1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Əvvəllər 12 Monkeys-də...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
ata.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Mənə nə olub?
- Şahid sizi nəzarətə götürdü.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Mən səni sevmirəm.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Bir dəfə etdin.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Və bunu silmək olmaz.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Kessi, sən heç vaxt
qoy ölüm.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, vur məni.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
O öldü?
- Bilmirəm.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
O, mənim oğlumdu.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Hələ də tutursan
onun xatirəsinə.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Onu tutaraq
ölü balaca əl.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Güten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
üzr istəyirəm.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Birinin son sözləri nədir
heç vaxt olmayacaqlarsa?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
İndi gedirəm,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
Özümlə deyil, o sözlərimlə
bu məndən kənarda mövcud olacaq.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'Olmaq ya da olmamaq.
Sual budur.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
Daha nəcib olsa da
əzab çəkmək ağlında
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
sapandlar və oxlar
hədsiz sərvətdən,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'ya da bir dənizə qarşı silah götürmək
problem və qarşı çıxmaqla, onlara son verin.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Ölmək, yatmaq, daha yox.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Və yuxu ilə demək
ürək ağrısını bitiririk,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'və min təbii
ətinin varisi olduğu şoklar.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Ölmək, yatmaq,
xəyal etmək ehtimalı.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Ancaq qorxu budur
ölümdən sonra bir şey,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
kəşf edilməmiş ölkə
kimin doğulmasından
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'heç bir səyahətçi geri qayıtmır.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Heç bir səyahətçi geri qayıtmır.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'Orisonsunda, hamısı mənim ol
xatırlanan və ya silinən günahlar”.
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
İsa!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Deacon, nə?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Bu Cassiedir.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Nə baş verir?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
heç nə.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Sistemdəki nasazlıq səbəb oldu
nüvənin zədələnməsi ilə.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Kessi.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Ona deyin.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Bu nədir?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Bağ,
öz-özünə ayrıldı
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
sistemdən
və sonra yenidən peyda oldu.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Bir növ nasazlıq.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Tamamilə lazımsızdır
bağını qorumaq üçün.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Bütün bunlar vacibdir
o gəldi.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
hey!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Ona nə etdiyinizi deyin.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Aydındır ki, Dr. Railly
hələ heç nə etməyib.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Hələ vaxt var
onu geri qaytarmaq üçün.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Kessi hara getdi?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Bu vəbadan sonra.
Niyə ora gedəcəkdi?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Çünki var idi
başqa bir bəla.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Zamanın özünü məhv edən biri.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Mənşəyi ola biləcək bir vəba
bir an geriyə çəkildi.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Kult yoxdur.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Araşdırmaya ehtiyac yoxdur.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Əsl katalizator
bəşəriyyətin məhvi üçün
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
gözünüzün qabağında dayanır.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Kessini geri göndərdim
2020-ci ildə Spearhead üçün,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
açıq şəkildə
həyatımı bitirmək üçün göstəriş
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
və beləliklə məhv edin
zaman səyahətinin yaradılması.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Və hər şeyi geri qaytarın.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, bu yol deyil.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Cavab, cənab Cole, oldu
hər an qarşımızda.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Biz dayandırmaq üçün axtarış idi
Dağılan zamandan elçilər,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
amma bu idi...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Bu belə idi
etməyə icazə verdi.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Şahiddən qorxuruq,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
hələ mənim cəhdim
tarixi yenidən yazmaq
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
məhv olması ilə nəticələndi
zamanın özü.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Siz əldə etmirsiniz
bitdiyinə qərar ver
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
sadəcə ona görə
ümidini kəsmisən.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Ümidimiz tükəndi, Ceyms.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Xeyr, Cole,
bunu dayandırmalıyıq.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, dəqiq nə vaxt
onu geri göndərdin?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Kessini geri göndərdim
ölməli olduğum günə qədər.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Hannamı itirdiyim gün.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Bu daha əvvəl olacaq
birlikdə missiyamız.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Hər şey silinəcək.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
üzr istəyirəm, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
amma heç nə yoxdur
edə bilərsən.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Başlayın.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Yanğın.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Hazır.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Məqsəd.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
İndiki qollar.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Qapını açın.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Ayağa qalx!
- Əllər yuxarı!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
sən kimsən?
- Mənim adım doktor Cassandra Railly-dir.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Mən CDC-nin yanındayam.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC öldü.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
mən deyiləm.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Komandirinizə mesaj göndərin.
O mənim kim olduğumu biləcək.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Hər şey aydındır. Patogen yoxdur.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
CDC-dən Dr. Cassandra Railly.
Şəxsiyyətiniz haradadır?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
itirdim.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Mən bir neçə kobud yamaq vurdum
Baltimordan yuxarıya doğru gedirəm.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimor?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Piyada?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Mənə deyin, xanım Reyli, necə oldunuz?
Qərb 7 Karantin Zonasından qaçın?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Mən onun ətrafında gəzdim.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Heç kim ətrafa getmir
Qərb 7 karantin zonası.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
İmmunitet üçün test edilmişdir
Kalavirusa?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Bəli.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Çap uyğun gəlir. Bu onundur.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
O insanlar kimlərdir?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Biz onlara kürəkən deyirik.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Rouminqdə sağ qalanlar.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Məbləğin məhdudiyyətləri var
qəbul edə biləcəyimiz mülki vətəndaşlar.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Bu yolla, zəhmət olmasa.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
leytenant.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Deməliyəm ki,
böyük mənəvi təkan olacaq
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
komandalarımız üçün əslində
Sizinlə tanış olun, Dr. Railli.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Saxlama protokolları sizi
pionerlər çox faydalı oldular.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Özümüzdən bir neçəsi ilə yanaşı.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Bax, bizim əhalinin 75%-i olub
yoluxma riski diaqnozu qoyuldu.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Və mən bunları saxlamaq niyyətindəyəm
nömrələr təhlükəsiz və sağlamdır.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Ona görə də çox maraqlıyam
CDC-də baş verənlər haqqında.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Bax, axırıncı dəfə eşitdik,
verilişlər dayandırıldıqdan sonra
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
iğtişaşçılar tutmuşdu
binanın üstündə.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Beləliklə, təbii ki,
ən pisini zənn etdik.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Mən bir neçə başqası ilə qaçdım. mən
bu günə qədər gələn yeganə insandır.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
üçün üzr istəyirəm
üçüncü dərəcə.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Sadəcə,
son vaxtlar bir az problem yaşadıq.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Kişilərimizdən bəziləri ilə qarşılaşdı
çox mütəşəkkil qarətçilər dəstəsi.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Köçərilər, bütün qadınlar.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Onların məsuliyyət daşıdığını düşünürük
bu son epidemiyanı gətirir.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Yayılma?
- Bəli.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Daha onlarla yoluxmuşlar.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
İki zabitimizi itirdik
bu səhər.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Ancaq qalanları təcrid olunur,
ona görə də nəzarətimiz altındadır.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Leytenant, mənim bir həmkarım var
İnanıram ki, buradadır.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Mən onunla danışmaq istərdim.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Cons.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Bağışlayın, doktor Reyli.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Qorxuram ki, vaxtınız var
daha pis ola bilməz.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Viroloqlar yoxa çıxanlardır
və çox qiymətli əmtəədir.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Ona görə də bəzi tədbirlər
həyata keçirməli olduq...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Hansı tədbirlər?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
üçün zəruri tədbirlər
tibb personalımızın təhlükəsizliyi.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Sən dayanmısan
xəstələri müalicə edir?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Bunlar deyil
bütün qərarlarım.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Amma bir qədər itirmişik
böyük ağıllar
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
həyatını xilas etməyə çalışarkən
heç vaxt şansı olmayanlar.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Bağışlayın, leytenant.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Consun qızı öldü.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
bağışlayın.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Burda olduğunuza şadam, Dr.Railli.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Ona sonra dost lazım olacaq.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Güten abend
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
O getdi.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
qute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Vaxt gəldi.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
üzr istəyirəm.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Kessi.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Nə edirsən?
Consu öldürə bilməzsən.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Sən çox gecikmisən.
Mən artıq etdim.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Nə demək istəyirsən
onu öldürdün?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Yanğın!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Silahları təqdim edin!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Nə demək istəyirsən, Consu öldürdün?
Bu mümkün deyil.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Məni geri göndərdilər
eyni anda səni göndərdilər.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Elə indi!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Xeyr, mən artıq...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Niyə heç nə dəyişmədi?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Çünki heç nə etməmisən
hələ və siz getməyəcəksiniz.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Xeyr, etdim.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Mən bunu sənə sübut edəcəm.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
hey!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Qapını aç!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hey, orada dayan!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Qolları yuxarı.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Mənəm.
- Sən kimsən?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dr. Cassandra Railly
CDC ilə.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC öldü.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Bəs sən kimsən?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Bax, sənə deyirəm,
Consu öldürmədin.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Əgər etsəydiniz, biz silinərdik.
Məni xatırlamazdın.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, mən onu vurdum.
Boş nöqtə.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Xeyr, etmədin. Mən də eyni şəkildə bura gəldim
sizin kimi vaxt. Hələ gec deyil.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
elədir.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Niyə buna razı oldun?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Dr Ekland.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Bu mənim günahım idi
Jones qədər.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Biz işləri daha da pisləşdirdik, Cole.
Biz özümüzü dayandırmalıyıq.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Bəs vəba?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Bəlkə də vəba idi
həmişə baş verəcək.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Bəlkə də bacarmırıq
hər şeyi etmək...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Hər şey aydındır. Patogen yoxdur.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dr. Cassandra Railly
CDC-nin.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Şəxsiyyətiniz haradadır?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Biz keçdik
bütün bunlar əvvəl.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Mən Baltimordan gəldim.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimor? Piyada?
Mənə deyin, xanım Railli...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Necə qaçdım
Qərb 7 karantin zonası?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zona.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Düzdü, 2020-ci ildir, Dikon
hələ bok çevirməyib.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Bəs sən kimsən?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Bax, keçdik
bütün bunlar dünən.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Başqası ilə danışdın
dünən. Mən yox.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Sınaqdan keçmisiniz
Kalavirusa qarşı immunitet üçün?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Çap uyğun gəlir. Bu onundur.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
O, nəticəsiz qayıtdı.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Bir matç aldılar, amma 11 yaşında
Philly-də Ceyms Koul adlı oğlan.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Bu nədir?
- Zəhmət olmasa içəri keçin.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
yox.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Xeyr, biz sadəcə danışmaq istəyirik
Katarina Jones ilə.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones qızı ilədir. Onun
qızı xəstədir. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones sağdır. Mən sənə dedim.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Oh, Allahım. Siz uşaqlar!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Cennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
burda necesen
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, burada necəsən?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, gözləyin. Hansını anlamalıyam
ikinizin versiyası budur.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
tamam. Gecə otağı, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Ağlıma nə gəlir
mən deyəndə ki, 'sırtlanlar'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
heç nə.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Sizin üçün hələ baş verməyib.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Beləliklə, 2020-ci ilə xoş gəldiniz.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Bu rəqəm adətən təmsil edir
mükəmməl görmə,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
amma siz ikiniz kimi görünür
çox aydın görmürlər.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Eşitdim ki, məşğul qızsan.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Səslər deyir ki, sən zavallı qoca Jonesy-ni döymüsən
uzaqlaş, sonra deyirlər ki, etməmisən.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Əvvəllər burada olduğumu bilirsən?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Deja vu kimi hiss olunur, elə deyilmi?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Təkrar?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Mənim dünyama xoş gəlmisiniz.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Bir dəqiqə gözləyin.
Burada nə baş verir?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Yaxşı, mən yenidən başladım.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Yenidən yükləmə nədir?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Eyni gün, fərqli şeylər.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Gün özünü sıfırlayır?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Silah səsləri və qışqırıqlar eşidirəm,
"Alman xanım öldü."
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Sonra yenə sən.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Belə deyil
zamanda səyahət işləri.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, gör indi kim ekspertdir.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Bəli, amma bizdən əvvəl gözləyin
Consu məni bura göndərməyə məcbur etdi,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
problem olduğunu söylədi
ipinizlə.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
O an deyirsən
Jones vurdu, vaxt özünü sıfırladı?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Siz ikiniz mənimlə gəlin.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Getmək lazımdır.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Bəli.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Mən burada olacam.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Tezliklə görüşərik.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Onlar mənim ən yaxşı dostlarım kimidirlər.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Deməliyəm ki, olardı
böyük bir mənəvi gücləndirici oldu
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
komandalarımızın sizinlə görüşməsi üçün.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Həqiqətən də olsaydın
Dr. Cassandra Railly.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Sən ona oxşayırsan.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Bu, onun saxta şəxsiyyət vəsiqəsi idi
bu, bizə xəbər verdi.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Bir az daha dərin qazdıq.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Dr Railly çıxır
öldüyü təsdiqləndi
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
tərəfindən CDC-də
öz kadrlarımız.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Deməli sən onun ola bilməzsən.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Mən Cassandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Bilirsinizmi ki, daxil olmaq a
saxta bəhanələrlə hərbi baza
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
hazırda cəzalandırılır
ölümlə?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
İndi mənə de ki, kimsən.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Kessi.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
James.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Bağışlayın, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Mən daha vurulmuram.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Məni xilas etdin.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Yaxşı, çox həyəcanlanma. sonuncu
belə hiss etdiyim zaman məni öldürürdü.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Biz çıxmalıyıq
bu döngədən.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Biz parçalanmalıyıq
bu dəfə.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Niyə?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Çünki ilk dəfə
asan idi.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Sənin yanımda olmağın
bunu pozur.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Bu baş vermir.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Buna görə buradayam.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Bax, səni xilas etmək üçün onu vurdum.
Sadəcə bizi bura atdı.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Biz başa düşməliyik
niyə bu baş verir.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Sonra başa düş.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Mənim missiyam eynidir.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Elə orada dayan!
sən kimsən?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Deməliyəm ki,
böyük mənəvi təkan olacaq
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
komandalarımız üçün əslində
Sizinlə tanış olun, Dr. Railli.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Saxlama protokolları sizi
pionerlər çox faydalı oldular.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Özümüzdən bir neçəsi ilə yanaşı.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Bax...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Üçüncü tur.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Bağışlayın, cənab, düşündük
o səninlə idi.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Və düşünürəm ki, onun silahı var.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
undefined
undefined
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
undefined
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
undefined
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
undefined
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
undefined
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
undefined
undefined
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
undefined
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
undefined
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
undefined
undefined
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
undefined
undefined
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
undefined
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
undefined
undefined
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
undefined
undefined
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
undefined
undefined
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
undefined
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
undefined
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Ես մտածեցի Ֆոսթերի
հրամանները պարզ էին.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Կատարինա. Կներեք խանգարելու համար
դու, բայց տեսե՞լ ես...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Կհանդիպենք շուտով:
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Դուք պետք է դադարեցնեք Ջոնսին սպանելու փորձերը:
Դու մեզ կսպանես:
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Ես պետք է վերադառնամ
նորից մենակ ներսում:
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Հեյ
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Ես պետք է ասեմ,
դա մեծ բարոյական խթան կլինի
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
մեր թիմերի համար իրականում
հանդիպեմ ձեզ, դոկտոր Ռեյլի:
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Զսպման արձանագրությունները
դու ռահվիրա ես եղել...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Կներեք ինձ, լեյտենանտ Ֆոսթեր։
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Ներիր ինձ,
բայց ես հույս ունեի, որ կարող եմ տեսնել
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
ձեր վերջին տվյալներից մի քանիսը
վիրուսի վրա։
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Yaxşı, düşərgəçilər, qalxın və parlayın,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
və çəkmələrinizi unutmayın
çünki orada soyuqdur.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Orada hər gün soyuq olur.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Bu nədir, Mayami? Alın?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
yox?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Bu nədir?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Dr Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Qulaq as, məndə yoxdur
izah etmək üçün çox vaxt.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
sən burda nə edirsən?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Məni geri göndərdin...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Baxın, qənaət etmək istəyirsinizsə
Hannah, sənin köməyinə ehtiyacım var.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Onu necə xilas et?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Mən onun cədvəlinə baxdım.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Onun temperaturu olub
dəyişkən, 107-dən 105-ə qədər.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Bəli, amma o...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Mən Fosterin məlumatlarından keçdim.
Կալավիրուսի հիմնական ախտանիշը
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
անխափան աճ է
մարմնի ջերմաստիճանում.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Ոչինչ, նույնիսկ դեղամիջոցը չի կարող
դադարեցնել ավելացումը կամ կասեցնել այն.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Մենք պետք է պարզենք
ինչու է նա բացառություն:
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Որքա՞ն է նրա ջերմաստիճանը:
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
107-ն է։
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Եթե այն ավելի բարձրանա, նա կանի
լինել ուղեղի վնասվածքի վտանգի տակ.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Լույսի նկատմամբ զգայունություն.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Ի՞նչ եք ստանում:
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Հակաբիոտիկ.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Սա վիրուսային է:
Հակաբիոտիկների...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Լույսի զգայունությունը ախտանիշ է
այլ վարակների.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, օրինակ,
bakterial meningitə səbəb olur.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bakterial? Virus deyil?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
almalıyıq
bu qızdırma düşür.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Burada.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
İndi onun temperaturu necədir?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Bu yalan müsbət deyildi.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
O, immunitetlidir.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Nə?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Doktor Railli, yaxşısan?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Sarışın sadəcə
öyrənməli olacaq,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
zaman Consu sevir
sadəcə olduğu kimi.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Nə oldu?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
heç nə.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Fərq etməz.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah immunitetlidir.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Onun virusu yoxdur.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Menenjitin bir forması ola bilər.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
O, Fosterə görə ölür
müalicəsiz protokol.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Onu xilas etdin?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Դա երեկվա այսօրն էր։
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Նա այսօր նորից կմահանա:
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Ջենիֆերը ինչ-որ բան ասաց
ժամանակը թույլ չի տալիս մեզ սպանել Ջոնսին,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
կամ փոխել նրան:
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Գուցե դա ներառում է
փրկելով Հաննային:
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Մենք պետք է քշենք
օրն այստեղ:
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Տեսեք, արդյոք մեքենան
մեզ հետ է բերում:
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Մենք փորձեցինք դա ձեր ճանապարհով:
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Ի՞նչ եք կարծում
Ջենիֆերն իսկապես նկատի ուներ.
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Նա ասաց, որ ժամանակը գիտի
Ջոնսը հորինել է ժամանակի ճանապարհորդությունը:
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Անհրաժեշտ է, որ նա դա անի:
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Արդյո՞ք նա նույնպես ձեզ դա ասաց
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
ժամանակը երկար, սպիտակ մորուք ունի
և պատվիրանների ցանկ.
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
«Դու մի բեկիր ու սպանիր
ժամանակի ճանապարհորդության ստեղծողը։
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Ես հիշում եմ սա մի անգամ,
Ես ու Ռամզեն երեխա էինք,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
մենք բախվեցինք այս խմբին
տղաները դուրս են գալիս զենքի խանութից.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Նրանք շատ ավելի մեծ չէին
քան մենք։
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Նրանք հինգն էին,
պարզապես զենքերի բեռնվածություն:
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Այս բոլոր կանաչ տուփերը
զինամթերք նրանց ոտքերին.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Եվ նրանք տեսան մեզ երկուսով դուրս
բաց, օրը ցերեկով:
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Եվ նրանք մեզ պարզապես լուսավորեցին:
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Մենք կարծում էինք, որ մեռած ենք։
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Մեզ ոչ մի գնդակ չդիպավ։
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Մենք կարծում էինք, որ դա եղել է
ինչ-որ հրաշք.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Հիմա երկու ճանապարհ կա
նայել այդ պատմությանը:
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Ինչպես ես սիրում եմ դրան նայել,
դա մեր մեռնելու օրը չէր:
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Աստված, ժամանակ, ինչ էլ որ լինի,
չէր ուզում, որ մենք մեռնեինք.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Այդպես մտածելն օգնեց
մեզ դժվար ժամանակներում:
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Հավատալով, որ ինչ-որ բան կա
այնտեղ, օգնելով ձեզ դուրս գալ:
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ուրիշ ճանապարհ ո՞րն է
նայել դրան?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Ռեմինգթոնը բացեր է անում,
և նրանք գալիս են կանաչ տուփով:
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Ամենաերկար տարբերակը
օրն իմ առաջինն էր:
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Եթե այն վերականգնվի,
դա շուտով տեղի կունենա:
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Գիտե՞ք, ես չեմ մեղադրում Ջոնսին
ձեզ խնդրելու համար դա անել:
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Ես շատ բաներ ստացա
Ես կչեղարկեի, եթե կարողանայի:
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013 թ.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Ներխուժում ձեր մեքենան
և սպասում է քեզ:
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Եվ հրաժարվե՞լ առաքելությունից։
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Մմմ-հմմ.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Շնորհակալություն, բայց ես միայն ունեի
մի քանի տարի մնաց, այնուամենայնիվ։
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Այո, բայց այդ տարիներին կարող էիր
գտել են իրական երջանկություն:
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Դա ավելի լավ է, քան
այս մի ամբողջ կյանք:
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Մենք անցել ենք սրա միջով:
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Իմ կյանքն իմ կյանքն է։
Իմ ընտրությունները.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Ես ստիպված չէի գնալ
այդ հյուրանոցը և սպասել քեզ:
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Բայց ես արեցի։
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Այսպիսով, խնդրում եմ,
դադարիր ինձ համար մեղադրել քեզ:
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Անհանգստացեք ձեր սեփական նպատակի համար:
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Գնա փրկիր աշխարհը, Քոուլ։
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Աշխարհի դժոխք:
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Հետո ինչ ենք մենք դեռ
անում այստեղ? Ինչի՞ համար։
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Ինչու՞ շարունակել սա:
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Գիտեք ինչու։
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Ոչ, ես չեմ:
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Դուք չունեիք
Վկան ձեր գլխում:
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Ասա ինձ, ինչու է սա
դեռ արժե այն քեզ համար?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Միակ աշխարհը, որը ես երբևէ պախարակել եմ
մոտ այն էր, ով ձեզ հետ էր դրանում:
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Այս ամբողջ հիմարությունը,
այն ամենը, ինչ ես արել եմ,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
այդպես է եղել
մի տեղ, որտեղ կարելի է վերադառնալ:
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
վերջ։
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Ի՞նչ է դա։
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Ոչինչ։
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Հիշողություն.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Հիշողություն ինչի՞ մասին:
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Վաղը.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Քեսի.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Հեյ
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Ես էլ չտեսա
ձեր երկուսից երեկ:
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Ոչ արձակուրդ! Աշխատեք ավարտին հասցնել:
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Պարզապես մի րոպե տվեք:
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Երբևէ մտածե՞լ եք
միգուցե ինչ-որ բան անելու համար,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
բայց չանել?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Ես բավականին հոգնել եմ
լսելով, որ դուք խոսում եք շրջանակներով:
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Դուք հոգնել եք ինձ լսելուց
խոսե՞լ շրջանակների մեջ:
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Ես հոգնել եմ քեզնից
շրջում նրանց մեջ!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Կենտրոնացեք
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Դուք պետք է ինչ-որ բան անեք,
բայց ոչինչ։
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Մտածեք դրա մասին։ Ի՞նչ է պետք անել։
Նախ և առաջ:
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Ինչ պետք է արվի
փրկե՞լ աշխարհը, Քոուլ։
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Ստիպո՞ւմ եք դադարեցնել խոսելը:
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Ինչ պետք է արվի փրկելու համար
աշխարհը հավատալն է, որ կարող ես:
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Բայց դուք չեք կարող, քանի որ
գործերը վատ են եղել.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Հույսը կորել է. Վերցրեք այն:
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Ես հույս ունեմ.
Ես ոչինչ չեմ կորցրել։
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Ոչ միայն ձեզ համար:
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Լավ։ Միացրեք կտորները:
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Լավ, մտածիր իմ մասին։
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Եթե վաղը գա, նրանք կգան
փամփուշտ դրեց գլխիս. Bang!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Պայթյուն, պայթյուն, պայթյուն, պայթյուն:
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Իմ ժողովուրդը սպասում է
ինձ համար մոտակայքում:
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Բայց առաջնորդը միայն լավն է
եթե նրանք ներկա են ղեկավարելու:
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Եթե վաղը գա ու ես մեռնեմ,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
ով կասի Ջոնսին
ձեզ հետ բերել հյուրանոցից
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
և ձեզ բերել 2044թ.
ինչպես ես արեցի?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Քեզ համար կանի՞:
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Բացի այդ, ձեզ հարկավոր կլինի
մեկ այլ Հիմնական:
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Այսպիսով, ես, Ջոնս,
մենք փազլի կտորներ ենք:
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Դուք պետք է դրանք համապատասխանեցնեք:
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Լա՞վ:
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Դե, հիմա ասա ինձ.
ինչ է պետք անել
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
դուրս գալ
loop-de-loop?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Այսպիսով, ես պետք է ինչ-որ բան անեմ,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
բայց խնդիրն այն է
Ես ոչինչ պետք է անեմ։
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Ես ուզում եմ խոսել Ֆոսթերի հետ: Հիմա.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Ինչպե՞ս կարող էիր, Կատարինա:
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Սրա իմաստը ո՞րն է։
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Մեզ դավաճանել, ռիսկի դիմել
շատ կյանքեր, իսկ Հաննան նույնիսկ?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Ես նրանց ասացի այդ մասին
դուք աշխատում եք մեզ հետ:
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Բոլորը վերացնելու ձեր ծրագրի մասին
Spearhead-ից ոչ անձեռնմխելի
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
ունենալով Ջենիֆերը և նրան
մարդիկ ներս են բերում վիրուսը.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Ի՞նչ:
-Քոուլ:
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Մենք այլեւս չենք կարող ստել։ Նրանք գիտեն
դու Կասանդրա Ռեյլին չես:
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Ի՞նչ ես անում։
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Սա խելագարություն է!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Աղջիկս պարզապես...
-Իսկ հիմա դու կմիանաս նրան:
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Ինձ մի պահ էր պետք
մենակ քեզ հետ:
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Դուք խելագար եք:
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Պարզապես պատասխանիր ինձ սա:
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Ավելի լավ է մի փոքր երջանկություն
քան ողջ կյանքի ընթացքում որևէ այլ բան:
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Պատասխանեք հարցին.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Այո՛։
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Պատրաստ.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Ես քեզ կպահեմ դրան:
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Նպատակ.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Կրակ.
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Ինչու՞ դա կանեիր:
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Կարծում եմ՝ գիտեմ
ինչպես մեզ հանել այստեղից:
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Ինչպե՞ս է այն նայում:
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Կարող է խնդիր լինել
կոնսոլի հետ։
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Ունե՞ք դրանք, թե՞ ոչ։
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Այո՛։ Մենք ունենք դրանք։
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Եթե փնտրում եք շնորհավորանքներ
ձախողում, ես քեզ համար ոչինչ չունեմ:
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Ես արեցի այն, ինչ դու ինձ խնդրեցիր:
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Մի քանի անգամ կրակել եմ քեզ վրա։
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Ես նույնպես:
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Օ, ես պետք է լինեմ զրահակայուն։
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Ամեն անգամ, երբ մենք քեզ հետ ենք սպանել
այնտեղ, ժամը զրոյացնել օրը.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
«Ժամանակը զրոյացնե՞լ է օրը»: Մմմ-հմմ.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Դուք եք, ով մեզ ասաց
ժամանակը գիտակցված էր,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
որ այն փրայմերիզների կարիք ունի
ինչպես Ջենիֆերը մտածել.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Նա այնտեղ էր Spearhead-ում:
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Իհարկե, նա այնտեղ էր:
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Նա պատճառականության հիմար է:
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Այսպիսով, ինչ է ձեր վարկածը, թե ինչ
դա հենց նշանակում է, միստր Քոուլ:
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Ժամանակը մեր կարիքն ունի, քո կարիքը,
իրերը շտկելու համար:
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Այն ուղղելու համար։
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Կանգնեցրեք 12 կապիկներին
աշխարհը կործանելուց:
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Ժամանակը մեր կողմն է՞
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Օ, կներեք, միստր Քոուլ,
բայց ես խոսել եմ Ադլերի հետ:
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Ձեր կապերը բռնվել են ա
հավերժական պարսատիկ-կրակոց հաջորդականություն.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Դրա համար էլ դու ցրվեցիր
նույն օրը մի քանի անգամ:
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Ժամանակն անելիք չուներ
դրա հետ։
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Դա մեր փչացած մեքենան էր
դուք կրկին չհաջողվեց հետարկել:
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Դուք պետք է գաք մեզ հետ:
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Մենք պետք է խոսենք Ջենիֆերի հետ։
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Նա գիտի.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Այսպիսով, վաղը եկավ:
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Դուք պետք է ասեք նրան.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Ոչ: Դուք պետք է:
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Դուք հանելուկ պատրաստողն եք:
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Մենք չէինք կարող քեզ սպանել։
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Մենք ոչինչ չկարողացանք անել
ձեր ժամանակացույցը փոխելու համար:
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Եթե մենք ինչ-որ բան չանենք,
բայց ոչինչ։
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Մի միտք ունեի.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Բայց ես ստիպված էի խոսել քեզ հետ
նախ դրա մասին:
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Ավելի լավ է մի փոքր երջանկություն
քան ողջ կյանքի ընթացքում որևէ այլ բան:
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Մենք մշակեցինք ծրագիր:
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Մեզ համար մի քանի անգամ պահանջվեց
ճիշտ հասկանալու համար:
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Ի՞նչ եք ասում, միստր Քոուլ։
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Հաննան չուներ
ժանտախտը.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Նա անձեռնմխելի էր, ինչպես դու:
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Նա մահացել է բակտերիայից
մենինգիտ.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Մի անգամ քեզ հետ եմ փրկել նրան,
բայց օրն ամեն դեպքում վերականգնվեց:
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Ժամանակը թույլ չի տա մեզ փոխվել
ձեր պատմությունը ցանկացած ձևով:
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Դա քո կարիքն ուներ
ժամանակի ճանապարհորդություն ստեղծելու համար:
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Այն պետք է, որ մենք ավարտենք
առաքելությունը։
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Ես բռնեցի նրա ձեռքը:
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Նա գնացել էր։
Նա գնացել էր։ ես ուղղակի...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Այդպես եք հիշում:
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Այժմ կարող եք ասել
որ ժամանակի օղակը
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
ուղղակի թերություն էր
մեքենայի մեջ։
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Եվ դուք կարող եք հավատալ դրան,
բայց միակ բանը
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
որը դադարեցրեց հանգույցը
սա էր.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Որպեսզի դուք ստեղծեք ժամանակի ճանապարհորդություն,
դուք պետք է կորցնեիք Հաննային:
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Կամ գոնե հավատա դրան
դու արեցիր:
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Բայց, Ջոնս,
մենք փոխել ենք ժամանակացույցը:
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Նրանք քեզ ասացին
Հաննան մահացել է նրանց խնամքի տակ:
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Որ նրա մարմինը այրվել է
մյուսների հետ:
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Դա չի եղել:
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Բարեհաջող փոփոխություն
պատահել է ինձ։
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Ես ինձ մեղավոր եմ զգում
իմ գոռգոռոցների ու զառանցանքի վրա:
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Մահը պարտադիր չէ՞
որ անցյալը ջնջվի՞:
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Չեմ իմանա:
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Չբացահայտված երկիրը
ինձ չի կանչում:
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Ինչպե՞ս է նա:
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Ես զարմացած եմ
նա մեզ չի ատում:
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Նա կորցրեց 24 տարի Հաննայի հետ
մեր արածի պատճառով:
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Հաննան նախկինում մահացած էր:
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Այժմ նա հնարավորություն ունի
ճանաչել նրան:
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Դա կատարյալ չէ,
բայց դա ինչ-որ բան է:
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Քեսի.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Ես և դու գիտենք, որ մենք պատրաստվում ենք
կորցնել այնքան շատ, քանի դեռ սա չի ավարտվել:
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Ես կնախընտրեի դա ունենալ
պահը և կորցնել այն,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
քան երբեք մեռնել
ընդհանրապես ունենալով այն:
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Դուք հիմա դա ասում եք:
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Բայց դա պարտություն է
դա հետապնդում է մեզ:
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Սա չի կարող պատահել:
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Գիտեք ինչու
Ես թողել եմ այս վայրը?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
― Որովհետև ես ատում էի
ամեն ինչ դրա մասին:
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Չկարողացավ դիմանալ
դրա տեսարանը։
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Ահա թե ինչպիսին պետք է լինի դժոխքը:
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Քոուլը քո մեջ լույս է տեսնում։
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
ես ոչ:
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Տեսնես քեզ ինչ է պատահել,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
տեղի ունեցավ
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
որովհետև դու դա էիր ուզում:
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Ես ստացա երկու:
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Մեկը քեզ համար:
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Մեկը ինձ համար:
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Ես քեզ չեմ մեղադրում, Ռամսե։
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Եթե ես կարողանայի վերցնել քոնը
որդու տեղը, ես կցանկանայի:
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Չեմ կարող։
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Բայց ինչ կլիներ, եթե մենք կարողանայինք գտնել
պատասխանատուն?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Վկան.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Դա ուրվական է: Ուղղակի մի գաղափար,
այսքանն է:
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Ոչ
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Երբ նա իմ գլխում էր,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
ես նրա մեջ էի։
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Ես տեսա մի տեղ, որը կոչվում էր Տիտան։
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Նա այնտեղ է: Նա իրեն ապահով է զգում։
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
ես և դու,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
մենք կարող ենք միասին գնալ այնտեղ:
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Հետո՞ ինչ։
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Մենք սպանում ենք վկային: