uma vez com você,
mas o dia foi redefinido de qualquer maneira.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
O tempo não nos deixaria mudar
sua história de forma alguma.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Precisava de você
para criar viagens no tempo.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Precisa de nós para completar
a missão.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Eu segurei a mão dela.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Ela se foi.
Ela se foi. Eu só...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
É assim que você se lembra.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Agora você pode dizer
que o loop temporal
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
foi apenas uma falha
na máquina.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
E você pode acreditar nisso,
mas a única coisa
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
que parou o loop
foi isso.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Para você criar viagens no tempo,
você tinha que perder Hannah.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Ou pelo menos acredite nisso
você fez.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Mas, Jones,
mudamos a linha do tempo.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Eles te contaram
Hannah morreu sob seus cuidados.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Que o corpo dela foi incinerado
com os outros.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Não foi.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Uma mudança auspiciosa
aconteceu comigo.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Eu me pego cedendo com culpa
em minhas reclamações e delírios.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
A morte não é necessária
para o passado ser apagado?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Não saberei.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
O país desconhecido
não me acena.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Como ela está?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Estou surpreso
ela não nos odeia.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Ela perdeu 24 anos com Hannah
por causa do que fizemos.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah já estava morta antes.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Agora ela tem uma chance
conhecê-la.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Não é perfeito,
mas é alguma coisa.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cássia.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Você e eu sabemos que vamos
perder muito antes que isso acabe.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Eu prefiro ter isso
momento e perdê-lo,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
do que morrer nunca
tendo tido isso.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Você diz isso agora.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Mas é a perda
que nos assombra.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Isso não pode acontecer.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Você sabe por que
Eu deixei este lugar?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Porque eu odiei
tudo sobre isso.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Não aguentei
a visão disso.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
É assim que o inferno deve ser.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole vê uma luz em você.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Eu não.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Você vê, o que aconteceu com você,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
aconteceu
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
porque você queria.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Eu tenho dois.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Um para você.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Um para mim.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Eu não culpo você, Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Se eu pudesse pegar o seu
lugar do filho, eu faria.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Não posso.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Mas e se pudéssemos encontrar
o responsável?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
A Testemunha.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
É um fantasma. Apenas uma ideia,
isso é tudo.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Não.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Quando ele estava na minha cabeça,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Eu estava na dele.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Eu vi um lugar chamado Titã.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Ele está lá. Ele se sente seguro.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
Você e eu,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
podemos ir lá juntos.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Então o que?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Nós matamos a testemunha.