1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Prethodno u 12 majmuna...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
Jesi li ljut zbog nas?
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Trenirao sam je da preživi.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Dr. Eckland, vi niste bili dio
moje izvorne stvarnosti.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
Pa, to će biti to
neugodno kad dođeš u krevet.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
Sviđa ti se što nisam
zastrašen tobom.
7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
Svjedok
je Putnik.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Ima sposobnosti,
tehnologija izvan vaše.
9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
Idemo na drugu
putovanje vidjeti Svjedoka?
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
Hodaš
kroz crvenu šumu.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
Ti si svjedok.
12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
Možda je ovo lice
više voliš?
13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
Otvori kapiju!
14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Hej, što je s psima?
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Uh, utrostručuju se
sve gore.
16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
Oni to testiraju
novu eksperimentalnu opremu.
17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
Što bi trebao učiniti?
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
To je blender. Kako je
dovraga, ja bih trebao znati?
19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
Imam isto
odobrenje kao ti, seronjo.
20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
U redu, svi vi
svidjet će mi se ovo. Jackovi.
21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Čitaj ih i plači,
vi šmokljani.
22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
Kraljice.
- Sranje.
23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
Znaš, nastavi tako,
24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
Imat ću to potpuno novo
Chevy kojim se stalno hvališ.
25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Što god, čovječe, ti...
26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
Što je dovraga to bilo?
27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Zašto nema alarma?
28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
Što se dogodilo
na generator?
29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
Samo Nijemci
izmislio bi kartašku igru
30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
gdje se pravila mijenjaju
na pola puta.
31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
odakle dolazim,
mi to jednostavno zovemo varanje.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
To je zato što gubiš.
33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Dakle, ja sam gubitnik?
34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Da.
35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Ti si gubitnik.
36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Govoriš najslađe stvari.
37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
Ne namjerno. Ne bih volio
da vam dam krivu ideju.
38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Oh, to se mora dogoditi
tebi puno.
39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Ljudi griješe
tvoju neodoljivu toplinu
40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
i naklonost prema
romantične namjere.
41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
Objašnjava način
Dr. Adler vas gleda.
42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
Što?
43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Dr. Adler?
44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Mislite li da biste imali
ponovno u braku?
45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Da svijet nije
posrao?
46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
Radije ispravljam
moje greške, ne ponavljaj ih.
47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Hej, gdje je zabava u tome?
48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
Gdje bismo bili da jesmo
uplašen malim neuspjehom?
49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
Ne u mom krevetu,
to je sigurno.
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
Stroj se uključuje.
Tko prolazi?
51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Dr. Railly.
52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Dr. Railly.
53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Dr. Railly, čujete li me?
54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Dr. Railly.
55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Prokletstvo.
56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Cassie.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Cassie, jesi li dobro?
58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Cassie.
59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Vidio sam ga.
60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
Jeste li vidjeli koga?
61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
Trebalo mi je zauvijek,
ali to je cijeli objekt.
62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
Pronašao me dr. Eckland
nacrti.
63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
Vidjeti? Stavili su Vremeplov
i Srž na suprotnim krajevima,
64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
pa ako jedan eksplodira
neće uništiti drugoga.
65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
I provjeri ovo. Kad je vojska
izgradio ovo mjesto 1950-ih,
66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
stavili su ovaj dio preko
podzemna rijeka.
67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
Koristimo ga za hlađenje
Core conduits.
68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Ti si izgradio cijelu ovu stvar
sebe?
69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
To je impresivno.
70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Imam vam neke momke.
71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
Gdje ih želite staviti?
72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
undefined
73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
undefined
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
undefined
75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
undefined
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
undefined
77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
undefined
78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
undefined
79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
undefined
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
undefined
81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
undefined
82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
undefined
83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
undefined
84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
undefined
85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
undefined
undefined
86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
undefined
undefined
87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
undefined
undefined
88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
undefined
89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
undefined
90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
undefined
undefined
91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
undefined
undefined
92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
undefined
93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
undefined
undefined
94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
undefined
95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
undefined
96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
undefined
undefined
97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
undefined
98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
undefined
undefined
99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
undefined
undefined
100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
undefined
101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
undefined
102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
undefined
undefined
103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
undefined
104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
undefined
undefined
105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
undefined
106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
undefined
107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
undefined
undefined
108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
undefined
undefined
109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
undefined
undefined
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
undefined
undefined
111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
undefined
undefined
112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
undefined
113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
undefined
114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
undefined
undefined
115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
undefined
undefined
116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
undefined
undefined
117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
undefined
undefined
118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
undefined
119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
undefined
undefined
120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
undefined
undefined
121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
undefined
122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
undefined
123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
undefined
undefined
124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
undefined
125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
undefined
126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
undefined
undefined
127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
undefined
undefined
128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
undefined
129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
undefined
130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
undefined
131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
undefined
132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
undefined
133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
undefined
undefined
134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
undefined
135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
undefined
undefined
136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
undefined
undefined
137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
undefined
138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
undefined
undefined
139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
undefined
140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
undefined
141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
undefined
142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
undefined
143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
undefined
144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
undefined
undefined
145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
undefined
146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
undefined
147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
undefined
undefined
148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
undefined
undefined
149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
undefined
undefined
150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
undefined
151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
undefined
undefined
152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
undefined
153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
undefined
undefined
154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
undefined
undefined
155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
undefined
undefined
156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
undefined
157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
undefined
158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
undefined
159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
undefined
undefined
160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
undefined
161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
undefined
162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
undefined
163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
undefined
164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
undefined
undefined
165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
undefined
undefined
166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
undefined
167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
undefined
undefined
168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
undefined
undefined
169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
undefined
undefined
170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
undefined
undefined
171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
undefined
172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
undefined
173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
undefined
174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
undefined
175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
undefined
176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
undefined
177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
undefined
178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
undefined
179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
undefined
undefined
180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
undefined
181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
undefined
182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
undefined
183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
undefined
184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
undefined
185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
undefined
undefined
186
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
undefined
187
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
undefined
188
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
undefined
189
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
undefined
undefined
190
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
undefined
191
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
undefined
192
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
undefined
193
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
undefined
undefined
194
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
undefined
195
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
undefined
196
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
undefined
197
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
undefined
undefined
198
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
undefined
199
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
undefined
200
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
undefined
201
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
undefined
undefined
202
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
undefined
203
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
undefined
undefined
204
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
undefined
undefined
205
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
undefined
undefined
206
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
undefined
207
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
undefined
undefined
208
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
undefined
undefined
209
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
undefined
210
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
undefined
211
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
undefined
212
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
undefined
213
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
undefined
undefined
214
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
undefined
215
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
undefined
undefined
216
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
undefined
217
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
undefined
undefined
218
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
undefined
219
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
undefined
220
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
undefined
undefined
221
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
undefined
undefined
222
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
undefined
223
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
undefined
undefined
224
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
undefined
225
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
undefined
226
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
undefined
undefined
227
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
undefined
228
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
undefined
229
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
undefined
230
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
undefined
231
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
undefined
232
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
undefined
233
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
undefined
undefined
234
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
undefined
undefined
235
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
undefined
236
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
undefined
237
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
undefined
undefined
238
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
undefined
239
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
undefined
240
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
undefined
undefined
241
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
undefined
242
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
undefined
243
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
undefined
undefined
244
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
undefined
245
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
undefined
undefined
246
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
undefined
247
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
undefined
undefined
248
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
undefined
249
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
undefined
undefined
250
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
undefined
undefined
251
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
undefined
undefined
252
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
undefined
undefined
253
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
undefined
254
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
undefined
undefined
255
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
undefined
undefined
256
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Ma hè tuttu ciò chì avemu avà.
Andaraghju cù u sgiò Diaconu.
257
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Ùn succede micca. andaraghju.
258
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Dr Eckland,
a vostra cavalleria hè...
259
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
Cavalleria, u mo culo, Kat.
260
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Se qualcosa ti succede,
simu tutti fottuti.
261
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Sò un pacifista.
262
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Mi stai cagando.
263
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Cumu sapete
era u Testimone ?
264
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Perchè l'aghju vistu prima.
265
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Dopu à a stanza di notte,
266
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
quand'elli mi tenevanu prigiuneru,
m'anu fattu beie stu tè rossu,
267
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
è era quì.
268
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, sta roba hè periculosa.
Chì altru ùn m'ai dettu ?
269
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
Quandu aghju vistu u Testimone
in stanza d'albergo...
270
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
Iè, quandu hà vistu
cum'è Aaron.
271
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
È dopu hà cambiatu
a so apparenza per voi.
272
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
À mè, perchè ?
273
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Pruvava di ottene
attraversu à mè.
274
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
Parlendu di cumu si puderanu piantà
morte s'elli anu distruttu u tempu.
275
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
È hà pensatu chì a to faccia
avè più impattu nantu à mè.
276
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Avete intesu?
277
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
Cass.
278
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
Cassie?
279
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
Scusa.
280
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Questu modu.
281
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Ùn pudete micca passà
cusì.
282
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Pudemu. Cunnoscu u modu.
283
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
Sicuru?
284
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Babbu.
285
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Pigliate a strada.
286
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Stop.
287
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Shh. Vai. Vai.
288
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Babbu !
289
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Babbu !
290
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
Per piacè, qualcunu aiuta!
Babbu, caccià ellu !
291
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
Ferma ! Per piacè! Babbu !
292
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Babbu ! Per piacè!
293
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Caccià ellu ! Ferma !
294
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Babbu !
295
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
Sam, va bè?
296
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
Sam!
297
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Sam!
298
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Sam!
299
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
Ramse, va bè?
300
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Sam hè andatu. L'aghju persu.
301
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
Maldittu cane m'hà attaccatu.
302
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Aiò.
303
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
Aghju persu ancu Cassie.
304
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
Ogni tipu di merda
vagando per i corridoi.
305
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Da induve venenu tutti ?
- Ùn a sò micca.
306
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
U flussu di tempu deve
li anu tiratu in.
307
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
Di chì parli ?
308
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
A macchina hè in fondu. Avemu avutu
fate à u Core, tumbà u putere.
309
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Oh, aghju da andà à truvà Sam.
310
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
Iè, l'avemu da truvà.
311
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
Ùn uccidemu micca u putere,
tuttu stu locu cullà.
312
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Ellu cun ellu.
313
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Cassie.
314
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Diaconu, qualcunu. Over.
315
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Va bè, hè inutile.
316
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
Tuttu chistu tempurale.
Hè tagliatu u signale.
317
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Aiò.
318
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
Avemu da affruntà.
319
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Avemu sempre à trascinà
culo torna à a macchina.
320
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Allora, aiutami à vede.
- Uh-uh.
321
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
Sò in vigilia.
Tu sì u picciottu di Jones.
322
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
Ùn batte micca.
U travagliu hà boni benefici.
323
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
Nisun dettagli.
324
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Oh...
325
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Bella.
326
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Oh.
327
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
Allora, quellu pezzu di merda
fermarà stu freak show?
328
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Andemu.
329
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
Ferma quì !
330
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
Ehi, hè Diaconu. Quale hè quì ?
331
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Cumu hè ghjuntu quì ?
Questa hè una facilità ristretta.
332
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
U persunale di l'armata solu.
333
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
armata.
- Chì ?
334
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
Ehi, amicu, um, sonarà
cum'è una dumanda strana.
335
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Chì annu pensate chì hè ?
336
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
Hè u 1959, merda.
337
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Allora, omu,
338
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
avemu avutu un pocu
di un snafu di viaghju in u tempu quì,
339
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
e mettitevi,
340
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
site in u futuru.
341
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 per esse precisu.
342
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Allora si vulete
cacci l'arma,
343
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
pudemu piglià l'ultimu ...
- 85.
344
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
85 anni.
345
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
Pigliate.
346
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Pigliate.
347
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Morte cum'è un pacifista
o campà cum'è un omu.
348
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
A viulenza ùn face micca un omu.
349
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
No, ma hè una bona manera
per fà una.
350
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Punta è tira è
fighjate à u calciu.
351
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
Ùn vi preoccupate, vi dicu
tutti i vostri amichi hippie
352
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
chì li avete battuti
cù i fiori è l'arcubaleni.
353
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Copre mi, avà!
354
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Aiò!
355
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Va bè.
356
00:24:05,112 --> 00:24:06,488
Oh!
357
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
Grenade !
358
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
Ghjesù Cristu.
359
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
Bellu lanciu, Gramps.
- Gramps ?
360
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
Ti daraghju a calci in culo.
361
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
Oh, caru Diu.
362
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
Stu locu era
una basa di l'armata per 60 anni.
363
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
A macchina deve avè
li scinziò da u passatu.
364
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
Ùn parenu micca cumplettamente presenti,
dunque s'è no simu furtunati,
365
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
rimpiazzà l'array
è piantà a dispersione
366
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
li pò rinvià
à u so tempu.
367
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
Aghju aghjustendu per adattà
i canali di energia.
368
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
Solu uni pochi di minuti.
Serà pronta.
369
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
Hè peghju quì fora.
370
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
Appena chjude a macchina,
371
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
e qualunque clandestino
sò purtati à traversu,
372
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
cacciemu unu à unu.
373
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
Ùn hè micca cusì simplice,
sgiò Diaconu.
374
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
A macchina hè in perpetua
Sequenza Splinter.
375
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
Avà chì avemu u array,
pudemu piantà a macchina
376
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
da sparghje
energia più tempurale.
377
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
Se ùn pudemu micca
chjude u core,
378
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
quella macchina hà da vultà questu
tuttu u locu in un cratere di un chilometru di larghezza.
379
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Crateru, capiscu.
380
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
Ascolta, sgiò Diaconu,
381
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
avete da vede
ch'elli chjusu.
382
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
Ùn ci hè micca dettu ciò chì ponu
anu digià scontru fora.
383
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
Va bè.
384
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
U restu di voi
arrivà à a caserma.
385
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
Ancu voi, duttore Adler.
386
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
Ci sò quasi.
387
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
Per piacè.
388
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
Sam!
389
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
Babbu !
390
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
Babbu !
391
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
Cassie !
392
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
Aprite a porta.
393
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
Sam, va bè?
394
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
Babbu !
395
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
Ella prova à piantà noi
da chjude u Core.
396
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
Chì diavolo hè
sbagliatu cun ella?
397
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
Ùn a sò micca. Ùn a sò micca.
398
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Jones hà dettu qualcosa di un altru
tether chì entra in a stallazione.
399
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
Un altru viaghjatore di u tempu.
400
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
Induve ?
401
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Pensu chì u guardemu.
402
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
Babbu.
- Sam ?
403
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
Babbu !
404
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Ella hà una pistola nantu à u mo figliolu.
405
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
Ùn hè micca ella !
Qualchissia altru hè in cuntrollu.
406
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
Hè l'altru tether. Ci hè
qualcunu altru in a so testa.
407
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
Diavule.
408
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
Sam? Sam, mi senti?
409
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Tuttu sarà bè.
410
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
Ti ti tiraraghju fora
di là, mi senti?
411
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Cassie, stammi a sentire.
412
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
Avete bisognu di apre sta porta.
413
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Quella cosa si scioglie, questu
U locu tutale hà da cullà.
414
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
Per piacè.
415
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Chi stai facendu?
416
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Ehi.
417
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Ellu prova à dìci
qualcosa.
418
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
Chì dici ?
419
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Hè sottu à u pianu.
420
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
Avete ragione.
421
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
U fiume. Bon picciottu.
422
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
Cole, ci hè un fiume
sottu à noi.
423
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
Hè cusì chì entremu.
424
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
No.
- Chì hè accadutu ?
425
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
A camera idronica
s'hè sparatu.
426
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Chì vole dì què?
427
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
Ùn ci hè manera di nimu
pò rimpiazzà l'array.
428
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
Micca senza esse esposta
à a radiazione temporale.
429
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
Merda.
430
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
Chì vedi ?
431
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
Direttamente giù.
432
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
50, 60 piedi à u fiumu. Ancora
ci vole à truvà un altru modu di ritornu.
433
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
Deve esse mè.
434
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Hè u mo figliolu.
435
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
Aghju avutu una megliu chance di ottene
per ella, sapete chì.
436
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
State quì cun ellu induve
vi pò vede. Mantene u calmu.
437
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Fà mi cunfidenza.
438
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
Tuttu bè.
439
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
U Core hè sempre attivu.
440
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
Chjaramente, qualunque
spartitu quì
441
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
ferma Cole
da chjudelu.
442
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
Avemu da rimpiazzà l'array, indipendente.
Ùn ci hè micca scelta, Kat.
443
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
A radiu. Sò elli?
444
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
Ghjacumu ?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
Ghjacumu, sì tù ?
446
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
David !
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
David !
448
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
David !
449
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
David, chì faci?
450
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
Idiotu.
451
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
David, questu ti ammazzarà !
452
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
Ma puderia salvà.
453
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
Parlami, Cole !
454
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
Mi avvicinau.
455
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
Ghjesù.
456
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
Aghju da attraversà.
457
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
Roger chì.
458
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
Ramse, chì diavolo
stai fà ?
459
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
Cole hè quì sottu.
460
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
Cassie?
461
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
Induve si?
462
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
Stammi là, amico.
Venemu.
463
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
Lasciami fora !
464
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Alzate e mani.
465
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
Finu avà.
- Aspetta.
466
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
Facile.
467
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Chì avete fattu à stu locu?
468
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
Chì ci avete fattu ?
469
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Avemu un omu quì sottu,
mi capisci?
470
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
Ebbè, tiralu avà!
471
00:31:42,443 --> 00:31:44,279
Eh, oh !
472
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
Chi stai facendu?
473
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
David ! Torna quì !
474
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
Per piacè.
475
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
Ùn hè tantu male.
I cavu, in realtà.
476
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
Esce in un modu salvaticu, romanticu
gestu à una bella donna
477
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
tuttu in nome di l'amore.
478
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
Ùn ti amu micca.
479
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
Avete fattu una volta.
480
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
È chì ùn pò esse sguassatu.
481
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Cole!
482
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
Cole, stai bè ?
483
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
Chì diavolo hè
andate culà?
484
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
No.
485
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
Babbu ! Induve site ?
486
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
Sam, va bè.
487
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
Ciao, Sam.
488
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
Basta à pusà strettu.
Ella ùn ti ferà micca.
489
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
Sì, Cass?
490
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
Perchè ùn avete micca
mette quella pistola?
491
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
Allora, qualunque sia
ti anu fattu,
492
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
hè ciò chì causa questu.
493
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
Se mi senti quì,
avete bisognu di cummattiri.
494
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
Lasciallu andà è lasciami
chjude u Core.
495
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
Se ùn fate micca, tutti mori.
496
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
Vai, Cass.
497
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
Sò chì site quì.
498
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
Avete bisognu di cummattiri, Cassie. Tu sì forte.
Pudete batte questu.
499
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
Vieni, Cassie.
Sò chì site quì.
500
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
Chi stai facendu?
501
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
Pianu di salvezza.
502
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
Avete da entre quì
è fà ciò chì ci vole à fà.
503
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Perchè Cole ùn hè micca
l'avete in ellu per piantà ella.
504
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
È nè mè.
505
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
Quale sì ?
506
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
U boscu hè rossu.
507
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
L'erba hè alta.
508
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
Parlu à u Testimone,
ùn sò micca?
509
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
Hè bellu di scuntràvi infine.
510
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
Allora perchè ùn mi dici micca,
stronzo,
511
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
esattamente ciò chì hè
chì avete assistitu?
512
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
A fine.
513
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
U principiu.
514
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
Lasciallu andà.
- Babbu.
515
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
Ùn vogliu micca avè
tumbà ti.
516
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Ramse, micca.
517
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
L'avete feritu, sì mortu.
518
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
Escendu u tempu.
519
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
Cassie.
520
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
Fighjate à mè.
521
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
Aiò.
522
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
Guardami, Cassie !
523
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
Ricurdatevi quandu avete dettu chì ùn avemu micca
si cunnosci più veramente?
524
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Avete sbagliatu in questu.
525
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
A verità hè, ùn pensu micca
qualcunu m'hà mai cunnisciutu cum'è tè.
526
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
E ti cunnoscu.
527
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
ti cunnoscu.
528
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
E so
529
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
ùn mi lasciassi mai more.
530
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
Ramse, sparami.
531
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Sparami!
532
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
Vai, sparami !
533
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Fate, avà !
534
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
Cole?
535
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
Cole!
536
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
Ehi, va bè?
537
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
Ramse, u Core !
538
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
Avemu fattu, amicu.
539
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
James, esci
a Sala Core avà!
540
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
Ci sarà un feedback
di radiazzioni splinter.
541
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
Ah!
542
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
Sam.
543
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
Sam.
544
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Sam.
545
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
Ramse.
546
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
Hè mortu ?
547
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
Ùn a sò micca.
548
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
Puderà sopravvive ?
549
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
Improbabile.
550
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
Ma forse...
551
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
Eri persu in u tempu una volta,
552
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
è avete trovu u vostru modu di casa.
553
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
Era solu un zitellu.
554
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Era u mo zitellu.
555
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
Cum'è Ghjacumu ?
556
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
Ùn hà micca maiò
ferite internu.
557
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Cù a so capacità di guarì,
ellu deve esse bè.
558
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Katarina, chì mi hè accadutu ?
559
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
U tether chì avemu rilevatu
560
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
ùn era micca cunnessu à un altru
viaggiatore di tempu fisicamente
561
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
ma invece,
à una cuscenza.
562
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
Era un signalu
da qualchì locu in u tempu.
563
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
È a to mente
564
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
era u ricevitore.
565
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
Questu hè ciò chì u Testimone hà fattu per voi.
Ti hà utilizatu contru à noi.
566
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
Hà pigliatu u cuntrollu di voi
per sabotà a macchina.
567
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
Aghju preparatu
una seria di iniezioni
568
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
chì purgherà qualunque cosa
Dodici Scimmie lasciate in u vostru sangue.
569
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
Ùn puderà micca
fate questu novu.
570
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
Cumu pudete esse sicuru?
571
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
Questu hè a mo culpa.
572
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
Cole.
573
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
Eckland.
574
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
Sam.
575
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
Innò.
576
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
Hè u mio.
577
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
È per questu,
ci hè una suluzione.
578
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
Babbu !
579
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
Babbu !
580
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
Babbu !