1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
<i>Tidligere på 12 Monkeys...</i>

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
Far.
- Sam?

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Hvad skete der med mig?
- Vidnet tog kontrol over dig.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Jeg elsker dig ikke.

5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Det gjorde du en gang.

6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Og det kan ikke slettes.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, det ville du aldrig
lad mig dø.

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, skyd mig.

9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Er han død?
- Jeg ved det ikke.

10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Han var min dreng.

11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Du holder stadig
på erindringen om hende.

12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Holder fast i hende
død lille hånd.

13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
<i>Guten abend</i>

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
<i>Gute nacht...</i>

15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.

16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Jeg er ked af det.

17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
<i>Hvad er ens sidste ord
hvis de aldrig bliver det?</i>

18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
<i>Jeg går nu,</i>

19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
<i>ikke med mine egne, men de ord
der vil eksistere uden for mig.</i>

20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'At være, eller ikke at være.
Det er spørgsmålet.

21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Om det er ædlere
i sindet at lide

22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'slyngerne og pilene
af uhyrlig formue,

23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
<i>'eller at gribe våben mod et hav af
problemer og ved at modsætte sig, afslutte dem.</i>

24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
<i>'At dø, at sove, ikke mere.</i>

25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
<i>'Og ved søvn at sige
vi afslutter hjertesorgen,</i>

26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
<i>'og de tusinde naturlige
stød, som kød er arving til.</i>

27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'At dø, at sove,
mulighed for at drømme.

28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
<i>'Men det frygten for
noget efter døden,</i>

29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
<i>'det uopdagede land
fra hvis bourn</i>

30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
<i>'ingen rejsende vender tilbage.</i>

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
<i>'Ingen rejsende vender tilbage.</i>

32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'I dine orisons, vær alle mine
synder husket eller slettet.'

33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
<i>Cole.</i>

34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.

35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jesus!

36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diakon, hvad?

37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Det er Cassie.

38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Hvad fanden sker der?

39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Intet.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
En fejl i systemet forårsaget
ved skaden på kernen.

41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.

42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Fortæl ham det.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Hvad er det her?

44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Tøjet,
det frigjorde sig selv

45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
fra systemet
og så dukkede op igen.

46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
En slags fejl.

47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Det er helt unødvendigt
at bevare sin tøjring.

48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Alt det betyder noget
er, at hun ankom.

49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Hej!

50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Fortæl ham, hvad du gjorde.

51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Det er klart, Dr. Railly
har ikke gjort noget endnu.

52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Der er stadig tid
at bringe hende tilbage.

53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Hvor blev Cassie af?

54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.

55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?

56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Det er efter pesten.
Hvorfor skulle hun tage dertil?

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Fordi der var
endnu en plage.

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
En der hærgede tiden selv.

59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
En pest, hvis oprindelse kan være
spores tilbage til et enkelt øjeblik.

60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Ingen kult.

61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Ingen undersøgelse nødvendig.

62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Den sande katalysator
for menneskehedens ødelæggelse

63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
står for dine øjne.

64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Jeg har sendt Cassie tilbage
til spydspids i 2020,

65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
med det eksplicitte
instruktion til at afslutte mit liv

66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
og så ødelægge
skabelsen af tidsrejser.

67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Og fortryd alt.

68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, det er ikke måden.

69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Svaret, Mr. Cole, har været
foran os hele tiden.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Vi var på en søgen efter at stoppe The
Budbringere fra kollapsende tid,

71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
men det var dette...

72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Det var det her
lod dem gøre det.

73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Vi frygter Vidnet,

74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
dog mit forsøg
at omskrive historien

75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
resulterede i ødelæggelsen
af selve tiden.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Det når du ikke
beslutte, at det er slut

77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
bare fordi
du har opgivet håbet.

78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Vi har opbrugt håbet, James.

79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Nej, Cole,
vi er nødt til at stoppe dette.

80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, hvornår præcist
sendte du hende tilbage til?

81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Jeg sendte Cassie tilbage
til den dag jeg skulle være død.

82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Den dag jeg mistede min Hannah.

83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Dette vil gå forud
vores mission sammen.

84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Alt vil blive slettet.

85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Jeg er ked af det, James,

86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
men der er intet
du kan gøre.

87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Start den op.

88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Brand.

89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Parat.

90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Sigte.

91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Nuværende våben.

92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Åbn porten.

93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Stå ned!
- Hænderne op!

94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Hvem er du?
- Mit navn er Dr. Cassandra Railly.

95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Jeg er hos CDC.

96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC er død.

97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Det er jeg ikke.

98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Send en besked til din chef.
Han vil vide, hvem jeg er.

99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Alt klart. Ingen patogener.

100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Dr. Cassandra Railly fra CDC.
Hvor er din identifikation?

101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Jeg mistede den.

102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Jeg ramte et par hårde pletter
på vej op fra Baltimore.

103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Til fods?

105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Fortæl mig, fru Railly, hvordan har du det
undgå West 7-karantænezonen?

106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Jeg gik rundt om det.

107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Ingen går rundt
den vestlige 7 karantænezone.

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Er blevet testet for immunitet
til Kalavirus?

109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Ja.

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Udskrifter matcher. Det er hende.

111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Hvem er de mennesker?

112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Vi kalder dem scavs.

113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Roaming-overlevende.

114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Der er grænser for mængden
civile vi kunne tage imod.

115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Denne vej, tak.

116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Løjtnant.

117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
jeg må sige,
det vil være et stort moralløft

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
for vores hold rent faktisk
Mød dig, Dr. Railly.

119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Indeslutningen protokollerer dig
banebrydende har været meget hjælpsomme.

120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Sammen med et par af vores egne.

121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Se, 75% af vores befolkning har været det
diagnosticeret med risiko for infektion.

122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Og dem har jeg tænkt mig at beholde
tal sikkert og forsvarligt.

123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Derfor er jeg meget nysgerrig
om, hvad der skete på CDC.

124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Se, det sidste vi hørte,
efter at udsendelserne stoppede,

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
uromagere havde taget
over bygningen.

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Så naturligvis
vi antog det værste.

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Jeg flygtede sammen med et par andre. Jeg er
den eneste, der nåede så langt.

128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Jeg undskylder for
tredje grad.

129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Det er bare,
vi har haft nogle problemer på det seneste.

130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Nogle af vores mænd stødte på en
meget organiseret flok plyndrer.

131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomader, alle kvinder.

132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Vi tror, de er ansvarlige for
bringer dette nylige udbrud ind.

133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Udbrud?
- Ja.

134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Endnu et dusin smittet.

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Vi mistede to betjente
denne morgen.

136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Men resten er isoleret,
så vi har styr på det.

137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Løjtnant, jeg har en kollega
Jeg tror, er her.

138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Jeg vil gerne tale med hende.

139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.

140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Jeg er ked af det, dr. Railly.

141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
<i>Jeg er bange for din timing
kunne ikke være værre.</i>

142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Virologer er en forsvinding
og meget værdifuld vare.

143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Derfor nogle af foranstaltningerne
vi har været nødt til at implementere...

144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Hvilke foranstaltninger?

145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
<i>Foranstaltninger, der er nødvendige for
sikkerhed for vores medicinske personale.</i>

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
<i>Du er stoppet
behandler de syge?</i>

147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Det er disse ikke
alle mine beslutninger.

148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Men vi har mistet nogle
store hjerner

149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
mens de forsøger at redde livet
dem, der aldrig havde en chance.

150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Undskyld mig, løjtnant.

151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Jones' datter er gået bort.

152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Undskyld mig.

153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Glad for du er her, Dr. Railly.

154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Hun skal bruge en ven senere.

155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.

156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
<i>Guten abend</i>

157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Hun er væk.

158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
<i>gute nacht...</i>

159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Det er tid.

160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.

161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Jeg er ked af det.

162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie.

163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Hvad laver du?
Du kan ikke dræbe Jones.

164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Du er for sent.
Det gjorde jeg allerede.

165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Hvad mener du,
dræbte du hende?

166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Brand!

167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Nuværende våben!

168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Hvad mener du, du dræbte Jones?
Det er umuligt.

169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
De sendte mig tilbage til
samme øjeblik, de sendte dig.

170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Lige nu!

171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Nej, jeg har allerede...

172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Hvorfor ændrede der sig ikke noget?

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
For du har ikke gjort noget
endnu, og det kommer du ikke til.

174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Nej, det gjorde jeg.

175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Jeg vil bevise det for dig.

176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Hej!

177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Åbn porten!

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hej, stop der!

179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Armene op.

180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Det er mig.
- Hvem er du?

181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dr. Cassandra Railly
med CDC.

182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC er død.

183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Og hvem er du?

184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Se, jeg siger dig,
du dræbte ikke Jones.

185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Hvis du gjorde det, ville vi blive slettet.
Du ville ikke huske mig.

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, jeg skød hende.
Peg blankt.

187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Nej, det gjorde du ikke. Jeg kom her det samme
tid som dig. Det er ikke for sent.

188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Det er det.

189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Hvorfor gik du med til dette?

190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.

191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Dr. Eckland.

192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Det var min skyld
lige så meget som Jones'.

193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Vi har gjort tingene værre, Cole.
Vi er nødt til at stoppe os selv.

194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Hvad med pesten?

195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Måske var pesten
altid vil ske.

196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Måske kan vi ikke
gøre hvad som helst for at...

197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Alt klart. Ingen patogener.

198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dr. Cassandra Railly
af CDC.

199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Hvor er din identifikation?

200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Vi gik igennem
alt dette før.

201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Jeg kom op gennem Baltimore.

202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? Til fods?
Fortæl mig, fru Railly...

203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Hvordan undgik jeg
West 7-karantænezonen?

204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zone.

205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Det er rigtigt, det er 2020, Deacon
har ikke gjort det til lort endnu.

206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Og hvem er du?

207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.

208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Se, vi gik igennem
alt dette i går.

209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Du talte med en anden
i går. Ikke mig.

210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Er du blevet testet
for immunitet mod Kalavirus?

211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Udskrifter matcher. Det er hende.

212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Hans kom tilbage ubetydeligt.

213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
De fik en kamp, men til en 11-årig
dreng i Philly ved navn James Cole.

214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Hvad er det her?
- Træd ind, tak.

215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Nej.

216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Nej, vi vil bare tale
med Katarina Jones.

217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones er sammen med sin datter. Hende
datter er syg. Kalavirus.

218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones er i live. Jeg fortalte dig.

219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Åh, min Gud. I fyre!

220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?

221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Hvordan har du det her?

222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, hvordan har du det her?

223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Åh, vent. Jeg skal finde ud af hvilken
version af jer to dette er.

224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Okay. Natværelse, Toto...

225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Hvad kommer til at tænke på
når jeg siger 'hyænerne'?

226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Intet.

227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Det er ikke sket for dig endnu.

228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Så velkommen til 2020.

229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Det tal repræsenterer normalt
perfekt syn,

230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
men det ligner jer to
ser ikke for tydeligt.

231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Hørte du var en travl pige.

232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Stemmer siger, du blæste stakkels gamle Jonesy
væk, og så siger de, at du ikke gjorde det.

233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Ved du, jeg var her før?

234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Det føles som et déjà vu, ikke?

235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
En gentagelse?

236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Velkommen til min verden.

237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Vent et øjeblik.
Hvad sker der her?

238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Nå, jeg er i gang med en genstart.

239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Hvad er en genstart?

240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Samme dag, andet lort.

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Dagen nulstillet sig selv?

242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Jeg hører skud og skrig,
"Den tyske dame er død."

243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Så du igen.

244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Sådan er det ikke
tidsrejser virker.

245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Se hvem der er ekspert nu.

246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Ja, men vent, før vi
tvang Jones til at sende mig hertil,

247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
hun sagde, at der var et problem
med dit tøjret.

248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Du siger det øjeblik, hun
skød Jones, nulstillede tiden sig selv?

249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
I to, kom med mig.

250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Må gå.

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Ja.

252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Jeg vil være her.

253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Vi ses snart.

254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
De er ligesom mine bedste venner.

255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Det må jeg sige, det ville det have
været en stor moralsk booster

256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
for at vores hold har mødt dig.

257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Havde du faktisk været det
Dr. Cassandra Railly.

258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Du ligner hende.

259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Det var hans falske ID
der tippede os.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Vi gravede lidt dybere.

261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Det viser sig, at Dr. Railly
blev bekræftet død

262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
på CDC af
vores eget personale.

263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Så du kan ikke være hende.

264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Jeg er Cassandra Railly.

265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Er du klar over, at indtastning af en
militærbase under falske forudsætninger

266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
er i øjeblikket strafbart
ved døden?

267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Fortæl mig nu, hvem du er.

268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!

269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.

270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie.

271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!

272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
James.

273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Undskyld, Jones.

274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Jeg bliver ikke skudt længere.

275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Du reddede mig.

276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Nå, bliv ikke for ophidset. Den sidste
gang jeg havde det sådan, dræbte det mig.

277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Vi skal ud
af denne sløjfe.

278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Vi skal skilles
denne gang.

279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Hvorfor?

280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Fordi første gang,
det var nemt.

281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
At have dig med mig
roder det ud.

282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Det sker ikke.

283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Det er derfor, jeg er her.

284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Hør, jeg skød hende for at redde dig.
Det skød os lige tilbage hertil.

285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Vi skal finde ud af det
hvorfor dette sker.

286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Så find ud af det.

287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Min mission er den samme.

288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Stop lige der!
Hvem er du?

289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
jeg må sige,
det vil være et stort moralløft

290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
for vores hold rent faktisk
Mød dig, Dr. Railly.

291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Indeslutningen protokollerer dig
banebrydende har været meget hjælpsomme.

292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Sammen med et par af vores egne.

293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Se...

294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Tredje runde.

295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Undskyld, sir, tænkte vi
hun var hos dig.

296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Og jeg tror, ​​hun har min pistol.

297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Jeg dækker.
Hvorfor tager du ikke en pause?

298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Jesus, jeg dør her.

299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Mor?

300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Din datter. Hannah.

301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Hvordan har hun det?

302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Hun er bare syg.
Hun bliver bedre.

303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Hun er immun.

304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Ligesom hendes mor.

305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Hør på mig,
du skal tilkalde

306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
dine primære kræfter
eller hvad som helst.

307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Hvordan bryder vi denne løkke?

308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Definition af sindssyge er at gøre
det samme igen og igen

309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
og forventer
forskellige resultater.

310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Åh. Måske vil tiden ikke
lad dig dræbe Jones. Hmm?

311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Måske kan tiden lide tidsrejser.

312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Hvad laver du her?

313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Myslel jsem Fosterova
rozkazy byly jasné.

314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina. Promiňte, že ruším
ty, ale viděl jsi...

315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Brzy se uvidíme.

316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Musíš se přestat snažit zabít Jonese.
Zabiješ nás.

317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Potřebuji se vrátit
uvnitř zase sám.

318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Hej!

319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
musím říct,
bude to velká morální vzpruha

320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
pro naše týmy
na shledanou, Dr. Railly.

321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Zadržovací protokoly
byl jsi průkopníkem...

322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Promiňte, poručíku Fosterová.

323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
odpusť mi,
ale doufal jsem, že uvidím

324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
některá z vašich posledních dat
na viru.

325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
<i>Dobře, táborníci, vstaňte a zazáříte,</i>

326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
a nezapomeňte na boty
protože je tam zima.

327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Venku je zima každý den.

328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Co je to, Miami? Získat to?

329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Žádný?

330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
co to je?

331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Dr. Railly?

332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Poslouchej, nemám
hodně času na vysvětlování.

333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
co tady děláš?

334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Poslal jsi mě zpět...

335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Podívej, jestli chceš ušetřit
Hannah, potřebuji vaši pomoc.

336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Jak ji zachránit?

337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Podíval jsem se na její graf.

338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Její teplota byla
kolísavá, 107 až 105.

339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ano, ale ona je...

340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Prošel jsem Fosterovy údaje.
Klíčový příznak Kalaviru

341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
je nepřetržitý nárůst
v tělesné teplotě.

342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Nic, ani medicína, nemůže
zastavit zvyšování nebo jej pozastavit.

343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Musíme to zjistit
proč je tou výjimkou.

344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Jakou má teplotu?

345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Je 107.

346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Jestli to bude ještě vyšší, bude
hrozí poškození mozku.

347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Citlivost na světlo.

348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
co dostáváš?

349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Antibiotikum.

350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Tohle je virální.
Antibiotika...

351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Citlivost na světlo je příznakem
jiných infekcí.

352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
<i>Haemophilus influenzae,</i> např.
způsobuje bakteriální meningitidu.

353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bakteriální? Ne virus?
- Mmm-mmm.

354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Musíme se dostat
tato horečka dolů.

355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Zde.

356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Jakou má teď teplotu?
- 105.

357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Nebylo to falešně pozitivní.

358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Je imunní.

359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Co?

360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr. Railly, jste v pořádku?

361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie je spravedlivá
se budu muset učit,

362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
čas má Jonese rád
prostě taková, jaká je.

363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Co se stalo?

364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Nic.

365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Na tom nezáleží.

366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah je imunní.

367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Nemá virus.

368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Možná forma meningitidy.

369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Zemře kvůli Fosterovi
protokol bez léčby.

370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Zachránil jsi ji?

371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
To bylo včera dnes.

372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Dnes znovu zemře.

373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer něco říkala
čas nám nedovolit zabít Jonese,

374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
nebo ji změnit.

375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Možná to zahrnuje
zachránit Hannah.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Musíme jezdit
den tady venku.

377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Podívejte se, zda stroj
přivádí nás zpět.

378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Zkusili jsme to po vašem.

379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
co myslíš
Jennifer to myslela vážně?

380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Řekla, že čas ví
Jones vynalezl cestování časem.

381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Potřebuje, aby to udělala.

382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Řekla ti to taky

383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
čas má dlouhé bílé vousy
a seznam přikázání?

384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
„Nebudeš tříštit a zabíjet
tvůrce cestování časem.“

385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Pamatuji si to jednou,
Ramse a já jsme byli děti,

386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
narazili jsme na tuto skupinu
chlapi vycházející z obchodu se zbraněmi.

387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Nebyli o moc starší
než my.

388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Bylo jich pět,
jen náruč zbraní.

389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Všechny ty zelené krabice
munice u jejich nohou.

390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
A viděli nás dva venku
na otevřeném prostranství za bílého dne.

391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
A prostě nás rozsvítili.

392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Mysleli jsme, že jsme mrtví.

393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Nezasáhla nás ani jedna kulka.

394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Mysleli jsme, že ano
nějaký zázrak.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
undefined
undefined

396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
undefined
undefined

397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
undefined
undefined

398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
undefined
undefined

399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
undefined
undefined

400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
undefined
undefined

401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
undefined
undefined

402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
undefined
undefined

403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
undefined
undefined

404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
undefined
undefined

405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
undefined
undefined

406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
undefined

407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
undefined
undefined

408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
undefined

409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
undefined

410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
undefined
undefined

411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
undefined
undefined

412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
undefined
undefined

413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
undefined

414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
undefined
undefined

415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
undefined
undefined

416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
undefined

417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
undefined
undefined

418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
undefined

419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
undefined

420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
undefined

421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
undefined
undefined

422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
undefined

423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
undefined

424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
undefined

425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
undefined
undefined

426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
undefined
undefined

427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
undefined
undefined

428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
undefined
undefined

429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
undefined
undefined

430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
undefined

431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
undefined

432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
undefined

433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
undefined

434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
undefined

435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
undefined

436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
undefined

437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
undefined

438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
undefined
undefined

439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
undefined

440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
undefined

441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
undefined
undefined

442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
undefined

443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
undefined
undefined

444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
undefined
undefined

445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
undefined
undefined

446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
undefined

447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
undefined
undefined

448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
undefined
undefined

449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
undefined
undefined

450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
undefined

451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
undefined
undefined

452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
undefined
undefined

453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
undefined

454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
undefined
undefined

455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
undefined

456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
undefined

457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
undefined

458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
undefined
undefined

459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
undefined

460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
undefined
undefined

461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
undefined
undefined

462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
undefined

463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
undefined
undefined

464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
undefined
undefined

465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
undefined

466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
undefined
undefined

467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
undefined
undefined

468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
undefined

469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
undefined

470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
undefined
undefined

471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
undefined
undefined

472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
undefined

473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
undefined
undefined

474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
undefined

475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
undefined

476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
undefined

477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
undefined
undefined

478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
undefined
undefined

479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
undefined
undefined

480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
undefined
undefined

481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
undefined
undefined

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
undefined
undefined

483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
undefined

484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
undefined

485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
undefined
undefined

486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
undefined
undefined

487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
undefined

488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
undefined

489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
undefined
undefined

490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
undefined

491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
undefined

492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
undefined

493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
undefined

494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
undefined

495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
undefined

496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
undefined

497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
undefined
undefined

498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
undefined

499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
undefined
undefined

500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
undefined

501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
undefined

502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
undefined
undefined

503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
undefined

504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
undefined

505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
undefined

506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
undefined

507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
undefined
undefined

508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
undefined

509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
undefined
undefined

510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
undefined
undefined

511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
undefined

512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
undefined

513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
undefined

514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
undefined
undefined

515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
undefined
undefined

516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
undefined

517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
undefined
undefined

518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
undefined

519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
undefined
undefined

520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
undefined
undefined

521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
undefined
undefined

522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
undefined
undefined

523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
undefined
undefined

524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
undefined

525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
undefined

526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
undefined

527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
undefined

528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
undefined

529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
undefined

530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
undefined

531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
undefined

532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
undefined
undefined

533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
undefined
undefined

534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
undefined

535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
undefined
undefined

536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
undefined
undefined

537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
undefined

538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
undefined
undefined

539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
undefined

540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
undefined
undefined

541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
undefined

542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
undefined
undefined

543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
undefined
undefined

544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
undefined
undefined

545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
undefined
undefined

546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
undefined
undefined

547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
undefined

548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
undefined
undefined

549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
undefined

550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
undefined
undefined

551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
undefined
undefined

552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
undefined
undefined

553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
undefined
undefined

554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
undefined
undefined

555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
undefined
undefined

556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
undefined
undefined

557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
undefined
undefined

558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
undefined
undefined

559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
undefined

560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
undefined
undefined

561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
undefined
undefined

562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
undefined
undefined

563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
undefined

564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
undefined
undefined

565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
undefined

566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
undefined
undefined

567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
undefined
undefined

568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
undefined

569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
undefined
undefined

570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
undefined
undefined

571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
undefined

572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
undefined
undefined

573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
undefined
undefined

574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
undefined
undefined

575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
undefined

576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
undefined
undefined

577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
undefined

578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
undefined
undefined

579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
undefined
undefined

580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
undefined
undefined

581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
undefined

582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
undefined

583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
undefined

584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
undefined

585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
undefined

586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
undefined

587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
undefined

588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
undefined

589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
undefined

590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
undefined

591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
undefined
undefined

592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
undefined

593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
undefined
undefined

594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
undefined

595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
undefined
undefined

596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
undefined

597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
undefined

598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
undefined

599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
undefined

600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
undefined

601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
undefined

602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
undefined

603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
undefined

604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
undefined