1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
আগে 12টি বানরের উপর...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
বাবা।
- স্যাম?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
আমার কি হয়েছে?
- সাক্ষী আপনার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
তুমি একবার করেছিলে।
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
এবং যে মুছে ফেলা যাবে না.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
ক্যাসি, আপনি কখনই করবেন না
আমাকে মরতে দাও
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
রামসে, আমাকে গুলি কর।
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
সে কি মারা গেছে?
- আমি জানি না।
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
সে আমার ছেলে ছিল।
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
আপনি এখনও ধরে আছেন
তার স্মৃতিতে।
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
তাকে জড়িয়ে ধরে
মৃত ছোট হাত
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
গুটেন অ্যাবেন্ড
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
গুতে নাচ...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
জোন্স।
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
আমি দুঃখিত
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
একজনের শেষ শব্দ কি
যদি তারা কখনই না হয়?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
আমি এখন চলে যাচ্ছি,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
আমার নিজের সাথে নয়, কিন্তু সেই শব্দগুলো
যে আমার বাইরে বিদ্যমান থাকবে
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
'হতে হবে, বা হতে হবে না।
এটাই প্রশ্ন।
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'আচ্ছা কি না
মনে কষ্ট পেতে
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'slings এবং তীর
অপ্রীতিকর ভাগ্যের,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'অথবা একটি সমুদ্রের বিরুদ্ধে অস্ত্র নিতে
সমস্যা এবং বিরোধিতা করে, তাদের শেষ করুন।
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'মরতে, ঘুমাতে, আর নয়।
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'এবং ঘুমের মাধ্যমে বলতে হবে
আমরা হৃদয়ের যন্ত্রণা শেষ করি,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'এবং হাজার প্রাকৃতিক
ধাক্কা যে মাংস উত্তরাধিকারী হয়
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
'মরতে, ঘুমাতে,
স্বপ্ন দেখার সম্ভাবনা।
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'কিন্তু সেই ভয়টা
মৃত্যুর পরে কিছু,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'অনাবিষ্কৃত দেশ
যার জন্ম থেকে
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'কোন ভ্রমণকারী ফিরে আসে না।
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'কোন ভ্রমণকারী ফিরে আসে না।
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
'তোমার অরিসোনে, আমার সব হও
পাপ মনে রাখা বা মুছে ফেলা।'
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
কোল।
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
কোল।
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
যীশু!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
ডেকন, কি?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
এটা ক্যাসি.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
কি হচ্ছে?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
কিছুই না।
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
সিস্টেমে একটি ত্রুটির কারণ
কোর ক্ষতি দ্বারা.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
ক্যাসি।
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
তাকে বলুন।
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
এটা কি?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
টিথার,
এটা নিজেকে বিচ্ছিন্ন
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
সিস্টেম থেকে
এবং তারপর আবার আবির্ভূত।
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
কিছু ধরনের ত্রুটি.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
এটা সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়
তার টিথার বজায় রাখার জন্য।
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
যে সব ব্যাপার
সে এসে গেছে।
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
আরে!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
আপনি কি করেছেন তাকে বলুন।
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
স্পষ্টতই, ড
এখনো কিছু করেনি।
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
এখনো সময় আছে
তাকে ফিরিয়ে আনতে
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
ক্যাসি কোথায় গেল?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
যে প্লেগ পরে.
কেন সে সেখানে যাবে?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
কারণ ছিল
আরেকটি প্লেগ।
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
একটি যে সময় নিজেই ধ্বংস.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
একটি প্লেগ যার উৎপত্তি হতে পারে
একটি একক মুহূর্ত ফিরে ট্রেস.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
কোন ধর্ম নেই।
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
তদন্তের প্রয়োজন নেই।
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
প্রকৃত অনুঘটক
মানবজাতির ধ্বংসের জন্য
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
আপনার চোখের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
আমি ক্যাসিকে ফেরত পাঠিয়েছি
2020 সালে স্পিয়ারহেড করতে,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
সুস্পষ্ট সঙ্গে
আমার জীবন শেষ করার নির্দেশ
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
এবং তাই ধ্বংস
সময় ভ্রমণের সৃষ্টি।
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
এবং সবকিছু পূর্বাবস্থায়।
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
জোন্স, এই উপায় না.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
উত্তর, মিস্টার কোল, হয়েছে
পুরো সময় আমাদের সামনে।
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
আমরা থামাতে একটি অনুসন্ধান ছিল
পতনের সময় থেকে বার্তাবাহক,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
কিন্তু এটা ছিল এই...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
এই যে ছিল
তাদের এটা করার অনুমতি দিয়েছে।
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
আমরা সাক্ষীকে ভয় পাই,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
তবুও আমার প্রচেষ্টা
ইতিহাস পুনর্লিখন করতে
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
ধ্বংসের ফলে
সময়ের নিজেই।
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
আপনি পেতে না
সিদ্ধান্ত নিন এটা শেষ
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
শুধু কারণ
আপনি আশা ছেড়ে দিয়েছেন।
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
আমরা আশা শেষ করেছি, জেমস।
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
না, কোল,
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
লাস্কি, ঠিক কখন
আপনি কি তাকে ফেরত পাঠিয়েছেন?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
আমি ক্যাসিকে ফেরত পাঠালাম
যেদিন আমার মৃত্যু হওয়া উচিত ছিল।
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
যেদিন আমি আমার হান্নাকে হারিয়েছিলাম।
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
এই predate হবে
আমাদের মিশন একসাথে।
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
সব মুছে যাবে।
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
আমি দুঃখিত, জেমস,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
কিন্তু কিছুই নেই
আপনি করতে পারেন।
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
এটা শুরু করুন.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
আগুন।
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
প্রস্তুত.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
লক্ষ্য।
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
বর্তমান অস্ত্র।
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
গেট খোলো।
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
নিচে দাঁড়ান!
- হাত উপরে!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
তুমি কে?
- আমার নাম ডাঃ ক্যাসান্দ্রা রেলি।
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
আমি সিডিসির সাথে আছি।
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
সিডিসি মারা গেছে।
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
আমি না.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
আপনার কমান্ডারকে একটি বার্তা পাঠান।
সে জানবে আমি কে।
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
সব পরিষ্কার. কোনো প্যাথোজেন নেই।
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
CDC এর ড.
তোমার পরিচয় কোথায়?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
আমি এটা হারিয়েছি।
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
আমি কয়েক রুক্ষ প্যাচ আঘাত
বাল্টিমোর থেকে আমার পথে
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
বাল্টিমোর?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
পায়ে হেঁটে?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
আমাকে বলুন, মিসেস রেলি, কেমন আছেন?
পশ্চিম 7 কোয়ারেন্টাইন জোন এড়িয়ে চলুন?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
আমি এটা কাছাকাছি গিয়েছিলাম.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
আশেপাশে কেউ যায় না
পশ্চিম 7 কোয়ারেন্টাইন জোন।
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা পরীক্ষা করা হয়েছে
কালাভাইরাসের কাছে?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
হ্যাঁ।
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
প্রিন্ট মেলে। এটা তার.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
সেই মানুষগুলো কারা?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
আমরা তাদের স্ক্যাভ বলি।
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
বেঁচে থাকা রোমিং।
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
পরিমাণের সীমা আছে
বেসামরিক লোকদের আমরা নিতে পারি।
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
এই ভাবে, দয়া করে.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
লে.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
আমাকে বলতে হবে,
এটি একটি বড় মনোবল বৃদ্ধি হবে
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
আমাদের দলের জন্য আসলে
আপনার সাথে দেখা করুন, ড. রেলি।
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
কন্টেনমেন্ট প্রোটোকল আপনাকে
অগ্রগামী খুব সহায়ক হয়েছে.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
সাথে আমাদের নিজস্ব কিছু।
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
দেখুন, আমাদের জনসংখ্যার 75% হয়েছে
সংক্রমণের ঝুঁকিতে নির্ণয় করা হয়েছে।
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
এবং আমি সেগুলি রাখতে চাই
সংখ্যা নিরাপদ এবং ভাল।
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
যে কারণে আমি খুব কৌতূহলী
সিডিসিতে কি ঘটেছে সে সম্পর্কে।
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
দেখুন, সর্বশেষ আমরা শুনেছি,
সম্প্রচার বন্ধ হওয়ার পর,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
দাঙ্গাকারীরা নিয়ে গিয়েছিল
ভবনের ওপরে।
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
তাই স্বাভাবিকভাবেই,
আমরা সবচেয়ে খারাপ ধরে নিলাম।
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
আমি আরও কয়েকজনকে নিয়ে পালিয়ে যাই। আমি
একমাত্র যিনি এটি এই পর্যন্ত করেছেন।
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
তৃতীয় ডিগ্রী।
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
এটা শুধু,
আমরা ইদানীং কিছু সমস্যা হয়েছে.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
আমাদের পুরুষদের কিছু একটি সম্মুখীন
ডাকাতদের খুব সংগঠিত প্যাক।
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
যাযাবর, সব নারী।
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
আমরা মনে করি তারা এর জন্য দায়ী
এই সাম্প্রতিক প্রাদুর্ভাবে আনা.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
প্রাদুর্ভাব?
- হ্যাঁ।
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
আরও এক ডজন আক্রান্ত।
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
আমরা দুজন কর্মকর্তাকে হারিয়েছি
আজ সকালে
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
কিন্তু বাকিরা বিচ্ছিন্ন,
তাই আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
লেফটেন্যান্ট, আমার একজন সহকর্মী আছে
আমি এখানে বিশ্বাস করি.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
ক্যাটারিনা জোন্স।
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
আমি দুঃখিত, ডাঃ রেলি।
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
আমি আপনার সময়কে ভয় পাচ্ছি
কোন খারাপ হতে পারে না.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
ভাইরোলজিস্ট একটি অদৃশ্য হয়
এবং অত্যন্ত মূল্যবান পণ্য।
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
অতএব, কিছু ব্যবস্থা
আমাদের বাস্তবায়ন করতে হয়েছে...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
কি ব্যবস্থা?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
এর জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা
আমাদের চিকিৎসা কর্মীদের নিরাপত্তা।
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
আপনি থেমে গেছেন
অসুস্থদের চিকিৎসা করছেন?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
এগুলো নয়
আমার সব সিদ্ধান্ত।
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
কিন্তু আমরা কিছু হারিয়েছি
মহান মন
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করার সময়
যারা কখনো সুযোগ পায়নি।
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
মাফ করবেন, লেফটেন্যান্ট।
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
জোন্সের মেয়ে পাস করেছে।
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
মাফ করবেন।
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
আনন্দিত আপনি এখানে আছেন, ডাঃ রেলি।
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
তার পরে একজন বন্ধু লাগবে।
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
ক্যাটারিনা।
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
গুটেন অ্যাবেন্ড
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
সে চলে গেছে।
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
গুটে নাচ্ট...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
এটা সময়.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
জোন্স।
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
আমি দুঃখিত
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
ক্যাসি।
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
আপনি কি করছেন?
আপনি জোন্সকে হত্যা করতে পারবেন না।
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
আমি ইতিমধ্যে করেছি.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
আগুনের !
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
বর্তমান অস্ত্র!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি জোন্সকে মেরেছেন?
এটা অসম্ভব।
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
তারা আমাকে ফেরত পাঠিয়েছে
একই মুহূর্তে তারা আপনাকে পাঠিয়েছে।
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
এই মুহূর্তে!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
না, আমি ইতিমধ্যেই...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
কেন কিছু পরিবর্তন হয়নি?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
কারণ আপনি কিছুই করেননি
এখনো, এবং আপনি যাচ্ছেন না.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
না, আমি করেছি।
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব।
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
আরে!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
গেট খোলো!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
আরে, থাম!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
অস্ত্র আপ.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
এটা আমি.
- তুমি কে?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
ডাঃ ক্যাসান্দ্রা রেলি
সিডিসির সাথে।
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
সিডিসি মারা গেছে।
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
আর তুমি কে?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
দেখো আমি তোমাকে বলছি,
আপনি জোন্সকে হত্যা করেননি।
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
যদি আপনি করেন, আমরা মুছে ফেলা হবে.
তুমি আমাকে মনে রাখবে না।
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
কোল, আমি তাকে গুলি করেছি।
পয়েন্ট ফাঁকা।
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
না, আপনি করেননি। আমি এখানে একই পেয়েছিলাম
আপনার মত সময়। আর দেরি নেই।
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
এটা.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
কেন আপনি এই রাজি?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
স্যাম।
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
ডঃ একল্যান্ড।
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
এটা আমার দোষ ছিল
ঠিক যতটা জোন্স'।
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
আমরা আরও খারাপ করেছি, কোল।
আমাদের নিজেদেরকে থামাতে হবে।
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
প্লেগ সম্পর্কে কি?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
হয়তো প্লেগ ছিল
সবসময় ঘটতে যাচ্ছে।
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
হয়তো আমরা পারি না
কিছু করতে...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
সব পরিষ্কার. কোনো প্যাথোজেন নেই।
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
ডাঃ ক্যাসান্দ্রা রেলি
সিডিসির।
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
তোমার পরিচয় কোথায়?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
আমরা মাধ্যমে গিয়েছিলাম
এই সব আগে.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
আমি বাল্টিমোর হয়ে এসেছি।
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
বাল্টিমোর? পায়ে হেঁটে?
আমাকে বলুন, মিসেস রেলি...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
কিভাবে এড়িয়ে গেলাম
পশ্চিম 7 কোয়ারেন্টাইন জোন?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
জোন।
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
এটা ঠিক, এটা 2020, ডেকন
এটা এখনও বিষ্ঠা পরিণত না.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
আর তুমি কে?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
মরিস। মরিসন।
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
দেখুন, আমরা গিয়েছিলাম
এই সব গতকাল।
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
আপনি অন্য কারো সাথে কথা বলেছেন
গতকাল আমি না.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
আপনি পরীক্ষা করা হয়েছে
কালাভাইরাস প্রতিরোধ ক্ষমতা জন্য?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
প্রিন্ট মেলে। এটা তার.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
সিদ্ধান্তহীনতায় ফিরে আসেন।
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
তারা একটি ম্যাচ পেয়েছে, কিন্তু 11 বছর বয়সী একজনের কাছে
ফিলির ছেলের নাম জেমস কোল।
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
এটা কি?
- ভেতরে এসো, প্লিজ।
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
না.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
না, আমরা শুধু কথা বলতে চাই
ক্যাটারিনা জোন্সের সাথে।
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
জোন্স তার মেয়ের সাথে আছে। তার
মেয়ে অসুস্থ। কালভাইরাস।
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
জোন্স বেঁচে আছে। আমি তোমাকে বলেছি।
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি বলছি!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
জেনিফার?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
আপনি এখানে কিভাবে?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
ওহ, আপনি এখানে কিভাবে?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
ওহ, অপেক্ষা করুন। আমি যা খুঁজে বের করতে হবে
আপনার দুটি সংস্করণ এটি।
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
ঠিক আছে। নাইট রুম, টোটো...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
যা মনে আসে
আমি যখন বলি, 'হায়েনা'?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
কিছুই না।
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
আপনার জন্য এখনও ঘটেনি.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
সুতরাং, 2020 এ স্বাগতম।
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
যে সংখ্যা সাধারণত প্রতিনিধিত্ব করে
নিখুঁত দৃষ্টি,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
কিন্তু এটা তোমাদের দুজনের মত দেখাচ্ছে
খুব স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে না।
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
শুনেছি তুমি ব্যস্ত মেয়ে।
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
ভয়েস বলে যে আপনি দরিদ্র বৃদ্ধ জোন্সিকে উড়িয়ে দিয়েছেন
দূরে, এবং তারপর তারা বলে আপনি করেননি।
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
আমি আগে এখানে ছিলাম জানেন?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
একটি déjà vu মত মনে হয়, তাই না?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
একটি পুনরাবৃত্তি?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এখানে কি হচ্ছে?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
ওয়েল, আমি একটি রিবুট করছি.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
একটি রিবুট কি?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
একই দিন, ভিন্ন বিষ্ঠা।
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
দিন নিজেই রিসেট?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
গুলির শব্দ আর চিৎকার শুনতে পাই,
'জার্মান ভদ্রমহিলা মারা গেছে।'
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
তারপর, আপনি আবার সব.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
যেভাবে না
সময় ভ্রমণ কাজ করে।
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
ওহ, দেখুন এখন কে একজন বিশেষজ্ঞ।
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
হ্যাঁ, তবে অপেক্ষা করুন, আমাদের আগে
জোন্স আমাকে এখানে পাঠাতে বাধ্য করেছে,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
তিনি বলেন একটি সমস্যা আছে
আপনার টিথার দিয়ে
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
আপনি এই মুহূর্তে তিনি বলছেন
শট জোন্স, সময় নিজেই রিসেট?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
তোমরা দুজন, আমার সাথে চলো।
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
যেতে হবে।
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
হ্যাঁ।
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
আমি এখানে থাকব।
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
শীঘ্রই দেখা হবে।
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
তারা আমার সেরা বন্ধুর মতো।
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
আমি বলতে হবে, এটা হবে
একটি বড় মনোবল বুস্টার হয়েছে
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
আমাদের দল আপনার সাথে দেখা করার জন্য।
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
আপনি আসলে ছিল
ডাঃ ক্যাসান্দ্রা রেলি।
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
আপনি তার মত দেখতে.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
এটা ছিল তার ভুয়া আইডি
যে আমাদের বন্ধ ইঙ্গিত.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
আমরা একটু গভীর খনন.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
ডাঃ রেলী চালু
মৃত নিশ্চিত করা হয়েছে
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
দ্বারা CDC এ
আমাদের নিজস্ব কর্মীদের।
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
তাই আপনি তার হতে পারবেন না.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
আমি ক্যাসান্দ্রা রেলি।
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
আপনি জানেন যে একটি প্রবেশ করান
মিথ্যা অজুহাতে সামরিক ঘাঁটি
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
বর্তমানে শাস্তিযোগ্য
মৃত্যুর দ্বারা?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
এখন বলো তুমি কে।
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
আহ!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
কোল।
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
ক্যাসি।
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
আহ!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
জেমস।
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
দুঃখিত, জোন্স.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
আমি আর গুলিবিদ্ধ নই।
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
আচ্ছা, বেশি উত্তেজিত হবেন না। শেষ
যখন আমি এইরকম অনুভব করেছি, এটি আমাকে হত্যা করছে।
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
আমাদের বের হওয়া দরকার
এই লুপের
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
আমাদের আলাদা হতে হবে
এই সময়
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
কেন?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
কারণ প্রথমবার,
এটা সহজ ছিল
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
আমার সাথে তোমাকে থাকা
যে আপ মেসেজ.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
সেটা হচ্ছে না।
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
এটা কেন আমি এখানে আছি.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
দেখো, তোমাকে বাঁচাতে আমি ওকে গুলি করেছি।
এটা শুধু আমাদের এখানে ফিরে লাফ.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
আমাদের বের করতে হবে
কেন এই ঘটছে.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
তারপর এটি বের করুন।
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
আমার মিশন একই.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
ওখানেই থামো!
তুমি কে?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
আমাকে বলতে হবে,
এটি একটি বড় মনোবল বৃদ্ধি হবে
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
আমাদের দলের জন্য আসলে
আপনার সাথে দেখা করুন, ড. রেলি।
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
কন্টেনমেন্ট প্রোটোকল আপনাকে
অগ্রগামী খুব সহায়ক হয়েছে.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
সাথে আমাদের নিজস্ব কিছু।
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
দেখুন...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
তিন রাউন্ড।
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
দুঃখিত, স্যার, আমরা ভেবেছিলাম
সে আপনার সাথে ছিল
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
এবং আমি মনে করি তার আমার বন্দুক আছে.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
আমি কভার করব।
কেন আপনি একটি বিরতি নিতে না?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
যীশু, আমি এখানে মারা যাচ্ছি.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
মা?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
তোমার মেয়ে। হান্না।
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
সে কেমন আছে?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
সে শুধু অসুস্থ।
সে ভালো হবে।
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
সে ইমিউন।
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
তার মায়ের মতো।
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
আমার কথা শোন,
আপনাকে তলব করতে হবে
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
আপনার প্রাথমিক ক্ষমতা
অথবা যাই হোক না কেন
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
কিভাবে আমরা এই লুপ ভাঙ্গা?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
পাগলামির সংজ্ঞা দিচ্ছে
বারবার একই জিনিস
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
এবং প্রত্যাশী
বিভিন্ন ফলাফল।
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
ওহ. হয়তো সময় হবে না
তুমি জোন্সকে হত্যা কর। হুম?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
হয়তো সময় টাইম ট্রাভেল পছন্দ করে।
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
আপনি এখানে কি করছেন?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
আমি ফস্টারের চিন্তা
আদেশ পরিষ্কার ছিল।
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
ক্যাটারিনা। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
আপনি, কিন্তু আপনি কি দেখেছেন...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
শীঘ্রই দেখা হবে।
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
আপনি জোনস হত্যা করার চেষ্টা বন্ধ করতে হবে.
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
আমি ফিরে পেতে প্রয়োজন
ভিতরে আবার একা।
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
আরে!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
আমাকে বলতে হবে,
এটি একটি বড় মনোবল বৃদ্ধি হবে
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
আমাদের দলের জন্য আসলে
আপনার সাথে দেখা করুন, ড. রেলি।
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
কন্টেনমেন্ট প্রোটোকল
আপনি অগ্রগামী...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
মাফ করবেন, লেফটেন্যান্ট ফস্টার।
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু আমি আশা করছিলাম দেখতে পাব
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
আপনার সাম্প্রতিক কিছু তথ্য
ভাইরাসের উপর।
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Cisuma, aba mu nkambi, bukani no kumonekela,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
kabili mwilaba amabuto yenu
pantu kuli ukutonta kunse uko.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Kuli ukutonta kunse uko cila bushiku.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Cinshi ici, Miami? Nacipokelela?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Awe?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Ni cinshi ci?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Shing'anga?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Ukumfwa, nshakwata
inshita iikalamba iya kulondolola.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Bushe mulecita shani pano?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Mwantumine ukubwelela...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Moneni, nga mulefwaya ukusunga
Hana, ndefwaya ukwafwilisha kobe.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Ukumupususha shani?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Naloleshe pa chati yakwe.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Ukutenta kwakwe kwaba
ukupilibuka, 107 ukufika kuli 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ee, lelo ali...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Napitile mu fyebo fya kwa Foster.
undefined
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
undefined
undefined
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
undefined
undefined
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
undefined
undefined
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
undefined
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
undefined
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
undefined
undefined
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
undefined
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
undefined
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
undefined
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
undefined
undefined
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
undefined
undefined
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
undefined
undefined
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
undefined
undefined
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
undefined
undefined
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
undefined
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
undefined
undefined
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
undefined
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
undefined
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
undefined
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
undefined
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
undefined
undefined
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
undefined
undefined
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
undefined
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
undefined
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
undefined
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
undefined
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
undefined
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
undefined
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
undefined
undefined
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
undefined
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
undefined
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
undefined
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
undefined
undefined
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
undefined
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
undefined
undefined
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
undefined
undefined
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
undefined
undefined
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
undefined
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
undefined
undefined
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
undefined
undefined
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
undefined
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
undefined
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
undefined
undefined
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
undefined
undefined
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
undefined
undefined
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
undefined
undefined
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
undefined
undefined
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
undefined
undefined
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
undefined
undefined
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
undefined
undefined
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
undefined
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
undefined
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
undefined
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
undefined
undefined
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
undefined
undefined
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
undefined
undefined
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
undefined
undefined
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
undefined
undefined
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
undefined
undefined
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
undefined
undefined
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
undefined
undefined
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
undefined
undefined
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
undefined
undefined
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
undefined
undefined
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
undefined
undefined
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
undefined
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
undefined
undefined
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
undefined
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
undefined
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
undefined
undefined
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
undefined
undefined
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
undefined
undefined
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
undefined
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
undefined
undefined
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
undefined
undefined
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
undefined
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
undefined
undefined
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
undefined
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
undefined
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
undefined
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
undefined
undefined
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
undefined
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
undefined
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
undefined
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
undefined
undefined
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
undefined
undefined
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
undefined
undefined
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
undefined
undefined
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
undefined
undefined
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
undefined
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
undefined
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
undefined
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
undefined
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
undefined
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
undefined
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
undefined
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
undefined
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
undefined
undefined
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
undefined
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
undefined
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
undefined
undefined
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
undefined
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
undefined
undefined
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
undefined
undefined
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
undefined
undefined
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
undefined
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
undefined
undefined
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
undefined
undefined
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
undefined
undefined
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
undefined
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
undefined
undefined
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
undefined
undefined
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
undefined
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
undefined
undefined
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
undefined
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
undefined
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
undefined
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
undefined
undefined
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
undefined
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
undefined
undefined
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
undefined
undefined
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
undefined
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
undefined
undefined
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
undefined
undefined
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
undefined
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
undefined
undefined
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
undefined
undefined
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
undefined
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
undefined
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
undefined
undefined
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
undefined
undefined
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
undefined
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
undefined
undefined
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
undefined
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
undefined
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
undefined
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
undefined
undefined
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
undefined
undefined
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
undefined
undefined
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
undefined
undefined
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
undefined
undefined
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
undefined
undefined
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
undefined
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
undefined
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
undefined
undefined
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
undefined
undefined
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
undefined
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
undefined
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
undefined
undefined
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
undefined
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
undefined
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
undefined
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
undefined
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
undefined
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
undefined
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
undefined
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
undefined
undefined
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
undefined
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
undefined
undefined
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
undefined
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
undefined
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
undefined
undefined
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
undefined
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
undefined
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
undefined
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
undefined
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
undefined
undefined
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
undefined
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
undefined
undefined
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
undefined
undefined
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
undefined
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
undefined
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
undefined
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
undefined
undefined
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
undefined
undefined
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
undefined
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
undefined
undefined
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
undefined
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
undefined
undefined
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
undefined
undefined
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
undefined
undefined
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
undefined
undefined
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
undefined
undefined
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
undefined
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
undefined
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
undefined
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
undefined
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
undefined
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
undefined
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
undefined
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
undefined
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
undefined
undefined
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
undefined
undefined
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
undefined
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
undefined
undefined
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
undefined
undefined
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
undefined
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
undefined
undefined
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
undefined
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
undefined
undefined
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
undefined
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
undefined
undefined
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
undefined
undefined
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
undefined
undefined
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
undefined
undefined
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
undefined
undefined
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
undefined
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
undefined
undefined
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
undefined
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
undefined
undefined
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
undefined
undefined
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
undefined
undefined
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
undefined
undefined
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
undefined
undefined
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
undefined
undefined
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
undefined
undefined
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
undefined
undefined
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
undefined
undefined
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
undefined
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
undefined
undefined
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
undefined
undefined
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
undefined
undefined
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
undefined
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
undefined
undefined
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
undefined
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
undefined
undefined
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
undefined
undefined
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
undefined
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
undefined
undefined
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
undefined
undefined
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
undefined
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
undefined
undefined
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
undefined
undefined
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
undefined
undefined
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
undefined
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
undefined
undefined
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
undefined
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
undefined
undefined
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
undefined
undefined
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
undefined
undefined
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
undefined
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
undefined
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
undefined
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
undefined
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
undefined
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
undefined
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
undefined
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
undefined
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
undefined
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
undefined
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
undefined
undefined
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
undefined
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
undefined
undefined
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
undefined
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
undefined
undefined
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
undefined
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
undefined
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
undefined
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
undefined
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
undefined
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
undefined
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
undefined
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
undefined
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
undefined