1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
War 12 Monkeys a-raok...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
Tad.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?
- An Test en deus kemeret kontroll ac'hanoc'h.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Ne garan ket ac'hanout.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Graet hoc'h eus ur wech.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Ha n'haller ket diverkañ an dra-se.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, ne vije ket
lezit ac'hanon da vervel.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, tenn ac'hanon.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Marv eo ?
- N'ouzon ket.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Ma mab e oa.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Derc'hel a rit c'hoazh
war he eñvor.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Derc'hel anezhi
dorn bihan marv.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Mantret on.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Petra eo komzoù diwezhañ unan bennak
ma ne vint biken ?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Mont a ran kuit bremañ,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
n'eo ket gant ma hini, met gant ar c'homzou-se
a vo en tu all din.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'Bezañ, pe chom hep bezañ.
Setu ar goulenn.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
Pe noblañ eo
er spered da c'houzanv
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'ar stlejviled hag ar biroù
a fortun dreistordinal,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'pe kemeret an armou a-enep eur mor a
trubuilhoù hag en ur enebiñ outo.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Da vervel, da gousket, ken.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Ha dre gousk da lavaret .
echuiñ a reomp gant ar boan-kalon,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'hag ar mil naturel .
skoilhoù a zo hêrezh ar c'hig.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'Mervel, kousket,
marteze da hunvreal.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Met ar spont a
eun dra bennag goude ar maro,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'ar vro dizoloet
eus piv e c'hanedigezh
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'beajour ebet ne zistroio.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Beajour ebet ne zistroio.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'En ho orisons, bezit oll va
pec'hedoù soñjet pe diverket.'
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jezuz !
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diagon, petra ?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Cassie eo.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Netra.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Ur fazi er reizhiad a zo bet kaoz dezhañ
dre an distruj d'ar C'hreiz.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Lavar dezhañ.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Petra eo?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
An teod,
en em zistagañ a reas
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
eus ar reizhiad
ha goude-se e teuas war wel en-dro.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Ur seurt fazi bennak.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Didalvoud penn-da-benn eo
evit mirout he c'hordenn.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Kement-se a bouez
eo erruet.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Salud!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Lavar dezhañ ar pezh ac'h eus graet.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Sklaer eo, an doktor Railly
n'eus graet netra c'hoazh.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Amzer a zo c'hoazh
evit he digas en-dro.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Pelec'h eo aet Cassie ?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Setu goude ar vosenn.
Perak e vefe aet eno ?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Rak e oa
ur vosenn all.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Unan a zistrujas an amzer e-unan.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Ur vosenn a c'hell bezañ hec'h orinoù
heuliet betek ur mare hepken.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Kult ebet.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
N'eus ket ezhomm da enklask.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Ar gwir katalizer
evit distruj an denelezh
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
a zo dirak ho taoulagad.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Kaset em eus Cassie en-dro
da Spearhead e 2020,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
gant ar splann
kelennadurezh evit lakaat fin d'am buhez
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ha distruj evel-se
krouidigezh ar veajoù en amzer.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Ha distrujañ pep tra.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, n'eo ket an doare-se.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Ar respont, Aotrou Cole, a zo bet
dirazomp a-hed an amzer.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Emaomp o klask paouez gant an
Kannaded eus an amzer o kouezhañ,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
met an dra-mañ e oa...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Setu an dra-se
aotreet dezho d'ober.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Aon hon eus eus an Test,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
koulskoude ma c'hlask
adskrivañ an istor |
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
a zegasas an distruj
eus an amzer e-unan.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Ne zeuit ket da
divizout eo echu
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
just abalamour
dilezet hoc'h eus ho spi.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Skuizh hon eus gant ar spi, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Nann, Cole,
ret eo deomp paouez gant se.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, pegoulz rik
ha kaset hoc'h eus anezhi en-dro da?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Kaset em eus Cassie en-dro
betek an deiz ma tlefen bezañ marvet.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
An deiz ma'm eus kollet ma Hannah.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
A-raok e vo
hor mision asambles.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Dilamet e vo pep tra.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Digarezit ac'hanon, Jakez,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
met n'eus netra
gallout a rit ober.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Lakait anezhañ da vont en-dro.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Tan.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Prest.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Pal.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Armoù bremañ.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Digeriñ ar porzh.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Chom a-sav!
- Daouarn uhel !
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Piv oc'h-c'hwi?
- An doktorez Cassandra Railly eo ma anv.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Gant ar CDC emaon.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
Marv eo ar CDC.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
N'on ket.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Kasit ur gemennadenn d'ho komandant.
Gouzout a raio piv on.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Sklaer eo pep tra. Patogen ebet.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
An doktorez Cassandra Railly eus ar CDC.
Pelec'h emañ da anavezadenn ?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Kollet em eus anezhañ.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Tapet em eus un nebeud tachennoù diaes
war ma hent eus Baltimore.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore ?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
War droad ?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Lavarit din, aotrounez Railly, penaos hoc'h eus graet
evitañ ar rannvro karantez West 7 ?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Mont a ran en-dro dezhi.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Den ebet ne ya en-dro
ar Rannvro Karantez 7 ar C'hornôg.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Testeniekaet eo bet evit an emzalc'h
d'ar C'halavirus ?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Ya.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Ar moulladurioù a glot. Hi eo.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Piv eo an dud-se ?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Skavoù a vez graet anezho.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Treuzvevourien o pourmen.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Bevennoù zo d'ar sammad
a siviled a c'hellfemp degemer.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Evel-se, mar plij.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Letanant.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Ret eo din lâret,
ur skoazell vras a vo evit ar moral
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
evit ma c'hallfe hor skipailhoù
emgav ganeoc'h, an doktor Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Ar c'homenadoù enporzhiañ a zalc'h ac'hanoc'h
ar re gentañ a zo bet talvoudus-kenañ.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Gant un nebeud eus hon hini.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Gwelet a rit, 75% eus hor boblañs a zo bet
diagnozet e riskl da vezañ klañv.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Ha mennet on da virout anezho
niveroù yac'h ha yac'h.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Setu perak on dedennet-tre
diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet er CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Gwelet, an hini diwezhañ hon eus klevet,
goude ma voe paouezet gant ar skignadennoù,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
emsaverien o doa kemeret
dreist ar savadur.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Neuze, evel-just,
hon eus soñjet ar gwashañ.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Tec'het on gant un nebeud re all. me
an hini nemetañ en deus graet betek amañ.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Digarezit ac'hanon evit
an trede derez.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
N'eo nemet,
kudennoù hon eus bet diwezhatoc'h.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Lod eus hon dud o deus kavet un
bagad laeron aozet-tre.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomaded, maouezed holl.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Soñjal a reomp int karget eus
degas ar c'hleñved-red nevez-mañ.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Tarzhadenn ?
- Ya.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Un daouzek all klañv.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Kollet hon eus daou ofiser
ar mintin-mañ.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Met ar re all a zo digenvez,
setu m'hon eus anezhañ dindan kontroll.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Letanant, ur c'henlabourer am eus
Krediñ a ran emañ amañ.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Fellout a rafe din komz ganti.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Digarezit ac'hanon, doktor Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Aon am eus eus ho amzer
ne c'hellfe ket bezañ gwashoc'h.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Ar virologourien a zo o vont da get
ha marc'hadourezh prizius-kenañ.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Setu, lod eus ar muzulioù
ret eo bet deomp lakaat e pleustr...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Peseurt muzulioù ?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Muzulioù ret evit ar
surentez hon implijidi mezegiezh.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Paouezet hoc'h eus
pareañ ar re glañv ?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
N'int ket
ma holl zivizoù.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Met kollet hon eus lod
speredoù bras
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
en ur glask saveteiñ buhez an
ar re n'o deus ket bet chañs biskoazh.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Digarezit ac'hanon, letanant.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Merc'h Jones a zo aet da Anaon.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Ma digarezit.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Laouen on emaoc'h amañ, an doktor Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Ur mignonez he devo ezhomm diwezhatoc'h.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
undefined
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
undefined
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
undefined
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
undefined
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
undefined
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
undefined
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
undefined
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
undefined
undefined
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
undefined
undefined
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
undefined
undefined
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
undefined
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
undefined
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
undefined
undefined
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
undefined
undefined
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
undefined
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
undefined
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
undefined
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
undefined
undefined
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
undefined
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Prouiñ a rin deoc'h.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Salud!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Digor ar porzh !
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hey, paouez aze !
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Divrec'h war-zu an nec'h.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Me eo.
- Piv oc'h-c'hwi?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
An doktorez Cassandra Railly
gant ar CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
Marv eo ar CDC.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Ha piv oc'h-c'hwi ?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Sell, me a lavar dit,
n'hoc'h eus ket lazhet Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Ma rafec'h e vefemp bet diverket.
Ne vefec'h ket soñj ac'hanon.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, fuzuilhet em eus anezhi.
Poent goullo.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Nann, n'hoc'h eus ket graet. Erruet on amañ memes tra
amzer eveldoc'h. N'eo ket re ziwezhat.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Eo.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Perak hoc'h eus asantet d'an dra-se ?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
An doktor Eckland.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Ma faot e oa
kement ha hini Jones.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Gwashaet hon eus an traoù, Cole.
Ret eo deomp en em harpañ.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Hag ar vosenn ?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Marteze e oa ar vosenn
c'hoarvezout a raio bepred.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Marteze ne c'hellomp ket
ober netra evit...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Sklaer eo pep tra. Patogen ebet.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
An doktorez Cassandra Railly
eus ar CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Pelec'h emañ da anavezadenn ?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Tremenet hon eus
kement-se a-raok.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Dont a ran dre Baltimore.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore ? War droad ?
Lavarit din, Itron Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Penaos em eus graet evitañ
ar rannvro karantez West 7 ?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Takad.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Gwir eo, 2020 eo, Diagon
n'en deus ket troet anezhañ da c'hoarzhin c'hoazh.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Ha piv oc'h-c'hwi ?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Sellit, tremenet omp dre
kement-se dec'h.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Komzet hoc'h eus gant unan bennak all
dec'h. N'eo ket me.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Ha testeniekaet oc'h bet
evit bezañ difennet ouzh ar c'halavirus ?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Ar moulladurioù a glot. Hi eo.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Dont a reas en-dro hep disoc'h ebet.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Ur match o deus bet, met d'ur bugel 11 vloaz
paotr e Philly anvet James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Petra eo?
- Deuit e-barzh, mar plij.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Nann.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Nann, komz a fell deomp hepken
gant Katarina Jones.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones a zo gant he merc'h. He
klañv eo ma merc'h. Kalavirus.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Bev eo Jones. Lavaret em eus dit.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
O va Doue. C'hwi tudoù !
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer ?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Penaos emaoc'h amañ ?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Ha, penaos emaoc'h amañ ?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, gortoz. Ret eo din kavout peseurt
stumm ac'hanoc'h daou eo.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Mat eo. Kambr an noz, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Ar pezh a zeu d'am spered
pa lavaran, 'ar hiened'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Netra.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
N'eo ket c'hoarvezet ganeoc'h c'hoazh.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Neuze, degemer mat e 2020.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
An niver-se a dalvez peurliesañ
gwel parfet,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
met seblantout a ra deoc'h daou
ne welont ket re sklaer.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Klevet em eus e oac'h ur plac'h oberiant.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Mouezhioù a lavar hoc'h eus skoet ar paourkaezh Jonesy
kuit, ha goude e lavaront n'hoc'h eus ket graet.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Gouzout a rez e oan amañ a-raok ?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Un déjà vu eo, nann ?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Un adlavarenn ?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Degemer mat em bed.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Gortozit ur vunutenn.
Petra a c'hoarvez amañ ?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Mat eo, en ur adloc'hañ emaon.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Petra eo un adloc'hañ ?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
An hevelep deiz, traoù disheñvel.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Adloc'het an deiz e-unan ?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Klevout a ran tennoù ha kriadennoù,
'Marv eo an itron alaman.'
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Neuze, c'hwi holl adarre.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
N'eo ket evel-se
beajiñ en amzer a ya en-dro.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, sellit piv a zo un arbennigour bremañ.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Ya, met gortozit, a-raok ma
rediet Jones da gas ac'hanon amañ,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
lavaret he deus e oa ur gudenn
gant ho kordenn.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
तू त उहे कहत बाड़ू जब ऊ...
जोन्स के गोली मार दिहलस, समय खुदे रीसेट हो गइल?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
तू दुनु जाना हमरा साथे आ जा।
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
गोट्टा जाइए।
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
हॅंं।
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
हम त इहाँ रहब।
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
जल्दि फेर मुलाकात होई।
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
उ लोग हमार सबसे बढ़िया दोस्त निहन बाड़े।
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
कहे के बा, अइसन रहित
एगो बड़हन मनोबल बढ़ावे वाला रहल बा
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
हमनी के टीमन के रउरा से भेंट करे खातिर.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
का रउरा असल में गइल रहीं
डॉ. कैसंड्रा रेली के ह।
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
तू त उनुका जइसन जरूर लउकत बाड़ू.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
इ उनुकर झूठा आईडी रहे
जवन हमनी के टिप दिहलस।
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
हम तनी गहिराह खोदनी।
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
पता चलल कि डॉ. रेली के बा
के मौत के पुष्टि भईल बा
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
द्वारा सीडीसी में भइल
हमनी के आपन कर्मी।
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
त रउरा उनुकर ना हो सकेनी.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
हम कैसंड्रा रेली हईं.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
का रउरा मालूम बा कि प्रवेश करत क
झूठा ढोंग के तहत सैन्य अड्डा के स्थापना कईल गईल
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
फिलहाल सजाय योग्य बा
मौत से मौत के कारण?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
अब, बताईं कि रउरा के हईं.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
आह!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
कोल के ह।
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
कैसी के नाम से जानल जाला।
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
आह!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
जेम्स के ह।
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
माफ करीं, जोन्स के.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
अब हमरा के गोली ना लागल बा।
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
तू हमरा के बचा लेले बाड़ू।
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
खैर, ढेर उत्साहित मत होखऽ. आखिरी के बात बा
जब हमरा अइसन लागल, ई हमरा के मारत रहे।
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
हमनी के बाहर निकले के जरूरत बा
के एह लूप के।
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
हमनी के बंटवारा के जरूरत बा
अबकी बेर के बात बा.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
काहें?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
काहे कि पहिला बेर,
ई त आसान रहे।
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
रउरा के हमरा साथे रहला से
गड़बड़ कर देला कि.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
अइसन नइखे होखत.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
एही से हम इहाँ बानी।
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
देखऽ, हम तोहरा के बचावे खातिर ओकरा के गोली मार देले बानी।
बस हमनी के इहाँ वापस कूद गईल।
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
हमनी के एकर पता लगावे के जरूरत बा
काहे अइसन हो रहल बा.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
फेर एकर पता लगा लीं.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
हमार मिशन भी उहे बा।
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
ठीक ओहिजे रुक जाइए!
राउर परिचय?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
हमरा कहे के बा कि
एकरा से मनोबल बहुते बढ़ जाई
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
हमनी के टीमन खातिर असल में
रउरा से भेंट करीं, डॉ. रेली.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
कंटेनमेंट रउरा के प्रोटोकॉल करेला
अग्रणी लोग बहुते मददगार रहल बा.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
साथ में हमनी के कुछ लोग के भी।
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
देखल जाव...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
राउंड तीन के बा।
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
माफ करब साहब, हम सोचनी
उ तहरा साथे रहली।
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
आ हमरा लागत बा कि उनुका लगे हमार बंदूक बा.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
हम कवर कर देब।
काहे ना ब्रेक लेत बाड़ू?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
ईसा, हम इहाँ मरत बानी।
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
माई?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
तोहार बेटी के। हन्ना के ह।
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
ऊ कइसन बाड़ी?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
ऊ त बस बेमार बाड़ी.
उ त बढ़िया हो जइहें।
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
उ त अछूता बाड़ी।
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
जइसे कि ओकर माई।
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
हमार बात सुनऽ,
रउरा के बोलावे के जरूरत बा
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
राउर प्राथमिक शक्तियन के बा
भा जवन होखे.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
हमनी के ई लूप कइसे तोड़ब जा?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
पागलपन के परिभाषा कर रहल बा
एके बात बार-बार बा
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
आ उम्मीद करत बा
अलग-अलग नतीजा निकलेला।
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
ओह। शायद समय ना होई
जोन्स के मारे दीं. हम्म?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
शायद समय के टाइम ट्रैवल पसंद बा।
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
हमरा त फोस्टर के लागल
आदेश साफ-साफ रहे।
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
कटरीना के ह। परेशान करे खातिर माफी चाहब
रउआ, लेकिन का रउआ देखले बानी...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
जल्दिये मिलब जा।
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
रउरा जोन्स के मारे के कोशिश बंद करे के जरूरत बा.
तू हमनी के मार देवे वाला बाड़ू।
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
हमरा वापस आवे के जरूरत बा
भीतर अकेले फेरु से।
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
अरे!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
हमरा कहे के बा कि
एकरा से मनोबल बहुते बढ़ जाई
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
हमनी के टीमन खातिर असल में
रउरा से भेंट करीं, डॉ. रेली.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
कंटेनमेंट के प्रोटोकॉल के बारे में बतावल गईल बा
रउआ अग्रणी बानी...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
माफ करब लेफ्टिनेंट फोस्टर जी।
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
हमरा के माफ करऽ,
बाकिर हमरा उमेद रहे कि हम देख सकीले
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
राउर कुछ हालिया आंकड़ा के बारे में बतावल गइल बा
वायरस के बारे में बतावल गइल बा.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
ठीक बा, कैंपर्स, उठ के चमक,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
आ आपन बूटी मत भुलाईं
'काहे कि बाहर ठंडा बा।'
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
बाहर रोज ठंडा पड़ेला।
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
ई का ह, मियामी? मिल गइल बा?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
ना?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
ई का हऽ?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
डॉ. रेली के बा?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
सुनऽ, हमरा लगे नइखे
बहुत समय बा समझावे के।
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
तू हमरा के वापस भेजले बाड़ू...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
देखऽ, अगर रउरा बचावे के बा त
हन्ना, हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
ओकरा के कइसे बचाईं?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
हम उनुकर चार्ट देखनी।
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
उनकर तापमान रहल बा
उतार-चढ़ाव, 107 से 105 तक के बा।
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
हँ, बाकिर ऊ त...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
फोस्टर के डाटा से गुजरनी।
कालावायरस के प्रमुख लक्षण बा
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
एगो निर्बाध बढ़ोतरी बा
शरीर के तापमान में होखेला।
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
कुछुओ ना, दवाई तक ना हो सकेला
बढ़ोतरी बंद कर दीं भा निलंबित कर दीं.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
हमनी के एकर पता लगावे के जरूरत बा
काहे ऊ अपवाद बाड़ी.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
उनकर तापमान का बा?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
ई 107 के बा।
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
अगर कवनो ऊँच हो जाव त ऊ...
दिमाग के नुकसान के खतरा होखे।
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
रोशनी के प्रति संवेदनशीलता के भाव।
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
का मिलत बा?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
एगो एंटीबायोटिक दवाई ह।
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
ई वायरल बा।
एंटीबायोटिक दवाई के...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
प्रकाश संवेदनशीलता एगो लक्षण ह
के अन्य संक्रमण के बारे में बतावल गइल बा।
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
हीमोफिलस इन्फ्लूएंजा, उदाहरण खातिर,
बैक्टीरियल मेनिंजाइटिस के कारण होला।
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
बैक्टीरिया से होखे वाला बा? वायरस के ना?
- एमएमएम-एमएमएम के बा।
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
हमनी के पावे के जरूरत बा
ई बोखार नीचे बा।
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
इहाॅंं।
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
अब उनकर तापमान का बा?
- 105 के बा।
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
ई कवनो झूठा पॉजिटिव ना रहे.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
उ इम्यून बाड़ी।
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
का?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
डॉ. रेली, रउरा ठीक बानी का?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
ब्लॉन्डी बस बाड़ी
सीखे के पड़ी,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
समय जोन्स के पसंद करेला
बस जवना तरह से ऊ बाड़ी.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
का भयिल?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
कुछु ना।
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
कवनो फर्क नइखे पड़त.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
हन्ना के प्रतिरक्षा हो गइल बा.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
उनुका में कोरोना नईखे।
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
संभवतः मेनिंजाइटिस के एगो रूप होखे।
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
फोस्टर के चलते उनुकर मौत हो जाला
नो-ट्रीटमेंट प्रोटोकॉल के बा।
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
तू ओकरा के बचा लिहले बाड़ू?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
उहे काल्ह के आज के बात रहे।
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
आज फेरु मर जइहें।
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
जेनिफर के बारे में कुछ कहली
समय हमनी के जोन्स के मारे ना देवे,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
भा ओकरा के बदल दीं.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
शायद ओहमें शामिल बा
हन्ना के बचावत बानी।
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
हमनी के सवारी करे के जरूरत बा
इहाँ से बाहर के दिन।
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
देखल जाव कि मशीन के...
हमनी के वापस ले आवेला।
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
हम रउरा तरीका से एकरा के आजमा के देखनी।
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
रउरा का लागत बा
जेनिफर के मतलब सचमुच रहे?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
उ कहली कि समय जानत बा
जोन्स समय यात्रा के आविष्कार कइले बाड़न।
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
एकरा खातिर ओकरा के जरूरत बा।
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
का उहो रउआ के इहे बतवले रहली
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
समय के लमहर उज्जर दाढ़ी होला
आ आज्ञा के सूची भी बा?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'तूँ फाट के ना मारऽ।'
समय यात्रा के निर्माता हवें।'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
हमरा ई एक बेर इयाद बा,
रामसे आ हम लइका रहनी जा,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
हमनी के एह समूह से टकरा गईनी जा
बंदूक के दुकान से बाहर आवत लईका।
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
उ लोग के उमिर बहुत ज्यादा ना रहे
हमनी से भी जादा बा।
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
पांच गो रहले, .
बस बंदूक के बांह भरल बा.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
ई सब हरियर बक्सा बा
के बारूद के गोड़ पर।
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
आ उ लोग हमनी दुनु जाना के बाहर देखले
खुला, चौड़ा दिन के उजाला में।
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
आ ऊ लोग बस हमनी के रोशन कर दिहल.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
हम सोचत रहनी कि हम मर गइल बानी।
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
एको गोली हमनी के ना लागल।
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
हमनी के लागल कि अयीसन बा
कवनो ना कवनो तरह के चमत्कार।
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
अब, दू गो तरीका बा
ओह कहानी के देखे खातिर.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
जवना तरह से हमरा एकरा के देखल पसंद बा,
ई हमनी के मरला के दिन ना रहे।
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
भगवान, समय, जवन होखे,
ना चाहत रहले कि हमनी के मर जाईं जा।
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
अयीसन सोचला से मदद मिलल
हमनी के कुछ कठिन समय से गुजरत बानी जा।
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
मानत बानी कि कुछ बा
बाहर, रउरा के मदद करत बानी.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
दोसरा तरफ का बा
एकरा के देखे खातिर?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
रेमिंगटन खाली जगह बनावेले,
आ ऊ लोग एगो हरियर डिब्बा में आवेला।
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
के सबसे लंबा संस्करण
दिन हमार पहिला दिन रहे।
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
अगर ई रीसेट होखे वाला बा त
जल्दिए हो जाई।
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
जानत बाड़ऽ कि हम जोन्स के दोष नइखीं देत
रउरा से ई करे के कहला खातिर.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
हमरा त भरपूर चीज मिलल
अगर हो सके त पूर्ववत कर देतीं।
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013 में भइल.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
राउर गाड़ी में घुस के घुस गइल
आ राउर इंतजार करत बा.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
आ मिशन के त्याग कर दीं?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
एमएमएम-हम्म के बा।
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
धन्यवाद, बाकिर हमरा लगे त बस रहे
कुछ साल बाचल बा, वइसे भी।
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
हँ, बाकिर ओह सालन में त रउरा कर सकीलें
कुछ असली खुशी मिल गइल बा.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
एकरा से बढ़िया बा कि...
एकर एगो जिनिगी भर के बात बा.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
हमनी के एही से गुजर चुकल बानी जा।
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
हमार जिनगी हमार जिनगी ह।
हमार पसंद के बात बा।
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
हमरा जाए के ना पड़ल
ऊ होटल आ राउर इंतजार करत बानी.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
बाकिर हम त कर लिहनी.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
त, कृपया,
हमरा खातिर अपना के दोषी ठहरावल छोड़ दीं.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
अपना मकसद के चिंता करीं।
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
जा दुनिया के बचावे, कोल।
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
दुनिया के साथे नरक के ओर।
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
तब हमनी के अबहियों का बानी जा
इहाँ कर रहल बानी? का खातिर?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
काहे एकरा के जारी राखल जाव?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
रउरा त जानते बानी कि काहे.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
ना, हम ना करेनी।
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
रउरा लगे ना रहे
तोहरा माथा में गवाह।
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
बतावऽ, ई काहे बा
अबहियों रउरा खातिर एकरा लायक बा?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
एकमात्र दुनिया जवना के हम कबो लानत देले बानी
के बारे में उहे रहे जवना में रउरा साथे रहे।
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
ई सब बकवास,
हम जवन कुछ कइले बानी,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
ई त भइल बा अतना रउरा कइले बानी
वापस जाए खातिर एगो जगह।
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
इहे बा।
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
ई का ह?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
कुछु ना।
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
एगो याददाश्त।
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
कवना बात के एगो याद?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
काल्हु।
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
कैसी के नाम से जानल जाला।
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
अरे!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
हमहूँ ना देखनी
रउरा दुनु जने के काल्हु-आज के।
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
कवनो छुट्टी ना! काम खतम करे के बा।
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
बस एक मिनट दे दीं।
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
का रउवा कबो सोचले बानी
के शायद कुछ कर रहल बानी,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
बाकिर ना कइल?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
हम त काफी थक गईल बानी
रउरा के गोल-गोल बात करत सुनत बानी.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
तू हमरा के सुन के थक गईल बाड़ू
गोल-गोल में बात करे के बा?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
हम तहरा से ऊब गईल बानी
ओह लोग में घूमत-फिरत!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
ध्यान!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
रउरा कुछ करे के जरूरत बा,
बाकिर कुछ ना.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
एकरा बारे में सोचीं! का करे के जरूरत बा?
सबसे पहिले आ सबसे बड़ बात?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
का करे के बा
दुनिया के बचावे खातिर, कोल?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
रउरा से बात छोड़े के काम कराईं?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
के बचावे खातिर का करे के बा
दुनिया, ई मानल बा कि रउरा कर सकेनी.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
बाकिर रउरा एहसे ना कर सकीं काहे कि
हालात खराब रहल बा।
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
आशा खतम हो गइल बा. एकरा के वापस ले आवल जाव.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
हमरा उम्मीद बा।
हमरा कुछुओ गँवावल नइखे।
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
खाली रउरा खातिर ना.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
ठीक बा। टुकड़ा-टुकड़ा के एक संगे रख दीं।
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
ठीक बा, हमरा बारे में सोची।
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
काल्ह आ गईल त उ लोग के होखे वाला बा
माथा में गोली डाल दिहलस। धमाका!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
धमाका, धमाका, धमाका, धमाका।
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
हमार लोग इंतजार करत बा
हमरा खातिर पास में।
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
बाकिर एगो नेता त खाली बढ़िया होला
अगर उ लोग नेतृत्व करे खातिर मौजूद बा!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
काल्ह आके हम मर जाईं त
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
जे जोन्स से कहे वाला बा कि...
होटल से वापस ले आवे के बा
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
आ रउरा सभे के 2044,
जइसे हम कइले रहीं?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
रउरा खातिर करी?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
प्लस, रउरा जरूरत पड़े वाला बा
एगो अउरी प्राइमरी के बा।
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
त, हम, जोन्स,
हमनी के पहेली के टुकड़ा हईं जा।
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
रउरा ओह लोग के फिट बनावे के पड़ी.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
ठीक बा?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
त, अब बताईं,
रउरा का करे के जरूरत बा
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
से बाहर निकले के बा
लूप-डी-लूप के कहल जाला?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
त हमरा कुछ करे के बा,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
बाकिर समस्या ई बा
हमरा कुछुओ ना करे के बा।
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
फोस्टर से बात कइल चाहत बानी. अबहिं।
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
कइसे कर सकत रहनी, कटरीना?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
एकर का मतलब बा?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
हमनी के धोखा देवे खातिर, अयीसन जोखिम उठावे के
कई लोग के जिनिगी, आ हन्ना के भी?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
हम ओह लोग के बारे में बतवनी
रउरा हमनी का साथे काम करत बानी.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
सब के खतम करे के राउर योजना के बारे में
स्पीयरहेड से गैर-प्रतिरक्षा के बा
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
जेनिफर आ ओकरा के होखला से
लोग वायरस के अंदर ले आवेला।
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
का बा?
- कोल के बा।
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
हमनी के अब झूठ नईखी बोल सकत। उ लोग जानत बा
तू कैसंड्रा रेली ना हउअ!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
का होता?
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
ई त पागलपन ह!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
हमार बेटी अभी...
- आ अब रउरा ओकरा साथे जुड़ जाईं.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
हमरा एक पल के जरूरत रहे
अकेले तोहरा साथे।
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
तू त पागल हो गइल बाड़ू।
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
बस हमरा के ई जवाब दीं.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
का तनी खुशी तनी बढ़िया बा
कवनो दोसरा चीज के जिनिगी भर से बेसी?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
सवाल के जवाब दीं।
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
हॅंं।
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
तइयार।
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
हम तहरा के ओतने पकड़ लेत बानी।
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
निशाना।
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
आगि!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
रउरा अयीसन काहें करब?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
हमरा लागता कि हमरा मालूम बा
हमनी के इहाँ से कइसे निकालल जा सकेला।
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
कइसे लउकत बा?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
हो सकेला कि कवनो मुद्दा होखे
कंसोल के साथे बा।
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
का रउरा लगे बा कि ना?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
हॅंं। हमनी के लगे उ लोग बाड़े।
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
अगर रउरा खातिर बधाई के तलाश में बानी
असफलता, हमरा लगे तोहरा खातिर कुछुओ नइखे।
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
हम जवन करे के कहनी उहे कइनी।
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
हम तोहरा के कई गो गोली मार देले बानी।
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
त हमहूँ कइनी।
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
अरे, हम बुलेटप्रूफ होखब।
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
हर बेर हम तोहरा के वापस मार देनी
उहाँ, समय दिन के रीसेट करीं।
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
'दिन के समय रीसेट कर दीं'? एमएमएम-हम्म के बा।
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
तू त हउअ जे हमनी के बतवले बाड़ू
समय होश में रहे,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
कि ओकरा प्राइमरी के जरूरत बा
जइसे जेनिफर के सोचे के बा.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
उहाँ स्पीयरहेड में रहली।
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
बेशक उहाँ के उहाँ रहली!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
ऊ कारणता के बेवकूफ हई।
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
त, का बा राउर परिकल्पना का बा
एकर ठीक मतलब बा, मिस्टर कोल?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
समय के हमनी के जरूरत बा, तोहरा के जरूरत बा,
चीजन के सही सेट करे खातिर।
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
एकरा के ठीक करे खातिर।
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
12 गो बंदर के रोक दिहल जाव
दुनिया के नाश करे से।
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
समय हमनी के पक्ष में बा?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
अरे, माफी चाहत बानी, मिस्टर कोल,
बाकिर एडलर से बात कइले बानी.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
तोहार टेदर फंस गईल रहे क...
शाश्वत गोफन-गोले के क्रम।
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
एही से रउरा फूट पड़ गइल बानी
एके दिन में बार-बार घुस जाला।
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
समय के कवनो काम ना रहे
एकरा साथे-साथे बा।
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
ई हमनी के टूटल मशीन रहे कि...
रउरा असफल हो गइनी, एक बेर फेरु, पूर्ववत करे में.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
रउरा सभे के हमनी के संगे आवे के जरूरत बा।
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
हमनी के जेनिफर से बात करे के जरूरत बा।
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
उनुका मालूम बा।
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
त काल्ह आ गईल।
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
रउरा ओकरा के बतावे के जरूरत बा.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
ना रउरा के करे के चाहीं.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
तू त पहेली बनावे वाला हउअ।
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
हम तोहरा के ना मार पवनी।
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
हम कुछ ना कर पवनी
आपन टाइमलाइन बदले खातिर।
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
जबले हमनी के कुछ ना करब जा,
बाकिर कुछ ना.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
हमरा एगो आइडिया रहे।
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
लेकिन हमरा तहरा से बात करे के पड़ल
एकरा बारे में पहिले.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
का तनी खुशी तनी बढ़िया बा
कवनो दोसरा चीज के जिनिगी भर से बेसी?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
हमनी के एगो योजना बनवनी जा।
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
हमनी खातिर कुछ बेर ले गइल
एकरा के सही करावे खातिर.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
का कहत बानी मिस्टर कोल?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
हन्ना के ना रहे
प्लेग के बारे में बतावल गइल बा.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
उहो अछूता रहली, रउरा जइसन।
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
बैक्टीरिया से उनुकर मौत हो गईल
मेनिंजाइटिस के बेमारी होला।
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
हम एक बेर तोहरा साथे ओकरा के बचा लेले रहनी,
बाकिर दिन वैसे भी रीसेट हो गइल.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
समय हमनी के बदले ना देत रहे
कवनो भी तरीका से राउर इतिहास।
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
एकरा रउरा जरूरत रहे
समय यात्रा पैदा करे खातिर।
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
एकरा के हमनी के पूरा करे के जरूरत बा
मिशन के बारे में बतावल गइल बा.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
हम उनकर हाथ पकड़ लेहनी।
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
उ त ना रहली।
उ त ना रहली। हम त बस...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
अईसने याद बा।
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
अब, रउरा कह सकीलें
कि समय के लूप के बा
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
बस एगो गड़बड़ी रहे
मशीन में बा।
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
आ रउरा विश्वास कर सकीलें कि,
बाकिर एकमात्र बात बा
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
जवन लूप के रोक दिहलस
इहे रहे।
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
रउरा खातिर समय यात्रा बनावे खातिर,
रउरा हन्ना के गँवावे के पड़ल.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
या कम से कम इहे मान लीं
रउरा कइले बानी.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
लेकिन, जोन्स, 1999 के बा।
हमनी के टाइमलाइन बदल देनी जा।
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
उ लोग रउआ के बतवले बा
हन्ना के मौत ओह लोग के देखभाल में हो गइल.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
कि उनकर लाश जरा दिहल गइल
बाकी लोग के साथे।
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
अइसन ना रहे।
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
एक शुभ परिवर्तन बा
हमरा पर आ गइल बा.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
हम अपना के दोषी होके नम्र पावेनी
हमरा रांटिंग आ रेविंग पर.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
का मौत के जरूरत नइखे
अतीत के मिटावे खातिर?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
हमरा पता ना चली।
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
अनखोज देश के बा
हमरा के इशारा ना करेला।
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
ऊ कइसन बाड़ी?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
हम त अचरज में बानी
उ हमनी से नफरत ना करेली।
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
उ हन्ना के संगे 24 साल तक हार गईली
हमनी के जवन कईनी जा ओकरा चलते।
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
हन्ना पहिले मर गइल रहली।
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
अब उनुका लगे मौका बा
ओकरा के जाने खातिर।
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
ई परफेक्ट नइखे,
बाकिर ई त कुछुओ बा.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
कैसी के नाम से जानल जाला।
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
हम आ रउआ दुनु जाना जानत बानी जा कि हमनी के होखे वाला बानी जा
ई खतम होखे से पहिले एतना नुकसान हो जाला।
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
हमरा त इहे पसंद बा
पल आ ओकरा के गँवा दिहल,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
से कबो ना मरे के चाहीं
बिल्कुल भी हो चुकल बा।
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
तू अब अयीसन कहत बाड़ू।
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
बाकिर ई त हार के बात बा
जवन हमनी के सतावत बा।
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
अइसन ना हो सके.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
रउरा त जानते बानी कि काहे
हम ई जगह छोड़ के चल गइनी?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
'काहे कि हमरा नफरत रहे
एकरा बारे में सबकुछ बा।
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
बर्दाश्त ना हो पावल
एकरा के देख के देखल जाला।
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
ई त नरक कइसन होखे के चाहीं.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
कोल रउरा में एगो रोशनी देखत बा.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
हम ना।
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
देखत बाड़ऽ, तोहरा साथे का भइल,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
हो गइल
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
काहे कि रउरा चाहत रहनी.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
हमरा दू गो मिल गइल.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
रउरा खातिर एगो।
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
हमरा खातिर एगो।
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
हम तोहरा के दोष नइखी देत रामसे।
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
अगर हम राउर ले सकत रहनी त...
बेटा के जगह, हम करब।
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
हम नईखी सकत।
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
बाकिर अगर हमनी के मिल जाव त का होई
जिम्मेदार के बा?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
गवाह के कहनाम बा।
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
ई त एगो प्रेत ह। बस एगो विचार बा,
बस एतने बा।
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
ना.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
जब उ हमरा माथा में रहले,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
हम त उनुका में रहनी।
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
टाइटन नाम के एगो जगह देखनी।
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
उ त उहाँ बाड़े। उ अपना के सुरक्षित महसूस करतारे।
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
तू आ हम,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
हमनी के मिल के उहाँ जा सकेनी जा।
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
फेर का बा?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
हम द विटनेस के मार देनी।