1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Prethodno u 12 majmuna...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
tata.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Što mi se dogodilo?
- Svjedok je preuzeo kontrolu nad vama.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
ja te ne volim
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Jesi jednom.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
I to se ne može izbrisati.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, ne bi nikad
pusti me da umrem.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, upucaj me.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Je li mrtav?
- Ne znam.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Bio je moj dječak.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Još se držiš
na sjećanje na nju.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Držeći se za nju
mrtva mala ruka.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
žao mi je
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Koje su nečije posljednje riječi
ako nikada neće biti?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Odlazim sada,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
ne svojim, nego tim riječima
koji će postojati izvan mene.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'Biti ili ne biti.
To je pitanje.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Da li je plemenitiji
u umu patiti
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'praćke i strijele
nečuvene sreće,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'ili uzeti oružje protiv mora
nevolje i suprotstavljanjem ih okončati.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Umrijeti, spavati, ne više.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'I snom reći
prekidamo bol,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'i tisuću prirodnih
šokira koje tijelo baštini.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Umrijeti, spavati,
možda sanjati.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Ali to je strah od toga
nešto nakon smrti,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'neotkrivena zemlja
od čijeg borna
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'nijedan putnik se ne vraća.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Nijedan putnik se ne vraća.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'U svojim orisonima, budi sav moj
grijesi zapamćeni ili izbrisani.'
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Isus!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Deacon, što?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Cassie je.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Što se dovraga događa?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Ništa.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Greška u sustavu izazvala je
oštećenjem Srži.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Reci mu.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
sta je ovo
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
privezak,
samo se odspojilo
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
iz sustava
a zatim se ponovno pojavio.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Neka vrsta greške.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Potpuno je nepotrebno
da održi svoju vezu.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Sve što je bitno
je da je stigla.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
hej
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Reci mu što si učinio.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Jasno, dr. Railly
još nije ništa napravio.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Još ima vremena
da je vratim.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Gdje je Cassie otišla?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
To je nakon kuge.
Zašto bi išla tamo?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Jer bilo je
još jedna pošast.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Onaj koji je poharao samo vrijeme.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Pošast čije podrijetlo može biti
pratiti do jednog jedinog trenutka.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Bez kulta.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Istraga nije potrebna.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Pravi katalizator
za uništenje čovječanstva
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
stoji pred vašim očima.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Poslao sam Cassie natrag
u Spearhead 2020.,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
s eksplicitnim
upute da okončam svoj život
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
i tako uništiti
stvaranje putovanja kroz vrijeme.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
I sve poništiti.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, ovo nije način.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Odgovor je bio, g. Cole
cijelo vrijeme ispred nas.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Bili smo u potrazi za zaustavljanjem The
Glasnici propadajućeg vremena,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
ali to je bilo ovo...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
To je bilo to
dopustio im da to učine.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Bojimo se Svjedoka,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
ipak moj pokušaj
prepisati povijest
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
rezultiralo uništenjem
samog vremena.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Ne stigneš
odlučiti da je gotovo
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
samo zato
izgubio si nadu.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Iscrpili smo nadu, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Ne, Cole,
moramo ovo zaustaviti.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, kada točno
jesi li je poslao natrag u?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
I sent Cassie back
do dana kada sam trebao umrijeti.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Dan kad sam izgubio svoju Hannah.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Ovo će prethoditi
naša zajednička misija.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Sve će biti izbrisano.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Žao mi je, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
ali nema ništa
možete učiniti.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Pokrenite ga.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Vatra.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Spreman.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Cilj.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Sadašnje oružje.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Otvori kapiju.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Odstupi!
- Ruke gore!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
tko si ti
- Moje ime je dr. Cassandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Ja sam iz CDC-a.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC je mrtav.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
ja nisam
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Pošalji poruku svom zapovjedniku.
On će znati tko sam.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Sve jasno. Nema patogena.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Dr. Cassandra Railly iz CDC-a.
Gdje ti je isprava?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
izgubio sam ga.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Naišao sam na nekoliko grubih dijelova
na putu gore iz Baltimorea.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Pješice?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Recite mi, gospođo Railly, kako ste
izbjegavati zonu karantene West 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Obišao sam ga.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Nitko ne obilazi
karantenska zona West 7.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Testiran na imunitet
na kalavirus?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Da.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Ispisi odgovaraju. To je ona.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Tko su ti ljudi?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Zovemo ih scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Preživjeli u roamingu.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Postoje ograničenja u iznosu
civila koje bismo mogli primiti.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Ovuda, molim.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Poručnik.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
moram reći,
bit će to veliki moralni poticaj
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
kako bi naši timovi zapravo
upoznati se, dr. Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Protokoli zadržavanja vas kontroliraju
pioniri su bili od velike pomoći.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Uz nekoliko naših.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Vidite, 75% naše populacije je bilo
dijagnosticiran rizik od infekcije.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
I namjeravam ih zadržati
brojevi sigurni i zdravi.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Zbog toga sam jako znatiželjan
o onome što se dogodilo u CDC-u.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Vidiš, zadnje što smo čuli,
nakon prestanka emitiranja,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
izgrednici su zauzeli
nad zgradom.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Dakle, prirodno,
pretpostavili smo najgore.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Pobjegao sam s još nekoliko njih. Ja sam
jedini koji je stigao dovde.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Ispričavam se za
treći stupanj.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
samo je,
imali smo problema u zadnje vrijeme.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Neki naši ljudi naišli su na a
vrlo organiziran čopor pljačkaša.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomadi, sve žene.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Mislimo da su oni odgovorni za
dovodeći do ove nedavne epidemije.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Izbijanje epidemije?
- Da.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Još desetak zaraženih.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Izgubili smo dva časnika
jutros.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Ali ostali su izolirani,
tako da ga imamo pod kontrolom.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Poručnice, imam kolegu
Vjerujem da je ovdje.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Htio bih razgovarati s njom.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Žao mi je, dr. Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Bojim se da je vaš tajming
ne može biti gore.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Virolozi su u nestajanju
i vrlo vrijedna roba.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Dakle, neke od mjera
morali smo implementirati...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Koje mjere?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Mjere potrebne za
sigurnost našeg medicinskog osoblja.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Stao si
liječiti bolesne?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Ovo nisu
sve moje odluke.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Ali neke smo izgubili
veliki umovi
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
pokušavajući spasiti živote
oni koji nikad nisu imali šanse.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Oprostite, poručniče.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Jonesova kći je preminula.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Oprostite.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Drago mi je da ste ovdje, dr. Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Kasnije će joj trebati prijatelj.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten abend
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Ona je nestala.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Vrijeme je.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
žao mi je
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
sta to radis
Ne možeš ubiti Jonesa.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Zakasnio si.
Već jesam.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
kako to misliš,
ti si je ubio?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Vatra!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Sadašnje oružje!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Kako to misliš, ubio si Jonesa?
To je nemoguće.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
They sent me back to the
istog trenutka kad su te poslali.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
odmah!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Ne, već sam...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Zašto se ništa nije promijenilo?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Jer nisi ništa napravio
još, i nećeš.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Ne, jesam.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
dokazat ću ti.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
hej
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Otvori kapiju!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hej, stani tu!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Ruke gore.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Ja sam.
- tko si ti
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
dr. Cassandra Railly
s CDC-om.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC je mrtav.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
a tko si ti
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Gle, kažem ti,
nisi ubio Jonesa.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Da jesi, bili bismo izbrisani.
Ne bi me se sjetio.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, upucao sam je.
Prazna točka.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Ne, nisi. Stigao sam ovdje isto
vrijeme kao ti. Još nije kasno.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
jeste.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Zašto ste pristali na ovo?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
dr. Eckland.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Bila je to moja greška
jednako kao i Jonesov.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Pogoršali smo stvari, Cole.
Moramo se zaustaviti.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Što je s kugom?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Možda je kuga bila
uvijek će se dogoditi.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Možda ne možemo
učiniti bilo što da...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Sve jasno. Nema patogena.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
dr. Cassandra Railly
CDC-a.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Gdje ti je isprava?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Prošli smo
sve ovo prije.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Došao sam kroz Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? Pješice?
Recite mi, gospođo Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Kako sam izbjegao
Zapadna 7 karantenska zona?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zona.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Tako je, 2020. je, Deacon
još ga nije pretvorio u sranje.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
a tko si ti
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Vidi, prošli smo
sve ovo jučer.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Razgovarao si s nekim drugim
jučer. Ne mene.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Jeste li bili testirani
za imunitet na Kalavirus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Ispisi odgovaraju. To je ona.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Njegov se vratio neuvjerljiv.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Dobili su utakmicu, ali 11-godišnjaku
dječak u Phillyu po imenu James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
sta je ovo
- Uđite unutra, molim.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
br.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Ne, samo želimo razgovarati
s Katarinom Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones je sa svojom kćeri. njoj
kći bolesna. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones je živ. rekla sam ti.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
O moj Bože. Vi momci!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
kako ti je ovdje
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, kako si ti ovdje?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, čekaj. Moram otkriti koji
ovo je verzija vas dvoje.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
U redu. Noćna soba, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Što vam pada na pamet
kad kažem, 'hijene'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Ništa.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Tebi se još nije dogodilo.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Dakle, dobrodošli u 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Taj broj obično predstavlja
savršen vid,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
ali izgleda da vas dvoje
ne vide previše jasno.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Čuo sam da si zaposlena djevojka.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Glasovi govore da si popušio jadnom starom Jonesyju
daleko, a onda kažu da nisi.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Znaš da sam već bio ovdje?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Osjećaj je kao déjà vu, zar ne?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Ponavljanje?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Dobrodošli u moj svijet.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
čekaj malo
Što se ovdje događa?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Pa, ja sam u ponovnom pokretanju.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Što je ponovno pokretanje?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Isti dan, drugo sranje.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Dan se sam poništio?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Čujem pucnjeve i krike,
'Njemica je mrtva.'
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Onda, ti sve ispočetka.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Nije tako
putovanje kroz vrijeme funkcionira.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, vidi tko je sada stručnjak.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Da, ali čekaj, prije nego mi
prisilio Jonesa da me pošalje ovamo,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
rekla je da postoji problem
sa svojim vezom.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Kažeš u trenutku kad ona
pucao Jones, vrijeme se samo resetira?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Vas dvoje, pođite sa mnom.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Moram ići.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Da.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Bit ću ovdje.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Vidimo se uskoro.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Oni su mi kao najbolji prijatelji.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Moram reći, bilo bi
bio veliki dizač morala
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
da su vas naši timovi upoznali.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Da ste zapravo bili
dr. Cassandra Railly.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Izgledaš kao ona.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Bila je to njegova lažna iskaznica
to nam je dalo dojavu.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Kopali smo malo dublje.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Ispada da je dr. Railly
potvrđena je smrt
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
u CDC-u od
naše vlastito osoblje.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Dakle, ne možeš biti ona.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Ja sam Cassandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Jeste li svjesni da unos a
vojnu bazu pod lažnim izgovorom
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
trenutno je kažnjivo
smrću?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Sad mi reci tko si.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
James.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Oprosti, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Nisam više upucan.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Spasio si me.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Pa, nemoj se previše uzbuđivati. Posljednji
kad sam se ovako osjećao, ubijalo me.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Moramo izaći
ove petlje.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Moramo se razdvojiti
ovaj put.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Zašto?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Jer prvi put,
bilo je lako.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Imati te uz sebe
zabrlja to.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
To se ne događa.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Zato sam ovdje.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Vidi, upucao sam je da te spasim.
Samo nas je vratilo ovdje.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Moramo shvatiti
zašto se to događa.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Onda shvati to.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Moja misija je ista.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Stanite odmah!
tko si ti
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
moram reći,
bit će to veliki moralni poticaj
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
kako bi naši timovi zapravo
upoznati se, dr. Railly.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Protokoli zadržavanja vas kontroliraju
pioniri su bili od velike pomoći.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Uz nekoliko naših.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
vidjeti...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Treća runda.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Oprostite, gospodine, pomislili smo
bila je s tobom.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
I mislim da ona ima moj pištolj.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Ja ću pokrivati.
Zašto ne uzmeš pauzu?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Isuse, umirem ovdje.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Mama?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Vaša kći. Hannah.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
kako je ona
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Samo je bolesna.
Bit će joj bolje.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Ona je imuna.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Kao njezina majka.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
slušaj me,
trebate dozvati
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
vaše primarne moći
ili što već.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Kako da prekinemo ovu petlju?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Definicija ludila je raditi
ista stvar iznova i iznova
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
i očekujući
različite rezultate.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Oh. Možda vrijeme neće
neka ti ubiješ Jonesa. Hmm?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Možda vrijeme voli putovanje kroz vrijeme.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Što radiš ovdje?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Mislio sam da je Fosterova
naredbe su bile jasne.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina. Oprostite na smetnji
ti, ali jesi li vidio...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Vidimo se uskoro.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Moraš prestati pokušavati ubiti Jonesa.
Ubit ćeš nas.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Moram se vratiti
unutra opet sama.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
hej
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
moram reći,
bit će to veliki moralni poticaj
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
kako bi naši timovi zapravo
upoznati se, dr. Railly.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Protokoli zadržavanja
bio si pionir...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Oprostite, poručniče Foster.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
oprosti mi,
ali nadala sam se da mogu vidjeti
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
neke od vaših nedavnih podataka
na virusu.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
U redu, kamperi, ustanite i blistajte,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
i ne zaboravi svoje čizme
jer je vani hladno.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Vani je svaki dan hladno.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Što je ovo, Miami? Shvaćaš?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Ne?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
sta je ovo
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Dr. Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Slušaj, nemam
puno vremena za objašnjavanje.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Što radiš ovdje?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Poslao si me nazad...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Vidi, ako želiš uštedjeti
Hannah, trebam tvoju pomoć.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Kako je spasiti?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Pogledao sam njen karton.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Temperatura joj je bila
fluktuirajući, 107 do 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Da, ali ona je...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Pregledao sam Fosterove podatke.
Ključni simptom Kalavirusa
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
je neprekinuti porast
u tjelesnoj temperaturi.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Ništa, pa ni medicina, ne može
zaustavite povećanje ili ga obustavite.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Moramo shvatiti
zašto je ona izuzetak.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Kolika joj je temperatura?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
107 je.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Ako poraste, ona će
biti u opasnosti od oštećenja mozga.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Osjetljivost na svjetlost.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Što dobivaš?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Antibiotik.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Ovo je virusno.
Antibiotici...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Osjetljivost na svjetlo je simptom
drugih infekcija.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, na primjer,
uzrokuje bakterijski meningitis.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bakterijski? Nije virus?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Moramo dobiti
ova groznica dolje.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Ovdje.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Kolika joj je sada temperatura?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Nije bio lažno pozitivan.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Ona je imuna.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Što?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr. Railly, jeste li dobro?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie je samo
morat ću naučiti,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
vrijeme voli Jonesa
baš takva kakva je.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Što se dogodilo?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Ništa.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Nije važno.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah je imuna.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Ona nema virus.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Moguće oblik meningitisa.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Umire zbog Fosterove
protokol bez liječenja.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Spasio si je?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
To je bilo jučer, danas.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Danas će opet umrijeti.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer je rekla nešto o
vrijeme nam ne dopušta da ubijemo Jonesa,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
ili je promijeni.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Možda to uključuje
spašavajući Hannah.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Moramo jahati
dan ovdje.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Pogledajte je li stroj
vraća nas.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Pokušali smo na tvoj način.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Što ti misliš
Jennifer stvarno mislila?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Rekla je da vrijeme zna
Jones je izmislio putovanje kroz vrijeme.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Ona to treba učiniti.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Je li vam i to rekla
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
vrijeme ima dugu, bijelu bradu
i popis zapovijedi?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'Nemoj rascijepiti i ubiti
tvorac putovanja kroz vrijeme.'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Sjećam se ovog puta,
Ramse i ja smo bili djeca,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
naletjeli smo na ovu skupinu
momci koji izlaze iz trgovine oružjem.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Nisu bili puno stariji
nego mi.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Bilo ih je pet,
samo ruke pune oružja.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Sve ove zelene kutije
municije pred njihovim nogama.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
I ispratili su nas dvojicu
na otvorenom, usred bijela dana.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
I baš su nas osvijetlili.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Mislili smo da smo mrtvi.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Nijedan metak nas nije pogodio.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Mislili smo da jest
nekakvo čudo.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
E sad, postoje dva načina
pogledati tu priču.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Kako ja to volim gledati,
nije nam bio dan da umremo.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Bog, vrijeme, što god,
nije želio da umremo.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Takvo razmišljanje je pomoglo
kroz teška vremena.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Vjerujući da postoji nešto
vani, pomaže ti.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Što je drugi put
pogledati to?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington proizvodi praznine,
i dolaze u zelenoj kutiji.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Najduža verzija od
dan mi je bio prvi.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Ako će se resetirati,
dogodit će se uskoro.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Znate, ne krivim Jonesa
što sam te zamolio da to učiniš.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Imam dosta stvari
Poništio bih da mogu.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Provala u tvoj auto
i čeka te.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
I odustati od misije?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Hvala, ali imao sam samo
ostalo je još nekoliko godina, u svakom slučaju.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Da, ali u tim godinama si mogao
pronašli pravu sreću.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
To je bolje od
cijeli život ovoga.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Prošli smo kroz ovo.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Moj život je moj život.
Moji izbori.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Nisam morao ići na
taj hotel i čekati te.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Ali jesam.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
pa, molim te,
prestani se kriviti zbog mene.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Brinite o vlastitoj svrsi.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Idi spasi svijet, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Do vraga sa svijetom.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Što smo onda još
radiš ovdje? Za što?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Zašto ovo nastaviti?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Znaš zašto.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Ne, ne znam.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Niste imali
Svjedok u tvojoj glavi.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Reci mi zašto je to tako
još uvijek ti se isplati?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Jedini svijet za koji sam mario
otprilike je bio onaj s tobom u njemu.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Sve ovo sranje,
sve što sam učinio,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
bilo je tako i ti
mjesto na koje se vraćam.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
To je to.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Što je to?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Ništa.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Uspomena.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Sjećanje na što?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Sutra.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cassie.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
hej
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
ni ja nisam vidio
od vas dvoje jučer-danas.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Nema godišnjeg odmora! Rad do kraja.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Daj mi samo minutu.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Jeste li ikada pomislili
možda raditi nešto,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
ali ne radiš to?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Postajem prilično umoran od
slušajući kako pričaš u krugovima.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Umoran si od slušanja mene
pričati u krugovima?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
umoran sam od tebe
obilazeći u njima!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Fokus!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Moraš nešto učiniti,
ali ništa.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Razmisli o tome! Što treba učiniti?
Prvo i osnovno?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Što treba učiniti
spasiti svijet, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Natjerati te da prestaneš govoriti?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Što treba učiniti da se spasi
svijeta, je vjerovati da možeš.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Ali ne možete jer
stvari su bile loše.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Nada je izgubljena. Vrati ga.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Imam nadu.
Nisam ništa izgubio.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Ne samo za vas.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
U redu. Sastavite dijelove.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
U redu, misli na mene.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Ako dođe sutra, oni će
strpati mi metak u glavu. Prasak!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Moji ljudi čekaju
za mene u blizini.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Ali vođa je samo dobar
ako su prisutni da vode!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Ako dođe sutra i ja umrem,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
tko će to reći Jonesu
vratiti te iz hotela
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
i dovesti vas do 2044,
kao ja?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Hoće li ti poslužiti?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Osim toga, trebat će vam
druga Osnovna škola.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Dakle, ja, Jones,
mi smo dijelovi slagalice.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Moraš ih prilagoditi.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
U redu?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Dakle, sada mi reci,
što trebate učiniti
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
izaći iz
loop-de-loop?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Pa moram nešto učiniti,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
ali problem je
Ne moram ništa raditi.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Želim razgovarati s Fosterom. Sada.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Kako si mogla, Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Što ovo znači?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Izdati nas, riskirati tako
mnogo života, pa čak i Hannah?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Rekao sam im o
radite s nama.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
O vašem planu da sve eliminirate
neimuni od Spearheada
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
time što je Jennifer i ona
ljudi unose virus.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Što?
- Cole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Ne možemo više lagati. Oni znaju
ti nisi Cassandra Railly!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
sta to radis
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Ovo je ludilo!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Moja kći upravo...
- A sada ćeš joj se pridružiti.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Trebao mi je trenutak
sama s tobom.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Ti si lud.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Samo mi odgovori na ovo.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Je li malo sreće bolje
nego cijeli život bilo čega drugog?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Odgovorite na pitanje.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Da.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Spreman.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Držat ću te za to.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Cilj.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Vatra!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Zašto bi to učinio?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Mislim da znam
kako nas izvući odavde.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
kako izgleda
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Može biti problem
s konzolom.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Imate li ih ili ne?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Da. Imamo ih.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Ako tražite čestitke za
neuspjeh, nemam ništa za tebe.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Učinio sam ono što ste tražili od mene.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Upucao sam te nekoliko puta.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
I ja sam.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Oh, mora da sam otporan na metke.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Svaki put kad smo te ubili
tamo, vrijeme poništi dan.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
'Vrijeme ponovno postaviti dan'? Mmm-hmm.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Ti si taj koji nam je rekao
vrijeme je bilo svjesno,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
da treba primarije
kao što misli Jennifer.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Bila je tamo u Spearheadu.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Naravno da je bila tamo!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Ona je budala uzročnosti.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Dakle, koja je vaša hipoteza o čemu
to točno znači, g. Cole?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Vrijeme treba nas, treba tebe,
da ispravi stvari.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Da to popravim.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Zaustavite 12 majmuna
od uništenja svijeta.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Vrijeme je na našoj strani?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, žao mi je, g. Cole,
ali razgovarao sam s Adlerom.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Tvoje su veze bile uhvaćene u
perpetual sling-shot slijed.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Zato ste se razdvojili
više puta u isti dan.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Vrijeme nije imalo nikakve veze
s njim.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Bio je to naš pokvareni stroj
niste uspjeli, još jednom, poništiti.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Moraš poći s nama.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Moramo razgovarati s Jennifer.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Ona zna.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Tako je došlo sutra.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Moraš joj reći.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Ne, trebala bi.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Ti si kreator zagonetki.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Nismo te mogli ubiti.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Nismo mogli ništa
da promijenite svoju vremensku liniju.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Osim ako nešto nismo učinili,
ali ništa.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Aghju avutu una idea.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Ma aghju avutu à parlà cun voi
circa lu primu.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Hè un pocu di felicità megliu
chè una vita di qualcosa altru?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Avemu ghjuntu cun un pianu.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Pigliò uni pochi di volte per noi
per fà bè.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Chì dici, sgiò Cole ?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah ùn avia micca
a pesta.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Era immune, cum'è tè.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Hè morta di bacteria
meningite.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
L'aghju salvatu una volta cun voi,
ma u ghjornu resetta in ogni modu.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
U tempu ùn ci lasciaria micca cambià
a vostra storia in ogni modu.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Aveva bisognu di voi
per creà u viaghju in u tempu.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Hè bisognu di noi per compie
a missione.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Aghju tenutu a so manu.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Era andata.
Era andata. Sò solu...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Hè cusì chì vi ricordate.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Avà, pudete dì
chì u ciclu di u tempu
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
era solu un glitch
in a macchina.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
È pudete crede chì,
ma l'unica cosa
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
chì ferma u ciclu
era questu.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Per voi per creà u viaghju in u tempu,
duvete perde Hannah.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
O almenu crede chì
avete fattu.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Ma, Jones,
avemu cambiatu u timeline.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
T'hà dettu
Hannah hà mortu in a so cura.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Chì u so corpu hè statu incineratu
cù l'altri.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Ùn era micca.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Un cambiamentu di auspiziu
m'hà accadutu.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Mi ritrovu culpèvule di cede
nantu à u mo ranting è ravings.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
A morte ùn hè micca necessariu
per esse sguassate u passatu ?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Ùn aghju micca sapè.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
U paese micca scupertu
ùn mi fa cennu.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Cumu hè ella ?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Sò sorpresu
ella ùn ci odia.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Hà persu 24 anni cù Hannah
per via di ciò chì avemu fattu.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah era morta prima.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Avà hà una chance
per cunnosce ella.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Ùn hè micca perfettu,
ma hè qualcosa.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Tu è eiu sapemu tramindui chì andemu
perde tantu prima chì questu hè finitu.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Preferite avè quellu
mumentu è perde lu,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
chè mori mai
avè avutu tuttu.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Dici chì avà.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Ma hè a perdita
chì ci perseguita.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Questu ùn pò micca succede.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Sapete perchè
Aghju lasciatu stu locu?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Perchè aghju odiatu
tuttu circa lu.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Ùn pudia stà
a vista.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Hè ciò chì deve esse l'infernu.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole vede una luce in tè.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Ùn.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Vede, ciò chì hè accadutu à voi,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
accadutu
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
perchè l'avete vulsutu.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Aghju dui.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Unu per voi.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Unu per mè.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Ùn vi culpisce micca, Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Se pudessi piglià u vostru
locu di u figliolu, avissi.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Ùn possu micca.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Ma chì si pudia truvà
u rispunsevuli ?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
U Testimone.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Hè un fantasma. Solu una idea,
hè tuttu ciò chì hè.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
No.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Quandu era in u mo capu,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Eru in u so.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Aghju vistu un locu chjamatu Titan.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Hè quì. Si senti sicuru.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
Tu è eiu,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
ci pudemu andà inseme.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Allora chì?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Tumemu u Testimone.