1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Aurretik 12 Monkeys...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
aita.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Zer gertatu zait?
- Lekukoak zure kontrola hartu zuen.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Ez zaitut maite.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Behin egin zenuen.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Eta hori ezin da ezabatu.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, ez zenuke inoiz egingo
utzi nazazu hiltzen.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, tiro nazazu.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Hilda dago?
- Ez dakit.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Nire mutila zen.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Oraindik eusten ari zara
haren memorian.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Berari eutsiz
hildako esku txikia.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Barkatu.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Zeintzuk dira azken hitzak
inoiz izango ez badira?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Orain alde egiten dut,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
Ez nirea, hitz horiekin baizik
hori nigandik haratago egongo da.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
«Izan, edo ez izan.
Hori da galdera.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
«Nobleagoa den ala ez
sufritzeko gogoan
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'eslingak eta geziak
zori izugarria,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'edo armak hartu itsaso baten aurka
arazoak eta aurka eginez, amaitu.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Hiltzeko, lo egiteko, ez gehiago.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Eta lo eginez esatea
bihotz-mina amaitzen dugu,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'eta mila naturala
haragia oinordekoa den astinduz.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Hiltzeko, lo egiteko,
amets egiteko beharbada.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Baina hori beldurra
hil ondorengo zerbait,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'aurkitu gabeko herrialdea
noren bournetik
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'Ez da bidaiaririk itzultzen.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Ez da bidaiaririk itzultzen.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
«Zure orienetan, izan zaitezte nire guztia
bekatuak gogoratu edo ezabatuak».
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jesus!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diakonoa, zer?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Cassie da.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Zer demontre gertatzen da?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Ezer ez.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Sisteman akats bat sortu da
Nukleoaren kalteengatik.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Esaiozu.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Zer da hau?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Lotura,
bere burua askatu zuen
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
sistematik
eta gero berriro agertu zen.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Akats motaren bat.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Guztiz alferrikakoa da
bere lokarria mantentzeko.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Axola duen guztia
iritsi zela da.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Aupa!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Esaiozu zer egin duzun.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Argi dago, Railly doktorea
oraindik ez du ezer egin.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Oraindik denbora dago
itzultzeko.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Nora joan zen Cassie?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Hori izurritearen ostean.
Zergatik joango zen hara?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Bazegoen
beste izurrite bat.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Denbora bera hondatu zuena.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Jatorria izan daitekeen izurrite bat
une bakarrean atzera egina.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Kulturik ez.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Ez da ikerketarik behar.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Benetako katalizatzailea
gizadiaren suntsipenerako
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
zure begien aurrean zutik dago.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Cassie itzuli dut
Spearhead-era 2020an,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
esplizituarekin
nire bizitza amaitzeko instrukzioa
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
eta horrela suntsitu
denbora bidaiaren sorrera.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Eta dena desegin.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, hau ez da bidea.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Erantzuna, Cole jauna, izan da
denbora guztian gure aurrean.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
The geldiarazteko bilaketan geunden
Denboraren kolapsoaren mezulariak,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
baina hau zen...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Hau zen hori
egiteko aukera eman zien.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Lekukoari beldur diogu,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
hala ere nire saiakera
historia berridazteko
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
suntsipena eragin zuen
denborarena bera.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Ez zara iristen
amaitu dela erabaki
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
besterik ez delako
itxaropena galdu duzu.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Itxaropena agortu dugu, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Ez, Cole,
hau gelditu behar dugu.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, noiz zehazki
itzuli al zenuen?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Cassie itzuli nuen
hil behar nuen egunera arte.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Hannah galdu nuen eguna.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Hau aurrekoa izango da
gure eginkizuna elkarrekin.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Dena ezabatu egingo da.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Sentitzen dut, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
baina ez dago ezer
egin dezakezu.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Hasi.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Sua.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Prest.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Helburua.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Besoak aurkeztu.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Ireki atea.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Jaitsi!
- Eskuak gora!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Nor zara zu?
- Nire izena Cassandra Railly doktorea da.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
CDCrekin nago.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC hilda dago.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
ez naiz.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Bidali mezu bat zure komandanteari.
Nor naizen jakingo du.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Dena argi. Ez dago patogenorik.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
CDCko Cassandra Railly doktorea.
Non dago zure identifikazioa?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
galdu nuen.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Adabaki zakar batzuk jo ditut
Baltimoretik igotzean.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Oinez?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Esadazu, Railly andrea, zer moduz
Mendebaldeko 7 Koarentena Eremua saihestu?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Inguratu nuen.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Inor ez da inguratzen
Mendebaldeko 7 koarentena eremua.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Inmunitatea probatu dute
Kalavirusera?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Bai.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Inprimaketak bat datoz. Bera da.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Nor dira pertsona horiek?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Scavs deitzen diegu.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Ibiltariak bizirik.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Zenbateko mugak daude
har genitzakeen zibilak.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Honela, mesedez.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Tenientea.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Esan behar dut,
moralaren sustapen handia izango da
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
gure taldeek benetan
Ezagutu zaitez, Railly doktorea.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Euste protokoloak zu
aitzindariak oso lagungarriak izan dira.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Gutxi batzuekin batera.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Ikusi, gure biztanleriaren %75 izan da
infekzio arriskuan diagnostikatuta.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Eta horiek gordetzeko asmoa dut
zenbakiak sano eta salbu.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Horregatik, oso jakin-mina daukat
CDCn gertatutakoari buruz.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Ikusi, entzun dugun azkena,
emankizunak gelditu ondoren,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
istiluek hartu zuten
eraikinaren gainean.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Beraz, berez,
txarrena suposatu genuen.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Beste batzuekin ihes egin nuen. naiz
honaino iritsi zen bakarra.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Barkamena eskatzen dut
hirugarren gradua.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Besterik da,
arazo batzuk izan ditugu azkenaldian.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Gure gizon batzuek bat topatu zuten
oso antolatutako maraude sorta.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomadak, emakume guztiak.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Erantzule direla uste dugu
azken agerraldi hau ekarriz.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Agerraldi?
- Bai.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Beste dozena bat kutsatuta.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Bi ofizial galdu genituen
gaur goizean.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Baina gainerakoak isolatuta daude,
beraz, kontrolpean dugu.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Teniente, lankide bat dut
Uste dut hemen dagoela.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Berarekin hitz egin nahiko nuke.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Sentitzen dut, Railly doktorea.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Beldur naiz zure denbora
ezin okerragoa izan.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Virologoak desagertze bat dira
eta balio handiko ondasuna.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Horregatik, neurri batzuk
ezarri behar izan dugu...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Zein neurri?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Horretarako beharrezkoak diren neurriak
gure mediku langileen segurtasuna.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Gelditu zara
gaixoak artatzen?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Hauek ez dira
nire erabaki guztiak.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Baina batzuk galdu ditugu
adimen handiak
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
ren bizitzak salbatzen saiatzen ari den bitartean
inoiz aukerarik izan ez zutenak.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Barkatu, teniente.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Jonesen alaba hil da.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Barkatu.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Pozten naiz hemen zaudela, Railly doktorea.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Lagun bat beharko du gero.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten abend
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Joan da.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Ordua da.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Barkatu.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Zertan ari zara?
Ezin duzu Jones hil.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Berandu zabiltza.
Dagoeneko egin nuen.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Zer esan nahi duzu,
hil al duzu?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Sua!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Opari besoak!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Zer esan nahi duzu Jones hil duzula?
Hori ezinezkoa da.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Berriz bidali ninduten
bidali zintuzten momentu berean.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Oraintxe bertan!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Ez, dagoeneko...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Zergatik ez zen ezer aldatu?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Ez duzulako ezer egin
oraindik, eta ez zara joango.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Ez, egin nuen.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
frogatuko dizut.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Aupa!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Ireki atea!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Aizu, gelditu hor!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Besoak gora.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Ni naiz.
- Nor zara zu?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Cassandra Railly doktorea
CDCrekin.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC hilda dago.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Eta zu nor zara?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Begira, esaten dizut,
ez zenuen Jones hil.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Egingo bazenu, ezabatu egingo ginateke.
Ez zinen nirekin gogoratuko.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, tiro egin diot.
Puntu hutsik.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Ez, ez zenuen. Berdin iritsi naiz hona
denbora zuk bezala. Ez da beranduegi.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Hala da.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Zergatik onartu zenuen honekin?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Eckland doktorea.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Nire errua izan zen
Jonesena bezainbeste.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Gauzak okerrera egin dugu, Cole.
Geure burua gelditu behar dugu.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Eta izurriteaz?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Agian izurritea izan zen
beti gertatuko da.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Agian ezin dugu
ezer egin...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Dena argi. Ez dago patogenorik.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Cassandra Railly doktorea
CDCren.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Non dago zure identifikazioa?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Pasatu ginen
hori guztia aurretik.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Baltimoretik etorri nintzen.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? Oinez?
Esadazu, Railly andrea...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Nola saihestu nuen
Mendebaldeko 7 koarentena eremua?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zona.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Hori bai, 2020a da, Deacon
oraindik ez du kaka bihurtu.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Eta zu nor zara?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Begira, pasatu ginen
hori guztia atzo.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Beste norbaitekin hitz egin duzu
atzo. Ni ez.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Probatu egin zaituzte
Kalavirusarekiko immunitatea lortzeko?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Inprimaketak bat datoz. Bera da.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Erabakigabea itzuli zen.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Partidu bat lortu zuten, baina 11 urteko ume bati
James Cole izeneko Philly-ko mutila.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Zer da hau?
- Sartu barrura, mesedez.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Ez.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Ez, hitz egin nahi dugu
Katarina Jonesekin.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones bere alabarekin dago. Bera
alaba gaixo dago. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones bizirik dago. esan dizut.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Ai, ene Jainkoa. Zuek!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Nola zaude hemen?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Ea, nola zaude hemen?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Ai, itxaron. Asmatu behar dut zein
zu bi bertsio hau da.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Ados. Gaueko gela, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Burura datorkidana
«Hienak» esaten dudanean?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Ezer ez.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Oraindik ez zaizu gertatu.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Beraz, ongi etorri 2020ra.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Zenbaki horrek normalean adierazten du
ikusmen perfektua,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
baina zuek bi dirudi
ez dira argiegi ikusten.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Entzun nuen neska lanpetua zinela.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Ahotsek diote Jonesy zahar gizajoa putz egin duzula
kanpoan, eta orduan ez duzula esaten dute.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Badakizu lehenago hemen egon nintzela?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Déjà vu bat dirudi, ezta?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Errepikapen bat?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Ongi etorri nire mundura.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Itxaron minutu bat.
Zer gertatzen da hemen?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Beno, berrabiaraztean nago.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Zer da berrabiaraztea?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Egun berean, kaka ezberdina.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Eguna berrezarri?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Tiroak eta garrasiak entzuten ditut,
«Alemaniako andrea hil da».
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Gero, zu berriro.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Ez da horrela
denbora bidaiak funtzionatzen du.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Ai, begira nor den aditua orain.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Bai, baina itxaron, guk baino lehen
Jones hona bidaltzera behartu zuen,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
arazo bat zegoela esan zuen
zure lokarriarekin.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Bere momentuan esaten ari zara
Jones tirokatu, denbora berrezarri?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Zuek bi, zatoz nirekin.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Joan egin behar.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Bai.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Hemen egongo naiz.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Laster arte.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Nire lagunik onenak bezalakoak dira.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Esan behar dut, izango lukeela
moralaren sustapen handia izan da
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
gure taldeek zu ezagutu izana.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Izan zinen benetan
Cassandra Railly doktorea.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Bere antza duzu.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Haren NAN faltsua zen
horrek eman gintuen berri.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Pixka bat sakondu genuen.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Bihurtzen da Railly doktorea
hilda baieztatu zen
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
CDC-n
gure langileak.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Beraz, ezin zara bera izan.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Cassandra Railly naiz.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Badakizu a sartuz
base militarra itxura faltsuekin
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
gaur egun zigortua da
heriotzaz?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Orain, esaidazu nor zaren.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
James.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Barkatu, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Ez naute tiro gehiago.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Zuk salbatu nauzu.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Tira, ez zaitez gehiegi animatu. Azkena
Horrela sentitu nuen denbora, hiltzen ari nintzen.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Atera behar dugu
begizta honena.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Banatu behar dugu
oraingoan.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Zergatik?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Lehen aldiz,
erraza zen.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Zu nirekin izatea
hori nahasten du.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Hori ez da gertatzen.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Horregatik nago hemen.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Begira, tiro egin diot zu salbatzeko.
Hona itzuli besterik ez gaitu egin.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Asmatu behar dugu
zergatik gertatzen den hau.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Orduan asmatu.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Nire eginkizuna bera da.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Gelditu hortxe!
Nor zara zu?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Esan behar dut,
moralaren sustapen handia izango da
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
gure taldeek benetan
Ezagutu zaitez, Railly doktorea.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Euste protokoloak zu
aitzindariak oso lagungarriak izan dira.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Gutxi batzuekin batera.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Ikusi...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Hirugarren txanda.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Barkatu, jauna, pentsatu genuen
zurekin zegoen.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Eta nire pistola duela uste dut.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
estaliko dut.
Zergatik ez duzu atsedenik hartzen?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Jesus, hemen hiltzen ari naiz.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Ama?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Zure alaba. Hannah.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Nola dago?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Gaixo besterik ez dago.
Hobeto egongo da.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Inmunea da.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Bere amak bezala.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Entzun nazazu,
deitu behar duzu
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
zure botere nagusiak
edo dena delakoa.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Nola hautsi dugu begizta hau?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Erotasunaren definizioa egitea da
gauza bera behin eta berriz
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
eta esperoan
emaitza desberdinak.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Oh! Agian denbora ez da izango
utzi Jones hiltzen. Hmm?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Agian denborari gustatzen zaio denboraren bidaia.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Zertan ari zara hemen?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Fosterrena pentsatu nuen
aginduak argiak ziren.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina. Barkatu molestatzea
zu, baina ikusi al duzu...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Laster arte.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Jones hiltzen saiatzeari utzi behar diozu.
Hilko gaituzu.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Itzuli behar dut
barruan bakarrik berriro.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Aupa!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Esan behar dut,
moralaren sustapen handia izango da
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
gure taldeek benetan
Ezagutu zaitez, Railly doktorea.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Euste-protokoloak
aitzindari izan zara...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Barkatu, Foster teniente.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Barkatu,
baina ikustea espero nuen
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
zure azken datu batzuk
birusaren gainean.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Ados, kanpinzaleak, altxatu eta distira,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
eta ez ahaztu zure botinak
kanpoan hotza egiten duelako.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Hotza egiten du egunero.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Zer da hau, Miami? Lortu?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Ez?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Zer da hau?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Railly doktorea?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Entzun, ez daukat
denbora asko azaltzeko.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Zertan ari zara hemen?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Itzuli ninduzun...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Begira, gorde nahi baduzu
Hannah, zure laguntza behar dut.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Nola salbatu?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Bere taula begiratu nuen.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Bere tenperatura izan da
aldakorra, 107tik 105era.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Bai, baina bera da...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Fosterren datuak aztertu ditut.
Kalavirusaren sintoma nagusia
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
etenik gabeko igoera da
gorputzaren tenperaturan.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Ezin da ezer, ezta sendagairik ere
igoera gelditu edo bertan behera utzi.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Asmatu behar dugu
zergatik den salbuespena.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Zein da bere tenperatura?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
107 da.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Gorago igotzen bada, egingo du
garuneko kalteak izateko arriskuan egon.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Argiarekiko sentikortasuna.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Zer lortzen duzu?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Antibiotiko bat.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Hau birala da.
Antibiotikoak...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Argiaren sentsibilitatea sintoma bat da
beste infekzio batzuk.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, adibidez,
meningitis bakterianoa eragiten du.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bakterioa? Birusa ez?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Lortu behar dugu
sukar hau behera.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Hemen.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Zein da bere tenperatura orain?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Ez zen positibo faltsu bat izan.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Inmunea da.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Zer?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Railly doktorea, ondo al zaude?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie besterik ez da
ikasi beharko du,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
denborari gustatzen zaio Jones
bera den moduan.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Zer gertatu da?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Ezer ez.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Ez du axola.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannahren immunitatea.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Ez du birusik.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Baliteke meningitis formaren bat.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Fosterren ondorioz hil da
tratamendurik gabeko protokoloa.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Salbatu al duzu?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Bu, dünənin bu günü idi.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Bu gün yenidən öləcək.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Cennifer haqqında nəsə dedi
vaxt Consu öldürməyə imkan vermir,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
və ya onu dəyişdirin.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Bəlkə də buna daxildir
Hannahı xilas etmək.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Bizə minmək lazımdır
gün burada.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Maşın olub olmadığına baxın
bizi geri qaytarır.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Biz sizin şəkildə sınadıq.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Siz nə düşünürsünüz
Cennifer həqiqətən nəzərdə tuturdu?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Dedi ki, zaman bilir
Cons zaman səyahətini icad etdi.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Onun bunu etməsi lazımdır.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Bunu da sənə dedi
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
zamanın uzun, ağ saqqalı var
və əmrlərin siyahısı?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
“Sən parçalanıb öldürmə
zaman səyahətinin yaradıcısı.'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Bu bir dəfə yadıma düşdü,
Ramse və mən uşaq idik,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
bu qrupa rast gəldik
silah mağazasından çıxan oğlanlar.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Onlar çox da yaşlı deyildilər
bizdən daha çox.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Onlardan beşi var idi,
sadəcə silah dolusu.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Bütün bu yaşıl qutular
onların ayaqları altında silah-sursat.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Və ikimizi bayırda gördülər
açıq, gün işığında.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Və sadəcə bizi işıqlandırdılar.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Ölmüş olduğumuzu düşündük.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Bir güllə də bizə dəymədi.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Biz elə bilirdik
bir növ möcüzə.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
İndi iki yol var
o hekayəyə baxmaq.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Baxmağı xoşladığım şəkildə,
ölmək günümüz deyildi.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
İlahi, zaman, nə olursa olsun,
ölməyimizi istəmirdi.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Belə düşünmək kömək etdi
bəzi çətin dövrlərdən keçirik.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Bir şeyin olduğuna inanmaq
orada, sizə kömək edir.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Başqa yolu nədir
ona baxmaq?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington boşluqlar düzəldir,
və yaşıl qutuda gəlirlər.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Ən uzun versiyası
günüm ilk idi.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Əgər sıfırlanacaqsa,
tezliklə baş verəcək.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Bilirsiniz, mən Consu günahlandırmıram
bunu səndən xahiş etdiyinə görə.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Çox şey aldım
Bacarsam geri qaytarardım.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Maşını sındırmaq
və səni gözləyirəm.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Və missiyadan imtina etmək?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Təşəkkür edirəm, ancaq məndə var idi
bir neçə il qaldı, hər halda.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Bəli, amma o illərdə edə bilərdin
əsl xoşbəxtlik tapdılar.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Bundan yaxşıdır
bunun bir ömür boyu.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Biz bundan keçdik.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Mənim həyatım mənim həyatımdır.
Mənim seçimlərim.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
getməli deyildim
o otel və səni gözləyin.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Amma mən etdim.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Beləliklə, xahiş edirəm,
mənim üçün özünü günahlandırmaqdan əl çək.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Öz məqsədiniz üçün narahat olun.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Get dünyanı xilas et, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Dünya ilə cəhənnəmə.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Onda biz hələ nəyik
burada edirsiniz? Nə üçün?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Niyə bunu davam etdirirsən?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Bilirsən niyə.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Xeyr, yox.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Səndə yox idi
Başınızdakı Şahid.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Mənə deyin, bu niyə belədir
sizin üçün hələ də dəyər?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Heç vaxt lənətə gəldiyim yeganə dünya
onun içində səninlə olan biri idi.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Bütün bu cəfəngiyatlar,
etdiyim hər şey,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
səndə belə olub
qayıtmaq üçün bir yer.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
bu qədər.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Bu nədir?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
heç nə.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Bir xatirə.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Nəyin xatirəsi?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Sabah.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Kessi.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
hey!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Mən də görmədim
ikiniz dünən-bu gün.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Tətil yoxdur! Bitirmək üçün işləyin.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Mənə bir dəqiqə vaxt ver.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Heç fikirləşdinmi
bəlkə bir şey etmək,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
amma bunu etmir?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Mən çox yoruldum
çevrələrdə danışdığınızı eşidirəm.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Məni eşitməkdən yorulmusan
dairələrdə danışmaq?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
səndən bezmişəm
onların içində gəzir!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Fokuslayın!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Bir şey etməlisən,
amma heç nə.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Fikirləşin! Nə etmək lazımdır?
İlk növbədə?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Nə etmək lazımdır
dünyanı xilas etmək üçün, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Danışmağı dayandırmağa məcbur?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Xilas etmək üçün nə etmək lazımdır
dünya, edə biləcəyinizə inanmaqdır.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Amma edə bilməzsən, çünki
işlər pis olub.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Ümid itdi. Geri al.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Mənim ümidim var.
Mən heç nə itirməmişəm.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Yalnız sizin üçün deyil.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
tamam. Parçaları bir yerə qoyun.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Yaxşı, mənim haqqımda düşün.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Sabah gəlsə, gedəcəklər
başıma güllə vur. Bang!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Xalqım gözləyir
mənim üçün yaxınlıqda.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Ancaq lider yalnız yaxşıdır
əgər onlar rəhbərlik etmək üçün hazırdırlarsa!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Sabah gəlsə və ölsəm,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
Consu kim deyəcək
sizi oteldən qaytarın
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
və sizi 2044-ə gətirir,
mənim etdiyim kimi?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
sizin üçün edəcək?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Üstəlik, sizə lazım olacaq
başqa İbtidai.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Beləliklə, mən, Cons,
biz tapmacanın parçalarıyıq.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Onları uyğunlaşdırmalısınız.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Yaxşı?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Beləliklə, indi mənə deyin,
nə etmək lazımdır
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
çıxmaq
loop-de-loop?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Ona görə də bir şey etməliyəm,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
amma problem ondadır
Mən heç nə etməliyəm.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Mən Fosterlə danışmaq istəyirəm. İndi.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Necə edə bilərsən, Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Bunun mənası nədir?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Bizə xəyanət etmək, risk etmək
çox həyat, və hətta Hannah?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Mən onlara danışdım
bizimlə işləyirsən.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Hamısını aradan qaldırmaq planınız haqqında
Spearhead-dən immuniteti olmayan
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
Jennifer və onun olması ilə
insanlar virusu gətirirlər.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Nə?
- Cole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Biz daha yalan danışa bilmərik. Onlar bilir
sən Cassandra Railly deyilsən!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Nə edirsən?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Bu dəlilikdir!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Qızım sadəcə...
- İndi sən ona qoşulacaqsan.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Mənə bir an lazım idi
səninlə tək.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Sən dəlisən.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Sadəcə mənə cavab ver.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Bir az xoşbəxtlik daha yaxşıdır
bir ömürdən başqa bir şey?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Suala cavab verin.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Bəli.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Hazır.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Mən səni bununla tutacağam.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Məqsəd.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Yanğın!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Niyə belə edərdin?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Məncə bilirəm
bizi buradan necə çıxartmaq olar.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Necə görünür?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Problem ola bilər
konsol ilə.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Sizdə bunlar var ya yox?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Bəli. Bizdə bunlar var.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Təbriklər axtarırsınızsa
uğursuzluq, sənə heç nəyim yoxdur.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Məndən istədiklərini etdim.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Mən səni bir neçə dəfə vurdum.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Mən də elədim.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Oh, mən güllə keçirməz olmalıyam.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Hər dəfə səni öldürəndə
orada, günü sıfırlayın.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
"Günə vaxt sıfırlanır"? Mmm-hmm.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Bizə deyən sənsən
zaman şüurlu idi,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
onun Primaries lazımdır
Jennifer kimi düşünmək.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
O, Spearhead-də orada idi.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Əlbəttə ki, o orada idi!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
O, səbəbkarlığın axmaqıdır.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Beləliklə, nə ilə bağlı hipoteziniz nədir
bu o deməkdir ki, cənab Koul?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Zamanın bizə ehtiyacı var, sənə ehtiyacı var,
işləri düzəltmək üçün.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Düzəltmək üçün.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
12 meymunu dayandırın
dünyanı məhv etməkdən.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Zaman bizim tərəfimizdədir?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, üzr istəyirəm, mister Koul,
amma Adlerlə danışmışam.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Sizin tethers bir tutuldu
əbədi azmış atış ardıcıllığı.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Ona görə dağıldın
eyni günə dəfələrlə.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Zamanın heç bir işi yox idi
onunla.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Bu bizim xarab maşınımız idi
bir daha geri qaytara bilmədiniz.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Bizimlə gəlməlisən.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Cenniferlə danışmalıyıq.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
O bilir.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Beləliklə, sabah gəldi.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Ona deməlisən.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Xeyr. Gərək.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Siz tapmacaların yaradıcısısınız.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Biz səni öldürə bilmədik.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Heç nə edə bilmədik
vaxt qrafikinizi dəyişdirmək üçün.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Bir şey etmədikcə,
amma heç nə.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
bir fikrim var idi.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Ancaq mən səninlə danışmalıydım
əvvəlcə bu barədə.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Bir az xoşbəxtlik daha yaxşıdır
bir ömürdən başqa bir şey?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Biz bir plan hazırladıq.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Bizim üçün bir neçə dəfə aldı
düzgün başa düşmək üçün.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Siz nə deyirsiniz, mister Koul?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannada yox idi
vəba.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
O da sizin kimi immun idi.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Bakteriyadan öldü
meningit.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Onu bir dəfə səninlə xilas etdim,
amma hər halda gün sıfırlanır.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Zaman bizi dəyişməyə imkan vermədi
hər hansı bir şəkildə tarixiniz.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Sənə lazımdı
zamanda səyahət yaratmaq.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Onu tamamlamağımız lazımdır
missiya.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Mən onun əlini tutdum.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
O getmişdi.
O getmişdi. mən sadəcə...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Beləcə xatırlayırsan.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
İndi deyə bilərsiniz
ki, zaman döngəsi
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
sadəcə bir səhv idi
maşında.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Və buna inana bilərsiniz,
ancaq tək şey
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
döngəni dayandırdı
bu idi.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Zaman səyahəti yaratmağınız üçün,
Sən Hannanı itirməli idin.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Və ya heç olmasa buna inanın
etdiniz.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Lakin, Jones,
vaxt qrafikini dəyişdik.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Sənə dedilər
Hanna onların himayəsində öldü.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Onun bədəninin yandırıldığını
başqaları ilə.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Olmadı.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Uğurlu dəyişiklik
başıma gəldi.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Mən özümü günahkarcasına təslim oluram
mənim çılğınlığım və təriflərim haqqında.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Ölüm lazım deyilmi?
keçmişin silinməsi üçün?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Bilməyəcəm.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Kəşf edilməmiş ölkə
məni çağırmır.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
O necədir?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Mən təəccüblənirəm
o bizə nifrət etmir.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
O, Hanna ilə 24 il itirdi
etdiklərimizə görə.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah əvvəl ölmüşdü.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
İndi onun şansı var
onu tanımaq.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Mükəmməl deyil,
amma bir şeydir.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Kessi.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Sən də, mən də bilirik ki, biz gedəcəyik
bu bitmədən çox şey itir.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Mən bunu istərdim
an və onu itirmək,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
heç vaxt ölmədən
ümumiyyətlə var idi.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
İndi deyirsən.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Amma itirən budur
bu bizi təqib edir.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Bu baş verə bilməz.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Bilirsən niyə
Mən bu yeri tərk etdim?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Nifrət etdiyim üçün
bu barədə hər şey.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Dayana bilmədim
onun görünüşü.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Cəhənnəm belə olmalıdır.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole sizdə bir işıq görür.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
mən yox.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Görürsən sənə nə olub
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
baş verdi
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
çünki sən bunu istəyirdin.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
iki aldım.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Sizin üçün bir.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Mənim üçün bir.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Mən səni qınamıram, Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Səni ala bilsəydim
oğlunun yeri mən olardım.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
bacarmıram.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Bəs tapa bilsək nə olardı
məsul olan?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Şahid.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Bu bir xəyaldır. Sadəcə bir fikir,
hamısı budur.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
yox.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
O mənim başımda olanda,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Mən onun içində idim.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Titan adlı bir yer gördüm.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
O ordadır. O, özünü təhlükəsiz hiss edir.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
sən və mən,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
oraya birlikdə gedə bilərik.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Sonra nə?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Şahidi öldürürük.