1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Anteriorment a 12 Monkeys...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
pare.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Què em va passar?
- El Testimoni va prendre el control de tu.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
No t'estimo.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Ho vas fer una vegada.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
I això no es pot esborrar.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, mai ho faries
deixa'm morir.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, dispara'm.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Està mort?
- No ho sé.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Era el meu nen.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Encara estàs aguantant
a la memòria d'ella.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Aferrar-se a ella
mà petita morta.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nocht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
ho sento.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Quines són les últimes paraules d'un?
si no ho seran mai?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Marcho ara,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
no amb les meves, sinó amb aquestes paraules
que existirà més enllà de mi.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'Ser, o no ser.
Aquesta és la pregunta.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Si és més noble
en la ment per patir
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'les fones i les fletxes
d'una fortuna escandalosa,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'o prendre les armes contra un mar de
problemes i oposant-se, acabar-los.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Morir, dormir, no més.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'I per dormir dir
acabem amb el mal de cor,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'i els mil naturals
xocs que la carn és hereva.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Morir, dormir,
potser per somiar.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Però això és el temor
alguna cosa després de la mort,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'el país no descobert
del qual born
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'cap viatger torna.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
"Cap viatger no torna.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'En les teves orígens, sigues tot meu
pecats recordats o esborrats.'
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jesús!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diaca, què?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
És Cassie.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Què dimonis està passant?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Res.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
S'ha produït un error al sistema
pel dany al nucli.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Digues-li.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Què és això?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
La corda,
es va desvincular
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
del sistema
i després va reaparèixer.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Alguna mena de fallada.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
És del tot innecessari
per mantenir el seu lligam.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Tot el que importa
és que va arribar.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Ei!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Digues-li què has fet.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Clarament, doctor Railly
encara no ha fet res.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Encara hi ha temps
per portar-la de tornada.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
On va anar la Cassie?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Això és després de la pesta.
Per què hi aniria?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Perquè n'hi havia
una altra plaga.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Un que va assolar el temps mateix.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Una plaga els orígens de la qual poden ser
es remunta a un únic moment.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Sense culte.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
No cal cap investigació.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
El veritable catalitzador
per a la destrucció de la humanitat
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
està davant dels teus ulls.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
He tornat a enviar la Cassie
a punta de llança el 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
amb l'explícit
instrucció per acabar amb la meva vida
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
i així destruir
la creació del viatge en el temps.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
I desfer-ho tot.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, aquest no és el camí.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
La resposta, Sr. Cole, ha estat
tot el temps davant nostre.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Estàvem en una recerca per aturar The
Missatgers del temps col·lapse,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
però era això...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Va ser això
els va permetre fer-ho.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Tenim por al Testimoni,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
però el meu intent
per reescriure la història
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
va provocar la destrucció
del temps mateix.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
No hi arribes
decideix que s'ha acabat
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
només perquè
has perdut l'esperança.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Hem esgotat l'esperança, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
No, Cole,
hem d'aturar això.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, quan exactament
la vas tornar a enviar?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Vaig enviar la Cassie de tornada
fins al dia que hauria d'haver mort.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
El dia que vaig perdre la meva Hannah.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Això serà anterior
la nostra missió junts.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Tot s'esborrarà.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Ho sento, James,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
però no hi ha res
pots fer.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Posa'l en marxa.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Foc.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
A punt.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Apunta.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Presenta armes.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Obre la porta.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Aixeca't!
- Mans amunt!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Qui ets tu?
- Em dic la doctora Cassandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Estic amb el CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC ha mort.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
No ho sóc.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Envia un missatge al teu comandant.
Ell sabrà qui sóc.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Tot clar. Sense patògens.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Dr. Cassandra Railly dels CDC.
On és la teva identificació?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Ho vaig perdre.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Vaig colpejar uns quants pegats durs
mentre pujava des de Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
A peu?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Digui'm, senyora Railly, com et va
evitar la zona de quarantena West 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Vaig donar-hi la volta.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Ningú no passa
la zona de quarantena West 7.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
S'ha provat la immunitat
al Kalavirus?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Sí.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Les impressions coincideixen. És ella.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Qui són aquestes persones?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Els anomenem scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Supervivents itinerants.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Hi ha límits a la quantitat
de civils que podríem acollir.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
D'aquesta manera, si us plau.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Tinent.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
He de dir,
serà una gran pujada de moral
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
perquè els nostres equips ho facin realment
Ens coneixem, doctor Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Els protocols de contenció vos
pioners han estat de gran ajuda.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Juntament amb alguns dels nostres.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Mira, el 75% de la nostra població ho ha estat
diagnosticat de risc d'infecció.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
I tinc la intenció de mantenir-los
números sans i estalvis.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
És per això que tinc molta curiositat
sobre el que va passar a CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Mira, l'últim que vam sentir,
després de la parada de les emissions,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
els amotinats havien pres
sobre l'edifici.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Així, naturalment,
vam suposar el pitjor.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Vaig escapar amb uns quants més. ho sóc
l'únic que ha arribat fins aquí.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Demano disculpes
el tercer grau.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
És només,
darrerament hem tingut problemes.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Alguns dels nostres homes es van trobar amb un
paquet de merodedors molt organitzat.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nòmades, totes dones.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Creiem que en són responsables
provocant aquest recent brot.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Brot?
- Sí.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Una desena més d'infectats.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Hem perdut dos agents
aquest matí.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Però la resta estan aïllades,
així que ho tenim sota control.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Tinent, tinc un col·lega
Crec que és aquí.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
M'agradaria parlar amb ella.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Ho sento, doctor Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Em temo que el teu moment
no podria ser pitjor.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Els viròlegs són una desaparició
i una mercaderia molt valuosa.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Per tant, algunes de les mesures
hem hagut d'implementar...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Quines mesures?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Mesures necessàries per al
seguretat del nostre personal mèdic.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Has parat
tractar els malalts?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Aquests no ho són
totes les meves decisions.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Però n'hem perdut alguns
grans ments
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
mentre intenta salvar la vida de
aquells que mai van tenir una oportunitat.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Disculpeu, tinent.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
La filla de Jones ha mort.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Disculpeu-me.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
M'alegro que estiguis aquí, doctor Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Ella necessitarà un amic més tard.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten abend
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Se n'ha anat.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Ja és hora.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
ho sento.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Què estàs fent?
No pots matar Jones.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Has fet tard.
Ja ho vaig fer.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Què vols dir,
la vas matar?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Foc!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Presenta armes!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Què vols dir que has matat a Jones?
Això és impossible.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Em van enviar de tornada al
mateix moment en què t'han enviat.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Ara mateix!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
No, ja he...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Per què no va canviar res?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Perquè no has fet res
encara, i no ho faràs.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
No, ho vaig fer.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
T'ho demostraré.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Ei!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Obre la porta!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Ei, atureu-vos aquí!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Braços amunt.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Sóc jo.
- Qui ets?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dr. Cassandra Railly
amb el CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC ha mort.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
I tu qui ets?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Mira, t'ho dic,
no vas matar Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Si ho fes, serem esborrats.
No em recordaries.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, li vaig disparar.
Punt en blanc.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
No, no ho vas fer. Vaig arribar aquí igual
temps com tu. No és massa tard.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Ho és.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Per què vas estar d'acord amb això?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Dr. Eckland.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Va ser culpa meva
tant com el de Jones.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Hem empitjorat les coses, Cole.
Hem d'aturar-nos.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Què passa amb la pesta?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Potser ho era la plaga
sempre passarà.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Potser no podem
fer qualsevol cosa per...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Tot clar. Sense patògens.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dr. Cassandra Railly
del CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
On és la teva identificació?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Vam passar
tot això abans.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Vaig arribar per Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? A peu?
Digui'm, senyora Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Com vaig evitar
la zona de quarantena West 7?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zona.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Així és, som el 2020, Deacon
encara no ho ha convertit en merda.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
I tu qui ets?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Mira, hem passat
tot això ahir.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Has parlat amb algú més
ahir. No jo.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
T'han provat
per a la immunitat al Kalavirus?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Les impressions coincideixen. És ella.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
El seu va tornar poc concloent.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Van aconseguir un partit, però a un nen d'11 anys
noi de Filadelfia anomenat James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Què és això?
- Entra, si us plau.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
No.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
No, només volem parlar
amb Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones està amb la seva filla. Ella
la filla està malalta. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones és viu. T'ho vaig dir.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Oh, Déu meu. Vosaltres!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Com estàs aquí?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Com estàs aquí?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, espera. He d'esbrinar quina
Aquesta és la versió de vosaltres dos.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
D'acord. Sala de nit, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
El que ve al cap
quan dic "les hienes"?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Res.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Encara no t'ha passat.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Així doncs, benvinguts al 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Aquest nombre normalment representa
visió perfecta,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
però sembla que vosaltres dos
no ho veuen massa clar.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
He sentit que eres una noia ocupada.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Les veus diuen que vas volar al pobre Jonesy
lluny, i després diuen que no.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Saps que vaig estar aquí abans?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Sembla un déjà vu, oi?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Una repetició?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Benvinguts al meu món.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Espera un moment.
Què està passant aquí?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Bé, estic en un reinici.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Què és un reinici?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
El mateix dia, una merda diferent.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
El dia es reinicia?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Sento trets i crits,
—La dama alemanya ha mort.
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Aleshores, tu de nou.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
No és així
el viatge en el temps funciona.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, mira qui és un expert ara.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Sí, però espera, abans que nosaltres
va obligar a Jones a enviar-me aquí,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
va dir que hi havia un problema
amb la teva corda.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Estàs dient en el moment que ella
disparat Jones, el temps es reinicia?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Vosaltres dos, veniu amb mi.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
He d'anar.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Sí.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Seré aquí.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Ens veiem aviat.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Són com els meus millors amics.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
He de dir que ho hauria fet
ha estat un gran reforç de la moral
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
perquè els nostres equips t'hagin conegut.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Si haguessis estat realment
Dr. Cassandra Railly.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Tu t'assemblas a ella.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Era la seva identificació falsa
que ens va avisar.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Vam cavar una mica més.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Resulta que el doctor Railly
es va confirmar la mort
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
al CDC per
el nostre propi personal.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Així que no pots ser ella.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Sóc Cassandra Railly.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Ets conscient que entrant a
base militar sota fals pretext
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
actualment és punible
per mort?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Ara, digues qui ets.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Jaume.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Ho sento, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Ja no em disparen.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
M'has salvat.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Bé, no us emocioneu massa. L'últim
quan em vaig sentir així, m'estava matant.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Hem de sortir
d'aquest bucle.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Ens hem de dividir
aquesta vegada.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Per què?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Perquè la primera vegada,
va ser fàcil.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Tenir-te amb mi
embolica això.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Això no està passant.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
មើល ខ្ញុំបានបាញ់នាងដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។
វាគ្រាន់តែលោតយើងមកទីនេះ។
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
យើងត្រូវស្វែងយល់
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
បន្ទាប់មកគិតវាចេញ។
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
បេសកកម្មរបស់ខ្ញុំគឺដូចគ្នា។
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!
តើអ្នកជានរណា?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា
វានឹងក្លាយជាការលើកកំពស់សីលធម៌ដ៏ធំមួយ
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
ដើម្បីឱ្យក្រុមរបស់យើងជាការពិត
ជួបជាមួយលោកបណ្ឌិត រ៉យ
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
ពិធីការទប់ស្កាត់អ្នក
ត្រួសត្រាយបានមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
រួមជាមួយនឹងមួយចំនួនរបស់យើងផ្ទាល់។
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
ឃើញ...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
ជុំទីបី។
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
សូមអភ័យទោស ពួកយើងបានគិត
នាងនៅជាមួយអ្នក។
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
ហើយខ្ញុំគិតថានាងមានកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្រាក?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
ព្រះយេស៊ូវ ខ្ញុំកំពុងស្លាប់នៅទីនេះ។
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
ម៉ាក់?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
កូនស្រីរបស់អ្នក។ ហាណា។
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
នាងគ្រាន់តែឈឺ។
នាងនឹងកាន់តែប្រសើរ។
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
នាងមានភាពស៊ាំ។
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
ដូចជាម្តាយរបស់នាង។
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
ស្តាប់ខ្ញុំ
អ្នកត្រូវការកោះហៅ
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
អំណាចបឋមរបស់អ្នក។
ឬអ្វីក៏ដោយ។
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
តើយើងបំបែករង្វង់នេះដោយរបៀបណា?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
និយមន័យនៃភាពឆ្កួតគឺធ្វើ
រឿងដដែលម្តងហើយម្តងទៀត
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
និងការរំពឹងទុក
លទ្ធផលផ្សេងគ្នា។
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
អូ។ ប្រហែលជាពេលវេលានឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្លាប់ Jones ។ ហឹម?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
ប្រហែលជាពេលវេលាចូលចិត្តការធ្វើដំណើរពេលវេលា។
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
ខ្ញុំបានគិតថា Foster's
ការបញ្ជាទិញមានភាពច្បាស់លាស់។
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
កាតារីណា។ សុំទោសដែលរំខាន
អ្នក, ប៉ុន្តែអ្នកបានឃើញ ...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
អ្នកត្រូវឈប់ព្យាយាមសម្លាប់ Jones ។
អ្នកនឹងសម្លាប់យើង។
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
ខ្ញុំត្រូវការត្រឡប់មកវិញ
នៅខាងក្នុងតែម្នាក់ឯងម្តងទៀត។
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
ហេ!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា
វានឹងក្លាយជាការលើកកំពស់សីលធម៌ដ៏ធំមួយ
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
ដើម្បីឱ្យក្រុមរបស់យើងជាការពិត
ជួបជាមួយលោកបណ្ឌិត រ៉យ
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
ពិធីសារនៃការទប់ស្កាត់
អ្នកបានត្រួសត្រាយ...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
សូមអភ័យទោស អនុសេនីយ៍ទោ Foster ។
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចមើលឃើញ
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
ទិន្នន័យថ្មីៗមួយចំនួនរបស់អ្នក។
នៅលើមេរោគ។
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
មិនអីទេ អ្នកបោះជំរុំ ក្រោកឡើង ចាំងពន្លឺ
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
ហើយកុំភ្លេចស្បែកជើងរបស់អ្នក។
ព្រោះវាត្រជាក់នៅទីនោះ។
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
វាត្រជាក់នៅទីនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
តើនេះជាអ្វី ម៉ៃអាមី? ទទួលបានវា?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
ទេ?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
តើនេះជាអ្វី?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
បណ្ឌិត រ៉ៃលី?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
ស្តាប់ខ្ញុំមិនមានទេ។
មានពេលច្រើនដើម្បីពន្យល់។
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
អ្នកបានបញ្ជូនខ្ញុំមកវិញ ...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
មើលប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទុក
ហាន់ណា ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
រក្សាទុកនាងដោយរបៀបណា?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
ខ្ញុំបានមើលតារាងរបស់នាង។
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
សីតុណ្ហភាពរបស់នាងមាន
ប្រែប្រួល ១០៧ ដល់ ១០៥។
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
បាទ ប៉ុន្តែនាង...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទិន្នន័យរបស់ Foster ។
រោគសញ្ញាសំខាន់របស់ Kalavirus
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
គឺជាការកើនឡើងដែលមិនមានការរំខាន
នៅក្នុងសីតុណ្ហភាពរាងកាយ។
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
គ្មានអ្វីទេ សូម្បីតែថ្នាំក៏អាចធ្វើបានដែរ។
បញ្ឈប់ការកើនឡើង ឬផ្អាក។
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
យើងត្រូវស្វែងយល់
ហេតុអ្វីបានជានាងជាករណីលើកលែង។
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
តើសីតុណ្ហភាពរបស់នាងគឺជាអ្វី?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
វាគឺ 107 ។
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
ប្រសិនបើវាខ្ពស់ជាងនេះនាងនឹង
មានហានិភ័យនៃការខូចខាតខួរក្បាល។
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
ភាពរសើបចំពោះពន្លឺ។
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិច។
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
នេះគឺជាមេរោគ។
ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិច...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
ភាពប្រែប្រួលនៃពន្លឺគឺជារោគសញ្ញា
នៃការឆ្លងផ្សេងទៀត។
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
ឧទាហរណ៍ Haemophilus influenzae
បណ្តាលឱ្យរលាកស្រោមខួរបាក់តេរី។
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
បាក់តេរី? មិនមែនមេរោគទេ?
- មមមមមមម។
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
គ្រុនក្តៅចុះ។
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
នៅទីនេះ។
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
តើពេលនេះនាងមានសីតុណ្ហភាពប៉ុន្មាន?
- ១០៥.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
វាមិនមែនជាវិជ្ជមានក្លែងក្លាយទេ។
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
នាងមានភាពស៊ាំ។
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
អ្វី?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
បណ្ឌិត រ៉យ លី តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie គឺគ្រាន់តែ
នឹងត្រូវរៀន,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
ពេលវេលាចូលចិត្ត Jones
គ្រាន់តែជារបៀបដែលនាងមាន។
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
តើមានអ្វីកើតឡើង?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
គ្មានអ្វីទេ។
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
មិនសំខាន់ទេ។
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
ភាពស៊ាំរបស់ហាណា។
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
នាងមិនមានមេរោគទេ។
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
ប្រហែលជាទម្រង់នៃជំងឺរលាកស្រោមខួរ។
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
នាងស្លាប់ដោយសារតែ Foster's
ពិធីការគ្មានការព្យាបាល។
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
តើអ្នកបានជួយសង្គ្រោះនាងទេ?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
នោះគឺម្សិលមិញថ្ងៃនេះ។
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
នាងនឹងស្លាប់ម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer បាននិយាយអ្វីមួយអំពី
ពេលវេលាមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងសម្លាប់ Jones,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
ឬផ្លាស់ប្តូរនាង។
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
ប្រហែលជាវារួមបញ្ចូល
សង្គ្រោះ ហាណា។
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
យើងត្រូវជិះ
ថ្ងៃចេញនៅទីនេះ។
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
មើលថាតើម៉ាស៊ីន
នាំយើងមកវិញ។
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
យើងបានសាកល្បងវិធីរបស់អ្នក។
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
Jennifer ពិតជាមានន័យមែន?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
នាងបាននិយាយថាពេលវេលាដឹង
Jones បានបង្កើតការធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
វាត្រូវការឱ្យនាងធ្វើវា។
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
តើនាងក៏ប្រាប់អ្នកថា
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
ពេលវេលាមានពុកចង្ការពណ៌សវែង
និងបញ្ជីនៃបទបញ្ញត្តិ?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'អ្នកមិនត្រូវបំបែកនិងសម្លាប់
អ្នកបង្កើតការធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
ខ្ញុំចាំថាលើកនេះ
Ramse និងខ្ញុំនៅក្មេង
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
យើងបានចូលទៅក្នុងក្រុមនេះ។
បុរសចេញពីហាងលក់កាំភ្លើង។
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
ពួកគេមិនចាស់ជាងនេះទេ។
ជាងយើង។
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
មានប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ,
គ្រាន់តែអាវុធអាវុធ។
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
ប្រអប់ពណ៌បៃតងទាំងអស់នេះ
គ្រាប់កាំភ្លើងនៅជើងរបស់ពួកគេ។
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
ហើយគេឃើញយើងទាំងពីរចេញមក
នៅកន្លែងបើកចំហ ពន្លឺថ្ងៃ។
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
ហើយពួកគេគ្រាន់តែបំភ្លឺយើង។
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
យើងគិតថាយើងស្លាប់។
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
មិនមែនគ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់បាញ់មកលើយើងទេ។
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
យើងបានគិតថាវាជា
ប្រភេទនៃអព្ភូតហេតុមួយចំនួន។
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
ឥឡូវនេះ មានវិធីពីរយ៉ាង
ដើម្បីមើលរឿងនោះ។
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
របៀបដែលខ្ញុំចូលចិត្តមើលវា,
វាមិនមែនជាថ្ងៃស្លាប់របស់យើងទេ។
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
ព្រះ, ពេលវេលា, អ្វីក៏ដោយ,
មិនចង់ឱ្យយើងស្លាប់ទេ។
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
ការគិតបែបនេះបានជួយ
យើងឆ្លងកាត់គ្រាលំបាកមួយចំនួន។
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
ជឿថាមានអ្វីមួយ
នៅទីនោះ ជួយអ្នកចេញ។
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
តើអ្វីជាវិធីផ្សេង
មើលវា?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington ធ្វើឱ្យទទេ,
ហើយពួកគេមកក្នុងប្រអប់ពណ៌បៃតង។
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
កំណែវែងបំផុតនៃ
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ។
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
ប្រសិនបើវានឹងត្រូវកំណត់ឡើងវិញ,
វានឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនបន្ទោស Jones ទេ។
សម្រាប់ការសុំឱ្យអ្នកធ្វើការនេះ។
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
ខ្ញុំទទួលបានរបស់ជាច្រើន។
ខ្ញុំនឹងលុបចោលវិញប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
ឆ្នាំ 2013 ។
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
បុកឡានរបស់អ្នក។
ហើយកំពុងរង់ចាំអ្នក។
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
ហើយបោះបង់បេសកកម្ម?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
មម-ហ៊ឹម។
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែមាន
នៅសល់ប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត។
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
បាទ ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ អ្នកអាចធ្វើបាន
បានរកឃើញសុភមង្គលពិតមួយចំនួន។
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
នោះល្អជាង
ពេញមួយជីវិតនេះ។
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
យើងបានឆ្លងកាត់រឿងនេះ។
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
ជម្រើសរបស់ខ្ញុំ។
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅទេ។
សណ្ឋាគារនោះហើយរង់ចាំអ្នក។
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ។
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
ដូច្នេះ សូម
ឈប់បន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះខ្ញុំ។
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
បារម្ភអំពីគោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
ទៅសង្គ្រោះពិភពលោក, ខូល។
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
ទៅឋាននរកជាមួយពិភពលោក។
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
អញ្ចឹងតើយើងនៅតែជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ? ដើម្បីអ្វី?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
ហេតុអ្វីបន្តរឿងនេះ?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
អ្នកមិនមានទេ។
សាក្សីនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
ប្រាប់ខ្ញុំចុះហេតុអ្វីបានជានេះ?
នៅតែមានតម្លៃសម្រាប់អ្នក?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
ពិភពលោកតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើឱ្យខូចចិត្ត
អំពីគឺជាអ្នកដែលជាមួយអ្នកនៅក្នុងនោះ។
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
ភាពល្ងង់ខ្លៅទាំងអស់នេះ,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
វាត្រូវបានដូច្នេះអ្នកមាន
កន្លែងដែលត្រូវត្រលប់ទៅ។
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
នោះហើយជាវា។
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
តើវាជាអ្វី?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
គ្មានអ្វីទេ។
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
ការចងចាំមួយ។
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
ការចងចាំអំពីអ្វី?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
ថ្ងៃស្អែក។
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
កាស៊ី។
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
ហេ!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
ខ្ញុំក៏មិនបានឃើញដែរ។
របស់អ្នកទាំងពីរកាលពីម្សិលមិញ។
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
គ្មានថ្ងៃសម្រាកទេ! ធ្វើការដើម្បីបញ្ចប់។
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
តើអ្នកធ្លាប់គិតទេ?
ប្រហែលជាកំពុងធ្វើអ្វីមួយ
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
ប៉ុន្តែមិនធ្វើវា?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
ខ្ញុំកំពុងធុញទ្រាន់ណាស់។
ឮអ្នកនិយាយជារង្វង់។
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
អ្នកធុញទ្រាន់នឹងការស្តាប់ខ្ញុំ
និយាយជារង្វង់?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នក។
ដើរជុំវិញពួកគេ!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
ផ្តោត!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ,
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ។
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
គិតទៅ! តើត្រូវធ្វើអ្វី?
ដំបូងនិងសំខាន់បំផុត?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះពិភពលោក Cole?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
ឱ្យអ្នកឈប់និយាយ?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
អ្វីដែលត្រូវធ្វើដើម្បីរក្សាទុក
ពិភពលោកគឺជឿថាអ្នកអាចធ្វើបាន។
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចដោយសារតែ
អ្វីៗបានអាក្រក់។
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
ក្តីសង្ឃឹមត្រូវបានបាត់បង់។ យកវាមកវិញ។
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
ខ្ញុំមានសង្ឃឹម។
ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់អ្វីទេ។
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
មិនមែនសម្រាប់តែអ្នកទេ។
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
មិនអីទេ។ ដាក់បំណែកជាមួយគ្នា។
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
មិនអីទេ គិតអំពីខ្ញុំ។
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
បើថ្ងៃស្អែកមកដល់ គេនឹងទៅ
ដាក់គ្រាប់នៅក្បាលខ្ញុំ។ ផ្ទុះ!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Bang, Bang, Bang, Bang ។
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្បែរ។
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
ប៉ុន្តែអ្នកដឹកនាំគឺល្អតែប៉ុណ្ណោះ
ប្រសិនបើពួកគេមានវត្តមានដើម្បីដឹកនាំ!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
បើថ្ងៃស្អែកមកខ្ញុំស្លាប់
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
តើអ្នកណានឹងប្រាប់ Jones
នាំអ្នកត្រឡប់មកវិញពីសណ្ឋាគារ
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
ហើយនាំអ្នកទៅ 2044,
ដូចជាខ្ញុំបានធ្វើ?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
នឹងធ្វើសម្រាប់អ្នក?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
លើសពីនេះទៀតអ្នកនឹងត្រូវការ
បឋមសិក្សាមួយទៀត។
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
ដូច្នេះ, ខ្ញុំ, Jones,
យើងជាបំណែកនៃល្បែងផ្គុំរូប។
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេសម។
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
មិនអីទេ?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
ដូច្នេះឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំថា
តើអ្នកត្រូវការធ្វើអ្វី
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
ដើម្បីចេញពី
រង្វិលជុំ-de-loop?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយ
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺ
ខ្ញុំមិនត្រូវធ្វើអ្វីទេ។
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ Foster ។ ឥឡូវនេះ។
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
តើអ្នកអាចយ៉ាងម៉េចទៅ Katarina?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
តើនេះមានអត្ថន័យយ៉ាងណា?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
undefined
undefined
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
undefined
undefined
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
undefined
undefined
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
undefined
undefined
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
undefined
undefined
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
undefined
undefined
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
undefined
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
undefined
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
undefined
undefined
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
undefined
undefined
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
undefined
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
undefined
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
undefined
undefined
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
undefined
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
undefined
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
undefined
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
undefined
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
undefined
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
undefined
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
undefined
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
undefined
undefined
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
undefined
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
undefined
undefined
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
undefined
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
undefined
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
undefined
undefined
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
undefined
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
undefined
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
undefined
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
undefined
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
undefined
undefined
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
undefined
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
undefined
undefined
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
undefined
undefined
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
undefined
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
undefined
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
undefined
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
undefined
undefined
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
undefined
undefined
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
undefined
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
undefined
undefined
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
undefined
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
undefined
undefined
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
undefined
undefined
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
undefined
undefined
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
undefined
undefined
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
undefined
undefined
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
undefined
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
undefined
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
undefined
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
undefined
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
undefined
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
undefined
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
undefined
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
undefined
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
undefined
undefined
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
undefined
undefined
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
undefined
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
undefined
undefined
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
undefined
undefined
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
undefined
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
undefined
undefined
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
undefined
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
undefined
undefined
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
undefined
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
undefined
undefined
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
undefined
undefined
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
undefined
undefined
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
undefined
undefined
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
undefined
undefined
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
undefined
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
undefined
undefined
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
undefined
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
undefined
undefined
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
undefined
undefined
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
undefined
undefined
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
undefined
undefined
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
undefined
undefined
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
undefined
undefined
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
undefined
undefined
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
undefined
undefined
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
undefined
undefined
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
undefined
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
undefined
undefined
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
undefined
undefined
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
undefined
undefined
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
undefined
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
undefined
undefined
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
undefined
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
undefined
undefined
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
undefined
undefined
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
undefined
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
undefined
undefined
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
undefined
undefined
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
undefined
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
undefined
undefined
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
undefined
undefined
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
undefined
undefined
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
undefined
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
undefined
undefined
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
undefined
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
undefined
undefined
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
undefined
undefined
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
undefined
undefined
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
undefined
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
undefined
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
undefined
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
undefined
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
undefined
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
undefined
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
undefined
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
undefined
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
undefined
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
undefined
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
undefined
undefined
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
undefined
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
undefined
undefined
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
undefined
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
undefined
undefined
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
undefined
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
undefined
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
undefined
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
undefined
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
undefined
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
undefined
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
undefined
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
undefined
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
undefined