1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Kaniadto sa 12 ka Unggoy...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
Papa.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Unsay nahitabo nako?
- Gikontrol ka sa Saksi.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Wala koy gugma nimo.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Gibuhat nimo kausa.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Ug kana dili mapapas.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, dili gyud ka
tugoti ako nga mamatay.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, pusila ko.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Patay na ba siya?
- Wala ko kahibalo.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Anak nako siya.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Nagkupot ka pa
sa handumanan niya.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Nagkupot sa iya
patay gamay nga kamot.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
pasayloa ko.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Unsa ang katapusang mga pulong sa usa
kon indi gid sila mangin?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Mobiya na ko,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
dili sa akong kaugalingon, kondili sa mga pulong
nga maglungtad lapas kanako.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'Ang mahimong, o dili mahimong.
Mao kana ang pangutana.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Mas halangdon man
sa hunahuna nga mag-antos
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'ang mga lambuyog ug mga udyong
sa makalilisang nga kapalaran,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'o pagkuha og mga armas batok sa dagat sa
kasamok ug pinaagi sa pagsupak, tapuson sila.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Aron mamatay, matulog, wala na.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Ug pinaagi sa pagkatulog sa pag-ingon
atong tapuson ang kasakit sa kasingkasing,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'ug ang libo nga natural
makapakurat nga ang unod maoy manununod.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Mamatay, matulog,
basin magdamgo.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Apan kana ang kahadlok sa
butang human sa kamatayon,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'ang wala madiskobrehi nga nasod
gikan kang kinsang bourn
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'walay magpapanaw nga mobalik.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Walay magpapanaw nga mobalik.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'Sa imong mga orisons, mahimong ang tanan nga akong
mga sala gihinumdoman o gipapas.'
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Hesus!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Deacon, unsa?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Si Cassie diay.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Unsa man ang nahitabo?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Wala.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Usa ka glitch sa sistema ang hinungdan
pinaagi sa kadaot sa Core.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Sultihi siya.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Unsa ni?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Ang higot,
gitangtang niini ang iyang kaugalingon
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
gikan sa sistema
ug unya mipakita pag-usab.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Usa ka matang sa glitch.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Kini hingpit nga wala kinahanglana
para mamintinar ang iyang tether.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Ang tanan nga importante
niabot ba siya.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Hoy!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Sultihi siya unsay imong gibuhat.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Klaro, si Dr. Railly
wala pa nabuhat.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
May panahon pa
aron ibalik siya.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Saan nga ba nagpunta si Cassie?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Pagkahuman sa salot.
Nganong moadto siya didto?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Kay diha
laing hampak.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Usa nga nagdaot sa panahon mismo.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Usa ka hampak kansang gigikanan mahimong
gisubay balik sa usa ka higayon.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Walay kulto.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Walay imbestigasyon nga gikinahanglan.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Ang tinuod nga katalista
para sa kalaglagan sa katawhan
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
nagbarog atubangan sa imong mga mata.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Gipabalik nako si Cassie
sa Spearhead sa 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
uban sa klaro
instruksiyon sa pagtapos sa akong kinabuhi
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ug busa gub-on
ang paghimo sa pagbiyahe sa oras.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Ug bawia ang tanan.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, dili kini ang paagi.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Ang tubag, Mr. Cole, mao
sa among atubangan sa tibuok panahon.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Nagtinguha kami nga hunongon ang The
Mga mensahero gikan sa pagkahugno sa panahon,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
pero mao ni...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Kini mao ang
gitugotan sila sa pagbuhat niini.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Nahadlok kami sa Saksi,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
bisan pa sa akong pagsulay
sa pagsulat pag-usab sa kasaysayan
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
miresulta sa pagkaguba
sa panahon mismo.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Dili nimo makuha
pagdesisyon nga matapos na
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
tungod lang
nawad-an ka ug paglaum.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Nahurot na ang among paglaom, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Dili, Cole,
kinahanglan natong hunongon kini.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, kanus-a gyud
gipabalik nimo siya?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Gipabalik nako si Cassie
hangtod sa adlaw nga ako unta mamatay.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Ang adlaw nga nawala akong Hannah.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Kini mag-una
atong misyon nga magkauban.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Mapapas ang tanan.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Pasayloa ko, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
apan wala
mahimo nimo.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Sugdi kini.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Sunog.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Andam.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Tumong.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Ipresentar ang mga bukton.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Ablihi ang ganghaan.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Tindog!
- Ipataas ang kamot!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Kinsa ka?
- Ako si Dr. Cassandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Naa ko sa CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
Patay ang CDC.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
dili ko.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Magpadala ug mensahe sa imong kumander.
Makaila na siya kung kinsa ko.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Klaro tanan. Walay pathogens.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Dr. Cassandra Railly sa CDC.
Asa imong identification?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Nawala ko.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Naigo ko ang pipila ka gahi nga mga patsa
sa akong pagsaka gikan sa Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Naglakaw?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Sultihi ko, Ms. Railly, kumusta ka
paglikay sa West 7 Quarantine Zone?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Nilibot ko niini.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Walay mosuroy
the West 7 Quarantine Zone.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Gisulayan alang sa resistensya
sa Kalavirus?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Oo.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Ang mga imprenta magkatugma. Kini siya.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Kinsa kadtong mga tawhana?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Gitawag namo sila nga scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Mga naluwas nga nagsuroysuroy.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Adunay mga limitasyon sa kantidad
sa mga sibilyan nga atong madawat.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Niining paagiha, palihog.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Tenyente.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Kinahanglan kong isulti,
kini usa ka dako nga pagpataas sa moral
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
para gyud sa among mga team
magkita ta, Dr. Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Ang mga protocol sa pagpugong kanimo
pioneered have been very helpful.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Uban sa pipila sa atong kaugalingon.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Tan-awa, 75% sa atong populasyon na
nadayagnos nga peligro sa impeksyon.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Ug gituyo ko nga tipigan kana
mga numero luwas ug maayo.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Mao nga na curious kaayo ko
mahitungod sa nahitabo sa CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Tan-awa, ang katapusan nga among nadungog,
human mihunong ang mga sibya,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
gikuha sa mga manggugubot
ibabaw sa bilding.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Busa, natural,
among gihunahuna ang pinakagrabe.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Nakaikyas ko uban sa pipila ka uban. ako
ang bugtong nakab-ot niini.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Nangayo kog pasaylo
ikatulo nga degree.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
mao ra,
nagkaproblema mi karong bag-o.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Pipila sa among mga lalaki nakasugat og a
organisado kaayo nga grupo sa mga mangunguot.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Mga nomad, tanang babaye.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Nagtuo kami nga sila ang responsable
nagdala niining bag-o nga outbreak.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Pagkatap?
- Oo.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Laing dosena ang nataptan.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Nawala ang duha ka opisyal
karong buntaga.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Apan ang uban nahimulag,
mao nga kontrolado na nato kini.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Tenyente, naa koy kauban
Nagtuo ko nga ania dinhi.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Gusto kong makigsulti kaniya.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Pasayloa ko, Dr. Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Nahadlok ko sa imong tayming
dili mahimong mas grabe pa.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Ang mga virologist nahanaw
ug bililhon kaayo nga palaliton.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Busa, ang pipila sa mga lakang
kinahanglan namong ipatuman...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Unsang mga lakang?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Mga lakang nga gikinahanglan para sa
seguridad sa atong mga medical personnel.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Mihunong ka
nagtambal sa mga masakiton?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Dili kini
tanan nakong desisyon.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Pero naay nawala namo
maayo nga mga hunahuna
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
samtang naningkamot sa pagluwas sa mga kinabuhi sa
kadtong wala gayuy higayon.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Pasayloa ko, Tenyente.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Ang anak nga babaye ni Jones namatay.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Pasayloa ko.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Nalipay ka nga ania ka, Dr. Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Kinahanglan niya ang usa ka higala unya.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten abend
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Wala na siya.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Panahon na.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
pasayloa ko.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
nag unsa ka?
Dili nimo mapatay si Jones.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
ulahi na kaayo ka.
nabuhat na nako.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Unsay buot nimong ipasabot,
gipatay nimo siya?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Sunog!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Ipresentar ang mga bukton!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Unsay buot ipasabot, gipatay nimo si Jones?
Imposible kana.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Gipabalik ko nila sa
sa samang higayon gipadala ka nila.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Sa pagkakaron!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Dili, ako na...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Nganong walay nausab?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Kay wala man ka nabuhat
bisan pa, ug dili ka moadto.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Dili, nabuhat ko.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
pamatud-an ko nimo.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Hoy!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Ablihi ang ganghaan!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hoy, tumigil ka nga dyan!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Ipataas ang mga bukton.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Ako kini.
- Kinsa ka?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dr. Cassandra Railly
uban sa CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
Patay ang CDC.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Ug kinsa ka?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Tan-awa, sultihan ko ikaw,
wala nimo gipatay si Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Kung buhaton nimo, mapapas ta.
Dili ka makahinumdom kanako.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, gipusil ko siya.
Itudlo nga blangko.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Dili, ikaw wala. Nakaabot ko dinhi same
panahon sama kanimo. Dili pa ulahi ang tanan.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Kini mao.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Nganong misugot ka niini?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Si Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Eckland si Dr.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Nakasala ko
sama ra sa Jones '.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Gipasamot namo ang mga butang, Cole.
Kinahanglan natong hunongon ang atong kaugalingon.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Komosta ang hampak?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Tingali ang hampak
kanunay mahitabo.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Basin dili nato mahimo
pagbuhat bisag unsa...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Klaro tanan. Walay pathogens.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dr. Cassandra Railly
sa CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Asa imong identification?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Niagi mi
kining tanan kaniadto.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Miabot ko sa Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? Naglakaw?
Ingna ko, Ms. Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Unsaon nako paglikay
ang West 7 Quarantine Zone?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Sona.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Husto kana, 2020 na, Deacon
wala pa kini nahimo nga tae.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Ug kinsa ka?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Tan-awa, nakaagi mi
kining tanan kagahapon.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Nakigsulti ka sa lain
kagahapon. Dili ako.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Nasulayan na ba ka
para sa imyunidad sa Kalavirus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Ang mga imprenta magkatugma. Kini siya.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Ang iyang pagbalik nga walay kasigurohan.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Nakuha nila ang usa ka duwa, apan sa usa ka 11-anyos nga bata
lalaki sa Philly nga ginganlag James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Unsa ni?
- Lakaw sa sulod, palihog.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Dili.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Dili, gusto lang namon magsulti
uban ni Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Kauban ni Jones ang iyang anak nga babaye. Iya
nasakit ang anak nga babaye. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Buhi si Jones. Gisultihan ko ikaw.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Oh, akong Dios. Kamo!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Kumusta ka dinhi?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, kumusta ka dinhi?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, paghulat. Kinahanglan nako mahibal-an kung unsa
version ninyong duha mao ni.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Okay ra. Night Room, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Unsay naa sa hunahuna
sa diha nga ako moingon, 'ang mga hyena'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Wala.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Wala pa nahitabo para nimo.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Busa, welcome sa 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Kana nga numero kasagarang nagrepresentar
hingpit nga panan-awon,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
pero murag kamong duha
dili kaayo klaro.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Nakadungog ka nga busy ka nga babaye.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Ang mga tingog nag-ingon nga imong gihuyop ang kabus nga tigulang nga si Jonesy
layo, ug unya moingon sila nga wala ka.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Nahibal-an nimo nga naa ko dinhi kaniadto?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Morag déjà vu, di ba?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Usa ka pag-usab?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Welcome sa akong kalibutan.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Paghulat kadiyot.
Unsa ang nahitabo dinhi?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Aw, naa ko sa reboot.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Unsa ang reboot?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Parehas nga adlaw, lahi nga tae.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Ang adlaw gi-reset mismo?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Nakadungog kog buto sa armas ug singgit,
'Patay na ang German nga babaye.'
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Then, you all over again.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Dili ingon niana
trabaho sa pagbiyahe sa oras.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, tan-awa kung kinsa ang eksperto karon.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Oo, apan paghulat, sa dili pa kita
gipugos si Jones nga ipadala ako dinhi,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
niingon siya nga naay problema
uban sa imong tether.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Giingon nimo sa higayon nga siya
gipusil si Jones, gi-reset ang oras mismo?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Kamong duha, ubani ko.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Kinahanglan nga moadto.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Oo.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
naa ko diri.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Magkita ta dayon.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Ingon sila sa akong labing suod nga mga higala.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Kinahanglan kong isulti, kini mahimo
nahimong usa ka dako nga moral booster
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
para nahimamat ka sa among mga team.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Kung tinuod ka
Dr. Cassandra Railly.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Morag ka niya.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Kini ang iyang peke nga ID
nga nakahatag kanamo.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Nagkalot mig gamay.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Si Dr. Railly
gikumpirma nga patay na
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
sa CDC ni
atong kaugalingong personnel.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
So dili ka pwede nga siya.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
undefined
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
undefined
undefined
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
undefined
undefined
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
undefined
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
undefined
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
undefined
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
undefined
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
undefined
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
undefined
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
undefined
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
undefined
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
undefined
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
undefined
undefined
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
undefined
undefined
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
undefined
undefined
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
undefined
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
undefined
undefined
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
undefined
undefined
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
undefined
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Mao nga nia ko.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Tan-awa, gipusil ko siya aron maluwas ka.
Giambak lang mi diri.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Kinahanglan naton mahibal-an
nganong nahitabo ni.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Unya hunahunaa kini.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Ang akong misyon mao ra.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Hunong diha!
Kinsa ka?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Kinahanglan kong isulti,
kini usa ka dako nga pagpataas sa moral
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
para gyud sa among mga team
magkita ta, Dr. Railly.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Ang mga protocol sa pagpugong kanimo
ang pagpayunir nakatabang kaayo.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Uban sa pipila sa atong kaugalingon.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Tan-awa...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Ikatulo nga hugna.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Sorry, sir, naghunahuna kami
kauban ka niya.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Ug sa akong hunahuna siya adunay akong pusil.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
undefined
undefined
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
undefined
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
undefined
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
undefined
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
undefined
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
undefined
undefined
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
undefined
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
undefined
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
undefined
undefined
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
undefined
undefined
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
undefined
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
undefined
undefined
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
undefined
undefined
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
undefined
undefined
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
undefined
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
undefined
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
undefined
undefined
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
undefined
undefined
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
undefined
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
undefined
undefined
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
undefined
undefined
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
undefined
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
undefined
undefined
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
undefined
undefined
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
undefined
undefined
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
undefined
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
undefined
undefined
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
undefined
undefined
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
D'acord, campistes, aixequeu-vos i brilleu,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
i no oblidis els teus botins
perquè allà fora fa fred.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Fa fred allà fora cada dia.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Què és això, Miami? Aconseguir-ho?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
No?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Què és això?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
El doctor Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Escolta, no en tinc
molt de temps per explicar.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Què fas aquí?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
M'has enviat de tornada...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Mira, si vols estalviar
Hannah, necessito la teva ajuda.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Com salvar-la?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Vaig mirar el seu gràfic.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
La seva temperatura ha estat
fluctuant, de 107 a 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Sí, però ella és...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Vaig revisar les dades de Foster.
undefined
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
undefined
undefined
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
undefined
undefined
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
undefined
undefined
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
undefined
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
undefined
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
undefined
undefined
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
undefined
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
undefined
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
undefined
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
undefined
undefined
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
undefined
undefined
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
undefined
provoca meningitis bacteriana.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bacterià? No el virus?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Necessitem aconseguir
aquesta febre baixa.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Aquí.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Quina temperatura té ara?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
No era un fals positiu.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Ella és immune.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Què?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr Railly, estàs bé?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie és just
haurà d'aprendre,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
al temps li agrada Jones
tal com és ella.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Què va passar?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Res.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
No importa.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah és immune.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Ella no té el virus.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Possiblement una forma de meningitis.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Mor per culpa de Foster
protocol de no tractament.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
L'has salvat?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Això va ser el d'ahir.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Avui tornarà a morir.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer va dir alguna cosa sobre
temps que no ens deixa matar Jones,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
o canviar-la.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Potser això inclou
salvant a Hannah.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Hem de muntar
el dia aquí fora.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
A veure si la màquina
ens fa tornar.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Ho hem provat a la teva manera.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Què us sembla
Jennifer realment volia dir?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Va dir que el temps ho sap
Jones va inventar el viatge en el temps.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Necessita que ho faci.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Ella també t'ho va dir?
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
el temps té una llarga barba blanca
i una llista de manaments?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'No escindiràs i mataràs
el creador del viatge en el temps.'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Recordo aquesta vegada,
Ramse i jo érem nens,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
ens hem topat amb aquest grup de
nois que surten d'una botiga d'armes.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
No eren gaire més grans
que nosaltres.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
N'hi havia cinc,
només braços carregats d'armes.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Totes aquestes caixes verdes
de munició als seus peus.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
I ens van veure fora
a l'aire lliure, a plena llum del dia.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
I només ens van il·luminar.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Ens pensàvem que estàvem morts.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
No ens va colpejar ni una bala.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Ens pensàvem que sí
algun tipus de miracle.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Ara, hi ha dues maneres
per mirar aquella història.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Com m'agrada mirar-ho,
no era el nostre dia de morir.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Déu, el temps, el que sigui,
no volia que moríem.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Pensar així va ajudar
ens passa per moments difícils.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Creure que hi ha alguna cosa
allà fora, ajudant-te.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Quina és l'altra manera
per mirar-ho?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington fa espais en blanc,
i vénen en una caixa verda.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
La versió més llarga de
el dia va ser el meu primer.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Si es reiniciarà,
passarà aviat.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Ja saps, jo no culpo a Jones
per demanar-te que facis això.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Tinc moltes coses
Desfaria si pogués.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Entrant al teu cotxe
i esperant-te.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
I renunciar a la missió?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Gràcies, però només ho tenia
queden uns quants anys, de totes maneres.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Sí, però en aquells anys, pots
han trobat una autèntica felicitat.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Això és millor que
tota una vida d'això.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Hem passat per això.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
La meva vida és la meva vida.
Les meves eleccions.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
No vaig haver d'anar-hi
aquell hotel i t'esperem.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Però ho vaig fer.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Així, si us plau,
deixa de culpar-te per mi.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Preocupa't pel teu propi propòsit.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Ves a salvar el món, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
A l'infern amb el món.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Aleshores què som encara
fent aquí? Per a què?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Per què continuar això?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Ja saps per què.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
No, jo no.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
No tenies
El testimoni al teu cap.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Digues-me, per què és això
encara et val la pena?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
L'únic món al qual m'ha importat
sobre era el que hi tenia amb tu.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Tota aquesta merda,
tot el que he fet,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
ha estat així
un lloc on tornar.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Això és tot.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Què és?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Res.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Un record.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Un record de què?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Demà.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cassie.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Ei!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Jo tampoc ho vaig veure
de vosaltres dos ahir-avui.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Sense vacances! Treball per acabar.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Només dona'm un minut.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Has pensat mai
de potser fer alguna cosa,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
però no fer-ho?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
M'estic cansant bastant
sentir-te parlar en cercles.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Estàs cansat d'escoltar-me
parlar en cercles?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Estic cansat de tu
recorrent-hi!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Enfoca't!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Has de fer alguna cosa,
però res.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Penseu-hi! Què cal fer?
Primer i sobretot?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Què cal fer
per salvar el món, Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Que deixis de parlar?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Què s'ha de fer per salvar
món, és creure que pots.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Però no pots perquè
les coses han anat malament.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
S'ha perdut l'esperança. Recupera'l.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Tinc esperança.
No he perdut res.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
No només per a tu.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
D'acord. Posa les peces juntes.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
D'acord, pensa en mi.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Si demà arriba, ho faran
posar-me una bala al cap. Bang!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, bang, bang, bang.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
La meva gent està esperant
per mi a prop.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Però un líder només és bo
si estan presents per liderar!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Si demà arriba i em moro,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
qui li dirà a Jones
portar-te de tornada de l'hotel
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
i et portarà al 2044,
com vaig fer jo?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Farà per tu?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
A més, necessitaràs
una altra Primària.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Doncs jo, Jones,
som peces del trencaclosques.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Has de posar-los en forma.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
D'acord?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Així que ara digueu-me,
què has de fer
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
per sortir-ne
el bucle de bucle?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Així que he de fer alguna cosa,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
però el problema és
No he de fer res.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Vull parlar amb Foster. Ara.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Com pots, Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Quin és el significat d'això?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Per trair-nos, arriscar-ho
moltes vides, i fins i tot l'Hanna?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Els vaig parlar
estàs treballant amb nosaltres.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Sobre el teu pla per eliminar-ho tot
el no immune de Spearhead
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
tenint Jennifer i ella
la gent porta el virus.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Què?
- Cole.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Ja no podem mentir. Ells ho saben
no ets Cassandra Railly!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Què estàs fent?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Això és una bogeria!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
La meva filla només...
- I ara t'uniràs a ella.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Necessitava un moment
sol amb tu.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Estàs boig.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Només contesta'm això.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
És millor una mica de felicitat
que tota una vida de qualsevol altra cosa?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Respon la pregunta.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Sí.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
A punt.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
T'obligaré a això.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Apunta.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Foc!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Per què ho faries?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Crec que ho sé
com treure'ns d'aquí.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Com es veu?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Pot ser un problema
amb la consola.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Els tens o no?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Sí. Els tenim.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Si busques felicitacions per
fracàs, no tinc res per a tu.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Vaig fer el que em vas demanar.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
T'he disparat diverses vegades.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Jo també.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Oh, he de ser a prova de bales.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Cada vegada que et matàvem
allà, el temps reinicia el dia.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
"L'hora reinicia el dia"? Mmm-hmm.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Tu ets qui ens ho has dit
el temps era conscient,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
que necessita Primàries
com pensa Jennifer.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Ella era allà a Spearhead.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
És clar que ella hi era!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Ella és una tonta de la causalitat.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Aleshores, quina és la teva hipòtesi de què
això significa exactament, senyor Cole?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
El temps ens necessita, et necessita,
per arreglar les coses.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Per arreglar-ho.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Atureu els 12 micos
de destruir el món.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
El temps està al nostre costat?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Oh, ho sento, senyor Cole,
però he parlat amb Adler.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Les teves lligues van quedar atrapades en un
seqüència de fona perpètua.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Per això et vas escindir
en el mateix dia repetidament.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
El temps no tenia res a veure
amb ell.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Va ser la nostra màquina trencada això
no has aconseguit, una vegada més, desfer.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Necessites venir amb nosaltres.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Hem de parlar amb la Jennifer.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Ella ho sap.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Així que va arribar demà.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Li has de dir.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
No. Hauries.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Tu ets el fabricant de trencaclosques.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
No et podríem matar.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
No hem pogut fer res
per canviar la teva línia de temps.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Si no hem fet alguna cosa,
però res.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Vaig tenir una idea.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Però havia de parlar amb tu
sobre això primer.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
És millor una mica de felicitat
que tota una vida de qualsevol altra cosa?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Vam fer un pla.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Ens ha trigat unes quantes vegades
per fer-ho bé.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Què està dient, senyor Cole?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah no ho tenia
la pesta.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Era immune, com tu.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Va morir de bacteris
meningitis.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
La vaig salvar una vegada amb tu,
però el dia es reinicia igualment.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
El temps no ens deixaria canviar
la teva història de cap manera.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Et necessitava
per crear viatges en el temps.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Ens necessita per completar
la missió.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Vaig agafar-li la mà.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Ella se n'havia anat.
Ella se n'havia anat. Jo només...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Així ho recordes.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Ara, pots dir
que el bucle de temps
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
només era un error
a la màquina.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
I ho pots creure,
però l'únic
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
que va aturar el bucle
era això.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Per crear viatges en el temps,
vas haver de perdre l'Hanna.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
O almenys creu-ho
ho has fet.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Però, Jones,
hem canviat la línia de temps.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
T'ho van dir
Hannah va morir al seu càrrec.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Que el seu cos va ser incinerat
amb els altres.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
No ho era.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Un canvi auspici
m'ha tocat.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Em trobo culpable cedint
sobre els meus despojos i delirios.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
La mort no és necessària
perquè s'esborri el passat?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
No ho sabré.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
El país no descobert
no em fa senyals.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Com està ella?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Estic sorprès
ella no ens odia.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Va perdre 24 anys amb Hannah
pel que vam fer.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah havia mort abans.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Ara té una oportunitat
per conèixer-la.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
No és perfecte,
però és alguna cosa.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Tu i jo sabem que ho farem
perdre tant abans que això s'acabi.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Prefereixo tenir això
moment i perdre'l,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
que no morir mai
haver-ho tingut del tot.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Ho dius ara.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Però és la pèrdua
que ens persegueix.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Això no pot passar.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Ja saps per què
He deixat aquest lloc?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Perquè odiava
tot al respecte.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
No podia suportar
la seva visió.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
És com ha de ser l'infern.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole veu una llum en tu.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Jo no.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Ja veus, què et va passar,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
va passar
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
perquè ho volies.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
En tinc dos.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Un per a tu.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Un per a mi.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
No et culpo, Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Si pogués agafar el teu
el lloc del fill, ho faria.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
No puc.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Però què passaria si poguéssim trobar
el responsable?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
El Testimoni.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
És un fantasma. Només una idea,
això és tot.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
No.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Quan estava al meu cap,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Jo estava a la seva.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Vaig veure un lloc anomenat Tità.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Ell és allà. Se sent segur.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
tu i jo,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
hi podem anar junts.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Llavors què?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Matem The Witness.