1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Kan no na ɛwɔ Bonsu 12 so...
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
Paapa.
- Sam?
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
Dɛn na ɛtoo me?
- Adansefo no faa wo so tumi.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Me nnɔ wo.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Woyɛɛ saa pɛnkoro.
6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Na ɛno nso wontumi mpopa.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, worennyɛ saa da
ma minwu.
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, tow me tuo.
9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
So wawu?
- Mennim.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Ná ɔyɛ me babarima.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Woda so ara kura mu
wɔ ne nkae so.
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Ɔkura ne mu
nsa ketewa a awu.
13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
Guten a ɛkɔ akyiri
14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
Gute nacht...
15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones na ɔkyerɛwee.
16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Kafra.
17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Dɛn ne obi nsɛm a etwa to
sɛ wɔrennyɛ saa da a?
18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Mefiri hɔ seesei,
19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
ɛnyɛ m’ankasa de, na mmom saa nsɛm no
ɛno bɛtra hɔ asen me.
20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
‘Sɛ́ wobɛyɛ, anaasɛ worennyɛ.
Ɛno ne asɛmmisa no.
21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
'Sɛ́ ebia 'tis nobler
wɔ adwene mu sɛ wobehu amane
22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
'akuturuku ne agyan no.'
a ɛyɛ ahonyade a ɛyɛ hu, .
23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
'anaasɛ sɛ wɔbɛfa akodeɛ atia po bi a
ɔhaw na ɛnam ɔsɔretia so no, fa wɔn ba awiei.
24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
'Sɛ wobɛwu, wobɛda, ɛnyɛ bio.
25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
'Na ɛnam nna so ka
yɛde komayare no ba awiei,
26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
'ne apem abɔdeɛ
ahodwiriw sɛ honam yɛ ɔdedifo.
27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
‘Sɛ wobɛwu, wobɛda, .
ebia sɛ wobɛda dae.
28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
'Nanso sɛ ehu a
biribi wɔ owu akyi,
29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
'ɔman a wonnya nhunuu no
nea efi ne bourn mu
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
'ɔkwantufo biara nsan mma bio.
31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
'Akwantufoɔ biara nsan mma bio.
32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
‘Wɔ wo orisons mu no, yɛ me nyinaa
bɔne a wɔkae anaasɛ wɔpopa.’
33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole na ɔkyerɛwee.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Yesu!
36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Deacon, dɛn?
37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Ɛyɛ Cassie.
38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Dɛn na ɛrekɔ so?
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Hwee.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Glitch bi a ɛwɔ nhyehyɛe no mu de bae
denam ɔsɛe a ɛba Core no so no so.
41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie na ɔkyerɛwee.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Ka kyerɛ no.
43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Deɛn ni?
44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Tether no, .
ɛde ne ho fii mu
45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
efi nhyehyɛe no mu
na afei ɔsan puei bio.
46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Glitch bi a ɛwɔ hɔ.
47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Ɛho nhia koraa
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkɔ so akura ne hama no mu.
48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Nea ɛho hia nyinaa
ne sɛ ɔbaa hɔ.
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Hei!
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Ka nea woyɛe kyerɛ no.
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Ɛda adi pefee sɛ, Oduruyɛfo Railly
nnya nyɛɛ biribiara.
52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Bere da so ara wɔ hɔ
sɛ wɔde no bɛsan aba.
53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Ɛhe na Cassie kɔɔ?
54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020 mu.
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020 mu?
56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Ɛno yɛ ɔyaredɔm no akyi.
Dɛn nti na na ɔbɛkɔ hɔ?
57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Efisɛ na ɛwɔ hɔ
ɔyaredɔm foforo.
58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Nea ɛsɛee bere ankasa.
59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Ɔyaredɔm a ne mfiase betumi ayɛ
wɔhwehwɛɛ mu kɔɔ bere tiaa bi pɛ mu.
60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Ɔsom biara nni hɔ.
61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Ɛho nhia sɛ wɔyɛ nhwehwɛmu biara.
62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Nokware ade a ɛma nneɛma yɛ kɛse
ama adesamma sɛe
63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
gyina w’ani so.
64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Mede Cassie asan akɔ
de kɔmaa Spearhead wɔ afe 2020 mu, .
65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
ne nea ɛda adi pefee
akwankyerɛ a mede bɛma m’asetra aba awiei
66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
na saa na ɛsɛe
bere mu akwantu a wɔbɔe.
67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Na yi biribiara fi hɔ.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, eyi nyɛ ɔkwan no.
69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Mmuae no, Owura Cole, ayɛ
wɔ yɛn anim bere no nyinaa.
70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Ná yɛrebɔ mmɔden sɛ yebesiw The
Abɔfo a wofi bere a ɛrehwe ase, .
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
nanso na ɛyɛ eyi...
72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Ɛyɛ eyi na
maa wɔn kwan ma wɔyɛɛ saa.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Yesuro Ɔdansefo no, .
74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
nanso me mmɔdenbɔ
sɛ wɔbɛsan akyerɛw abakɔsɛm
75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
na ɛde ɔsɛe no bae
bere ankasa ho asɛm.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Wonnya nkɔ
si gyinae sɛ awie
77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
esiane sɛ
woagyae anidasoɔ.
78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Yɛawie anidasoɔ, James.
79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Dabi, Cole, .
ɛsɛ sɛ yegyae eyi.
80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, bere a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
wo somaa no san kɔɔ?
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Mesan somaa Cassie bio
de besi da a anka ɛsɛ sɛ miwu.
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Da a mehweree me Hannah no.
83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Eyi bedi kan aba
yɛn asɛmpatrɛw adwuma a yɛbom yɛ.
84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Wɔbɛpopa biribiara.
85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Mepa wo kyɛw, James, .
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
nanso biribiara nni hɔ
wubetumi ayɛ.
87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Fi ase fi ase.
88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Ogya.
89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Krado.
90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Botaeɛ.
91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Mprempren abasa.
92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Bue ɔpon no.
93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
Gyina fam!
- nsa so!
94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
Wowɔ he?
- me din de Oduruyɛfo Cassandra Railly.
95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Me ne CDC no wɔ hɔ.
96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC awu.
97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Me nnyɛ saa.
98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Fa nkra kɔma wo sahene.
Ɔbɛhunu onipa ko a meyɛ.
99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Ne nyinaa mu da hɔ. Nyarewa mmoawa biara nni hɔ.
100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Oduruyɛfo Cassandra Railly a ɔwɔ CDC no mu.
Ɛhe na wo identification no wɔ?
101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Mehweree no.
102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Mebɔɔ mmeae kakraa bi a ɛyɛ den
bere a na mereforo afi Baltimore no.
103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore na ɛyɛ?
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Wɔnam nantew so?
105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Ka kyerɛ me, Ms. Railly, woyɛɛ dɛn
kwati West 7 Quarantine Zone no?
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Mede me ho twaa ho hyiae.
107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Obiara nkyinkyin
Atɔe Fam 7 Quarantine Beae no.
108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Wɔasɔ no ahwɛ sɛ ebia nipadua no tumi ko tia nyarewa
de kɔ Kalavirus no so?
109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Aane.
110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Print ahorow no hyia. Ɛyɛ ɔno.
111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Henanom ne saa nkurɔfo no?
112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Yɛfrɛ wɔn scavs.
113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu a wɔkyinkyin.
114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Anohyeto wɔ sika dodow no ho
ɔmanfo a wɔnyɛ asraafo a yebetumi agye wɔn atom.
115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Saa kwan yi so no, mesrɛ wo.
116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Ɔsahene.
117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Ɛsɛ sɛ meka sɛ, .
ɛbɛyɛ abrabɔ pa a ɛbɛma obi anya abrabɔ pa kɛse
118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
sɛ yɛn akuw ahorow no bɛyɛ nokwarem
hyia wo, Oduruyɛfo Railly.
119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Containment protocols no yɛ wo
akwampae adwuma no aboa yɛn paa.
120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Yɛn ankasa de kakraa bi ka ho.
121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Hwɛ, yɛn nnipa dodow no mu 75% ayɛ
a wɔahu sɛ asiane wom sɛ wobenya ɔyare mmoawa.
122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Na mayɛ m’adwene sɛ mɛkora saa nneɛma no so
nɔma ahorow a ahobammɔ wom na ɛyɛ papa.
123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Ɛno nti na mepɛ sɛ mihu nneɛma pii no
fa nea esii wɔ CDC no ho.
124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Hwɛ, nea etwa to a yɛtee no, .
bere a wogyaee dwumadi ahorow no akyi no, .
125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
na basabasayɛfo agye
ɔdan no so.
126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Enti, sɛnea ɛte no, .
yɛfaa no sɛ nea enye koraa.
127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Me ne afoforo kakraa bi guanee. Meyɛ
ɔno nkutoo na otumi duu ha.
128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Mepa wo kyɛw wɔ ho
nea ɛto so abiɛsa no.
129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Ɛyɛ kɛkɛ, .
yɛanya ɔhaw bi nnansa yi.
130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Yɛn mmarima no bi hyiaa a
adwowtwafo kuw a wɔahyehyɛ wɔn yiye.
131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomads, mmea nyinaa.
132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Yɛsusu sɛ wɔn na wɔde asodie to wɔn so
a ɛde ɔyaredɔm a ɛpae gui nnansa yi yi aba.
133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Ɔyare a ɛpae gui?
- Aane.
134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Dumien foforo nso nyaa ɔyare no.
135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Yɛhweree asraafo mpanyimfo baanu
anɔpa yi.
136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Nanso wɔn a wɔaka no atew wɔn ho, .
enti yɛwɔ no wɔ tumi ase.
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Lieutenant, mewɔ yɔnko dwumayɛni bi
Migye di sɛ ɔwɔ ha.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Mepɛ sɛ me ne no kasa.
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones na ɔkyerɛwee.
140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Mepa wo kyɛw, Oduruyɛfo Railly.
141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Me suro wo timing
na entumi nyɛ bɔne sen saa.
142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Nkwammoaa ho animdefo yɛ wɔn a wɔyera
ne aguade a ɛsom bo kɛse.
143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Enti, nneɛma a wɔde susuw nneɛma no bi
yɛayɛ sɛ yɛde di dwuma...
144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Nneɛma bɛn na wɔde susuw nneɛma?
145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Nneɛma a ɛho hia ma
yɛn aduruyɛ adwumayɛfo ahobammɔ.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Woagyae
ayarefo a wɔsa wɔn yare?
147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Eyinom nyɛ saa
me gyinaesi ahorow nyinaa.
148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Nanso yɛahwere ebinom
adwene akɛse
149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
bere a ɔrebɔ mmɔden sɛ obegye nnipa nkwa
wɔn a wɔannyina hɔ da.
150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Fa kyɛ me, Ɔsahene.
151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Jones babea no atwam.
152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Ma me kwan.
153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Anigye sɛ wowɔ ha, Oduruyɛfo Railly.
154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Obehia adamfo akyiri yi.
155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina na ɔkyerɛwee.
156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
Guten a ɛkɔ akyiri
157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Ɔnkɔ.
158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
gute nacht...
159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Ɛyɛ bere aso.
160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones na ɔkyerɛwee.
161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Kafra.
162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie na ɔkyerɛwee.
163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Woreyɛ dɛn?
Worentumi nkum Jones.
164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Woaka akyi dodo.
Meyɛɛ saa dedaw.
165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Dɛn na wopɛ sɛ woka, .
wo na wokum no?
166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Ogya!
167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Mprempren abasa!
168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Wopɛ sɛ woka dɛn, wo na wokum Jones?
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Wɔsan de me kɔɔ...
bere koro no ara a wɔsomaa wo.
170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Seesei ara!
171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Dabi, me deɛ, mayɛ...
172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Dɛn nti na biribiara ansakra?
173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Efisɛ wonyɛ hwee
nanso, na worenkɔ.
174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Dabi, meyɛɛ saa.
175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Mɛdi ho adanseɛ akyerɛ wo.
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Hei!
177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Bue ɔpon no!
178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hey, gyina hɔ!
179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Abasa a wɔde kɔ soro.
180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
Ɛyɛ me.
- Wowɔ he?
181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Oduruyɛfo Cassandra Railly na ɔkyerɛwee
ne CDC no.
182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC awu.
183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Na wo ne hena?
184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Hwɛ, mereka akyerɛ wo sɛ, .
woankum Jones.
185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Sɛ woyɛɛ saa a, anka wɔbɛpopa yɛn.
Anka worenkae me.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, metoo no tuo.
Twe adwene si baabi a ɛnyɛ hwee.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Dabi, woannyɛ saa. Me nso miduu ha saa ara
bere sɛ wo. Ɛnkyɛe dodo.
188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Ɛyɛ.
189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Dɛn nti na wopenee eyi so?
190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.
191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Oduruyɛfo Eckland na ɔkyerɛwee.
192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Ná ɛyɛ me mfomso
sɛnea Jones de no ara pɛ.
193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Yɛama nneɛma asɛe kɛse, Cole.
Ɛsɛ sɛ yegyae yɛn ho.
194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Na ɔyaredɔm no nso ɛ?
195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Ebia na ɔyaredɔm no te saa
bere nyinaa na ɛbɛba.
196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Ebia yɛrentumi
yɛ biribiara a wode bɛ...
197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Ne nyinaa mu da hɔ. Nyarewa mmoawa biara nni hɔ.
198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Oduruyɛfo Cassandra Railly na ɔkyerɛwee
a ɛwɔ CDC no mu.
199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Ɛhe na wo identification no wɔ?
200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Yɛfaa mu
eyinom nyinaa ansa na ɛreba.
201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Mefaa Baltimore na ɛbae.
202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore na ɛyɛ? Wɔnam nantew so?
Ka kyerɛ me, Ms. Railly...
203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Ɛyɛɛ dɛn na mekwatii
Atɔe Fam 7 Quarantine Beae no?
204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zone a ɛwɔ hɔ.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Ɛte saa, ɛyɛ afe 2020, Deacon
nnya nyɛɛ no shit de besi nnɛ.
206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Na wo ne hena?
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris na ɔkyerɛwee. Morrison na ɔkyerɛwee.
208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Hwɛ, yɛfaa mu
eyi nyinaa nnɛra.
209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Wo ne obi foforo kasae
nnɛra. Ɛnyɛ me.
210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
So wɔasɔ wo ahwɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ahoɔden a ɛko tia Kalavirus no?
211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Print ahorow no hyia. Ɛyɛ ɔno.
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Ne de no san bae a na ontumi nsusuw ho.
213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Wonyaa match, nanso wɔmaa abofra bi a wadi mfe 11
abarimaa bi a ɔwɔ Philly a wɔfrɛ no James Cole.
214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Deɛn ni?
- tu anammɔn kɔ mu, mesrɛ wo.
215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Dabi.
216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Dabi, yɛpɛ sɛ yɛkasa kɛkɛ
ɔne Katarina Jones yɛe.
217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones ne ne babea no wɔ hɔ. Ɔno
ɔbabea no yare. Kalavirus a ɛwɔ nipadua no mu.
218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones te ase. Meka kyerɛɛ wo.
219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Oh, me Nyankopɔn. Mo mmarima no!
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?
221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Woayɛ dɛn wɔ ha?
222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Uh, woayɛ dɛn wɔ ha?
223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Oh, twɛn. Ɛsɛ sɛ mehu nea ɛwɔ he
version of mo mmienu eyi ne.
224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Yoo. Anadwo Pia, Toto...
225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Nea ɛba w’adwenem
bere a meka sɛ, ‘akraman’ no?
226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Hwee.
227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Ɛnnya mmaa wo de besi nnɛ.
228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Enti, yɛma wo akwaaba ba afe 2020 mu.
229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Saa dodow no taa gyina hɔ ma
anisoadehu a edi mũ, .
230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
nanso ɛte sɛ mo baanu
no nhu pefee dodo.
231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Te sɛ woyɛ abeawa a onni adagyew.
232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Nne ahorow ka sɛ wobɔɔ Jonesy akwakoraa ohiani no
akyirikyiri, na afei wɔka sɛ woannyɛ saa.
233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Wunim sɛ na mewɔ ha pɛn?
234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Ɛte sɛ nea woayɛ déjà vu, ɛnte saa?
235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Asɛm a wɔsan yɛ bio?
236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Yɛma wo akwaaba ba me wiase.
237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Twɛn kakra.
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Wiɛ, mewɔ reboot mu.
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Dɛn ne reboot?
240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Da koro no ara, shit soronko.
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Da no reset ne ho?
242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Mete atuo ne nteɛteɛm, .
‘Germanni ɔbea no awu.’
243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Afei, mo nyinaa bio.
244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Ɛnyɛ saa na ɛte
bere mu akwantu yɛ adwuma.
245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Oh, hwɛ nea ɔyɛ onimdefo mprempren.
246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Yeah, nanso twɛn, ansa na yɛayɛ
hyɛɛ Jones sɛ ɔmfa me nkɔ ha, .
247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ɔkae sɛ ɔhaw bi wɔ hɔ
ne wo tether no.
248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Woreka bere a ɔno
shot Jones, bere reset ankasa?
249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Mo baanu, mo ne me mmra.
250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Gotta kɔ.
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Aane.
252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Mebɛba ha.
253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Yɛbɛhyia bio.
254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Wɔte sɛ me nnamfo paa.
255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Ɛsɛ sɛ meka sɛ, anka ɛbɛyɛ saa
ayɛ ade kɛse a ɛma obi nya abrabɔ pa
256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
ama yɛn akuw ahorow no ahyia mo.
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Sɛ wokɔɔ hɔ ankasa a
Oduruyɛfo Cassandra Railly na ɔkyerɛwee.
258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Wote sɛ ɔno ampa.
259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Ná ɛyɛ ne ID a ɛnyɛ nokware
ɛno na ɛmaa yɛbɔɔ amanneɛ.
260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Yetutuu fam kɔɔ akyiri kakra.
261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Ɛbɛdaa adi sɛ Oduruyɛfo Railly
no sii so dua sɛ wawu
262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
wɔ CDC no so denam
yɛn ankasa adwumayɛfo.
263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Enti worentumi nyɛ ɔno.
264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Me ne Cassandra Railly, na meyɛ saa.
265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
So wunim sɛ wobɛhyɛn a
asraafo atrae wɔ atoro atoro ase
266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
no yɛ nea wɔde asotwe ma mprempren
ɛnam owu so?
267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Afei, ka onipa ko a woyɛ kyerɛ me.
268
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Ah!
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole na ɔkyerɛwee.
270
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie na ɔkyerɛwee.
271
00:16:22,608 --> 00:16:23,776
Ah!
272
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Yakobo.
273
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Yɛpa wo kyɛw, Jones.
274
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Wɔntow me tuo bio.
275
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Wogyee me nkwa.
276
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Wiɛ, mma w’ani nnye dodo. Nea etwa to no
bere a metee nka saa no, na ɛrekum me.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Ɛsɛ sɛ yefi adi
a ɛfa saa loop yi ho.
278
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Ɛsɛ sɛ yɛpaapae
saa bere yi de.
279
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Adɛn?
280
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Efisɛ bere a edi kan no, .
na ɛnyɛ den.
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Wo ne me a wowɔ
messes saa asɛm no.
282
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Ɛno nnyɛ nea ɛrekɔ so.
283
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Dis hoekom ek hier is.
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Kyk, ek het haar geskiet om jou te red.
Dit het ons net hier teruggespring.
285
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Ons moet uitvind
hoekom dit gebeur.
286
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Vind dit dan uit.
287
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
My missie is dieselfde.
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Stop net daar!
Wie is jy?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Ek moet sê,
dit sal 'n groot morele hupstoot wees
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
vir ons spanne om eintlik
ontmoet jou, Dr. Railly.
291
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Die inperking protokolle jou
pioniers was baie behulpsaam.
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Saam met 'n paar van ons eie.
293
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Sien...
294
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Rondte drie.
295
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Jammer, meneer, ons het gedink
sy was by jou.
296
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
En ek dink sy het my geweer.
297
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Mebɛkata so.
Dɛn nti na wunnye w’ahome?
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Yesu, merewu wɔ ha.
299
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Maame?
300
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Wo babea. Hana.
301
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Ɔte dɛn?
302
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Ɔyare kɛkɛ.
Ɔbɛyɛ papa.
303
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Ɔyɛ obi a ɔyare mmoawa a wɔko tia nyarewa.
304
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Te sɛ ne maame.
305
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Tie me, .
ɛsɛ sɛ wofrɛ obi
306
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
wo Mfitiase tumi ahorow
anaa nea ɛte biara.
307
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Yɛbɛyɛ dɛn abubu saa loop yi?
308
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Nkyerɛase a ɛfa agyimisɛm ho ne sɛ wobɛyɛ
ade koro no ara mpɛn pii
309
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
na wɔhwɛ kwan
ɛsono nea efi mu ba.
310
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Ow. Ebia bere rennyɛ saa
ma wonkum Jones. Hmm?
311
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Ebia bere ani gye bere mu akwantu ho.
312
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
313
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Ek het gedink Foster s'n
bevele was duidelik.
314
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina. Jammer om te steur
jy, maar het jy gesien...
315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Sien jou binnekort.
316
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Jy moet ophou om Jones te probeer doodmaak.
Jy gaan ons doodmaak.
317
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Ek moet terugkom
weer alleen binne.
318
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Haai!
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Ek moet sê,
dit sal 'n groot morele hupstoot wees
320
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
vir ons spanne om eintlik
ontmoet jou, Dr. Railly.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Die inperkingsprotokolle
jy het baanbrekerswerk gemaak...
322
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Verskoon my, luitenant Foster.
323
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Vergewe my,
maar ek het gehoop ek kon sien
324
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
sommige van jou onlangse data
op die virus.
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Goed, kampeerders, staan op en skyn,
326
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
en moenie jou skoene vergeet nie
want dit is koud daar buite.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Dit is elke dag koud daar buite.
328
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Wat is dit, Miami? Kry dit?
329
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Nee?
330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Wat is dit?
331
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Dr. Railly?
332
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Luister, ek het nie
baie tyd om te verduidelik.
333
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Wat maak jy hier?
334
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Jy het my teruggestuur...
335
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Kyk, as jy wil spaar
Hannah, ek het jou hulp nodig.
336
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Hoe red haar?
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Ek het na haar grafiek gekyk.
338
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Haar temperatuur was
wisselend, 107 tot 105.
339
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ja, maar sy is...
340
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Ek het deur Foster se data gegaan.
Die Kalavirus se sleutel simptoom
341
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
is 'n ononderbroke toename
in liggaamstemperatuur.
342
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Niks, nie eers medisyne nie, kan
stop die verhoging of skort dit op.
343
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Ons moet uitvind
hoekom sy die uitsondering is.
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Wat is haar temperatuur?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Dit is 107.
346
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
As dit enigsins hoër word, sal sy
die risiko loop vir breinskade.
347
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Sensitiwiteit vir lig.
348
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Wat kry jy?
349
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
’n Antibiotikum.
350
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Dit is viraal.
Antibiotika...
351
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Ligsensitiwiteit is 'n simptoom
van ander infeksies.
352
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, byvoorbeeld,
veroorsaak bakteriële meningitis.
353
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bakteries? Nie die virus nie?
- Mmm-mmm.
354
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Ons moet kry
hierdie koors af.
355
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Hier.
356
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
Wat is haar temperatuur nou?
- 105.
357
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Dit was nie 'n vals positief nie.
358
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Sy is immuun.
359
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Wat?
360
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr. Railly, is jy oukei?
361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie is net
sal moet leer,
362
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
tyd hou van Jones
net soos sy is.
363
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Wat het gebeur?
364
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Niks nie.
365
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Maak nie saak nie.
366
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah is immuun.
367
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Sy het nie die virus nie.
368
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Moontlik 'n vorm van meningitis.
369
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Sy sterf as gevolg van Foster s'n
geen-behandeling protokol.
370
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Het jy haar gered?
371
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Dit was gister se vandag.
372
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Sy gaan vandag weer dood.
373
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer het iets oor gesê
tyd dat ons nie toelaat dat ons Jones doodmaak nie,
374
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
of verander haar.
375
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Miskien sluit dit in
om Hannah te red.
376
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Ons moet ry
die dag hier buite.
377
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Kyk of die masjien
bring ons terug.
378
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Ons het dit op jou manier probeer.
379
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Wat dink jy
het Jennifer regtig bedoel?
380
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Sy het gesê tyd weet
Jones het tydreise uitgevind.
381
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Dit het haar nodig om dit te doen.
382
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Het sy dit ook vir jou gesê
383
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
tyd het 'n lang, wit baard
en 'n lys van gebooie?
384
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
'Jy mag nie versplinter en doodmaak nie
die skepper van tydreise.'
385
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Ek onthou hierdie een keer,
Ek en Ramse was kinders,
386
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
ons het hierdie groep van gestamp
ouens wat uit 'n geweerwinkel kom.
387
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Hulle was nie veel ouer nie
as ons.
388
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Daar was vyf van hulle,
net armvragte gewere.
389
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Al hierdie groen bokse
van ammunisie aan hul voete.
390
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
En hulle het ons twee uit gesien
in die oop, helder daglig.
391
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
En hulle het ons net aangesteek.
392
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Ons het gedink ons is dood.
393
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Nie 'n enkele koeël het ons getref nie.
394
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Ons het gedink dit was
een of ander wonderwerk.
395
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Nou, daar is twee maniere
om na daardie storie te kyk.
396
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Soos ek daarvan hou om daarna te kyk,
dit was nie ons dag om te sterf nie.
397
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
God, tyd, wat ook al,
wou nie hê ons moes sterf nie.
398
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Om so te dink het gehelp
ons deur moeilike tye.
399
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Om te glo dat daar iets is
daar buite, jou uithelp.
400
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Wat is die ander manier
om daarna te kyk?
401
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington maak spasies,
en hulle kom in 'n groen boks.
402
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Die langste weergawe van
die dag was my eerste.
403
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
As dit gaan herstel,
dit sal binnekort gebeur.
404
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Jy weet, ek blameer nie Jones nie
dat jy jou gevra het om dit te doen.
405
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Ek het baie dinge gekry
Ek sou ongedaan maak as ek kon.
406
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.
407
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Inbreek by jou kar
en wag vir jou.
408
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
En gee die missie op?
409
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm-hmm.
410
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Dankie, maar ek het net
'n paar jaar oor, in elk geval.
411
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Ja, maar in daardie jare kon jy
het 'n mate van ware geluk gevind.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Dit is beter as
'n leeftyd hiervan.
413
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Ons is al hierdeur.
414
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
My lewe is my lewe.
My keuses.
415
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Ek hoef nie te gaan nie
daardie hotel en wag vir jou.
416
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Maar ek het.
417
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
So, asseblief,
hou op om jouself vir my te blameer.
418
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Bekommer jou oor jou eie doel.
419
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Gaan red die wêreld, Cole.
420
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Hel toe met die wêreld.
421
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Wat is ons dan nog
hier doen? Waarvoor?
422
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Hoekom so voortgaan?
423
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Jy weet hoekom.
424
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Nee, ek doen nie.
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Jy het nie
Die Getuie in jou kop.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Vertel my, hoekom is dit
steeds die moeite werd vir jou?
427
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Die enigste wêreld wat ek ooit omgegee het
omtrent was die een met jou daarin.
428
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Al hierdie snert,
alles wat ek gedoen het,
429
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
dit was so wat jy het
'n plek om na terug te gaan.
430
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Dit is dit.
431
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Wat is dit?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Niks nie.
433
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
’n Herinnering.
434
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
'n Herinnering van wat?
435
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
undefined
436
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
undefined
437
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
undefined
438
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
undefined
undefined
439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
undefined
440
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
undefined
441
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
undefined
undefined
442
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
undefined
443
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
undefined
undefined
444
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
undefined
undefined
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
undefined
undefined
446
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
undefined
447
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
undefined
undefined
448
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
undefined
undefined
449
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
undefined
undefined
450
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
undefined
451
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
undefined
undefined
452
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
undefined
undefined
453
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
undefined
454
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
undefined
undefined
455
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
undefined
456
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
undefined
457
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
undefined
458
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
undefined
undefined
459
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
undefined
460
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
undefined
undefined
461
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
undefined
undefined
462
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
undefined
463
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
undefined
undefined
464
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
undefined
undefined
465
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
undefined
466
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
undefined
undefined
467
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
undefined
undefined
468
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
undefined
469
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
undefined
470
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
undefined
undefined
471
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
undefined
undefined
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
undefined
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
undefined
undefined
474
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
undefined
475
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
undefined
476
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
undefined
477
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
undefined
undefined
478
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
undefined
undefined
479
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
undefined
undefined
480
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
undefined
undefined
481
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
undefined
undefined
482
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
undefined
undefined
483
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
undefined
484
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
undefined
485
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
undefined
undefined
486
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
undefined
undefined
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
undefined
488
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
undefined
489
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
undefined
undefined
490
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
undefined
491
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
undefined
492
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
undefined
493
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
undefined
494
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
undefined
495
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
undefined
496
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
undefined
497
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
undefined
undefined
498
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
undefined
499
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
undefined
undefined
500
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
undefined
501
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
undefined
502
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
undefined
undefined
503
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
undefined
504
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
undefined
505
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
undefined
506
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
undefined
507
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
undefined
undefined
508
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
undefined
509
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
undefined
undefined
510
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
undefined
undefined
511
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
undefined
512
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
undefined
513
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
undefined
514
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
undefined
undefined
515
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
undefined
undefined
516
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
undefined
517
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
undefined
undefined
518
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
undefined
519
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
undefined
undefined
520
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
undefined
undefined
521
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
undefined
undefined
522
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
undefined
undefined
523
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
undefined
undefined
524
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
undefined
525
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
undefined
526
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
undefined
527
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
undefined
528
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
undefined
529
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
undefined
530
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
undefined
531
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
undefined
532
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
undefined
undefined
533
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
undefined
undefined
534
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
undefined
535
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
undefined
undefined
536
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
undefined
undefined
537
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
undefined
538
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
undefined
undefined
539
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
undefined
540
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
undefined
undefined
541
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
undefined
542
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
undefined
undefined
543
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
undefined
undefined
544
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
undefined
undefined
545
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
undefined
undefined
546
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
undefined
undefined
547
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
undefined
548
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
undefined
undefined
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
undefined
550
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
undefined
undefined
551
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
undefined
undefined
552
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
undefined
undefined
553
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
undefined
undefined
554
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
undefined
undefined
555
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
undefined
undefined
556
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
undefined
undefined
557
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
undefined
undefined
558
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
undefined
undefined
559
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
undefined
560
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
undefined
undefined
561
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
undefined
undefined
562
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
undefined
undefined
563
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
undefined
564
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
undefined
undefined
565
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
undefined
566
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
undefined
undefined
567
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
undefined
undefined
568
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
undefined
569
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
undefined
undefined
570
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
undefined
undefined
571
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
undefined
572
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
undefined
undefined
573
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
undefined
undefined
574
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
undefined
undefined
575
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
undefined
576
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
undefined
undefined
577
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
undefined
578
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
undefined
undefined
579
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
undefined
undefined
580
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
undefined
undefined
581
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
undefined
582
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
undefined
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
undefined
584
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
undefined
585
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
undefined
586
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
undefined
587
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
undefined
588
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
undefined
589
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
undefined
590
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
undefined
591
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
undefined
undefined
592
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
undefined
593
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
undefined
undefined
594
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
undefined
595
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
undefined
undefined
596
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
undefined
597
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
undefined
598
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
undefined
599
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
undefined
600
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
undefined
601
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
undefined
602
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
undefined
603
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
undefined
604
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
undefined