1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
Você está chateado por nós?
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Eu a treinei para sobreviver.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Dr. Eckland, você não fez parte
da minha realidade original.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
Bem, isso vai dar certo
estranho quando você vem para a cama.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
Você gosta que eu não fosse
intimidado por você.
7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
A testemunha
é um viajante.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Ele tem habilidades,
tecnologia além da sua.
9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
Estamos indo para outro
viagem para ver a Testemunha?
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
Você está andando
através de uma Floresta Vermelha.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
Você é a testemunha.
12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
Talvez este seja o rosto
você prefere?
13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
Abra o portão!
14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Ei, o que há com os cachorros?
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Uh, eles estão triplicando
tudo para cima.
16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
Eles estão testando isso
novos equipamentos experimentais.
17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
O que isso deveria fazer?
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
É um liquidificador. Como o
diabos eu deveria saber?
19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
eu tenho o mesmo
autorização como você, idiota.
20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
Tudo bem, vocês todos
vou adorar isso. Valetes.
21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Leia-os e chore,
seus idiotas.
22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
Rainhas.
- Merda.
23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
Você sabe, continue assim,
24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
Eu vou possuir aquele novo
Chevy, você continua se gabando.
25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Tanto faz, cara, você...
26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
O que diabos foi isso?
27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Por que não há alarme?
28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
O que aconteceu
para o gerador?
29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
Somente os alemães
inventaria um jogo de cartas
30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
onde as regras mudam
no meio do caminho.
31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
De onde eu venho,
nós apenas chamamos isso de trapaça.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Isso é porque você está perdendo.
33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Então, sou um perdedor?
34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Sim.
35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Você é um perdedor.
36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Você diz as coisas mais doces.
37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
Não de propósito. eu odiaria
para lhe dar uma ideia errada.
38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Ah, isso deve acontecer
muito para você.
39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Pessoas confundindo
seu calor avassalador
40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
e carinho por
intenção romântica.
41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
Explica o caminho
Dr. Adler olha para você.
42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
O que?
43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Dr.
44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Você acha que teria
casado de novo?
45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Se o mundo não tivesse
foi para a merda?
46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
prefiro corrigir
meus erros, não repeti-los.
47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Ei, onde está a diversão nisso?
48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
Onde estaríamos se estivéssemos
assustado com um pequeno fracasso?
49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
Não na minha cama,
isso é certo.
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
A máquina está ligando.
Quem está passando?
51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Dr.
52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Dr.
53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Dr. Railly, você pode me ouvir?
54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Dr.
55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Droga.
56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Cássia.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Cássia, você está bem?
58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Cássia.
59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Eu o vi.
60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
Você viu quem?
61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
Levei uma eternidade,
mas é toda a instalação.
62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
Dr. Eckland me encontrou
os projetos.
63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
Ver? Eles colocaram a Máquina do Tempo
e o Núcleo em extremidades opostas,
64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
então se alguém explodir
não destruirá o outro.
65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
E verifique isso. Quando o exército
construiu este lugar na década de 1950,
66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
eles colocaram essa parte
o rio subterrâneo.
67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
Nós usamos para esfriar
os conduítes principais.
68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Você construiu tudo isso
você mesmo?
69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
Isso é impressionante.
70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Eu trouxe alguns caras para você.
71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
Onde você quer colocá-los?
72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
A Câmara Fragmentada.
73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
'Iniciar sequência Splinter.'
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
Você soa exatamente como ela.
75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
Para onde ele foi?
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
Ninguém sabe.
77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
Cassie está de volta.
78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
Você deveria ouvir isso.
79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
Eu voltarei.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
Foi a Testemunha.
81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
Tenho certeza disso.
82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Como você sabe com certeza?
83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
Eu podia sentir isso.
84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
Resistir. A testemunha?
85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
Ele apareceu na forma
de Aaron Marker, seu ex.
86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
Então você tem certeza que
não apenas imaginei...
87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
Não foi uma alucinação.
Ele escolheu aparecer como Aaron,
88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
e não, não sou louco.
89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Aconteceu.
90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Isso soa
mesmo remotamente possível?
91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Sim, houve algum
merda muito alucinante
92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
continuando com aquele chá.
93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Eles iriam, uh, beber e eles
o veriam em suas cabeças.
94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Eu nunca tentei.
95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
Não era para isso que eu estava lá.
96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Se é o mesmo alucinógeno
Senhorita Goines consome,
97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
isso é possível.
98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Poderia ser um método
de comunicação.
99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
Suas propriedades permitem que você
consciência para flutuar fora do tempo.
100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
Viagem mental no tempo.
101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Inscreva-me.
102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
Eu te disse, não foi uma alucinação.
Foi real.
103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Ele tocou minhas mãos.
104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
Eu podia sentir isso.
Ele estava lá e então ele...
105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Ele se estilhaçou.
106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
Ele se estilhaçou?
107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
A Testemunha sempre foi
um passo à nossa frente.
108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
É possível que ele possa se mover
através do tempo.
109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
Ele não tem
uma máquina do tempo.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
Se ele fizesse, ele não precisaria de Elliot
Jones para construir aquele para ele.
111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
Ele poderia facilmente ter simplesmente enviado o
Mensageiros de volta no tempo.
112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Mas o tempo está quebrado.
113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
A causalidade está em fluxo.
114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
É possível que o que
Sempre temi que fosse verdade.
115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Suas capacidades
são iguais aos nossos.
116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
Fizemos progresso
contra ele.
117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
Paramos o paradoxo em 75,
desacelerou as anomalias vermelhas do lado de fora.
118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
Temporariamente.
119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
Sim, mas aposto
isso o irritou, no entanto.
120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
Deveríamos estar prontos
para um contra-movimento.
121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Acordado.
122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
Dr. Railly?
123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
Com que propósito você acredita
a Testemunha entrou em contato com você?
124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
eu acho...
125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
eu acho
126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
que ele...
- Tudo bem,
127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Eu acho que o bom médico aqui
provavelmente poderia descansar um pouco?
128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
O sangue foi lavado.
129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
Vá até ele.
130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
Na memória de amanhã.
131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
Olá?
132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
Ei, o que você está fazendo?
133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
Pensei que você fosse
descansando um pouco.
134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Eu também.
135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Sim, é sempre, uh, difícil
dormir depois de uma farpa.
136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
Tipo de bagunça
com seu relógio.
137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
Isso é uma piada.
138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
Você já viu coisas estranhas
quando você se fragmenta?
139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
Sim, o tempo todo.
140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
Cores, luzes, memórias.
141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
Você já viu uma pessoa?
142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
Pessoa? Não.
143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
Quem você viu?
144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Ouça, isso, uh, coisa
com você e Deacon?
145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
Entendo.
146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
O que?
147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
Eu sei que vocês passaram por um
muito quando você veio aqui pela primeira vez,
148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
e eu não preciso gostar do cara
para ver que ele se preocupa com você.
149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
Eu só quero que você saiba,
isso não me incomoda.
150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
Eu não pensei que isso acontecesse.
151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Certo, eu nem sei
por que eu disse isso.
152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
Tudo bem.
153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
Acho que realmente não sabemos
um ao outro como costumávamos fazer.
154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
eu quero verificar
os dados do fluxo de tempo.
155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
Para quando o Dr. Railly
esteve no hotel em 2016.
156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
Você acredita no que ela diz?
157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Procure por explosões de radiação.
158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
Assinaturas fragmentadas.
159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
Qualquer coisa que possa indicar isso
havia outro viajante no tempo
160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
naquele quarto com ela.
161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
O sangue foi lavado.
162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Vá até ele.
163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
A memória de amanhã.
164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
Encontramos algo.
- O que é isso?
165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Algum tipo de pentaquark
assinatura.
166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
Outra corda?
167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
Ancorado onde?
- Aqui.
168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
Para esta instalação. Agora.
- Impossível.
169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
Recalibrar a máquina
e execute uma sequência de teste.
170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Esta corda fantasma
ainda está aqui.
171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
É quase como se...
172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
Como se o quê, Dr. Adler?
173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Desligue isso!
174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
Não posso.
175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
O que você quer dizer?
176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
Está sobrecarregando.
177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
Muito poder.
178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
Por que?
179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
A máquina está sobrecarregando
radiação fragmentada.
180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
Desconecte-se do Núcleo!
181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
Não posso. Não estou respondendo.
182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Desligue agora!
183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Todos os protocolos de emergência!
184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
Eles foram desativados!
185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
Não há como
parar...
186
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
Ah!
187
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Sam!
188
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Jones, o que está acontecendo?
189
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
Volte.
A máquina está sobrecarregada.
190
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
Alguém puxe o conjunto de lentes.
191
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
Estou nisso!
192
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
Evacue a câmara.
193
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
Vamos.
- Vá, vá.
194
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
A máquina está instável.
195
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
Desligue esse maldito alarme!
196
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
Ei, você está bem?
197
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
Eu preciso que você me siga
perto, ok? Vamos.
198
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Isso não foi acidente.
199
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Os dispositivos de segurança foram desativados.
200
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Isso foi deliberado.
201
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
A matriz de lentes
está totalmente frito.
202
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
Alguém colocou ao contrário.
203
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
Em vez de focar o temporal
fluxo, ele o dispersou.
204
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Sem a matriz de lentes
para focar o feixe do acelerador,
205
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
a máquina vai continuar
sangrar radiação estilhaçada
206
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
em toda a instalação.
207
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
A máquina está bloqueada
em sequências aleatórias.
208
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
O Core do mainframe está congelado.
Não consigo acessar daqui.
209
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
Doutor.
210
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Jones.
211
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
Doutor.
212
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Você fez isso comigo.
213
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
A máquina, você...
Você me colocou nisso!
214
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
Que diabos é essa coisa?
215
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
Um dos primeiros voluntários.
Ele se autodenominava Marshall.
216
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
Voluntário?
217
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Um limpador que colocamos na máquina.
Uma cobaia diante de você.
218
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Isso foi há cinco anos.
219
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
A máquina fez isso com ele?
220
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Antes de aperfeiçoarmos
nossa amarra.
221
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
Ele estava perdido em
o fluxo do tempo.
222
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
Como ele está aqui?
223
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
Esta explosão de temporalidade
energia da máquina
224
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
deve tê-lo estilhaçado aqui.
225
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Bem, se for esse o caso,
226
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
o que mais do fluxo de tempo
pode estar aqui conosco?
227
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Aguentar.
228
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
O que é aquilo?
229
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Não sei.
230
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Se eu disser corra,
231
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
você esteja pronto.
232
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
Foi sabotagem.
233
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
Alguém com conhecimento íntimo
de como nossa máquina funciona
234
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
está tentando criar
um colapso temporal.
235
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
Colapso? Por que?
236
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Isso destruiria a instalação
237
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
e criar uma reação em cadeia
o que seria catastrófico
238
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
para o fluxo de tempo.
239
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
A Testemunha.
240
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
Foi isso que ele me disse que queria fazer.
Para destruir o próprio tempo.
241
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
Este é o seu contra-ataque.
242
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
A Testemunha está aqui.
243
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Eu pensei que estava na minha cabeça,
mas isso...
244
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
O que você viu?
245
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
No corredor, vi um homem
uma espécie de máscara de médico da peste.
246
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
Foi ele. Eu sei isso.
247
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
Isso poderia explicar o fantasma
corda que o Dr. Adler descobriu.
248
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Tudo bem.
249
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
Primeiras coisas primeiro,
precisamos parar o colapso.
250
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
eu vou desligar
o Núcleo manualmente.
251
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Eu vou com você.
- Ei, ei, ei.
252
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
Talvez você devesse ficar aqui.
É mais seguro.
253
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
Eu ficarei bem.
254
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Podemos substituir o conjunto de lentes. Nosso
o antigo está no armazém leste.
255
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
Aquele que queimou
nosso primeiro Núcleo?
256
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Mas isso é tudo que temos agora.
Eu irei com o Sr. Deacon.
257
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Isso não está acontecendo. Eu irei.
258
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Dr.
seu cavalheirismo é...
259
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
Cavalheirismo, minha bunda, Kat.
260
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Se alguma coisa acontecer com você,
estamos todos ferrados.
261
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Eu sou um pacifista.
262
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Você está me zoando.
263
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Como você sabe
foi a Testemunha?
264
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Porque eu já o vi antes.
265
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Depois da Sala Noturna,
266
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
quando eles estavam me mantendo em cativeiro,
eles me fizeram beber aquele chá vermelho,
267
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
e ele estava lá.
268
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, isso é perigoso.
O que mais você não me contou?
269
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
Quando vi a Testemunha
no quarto do hotel...
270
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
Sim, quando ele olhou
como Arão.
271
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
E então ele mudou
sua aparência para você.
272
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Para mim, por quê?
273
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Ele estava tentando conseguir
até mim.
274
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
Falando sobre como eles poderiam parar
morte se destruíssem o tempo.
275
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
E ele pensou que seu rosto iria
ter mais impacto sobre mim.
276
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Você ouviu isso?
277
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
Cass.
278
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
Cássia?
279
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
Desculpe.
280
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Por aqui.
281
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Você não pode passar
dessa forma.
282
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Pudermos. Eu conheço o caminho.
283
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
Tem certeza que?
284
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Pai.
285
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Mostre o caminho.
286
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Parar.
287
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Shh. Ir. Ir.
288
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Pai!
289
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Pai!
290
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
Por favor, alguém ajude!
Pai, tire-o daqui!
291
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
Parar! Por favor! Pai!
292
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Pai! Por favor!
293
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Tire-o daqui! Parar!
294
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Pai!
295
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
Sam, você está bem?
296
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
Sam!
297
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Sam!
298
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Sam!
299
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
Ramse, você está bem?
300
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Sam se foi. Eu o perdi.
301
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
Maldito cachorro me atacou.
302
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Vamos.
303
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
Eu perdi Cassie também.
304
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
Todos os tipos de merda
vagando pelos corredores.
305
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
De onde vieram todos eles?
- Não sei.
306
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
O fluxo de tempo deve
os atraiu.
307
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
Do que você está falando?
308
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
A máquina está derretendo. Nós temos que
chegue ao Core, mate o poder.
309
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Oh, eu tenho que encontrar Sam.
310
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
Sim, vamos encontrá-lo.
311
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
Nós não matamos o poder,
todo esse lugar sobe.
312
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Ele com isso.
313
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Cássia.
314
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Diácono, qualquer um. Sobre.
315
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Tudo bem, é inútil.
316
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
Toda essa besteira temporal.
Está cortando o sinal.
317
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Vamos.
318
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
Precisamos nos apressar.
319
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Ainda temos que transportar
bunda de volta para a máquina.
320
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Bem, então, me ajude a olhar.
- Uh-uh.
321
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
Estou de guarda.
Você é o mensageiro de Jones.
322
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
Não critique.
O trabalho tem bons benefícios.
323
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
Sem detalhes.
324
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Ah...
325
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Lindo.
326
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Oh.
327
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
Então, esse pedaço de merda
vai parar esse show de horrores?
328
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Vamos.
329
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
Pare aí mesmo!
330
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
Ei, é o Diácono. Quem está aí?
331
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Como você entrou aqui?
Esta é uma instalação restrita.
332
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
Apenas pessoal do exército.
333
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
Exército.
- O que?
334
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
Ei, amigo, hum, vai soar
como uma pergunta estranha.
335
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Em que ano você acha que é?
336
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
É 1959, idiota.
337
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Então, cara,
338
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
tivemos um pouco
de uma confusão de viagem no tempo aqui,
339
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
e prepare-se,
340
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
você está no futuro.
341
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 para ser exato.
342
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Então se você quiser
largue sua arma,
343
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
podemos recuperar o atraso...
- 85.
344
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
85 anos.
345
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
Pegue.
346
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Pegue.
347
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Morra como um pacifista
ou viver como um homem.
348
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
A violência não faz um homem.
349
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
Não, mas é uma boa maneira
para desfazer um.
350
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Aponte e puxe e
observe o chute.
351
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
Não se preocupe, eu vou contar
todos os seus amigos hippies
352
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
que você lutou contra eles
com flores e arco-íris.
353
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Cubra-me agora!
354
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Vamos!
355
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
OK.
356
00:24:05,112 --> 00:24:06,488
Ai!
357
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
Granada!
358
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
Jesus Cristo.
359
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
Belo lance, vovô.
- Vovô?
360
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
Vou chutar a sua bunda.
361
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
Ah, querido Deus.
362
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
Este lugar era
uma base militar por 60 anos.
363
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
A máquina deve ter
separou-os do passado.
364
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
Eles não parecem totalmente presentes,
então, se tivermos sorte,
365
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
substituindo a matriz
e parar a dispersão
366
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
pode devolvê-los
para o tempo deles.
367
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
Estou ajustando para caber
os condutores de energia.
368
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
Apenas alguns minutos.
Estará pronto.
369
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
Está piorando lá fora.
370
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
Basta desligar a máquina,
371
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
e quaisquer passageiros clandestinos
são trazidos,
372
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
tiramos um por um.
373
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
Não é tão simples,
Sr. Diácono.
374
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
A máquina está em perpétuo
Sequência de fragmentação.
375
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
Agora que temos a matriz,
podemos parar a máquina
376
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
de dispersar
mais energia temporal.
377
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
Se não pudermos
desligar o núcleo,
378
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
aquela máquina vai virar isso
lugar inteiro em uma cratera de um quilômetro de largura.
379
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Cratera, eu entendo.
380
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
Ouça, Sr. Diácono,
381
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
você tem que ver
que eles o fecharam.
382
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
Não há como dizer o que eles podem
já encontrei por aí.
383
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
OK.
384
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
O resto de você
chegar ao quartel.
385
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
Você também, Dr. Adler.
386
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
Estou quase lá.
387
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
Por favor.
388
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
Sam!
389
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
Pai!
390
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
Pai!
391
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
Cássia!
392
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
Abrir a porta.
393
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
Sam, você está bem?
394
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
Pai!
395
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
Ela está tentando nos impedir
de desligar o Core.
396
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
O que diabos é
errado com ela?
397
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
Não sei. Não sei.
398
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Jones disse algo sobre outro
corda entrando na instalação.
399
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
Outro viajante do tempo.
400
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
Onde?
401
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Acho que estamos olhando para ele.
402
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
Pai.
-Sam?
403
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
Pai!
404
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Ela tem uma arma apontada para o meu filho.
405
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
Não é ela!
Outra pessoa está no controle.
406
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
É aquela outra corda. Há
outra pessoa em sua cabeça.
407
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
Caramba.
408
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
Sam? Sam, você pode me ouvir?
409
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Tudo vai ficar bem.
410
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
Eu vou tirar você daqui
de lá, você me ouviu?
411
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Cassie, me escute.
412
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
Você precisa abrir esta porta.
413
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Essa coisa derrete, isso
todo o lugar vai subir.
414
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
Por favor.
415
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
O que você está fazendo?
416
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Ei.
417
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Ele está tentando nos dizer
alguma coisa.
418
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
O que você está dizendo?
419
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Está embaixo do chão.
420
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
Você tem razão.
421
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
O rio. Bom garoto.
422
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
Cole, há um rio
abaixo de nós.
423
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
É assim que entramos.
424
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
Não.
- O que aconteceu?
425
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
A câmara hidrônica
abriu.
426
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
O que isso significa?
427
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
Não tem como ninguém
pode substituir a matriz.
428
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
Não sem estar exposto
à radiação temporal.
429
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
Merda.
430
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
O que você vê?
431
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
Direto para baixo.
432
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
50, 60 pés até o rio. Ainda assim
tenho que descobrir outro caminho de volta.
433
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
Tem que ser eu.
434
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Esse é meu filho.
435
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
Eu tenho uma chance melhor de conseguir
até ela, você sabe disso.
436
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
Você fica aqui com ele onde
ele pode ver você. Mantenha-o calmo.
437
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Confie em mim.
438
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
Tudo bem.
439
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
O Core ainda está ativo.
440
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
Claramente, seja o que for
estilhaçado aqui
441
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
está parando Cole
de desligá-lo.
442
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
Temos que substituir o array, independentemente.
Não há escolha, Kat.
443
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
O rádio. São eles?
444
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
James?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
Tiago, é você?
446
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
Davi!
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
Davi!
448
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
Davi!
449
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
David, o que você está fazendo?
450
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
Idiota.
451
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
David, isso vai te matar!
452
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
Mas isso pode salvar você.
453
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
Fale comigo, Cole!
454
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
Estou chegando perto.
455
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
Jesus.
456
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
vou ter que atravessar.
457
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
Entendido.
458
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
Ramse, que diabos
você está fazendo?
459
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
Cole está lá embaixo.
460
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
Cássia?
461
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
Onde você está?
462
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
Aguente firme, amigo.
Estamos chegando.
463
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
Deixe-me sair!
464
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Levante as mãos.
465
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
Até agora.
- Aguentar.
466
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
Fácil.
467
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
O que você fez com este lugar?
468
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
O que você fez conosco?
469
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Temos um homem lá embaixo,
você me entende?
470
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
Bem, puxe-o para cima agora!
471
00:31:42,443 --> 00:31:44,279
Ei, ei!
472
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
O que você está fazendo?
473
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
Davi! Volte aqui!
474
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
Por favor.
475
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
Não é tão ruim.
Eu gosto disso, na verdade.
476
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
Sair em um ambiente selvagem e romântico
gesto para uma linda mulher
477
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
tudo em nome do amor.
478
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
Eu não te amo.
479
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
Você fez isso uma vez.
480
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
E isso não pode ser apagado.
481
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Cole!
482
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
Cole, você está bem?
483
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
Que diabos é
acontecendo lá em cima?
484
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
Não.
485
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
Pai! Onde você está?
486
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
Sam, está tudo bem.
487
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
Olá, Sam.
488
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
Apenas fique quieto.
Ela não vai te machucar.
489
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
Você é, Cass?
490
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
Por que você não
largar essa arma?
491
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
Então, seja lá o que for
eles fizeram com você,
492
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
é isso que está causando isso.
493
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
Se você pode me ouvir aí,
você precisa lutar.
494
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
Deixe-o ir e me deixe
desligue o Core.
495
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
Se você não fizer isso, todo mundo morre.
496
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
Vamos, Cass.
497
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
Eu sei que você está aí.
498
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
Você precisa lutar, Cassie. Você é forte.
Você pode vencer isso.
499
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
Vamos, Cássia.
Eu sei que você está aí.
500
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
O que você está fazendo?
501
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
Plano de backup.
502
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
Você tem que entrar lá
e faça o que precisa ser feito.
503
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Porque Cole não
ele tem coragem de impedi-la.
504
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
E eu também não.
505
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
Quem é você?
506
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
A floresta é vermelha.
507
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
A grama é alta.
508
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
Estou falando com a Testemunha,
não sou?
509
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
É um prazer finalmente conhecer você.
510
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
Então por que você não me diz,
idiota,
511
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
exatamente o que é isso
que você testemunhou?
512
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
Fim.
513
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
O começo.
514
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
Deixe-o ir.
- Pai.
515
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
Eu não quero ter que
matar você.
516
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Ramse, não.
517
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
Você o machucou, você está morto.
518
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
O tempo está acabando.
519
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
Cássia.
520
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
Olhe para mim.
521
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
Vamos.
522
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
Olhe para mim, Cássia!
523
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
Lembra quando você disse que não
realmente se conhecem mais?
524
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Você estava errado sobre isso.
525
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
A verdade é que não acho
alguém já me conheceu como você.
526
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
E eu conheço você.
527
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
Eu conheço você.
528
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
E eu sei
529
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
você nunca me deixaria morrer.
530
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
Ramse, atire em mim.
531
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Atire em mim!
532
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
Vamos, atire em mim!
533
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Faça isso agora!
534
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
Cole?
535
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
Cole!
536
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
Ei, você está bem?
537
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
Ramse, o Núcleo!
538
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
Conseguimos, amigo.
539
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
Tiago, saia
a Sala Central agora!
540
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
Haverá um feedback
de radiação fragmentada.
541
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
Ah!
542
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
Sam.
543
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
Sam.
544
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Sam.
545
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
Ramsés.
546
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
Ele está morto?
547
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
Não sei.
548
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
Ele poderia sobreviver?
549
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
Improvável.
550
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
Mas talvez...
551
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
Você estava perdido no tempo uma vez,
552
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
e você encontrou o caminho de casa.
553
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
Ele era apenas um menino.
554
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Ele era meu garoto.
555
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
Como está Tiago?
556
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
Ele não tem nenhum grande
lesões internas.
557
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Com sua capacidade de curar,
ele deveria estar bem.
558
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Katarina, o que aconteceu comigo?
559
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
A corda que detectamos
560
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
não estava conectado a outro
viajante do tempo fisicamente
561
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
mas, em vez disso,
para uma consciência.
562
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
Foi um sinal
de algum lugar no tempo.
563
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
E sua mente
564
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
era o receptor.
565
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
Isto é o que The Witness fez com você.
Ele usou você contra nós.
566
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
Ele assumiu o controle de você
para sabotar a máquina.
567
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
eu preparei
uma série de injeções
568
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
que irá limpar qualquer que seja o
Restam doze macacos em seu sangue.
569
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
Ele não será capaz
faça isso com você de novo.
570
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
Como você pode ter certeza?
571
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
Isso é minha culpa.
572
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
Cole.
573
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
Escócia.
574
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
Sam.
575
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
Não.
576
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
É meu.
577
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
E para isso,
há uma solução.
578
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
Pai!
579
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
Pai!
580
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
Pai!