1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Раней у 12 Monkeys...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
тата
- Сэм?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Што са мной здарылася?
— Сведка ўзяў вас пад кантроль.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Я цябе не кахаю.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Вы зрабілі аднойчы.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
І гэта немагчыма сцерці.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Кэсі, ты б ніколі
дазволь мне памерці.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Рамзэ, страляй у мяне.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
Ён памёр?
- Не ведаю.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Ён быў маім хлопчыкам.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Вы ўсё яшчэ трымаеце
на памяць пра яе.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Трымаючыся за яе
мёртвая маленькая ручка.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten abend
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Джонс.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
мне шкада.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Якія апошнія словы
калі іх ніколі не будзе?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Я зараз сыходжу,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
не сваімі, а гэтымі словамі
што будзе існаваць па-за мной.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
«Быць ці не быць.
Вось у чым пытанне.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
«Ці гэта высакародней
у думках пакутаваць
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
«прашчы і стрэлы
абуральнага багацця,
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'або ўзяць зброю супраць мора
непрыемнасці і, супрацьстаячы, пакончыць з імі.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Памерці, спаць, не больш.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'І сном сказаць
мы спыняем душэўны боль,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'і тысячы натуральных
узрушае, што плоць з'яўляецца спадчыннікам.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
«Паміраць, спаць,
магчыма марыць.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Але гэтага страшна
нешта пасля смерці,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'неадкрытая краіна
ад чыйго борна
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'падарожнік не вяртаецца.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
"Падарожнік не вяртаецца.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
«У арызонах тваіх будзь усім маім
грахі запомненыя або сцёртыя».
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Коўл.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Коўл.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Ісус!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Дыкан, што?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Гэта Кэсі.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Што, чорт вазьмі, адбываецца?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
нічога.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Выкліканы збой у сістэме
пашкоджаннем Ядра.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Кэсі.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Скажыце яму.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Што гэта?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
прывязь,
яно само адчапілася
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
ад сістэмы
а потым зноў з'явіўся.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Глюк нейкі.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Гэта зусім непатрэбна
каб захаваць яе прывязь.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Усё, што мае значэнне
гэта тое, што яна прыбыла.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Гэй!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Скажыце яму, што вы зрабілі.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Ясна, доктар Рэйлі
яшчэ нічога не зрабіў.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Яшчэ ёсць час
каб вярнуць яе.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Куды падзелася Кэсі?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020 год.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Вось пасля чумы.
Навошта ёй туды ехаць?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Таму што было
чарговая чума.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Той, што спустошыў сам час.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Чума, вытокі якой могуць быць
прасочваецца да аднаго моманту.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Няма культу.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Расследаванне не патрэбна.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Сапраўдны каталізатар
на знішчэнне чалавецтва
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
стаіць перад вачыма.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Я адправіў Кэсі назад
да Spearhead у 2020 годзе,
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
з яўным
інструкцыя скончыць сваё жыццё
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
і так знішчыць
стварэнне падарожжаў у часе.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
І ўсё адмяніць.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Джонс, гэта не той шлях.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Адказ быў, містэр Коўл
перад намі ўвесь час.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Мы былі ў пошуках, каб спыніць
Пасланцы руйнуючагася часу,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
але гэта было...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Гэта было тое, што
дазволіў ім гэта зрабіць.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Мы баімся Сведкі,
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
яшчэ мая спроба
каб перапісаць гісторыю
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
прывяло да разбурэння
самога часу.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Вы не патрапіце
вырашыць, што ўсё скончана
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
проста таму
ты страціў надзею.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Мы вычарпалі надзею, Джэймс.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Не, Коўл,
мы павінны спыніць гэта.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Ласкі, калі менавіта
ты адправіў яе назад?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Я адправіў Кэсі назад
да дня, калі я павінен быў памерці.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Дзень, калі я страціў сваю Ханну.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Гэта будзе раней
наша місія разам.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Усё сатрэцца.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Прабач, Джэймс,
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
але нічога няма
вы можаце зрабіць.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Запусціце яго.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Агонь.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Гатовы.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Прыцэльвацца.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Сапраўдная зброя.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Адчыні вароты.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Адстань!
— Рукі ўверх!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
хто вы?
- Мяне завуць доктар Касандра Рэйлі.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Я з CDC.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC мёртвы.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Я не.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Адпраўце паведамленне вашаму камандзіру.
Ён даведаецца, хто я.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Усё зразумела. Узбуджальнікаў няма.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Доктар Касандра Рэйлі з CDC.
Дзе ваша пасведчанне?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Я страціў яго.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Я напаткаў некалькі грубых участкаў
па дарозе з Балтымора.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Балтымор?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Пешшу?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Скажыце мне, спадарыня Рэйлі, як вы?
пазбегнуць каранціннай зоны West 7?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Я абышоў яго.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Ніхто не абыходзіць
Каранцінная зона West 7.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Прайшлі праверку на імунітэт
на калавірус?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
так.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Прынты супадаюць. Гэта яна.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Хто гэтыя людзі?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Мы называем іх скавамі.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Выжылыя ў роўмінгу.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Ёсць абмежаванні на суму
грамадзянскіх асоб, якіх мы маглі прыняць.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Сюды, калі ласка.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Лейтэнант.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Я павінен сказаць,
гэта будзе вялікі ўздым маральнага духу
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
для нашых каманд на самай справе
да сустрэчы, доктар Рэйлі.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Пратаколы стрымлівання вы
першапраходцы былі вельмі карысныя.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Разам з некалькімі нашымі.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Бачыце, 75% нашага насельніцтва было
дыягнаставана рызыка заражэння.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
І я маю намер захаваць іх
нумары ў цэласці і захаванасці.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Вось чаму мне вельмі цікава
пра тое, што адбылося ў CDC.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Бачыце, апошняе, што мы чулі,
пасля спынення трансляцый,
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
узялі амапаўцы
над будынкам.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Так, натуральна,
мы меркавалі горшае.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Я з некалькімі іншымі ўцёк. я
адзіны, хто дайшоў да гэтага часу.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Я прашу прабачэння за
трэцяя ступень.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Гэта проста,
у нас былі некаторыя праблемы ў апошні час.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Некаторыя нашы сутыкнуліся з а
вельмі арганізаваная зграя марадзёраў.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Качэўнікі, усе жанчыны.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Мы лічым, што яны нясуць адказнасць
у выніку чаго гэтая нядаўняя ўспышка.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Успышка?
- Ага.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Яшчэ дзясятак заражаных.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Мы страцілі двух афіцэраў
сёння раніцай.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Але астатнія ізаляваныя,
так што ў нас гэта пад кантролем.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Лейтэнант, у мяне ёсць калега
Я лічу, што тут.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Я хацеў бы пагаварыць з ёй.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Катарына Джонс.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Прабачце, доктар Рэйлі.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Я баюся, ваш час
не можа быць горш.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Вірусолагі знікаюць
і вельмі каштоўны тавар.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Такім чынам, некаторыя меры
мы павінны былі рэалізаваць ...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Якія меры?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Меры, неабходныя для
бяспекі нашага медыцынскага персаналу.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Вы спыніліся
лячыць хворых?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Гэта не так
усе мае рашэнні.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Але некаторыя мы страцілі
вялікія розумы
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
спрабуючы выратаваць жыццё
тых, хто ніколі не меў шанцаў.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Прабачце, лейтэнант.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Дачка Джонса памерла.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Прабачце.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Рады, што вы тут, доктар Рэйлі.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Пазней ёй спатрэбіцца сябар.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Катарына.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten abend
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Яна пайшла.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Прыйшоў час.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Джонс.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
мне шкада.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Кэсі.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Што ты робіш
Вы не можаце забіць Джонса.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Ты спазніўся.
Я ўжо зрабіў.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Што ты маеш на ўвазе,
ты забіў яе?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Агонь!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Падайце зброю!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Што значыць, ты забіў Джонса?
Гэта немагчыма.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Яны адправілі мяне назад у в
у той жа момант яны адправілі вас.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Прама цяпер!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Не, я ўжо...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Чаму нічога не змянілася?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Таму што вы нічога не зрабілі
яшчэ, і вы не збіраецеся.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Не, я зрабіў.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Я табе гэта дакажу.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Гэй!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Адчыняй вароты!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Гэй, спыніся!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Рукі ўверх.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
гэта я
- Ты хто?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Доктар Касандра Рэйлі
з CDC.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC мёртвы.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
А ты хто?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Слухай, я табе кажу,
ты не забіваў Джонса.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Калі б вы гэта зрабілі, нас бы сцерлі.
Вы б мяне не ўспомнілі.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Коўл, я застрэліў яе.
Кропка.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Не, вы не зрабілі. Я трапіў сюды тое самае
час як ты. Яшчэ не позна.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Гэта так.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Чаму вы пагадзіліся на гэта?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Сэм.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Доктар Экленд.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Гэта была мая віна
столькі ж, колькі ў Джонса.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Мы пагоршылі сітуацыю, Коўл.
Трэба спыніць сябе.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Што з чумой?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Можа чума была
заўсёды будзе адбывацца.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Можа быць, мы не можам
зрабіць усё, каб ...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Усё зразумела. Узбуджальнікаў няма.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Доктар Касандра Рэйлі
CDC.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Дзе ваша пасведчанне?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Мы прайшлі
усё гэта раней.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Я прыйшоў праз Балтымор.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Балтымор? Пешшу?
Скажыце мне, спадарыня Рэйлі...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Як я ўхіляўся
каранцінная зона West 7?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Зона.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Правільна, 2020 год, Дыкан
яшчэ не ператварыў гэта ў дзярмо.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
А ты хто?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Морыс. Морысан.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Глядзі, мы прайшлі
усё гэта ўчора.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Вы размаўлялі з кімсьці іншым
учора. Не я.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Вы прайшлі праверку
для імунітэту да калавирусу?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Прынты супадаюць. Гэта яна.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Ён вярнуўся безвынікова.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Яны атрымалі матч, але 11-гадоваму
хлопчык з Філі па імені Джэймс Коўл.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Што гэта?
- Заходзьце, калі ласка.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
няма
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Не, мы проста хочам пагаварыць
з Катарынай Джонс.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Джонс з дачкой. Яе
дачка хворая. Калавірус.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Джонс жывы. Я табе казаў.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Божа мой. Вы, хлопцы!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Джэніфер?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Як ты тут?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Э-э, як ты тут?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
О, пачакай. Я павінен высветліць, які
гэта версія вас дваіх.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Добра. Начны пакой, Тота...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Што прыходзіць у галаву
калі я кажу "гіены"?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
нічога.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Для вас яшчэ не здарылася.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Такім чынам, запрашаем у 2020 год.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Гэтая лічба звычайна ўяўляе
ідэальны зрок,
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
але падобна, што вы двое
не бачаць занадта ясна.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Чуў, што ты занятая дзяўчына.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Галасы кажуць, што ты сапсаваў беднага старога Джонсі
прэч, а потым кажуць, што не.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Вы ведаеце, што я быў тут раней?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Адчуванне дэжавю, праўда?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Паўтор?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Сардэчна запрашаем у мой свет.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Хвілінку.
Што тут адбываецца?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Ну, я ў перазагрузцы.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Што такое перазагрузка?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Той жа дзень, іншае дзярмо.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Дзень вярнуўся сам?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Я чую стрэлы і крыкі,
«Немка памерла».
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Потым вы ўсё зноўку.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Гэта не так
падарожжа ў часе працуе.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Ой, паглядзі, хто цяпер эксперт.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Так, але пачакайце, перш чым мы
прымусіў Джонса адправіць мяне сюды,
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
яна сказала, што ёсць праблема
з вашай прывязі.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Вы кажаце ў той момант яна
стрэл Джонс, час скідаецца сам?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Вы двое, пойдзем са мной.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Трэба ісці.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
ага
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Я буду тут.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Да хуткай сустрэчы.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Яны як мае лепшыя сябры.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Трэба сказаць, было б
быў вялікім павышэннем маральнага духу
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
каб нашы каманды сустрэлі вас.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Калі б вы сапраўды былі
Доктар Касандра Рэйлі.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Вы сапраўды падобныя на яе.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Гэта было яго фальшывае пасведчанне
што падказала нам.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Мы капнулі крыху глыбей.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Аказваецца, доктар Рэйлі
быў прызнаны мёртвым
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
у CDC by
наш уласны персанал.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Такім чынам, вы не можаце быць ёю.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Я Касандра Рэйлі.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Ці ведаеце вы, што ўвод а
ваеннай базы пад ілжывым выглядам
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
у цяперашні час караецца
смерцю?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
А цяпер скажы мне, хто ты.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ах!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Коўл.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Кэсі.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ах!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Джэймс.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Прабач, Джонс.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Мяне больш не страляюць.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Вы выратавалі мяне.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Ну, не захапляйцеся занадта. Апошні
калі я адчуваў гэта, мяне гэта забівала.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Трэба выбірацца
гэтай завесы.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Трэба разыходзіцца
на гэты раз.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
чаму?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Таму што першы раз,
гэта было лёгка.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Маючы цябе са мной
сапсуе гэта.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Такога не адбываецца.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Вось чаму я тут.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Слухай, я застрэліў яе, каб выратаваць цябе.
Гэта проста вярнула нас сюды.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Трэба разабрацца
чаму гэта адбываецца.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Тады разбярыся.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Мая місія такая ж.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Спыніцеся тут!
хто вы?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Я павінен сказаць,
гэта будзе вялікі ўздым маральнага духу
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
для нашых каманд на самай справе
да сустрэчы, доктар Рэйлі.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Пратаколы стрымлівання вы
першапраходцы былі вельмі карысныя.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Разам з некалькімі нашымі.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Глядзі...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Трэці тур.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Прабачце, сэр, падумалі мы
яна была з табой.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
І я думаю, што ў яе ёсць мой пісталет.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Я прыкрыю.
Чаму б вам не зрабіць перапынак?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Божа, я паміраю тут.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Мама?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Ваша дачка. Ханна.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Як яна?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Яна проста хворая.
Ёй будзе лепш.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Яна неўспрымальная.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Як і яе маці.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
слухай мяне,
трэба выклікаць
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
вашы першасныя паўнамоцтвы
ці што заўгодна.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Як разарваць гэты цыкл?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Вызначэнне вар'яцтва робіць
тое ж самае зноў і зноў
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
і чакаючы
розныя вынікі.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Ой Магчыма, часу не будзе
дазволіць вам забіць Джонса. Хм?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Магчыма, час любіць падарожжы ў часе.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Што ты тут робіш?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Я думаў, у Фостэра
загады былі зразумелыя.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Катарына. Прабачце, што турбую
ты, але ты бачыў...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Да хуткай сустрэчы.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Вам трэба спыніць спробы забіць Джонса.
Ты нас заб'еш.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Мне трэба вярнуцца
ўнутры зноў адзін.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Гэй!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Я павінен сказаць,
гэта будзе вялікі ўздым маральнага духу
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
для нашых каманд на самай справе
да сустрэчы, доктар Рэйлі.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Пратаколы ўтрымання
вы першапраходцы...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Прабачце, лейтэнант Фостэр.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
прабач мяне,
але я спадзяваўся, што ўбачу
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
некаторыя з вашых нядаўніх даных
на вірус.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Добра, кемперы, падымайцеся,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
і не забудзь свае пінеткі
таму што там холадна.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Там кожны дзень холадна.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Што гэта, Маямі? Зразумеў?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
не?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Што гэта?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Доктар Рэйлі?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Слухай, у мяне няма
шмат часу, каб растлумачыць.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Што ты тут робіш?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Ты адправіў мяне назад...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Глядзі, калі хочаш зэканоміць
Ханна, мне патрэбна твая дапамога.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Як выратаваць яе?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Я паглядзеў на яе карту.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
У яе была тэмпература
вагаецца, ад 107 да 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Так, але яна...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Я прагледзеў дадзеныя Фостэра.
Галоўны сімптом калавіруса
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
гэта бесперапынны рост
у тэмпературы цела.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Нішто, нават медыцына, не можа
спыніць павелічэнне або прыпыніць яго.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Трэба разабрацца
чаму яна выключэнне.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Якая ў яе тэмпература?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Гэта 107.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Калі ён стане вышэй, яна будзе
падвяргацца рызыцы пашкоджання мозгу.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Адчувальнасць да святла.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Што вы атрымліваеце?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Антыбіётык.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Гэта вірусна.
Антыбіётыкі...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Адчувальнасць да святла - сімптом
іншых інфекцый.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, напрыклад,
выклікае бактэрыяльны менінгіт.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Бактэрыяльны? Не вірус?
- Ммм-ммм.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Нам трэба дастаць
гэтая ліхаманка ўніз.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
тут.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Якая ў яе цяпер тэмпература?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Гэта не было ілжывым спрацоўваннем.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Яна неўспрымальная.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
што?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Доктар Рэйлі, вы ў парадку?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Блондзі проста
давядзецца вучыцца,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
час любіць Джонса
такая, якая яна ёсць.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
што здарылася
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
нічога.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Не мае значэння.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Ханна неўспрымальная.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
У яе няма віруса.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Магчыма, адна з формаў менінгіту.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Яна памірае з-за Фостэра
пратакол без лячэння.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Вы выратавалі яе?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Гэта было ўчора, сёння.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Сёння яна зноў памрэ.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Джэніфер сказала нешта пра
час не дазваляе нам забіць Джонса,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
або змяніць яе.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Магчыма, гэта ўключае
ратуючы Ханну.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Нам трэба катацца
дзень тут.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Глядзіце, калі машына
вяртае нас.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Мы паспрабавалі па-вашаму.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Што вы думаеце
Джэніфер сапраўды мела на ўвазе?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Яна сказала, што час ведае
Джонс вынайшаў падарожжа ў часе.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Яна павінна гэта зрабіць.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Яна таксама вам гэта сказала
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
у часу доўгая белая барада
а спіс запаведзяў?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
«Не разбівай і не забівай
стваральнік падарожжаў у часе».
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Я памятаю гэты раз,
Рамзэ і я былі дзецьмі,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
мы сутыкнуліся з гэтай групай
хлопцы выходзяць са зброевай крамы.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Яны былі не нашмат старэйшыя
чым мы.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Было іх пяць,
проста кучы зброі.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Усе гэтыя зялёныя скрыні
боепрыпасаў ля іх ног.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
І нас дваіх правялі
на адкрытым паветры, сярод белага дня.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
І яны нас проста засвяцілі.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Мы думалі, што памерлі.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Ніводная куля не трапіла ў нас.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Мы думалі, што гэта
нейкі цуд.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Цяпер ёсць два шляхі
паглядзець на гэтую гісторыю.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Як мне падабаецца на гэта глядзець,
гэта быў не наш дзень паміраць.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Бог, час, што заўгодна,
не хацеў, каб мы памерлі.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Такія думкі дапамаглі
нас праз некаторыя цяжкія часы.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Верыць, што ёсць нешта
там, дапамагаючы вам.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Што ў іншы бок
глядзець на гэта?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington робіць нарыхтоўкі,
і яны прыходзяць у зялёнай скрынцы.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Самая доўгая версія
дзень быў мой першы.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Калі ён будзе скінуты,
гэта хутка адбудзецца.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Ведаеце, я не вінавачу Джонса
за просьбу зрабіць гэта.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
У мяне шмат рэчаў
Я б адмяніў, калі б мог.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013 год.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Узлом вашай машыны
і чакае вас.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
І адмовіцца ад місіі?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Ммм-ммм.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Дзякуй, але я толькі меў
у любым выпадку засталося некалькі гадоў.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Так, але ў тыя гады можна было
знайшлі сапраўднае шчасце.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Гэта лепш, чым
усё жыццё гэтага.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Мы гэта праходзілі.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Маё жыццё ёсць маё жыццё.
Мае выбары.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Мне не трэба было ехаць
той гатэль і чакаць вас.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Але я зрабіў.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Дык калі ласка,
перастань вінаваціць сябе за мяне.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Турбуйцеся аб уласнай мэты.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Ідзі ратуй свет, Коўл.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Да чорта свет.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Тады што мы яшчэ
рабіць тут? Дзеля чаго?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Навошта гэта працягваць?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Вы ведаеце чаму.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Не, я не.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
У вас не было
Сведка ў вашай галаве.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Скажыце, чаму гэта?
усё яшчэ варта таго для вас?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Адзіны свет, які мне напляваў
пра тое, з вамі ў ім.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Уся гэтая лухта,
усё, што я зрабіў,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
гэта было так у вас
месца, куды можна вярнуцца.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Вось і ўсё.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
што гэта?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
нічога.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Памяць.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Памяць пра што?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Заўтра.
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Кэсі.
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Гэй!
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Я таксама не бачыў
з вас дваіх учора-сёння.
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Ніякіх канікул! Праца да канца.
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Дайце мне хвілінку.
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Вы калі-небудзь думалі
магчыма, нешта рабіць,
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
але не рабіць гэтага?
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Я ладна стаміўся
чуючы, як вы размаўляеце па крузе.
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Вы стаміліся мяне слухаць
размаўляць у коле?
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Я стаміўся ад цябе
хадзіць у іх!
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Засяродзьцеся!
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Вам трэба нешта зрабіць,
але нічога.
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Падумайце пра гэта! Што трэба зрабіць?
Перш за ўсё?
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Што трэба зрабіць
каб выратаваць свет, Коўл?
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Прымусіць вас спыніць размову?
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Што трэба зрабіць, каб выратаваць
свет, гэта верыць, што вы можаце.
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Але вы не можаце, таму што
усё было дрэнна.
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Надзея страчана. Атрымаць яго назад.
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
У мяне ёсць надзея.
Я нічога не страціў.
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Не толькі для вас.
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Добра. Злучыце часткі.
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Добра, думай пра мяне.
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Калі прыйдзе заўтра, яны збіраюцца
пусціць мне кулю ў галаву. Бах!
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Бац, бац, бац, бац.
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Мае людзі чакаюць
для мяне побач.
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Але лідэр - гэта толькі добра
калі яны прысутнічаюць, каб прывесці!
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Калі прыйдзе заўтра і я памру,
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
хто скажа Джонсу
вярнуць вас з гатэля
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
і прывядзе вас у 2044 год,
як я?
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Зробіць для вас?
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Акрамя таго, вам спатрэбіцца
іншы першасны.
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Такім чынам, я, Джонс,
мы кавалачкі галаваломкі.
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Вы павінны зрабіць іх прыдатнымі.
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
добра?
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Такім чынам, цяпер скажы мне,
што вам трэба зрабіць
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
выбрацца з
пятля-дэ-петля?
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Так што я павінен нешта зрабіць,
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
але праблема ёсць
Мне нічога не трэба рабіць.
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Я хачу пагаварыць з Фостэрам. зараз.
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Як ты магла, Катарына?
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Які ў гэтым сэнс?
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Здраджваць нам, рызыкаваць так
шмат жыццяў, і нават Ханна?
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Я сказаў ім пра
вы працуеце з намі.
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Пра ваш план ліквідаваць усіх
не застрахаваны ад Spearhead
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
маючы Джэніфер і яе
людзі прыносяць вірус.
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
што?
- Коўл.
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Мы не можам больш хлусіць. Яны ведаюць
ты не Касандра Рэйлі!
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Што ты робіш
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Гэта вар'яцтва!
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Мая дачка проста...
— А цяпер ты да яе далучышся.
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Мне патрэбна была хвілінка
сам-насам з табой.
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Ты звар'яцеў.
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Проста адкажыце мне на гэта.
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Хіба крыху шчасця лепш
чым усё жыццё чаго-небудзь яшчэ?
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Адкажыце на пытанне.
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
так.
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Гатовы.
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Я буду трымаць вас за гэта.
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Прыцэльвацца.
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Агонь!
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Навошта вам гэта рабіць?
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Я думаю, што ведаю
як вывесці нас адсюль.
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Як справы?
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Можа быць праблема
з кансоллю.
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Ёсць яны ў вас ці не?
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
так. Яны ў нас ёсць.
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Калі вы шукаеце віншаванні для
няўдача, у мяне для цябе нічога няма.
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Я зрабіў тое, што вы прасілі мяне зрабіць.
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Я стрэліў у цябе некалькі разоў.
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Я таксама.
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
О, я павінен быць куленепрабівальным.
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Кожны раз, калі мы забівалі цябе ў адказ
там, час скінуць дзень.
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
«Скінуць час»? Ммм-ммм.
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Ты той, хто сказаў нам
час быў свядомы,
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
што гэта патрабуе праймерыз
як думае Джэніфер.
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Яна была там, у Spearhead.
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Вядома, яна была там!
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Яна дурніца прычыннасці.
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Такім чынам, якая ваша гіпотэза аб чым
што менавіта азначае, містэр Коўл?
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Час патрабуе нас, патрабуе вас,
наладзіць справы.
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Каб гэта выправіць.
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Спыніць 12 малпаў
ад разбурэння свету.
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Час на нашым баку?
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
О, прабачце, містэр Коўл,
але я размаўляў з Адлерам.
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Вашы прывязі былі злоўлены ў
вечная паслядоўнасць рагаткі.
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Вось чаму вы раскалоліся
у той жа дзень паўторна.
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Час не меў чым заняцца
з ім.
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Гэта была наша зламаная машына
вам зноў не ўдалося адмяніць.
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Табе трэба з намі.
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Нам трэба пагаварыць з Джэніфер.
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Яна ведае.
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Вось і надышло заўтра.
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Табе трэба сказаць ёй.
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Не. Вы павінны.
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Вы стваральнік галаваломак.
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Мы не маглі цябе забіць.
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Мы нічога не маглі зрабіць
каб змяніць часовую шкалу.
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Калі мы не зрабілі што-небудзь,
але нічога.
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
У мяне была ідэя.
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Але я павінен быў пагаварыць з табой
пра гэта спачатку.
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Хіба крыху шчасця лепш
чым усё жыццё чаго-небудзь яшчэ?
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Мы прыдумалі план.
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Узяў некалькі разоў для нас
каб зрабіць усё правільна.
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Што вы кажаце, містэр Коўл?
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
У Ханны не было
чума.
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Яна была неўспрымальная, як і ты.
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Яна памерла ад бактэрыі
менінгіт.
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Я з табою аднойчы выратаваў яе,
але дзень скінуты ў любым выпадку.
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Час не дазволіў нам змяніцца
ваша гісторыя ў любым выпадку.
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Яно мела патрэбу ў вас
denbora bidaia sortzeko.
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Osatzeko behar gaitu
eginkizuna.
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
eskutik heldu nion.
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Joan zen.
Joan zen. Nik besterik ez...
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Horrela gogoratzen duzu.
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Orain, esan dezakezu
denbora-begizta dela
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
akats bat besterik ez zen izan
makinan.
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Eta hori sinetsi dezakezu,
baina gauza bakarra
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
horrek begizta gelditu zuen
hau zen.
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Denbora bidaiak sortzeko,
Hannah galdu behar izan duzu.
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Edo hori sinetsi behintzat
egin duzu.
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Baina, Jones,
denbora-lerroa aldatu dugu.
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Esan dizute
Hannah haien ardurapean hil zen.
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Haren gorputza erraustu zutela
besteekin.
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Ez zen izan.
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Aldaketa aproposa
gertatu zait.
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Errudun sentitzen naiz
nire iragarki eta iragarkietan.
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Heriotza ez al da beharrezkoa
iragana ezabatu dadin?
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Ez dut jakingo.
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Aurkitu gabeko herrialdea
ez dit keinurik egiten.
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Nola dago?
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Harrituta nago
ez gaitu gorrotatzen.
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Hannahrekin 24 urte galdu zituen
egin genuenagatik.
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah lehenago hil zen.
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Orain aukera bat dauka
bera ezagutzeko.
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Ez da perfektua,
baina zerbait da.
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Zuk eta biok badakigu egingo dugula
hainbeste galdu hau amaitu baino lehen.
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Nahiago dut hori izatea
momentua eta galdu,
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
inoiz hil baino
batere izanda.
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Hori diozu orain.
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Baina galtzea da
hunkitzen gaituena.
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Hau ezin da gertatu.
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Badakizu zergatik
Leku hau utzi dut?
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Gorroto nuelako
horri buruzko guztia.
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Ezin jasan
hura ikustea.
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Infernua nolakoa izan behar da.
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Colek argi bat ikusten du zuregan.
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Ez dut.
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Ikusten duzu, zer gertatu zaizun,
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
gertatu zen
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
nahi izan duzulako.
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Bi lortu ditut.
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Zuretzat bat.
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Bat niretzat.
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Ez dizut errurik jartzen, Ramse.
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Zure eramango banu
semearen lekua, nik egingo nuke.
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Ezin dut.
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Baina zer aurkituko bagenu
arduraduna?
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Lekukoa.
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Fantasma bat da. Ideia bat besterik ez,
hori da dena.
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Ez.
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Nire buruan zegoenean,
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Berean nengoen.
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Titan izeneko leku bat ikusi nuen.
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Han dago. Seguru sentitzen da.
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
Zu eta ni,
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
elkarrekin joan gaitezke hara.
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Orduan zer?
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
The Witness hiltzen dugu.