1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Aurretik 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
Minduta zaude gutaz?
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Bizirik irauteko entrenatu nuen.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Eckland doktorea, ez zinen parte
nire jatorrizko errealitatearena.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
Tira, horrek lortuko du
ohera etortzean baldar.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
Gustuko duzu ni ez nintzela
zuk beldurtuta.
7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
Lekukoa
Bidaiaria da.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Ahalmenak ditu,
zurea haratagoko teknologia.
9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
Beste batera goaz
Lekukoa ikusteko bidaia?
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
Ibiltzen ari zara
Baso Gorri batean barrena.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
Zu zara lekukoa.
12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
Agian hau aurpegia da
nahiago duzu?
13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
Ireki atea!
14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Aizu, zer da txakurrekin?
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Uh, hirukoiztu egiten ari dira
dena gora.
16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
Hori probatzen ari dira
ekipamendu esperimental berriak.
17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
Zer egin behar du?
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Irabiagailua da. Nola
arraio jakin behar al dut?
19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
Berdin dut
zu bezain sakea, ipurdia.
20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
Ongi da, denok
hau maitatuko dut. Jackak.
21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Irakurri eta negar egin,
alperrak.
22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
Erreginak.
- Kaka.
23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
Badakizu, jarraitu horrela,
24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
Berriaren jabea izango naiz
Harrotzen jarraitzen duzun Chevy.
25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Dena dela, gizona, zuk...
26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
Zer demontre izan zen hori?
27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Zergatik ez dago alarmarik?
28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
Zer gertatu zen
sorgailura?
29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
Alemanak bakarrik
karta joko bat asmatuko luke
30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
non arauak aldatzen dira
erdibidean.
31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
Nondik natorren,
iruzurra deitzen diogu.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Hori galtzen ari zarelako.
33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Beraz, galtzailea al naiz?
34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Bai.
35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Galtzailea zara.
36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Gauzarik gozoenak esaten dituzu.
37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
Ez nahita. Gorroto nuke
ideia okerra emateko.
38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Oh, hori gertatu behar da
zuri asko.
39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Jendea oker
zure berotasun izugarria
40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
eta maitasuna
asmo erromantikoa.
41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
Bidea azaltzen du
Adler doktoreak begiratzen dizu.
42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
Zer?
43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Adler doktorea?
44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Izango zenukeela uste duzu
berriro ezkondu?
45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Munduak ez balu
kakatara joan?
46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
Nahiago dut zuzentzea
nire akatsak, ez errepikatu.
47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Aizu, non dago dibertsioa?
48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
Non egongo ginateke egongo bagina
porrot txiki batek uxatu?
49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
Ez nire ohean,
hori ziurra da.
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
Makina pizten ari da.
Nor dator?
51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Railly doktorea.
52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Railly doktorea.
53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Railly doktorea, entzuten al nauzu?
54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Railly doktorea.
55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Arraioa.
56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Cassie.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Cassie, ondo al zaude?
58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Cassie.
59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
ikusi nuen.
60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
Nor ikusi duzu?
61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
Betiko hartu ninduen,
baina instalazio osoa da.
62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
Eckland doktoreak aurkitu ninduen
planoak.
63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
Ikusi? Denboraren Makina jarri zuten
eta muina kontrako muturretan,
64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
beraz, batek eztanda egiten badu
ez du bestea suntsituko.
65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
Eta begiratu hau. Armadak
1950eko hamarkadan eraiki zuen leku hau,
66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
zati hau jarri dute
lurpeko ibaia.
67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
Hozteko erabiltzen dugu
Core kanalak.
68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Hau guztia eraiki duzu
zeure burua?
69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
Hori ikusgarria da.
70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Mutiko batzuk lortu ditut.
71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
Non jarri nahi dituzu?
72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
Splinter Ganbera.
73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
'Hasi Splinter Sekuentzia'.
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
Bere antzeko soinua duzu.
75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
Nora joan zen?
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
Inork ez daki.
77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
Cassie itzuli da.
78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
Hau entzun beharko zenuke.
79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
Itzuliko naiz.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
Lekukoa zen.
81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
Ziur nago.
82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Nola dakizu ziur?
83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
Sentitzen nuen.
84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
Eutsi. Lekukoa?
85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
Forman agertu zen
Aaron Markerren, zure ohia.
86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
Beraz, ziur zaude
ez nuen imajinatu...
87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
Ez zen haluzinazio bat.
Aaron gisa agertzea aukeratu zuen,
88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
eta ez, ez nago zoroa.
89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Gertatu zen.
90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Soinu hau al du
urrunetik ere posible?
91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Bai, bazen batzuk
nahiko kaka trippy
92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
te horrekin aurrera.
93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Haiek, edaten zuten eta haiek
beren buruan ikusiko zuten.
94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Ez nuen inoiz probatu.
95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
Ez nengoen horretarako.
96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Aluzinogeno bera bada
Miss Goinesek kontsumitzen du,
97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
posible da.
98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Metodo bat izan daiteke
komunikazioarena.
99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
Bere propietateek zure aukera ematen dute
kontzientzia denboraz kanpo noraezean.
100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
Denbora buruko bidaia.
101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Izena eman nazazu.
102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
Esan dizut, ez da haluzinazio bat.
Benetakoa zen.
103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Eskuak ukitu zizkidan.
104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
Sentitzen nuen.
Han zegoen eta gero...
105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Zatikatu zuen.
106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
Zatitu egin zen?
107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
Lekukoa beti egon da
pauso bat aurrerago.
108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Baliteke mugitzea
denboran zehar.
109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
Ez dauka
denboraren makina bat.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
Hala egingo balu, ez luke Elliot beharko
Jones hura eraikitzeko.
111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
Erraz bidali zezakeen
Mezularia denboran atzera bera.
112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Baina denbora hautsi da.
113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
Kausalitatea jasaten ari da.
114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Posible da zer
Beti beldur izan dut egia ote den.
115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Bere gaitasunak
gurearen parekoak dira.
116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
Aurrerapausoak eman ditugu
haren aurka.
117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
75ean paradoxa gelditu genuen,
kanpoan anomalia gorriak moteldu zituen.
118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
Aldi baterako.
119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
Bai, baina apustu egiten dut
haserretu egin zuen, ordea.
120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
Prest egon beharko genuke
kontrako mugimendu baterako.
121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Ados.
122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
Railly doktorea?
123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
Zein helbururekin sinesten duzu
Lekukoa zurekin harremanetan jarri zen?
124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
uste dut...
125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
uste dut
126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
berak...
- Ongi da,
127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Uste dut hemen mediku ona dela
ziurrenik atseden pixka bat erabiliko al duzu?
128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
Odola garbitu da.
129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
Zoaz harengana.
130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
Biharko oroimenean.
131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
Kaixo?
132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
Aizu, zertan ari zara?
133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
Zinela uste nuen
atseden hartuz.
134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Nik ere bai.
135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Bai, beti da, eh, gogorra
ezpal baten ondoren lo egiteko.
136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
Nahaste modukoak
zure erlojuarekin.
137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
Hori txantxa da.
138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
Inoiz ikusten dituzu gauza arraroak
zatitzen zarenean?
139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
Bai, denbora guztian.
140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
Koloreak, argiak, oroitzapenak.
141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
Ikusten duzu inoiz pertsona bat?
142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
Pertsona? Ez.
143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
Nor ikusi zenuen?
144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Entzun, hau, eh, gauza
zurekin eta Deacon?
145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
Lortzen dut.
146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
Zer?
147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
Badakit zuek bat pasatu zaretela
asko hona etorri zinen lehen aldiz,
148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
eta ez zait tipoa gustatu behar
zutaz arduratzen dela ikustea.
149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
Jakin dezazula nahi dut,
ez nau molestatzen.
150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
Ez nuen uste.
151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Ondo, ez dakit ere
zergatik esan nuen hori.
152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
Ondo dago.
153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
Uste dut ez dakigula benetan
lehen bezala elkar.
154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
Egiaztatu nahi dut
denbora-korrontearen datuak.
155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
Railly doktorea noizko
hotelean egon zen 2016an.
156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
Sinesten al duzu esaten duena?
157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Bilatu erradiazio-leherketak.
158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
Splinter sinadurak.
159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
Hori adieraz dezakeen edozer
beste denbora bidaiariaa zegoen
160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
berarekin gela horretan.
161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
Odola garbitu da.
162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Zoaz harengana.
163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
Biharko memoria.
164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
Zerbait aurkitu dugu.
- Zer da?
165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Pentaquark moduko bat
sinadura.
166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
Beste lokarri bat?
167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
Non ainguratuta?
- Hemen.
168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
Instalazio honetara. Orain.
- Ezinezkoa.
169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
Berriro kalibratu makina
eta exekutatu proba-sekuentzia bat.
170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Lotura fantasma hau
hemen dago oraindik.
171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
Ia balitz bezala...
172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
Zer balitz bezala, Adler doktorea?
173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Itxi!
174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
Ezin dut.
175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
Zer esan nahi duzu?
176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
Gainkargatzen ari da.
177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
Potentzia gehiegi.
178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
Zergatik?
179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
Makina gainkargatzen ari da
erradiazio zatitua.
180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
Askatu muinetik!
181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
Ezin dut. Ez erantzuten.
182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Piztu, orain!
183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Larrialdi protokolo guztiak!
184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
Desgaitu egin dira!
185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
Ez dago modurik
gelditzeko...
186
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
Ai!
187
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Sam!
188
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Jones, zer gertatzen ari da?
189
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
Itzuli.
Makina gainkargatzen ari da.
190
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
Norbaitek lenteen multzoa atera.
191
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
Horretan nago!
192
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
Ebakuatu ganbera.
193
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
Tira.
- Joan, joan.
194
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
Makina ezegonkorra da.
195
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
Itzali alarma madarikatu hori!
196
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
Aizu, ondo zaude?
197
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
niri jarraitu behar zaitut
itxi, ados? Tira.
198
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Hau ez da kasualitatea izan.
199
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Huts-seguruak desgaitu egin ziren.
200
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Hau nahita izan zen.
201
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
Lenteen multzoa
guztiz frijituta dago.
202
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
Norbaitek atzerantz sartu zuen.
203
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
Denborazkoari arreta jarri beharrean
erreka, barreiatu zuen.
204
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Lenteen multzorik gabe
izpi azeleratzailea bideratzeko,
205
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
makinak jarraituko du
splinter erradiazioa odoljarioa emateko
206
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
instalazio osoan.
207
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
Makina blokeatuta dago
ausazko sekuentziatan.
208
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
Mainframe Core izoztuta dago.
Ezin dut hemendik sartu.
209
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
Medikua.
210
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Jones.
211
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
Medikua.
212
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Hau egin didazu.
213
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
Makina, zuk...
Horretan jarri nauzu!
214
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
Zer demontre da gauza hori?
215
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
Boluntario goiztiarra.
Marshall deitzen zion bere buruari.
216
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
Boluntarioa?
217
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Makinan sartu dugun harrapatzaile bat.
Zure aurretik probako gaia.
218
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Duela bost urte izan zen hori.
219
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Makinak hori egin zion?
220
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Perfekzionatu baino lehen
gure lotua.
221
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
Galdu egin zen
denbora-korrontea.
222
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
Nola dago hemen?
223
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
Denborazko eztanda hau
makinaren energia
224
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
hemen zatitu behar zuen.
225
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Tira, hori horrela bada,
226
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
zer gehiago denbora-korrontetik
gurekin egon daiteke hemen?
227
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Eutsi.
228
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
Zer da hori?
229
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Ez dakit.
230
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Korrika esaten badut,
231
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
prest egon.
232
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
Sabotajea izan zen.
233
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
Ezagutza intimoa duen norbait
gure makinak nola funtzionatzen duen
234
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
sortzen saiatzen ari da
denborazko kolapso bat.
235
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
Urtze? Zergatik?
236
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Instalazioa suntsitu egingo luke
237
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
eta kate-erreakzio bat sortu
hondamendia izango litzatekeena
238
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
denbora-korrontera.
239
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
Lekukoa.
240
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
Horixe esan zidan egin nahi zuela.
Denbora bera suntsitzeko.
241
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
Hau da bere kontrako erasoa.
242
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
Lekukoa hemen dago.
243
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Nire buruan zegoela uste nuen,
baina hori...
244
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Zer ikusi duzu?
245
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
Korridorean, gizon bat ikusi nuen
izurriteen mediku maskara moduko bat.
246
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
Bera zen. Badakit.
247
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
Horrek azaldu lezake mamua
Adler doktoreak aurkitu zuen lotura.
248
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Ongi da.
249
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
Lehenik eta behin,
hondamendia gelditu behar dugu.
250
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
Itzatera joango naiz
Nukleoa eskuz.
251
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Zurekin noa.
- Aizu, aizu.
252
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
Agian hemen geratu beharko zenuke.
Seguruagoa da.
253
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
Ondo egongo naiz.
254
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Lenteen multzoa ordezkatu dezakegu. Gure
zaharra ekialdeko biltegian dago.
255
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
Erre zena
gure lehen Core?
256
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Ancaq hazırda əlimizdə olan budur.
Mən cənab Dikonla gedəcəm.
257
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Bu baş vermir. gedəcəm.
258
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Dr Ekland,
sizin cəngavərliyiniz...
259
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
Cəngavərlik, mənim götüm, Kat.
260
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Sənə bir şey olarsa,
hamımız batırıq.
261
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Mən pasifistəm.
262
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Məni sikirsən.
263
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
hardan bilirsen
Şahid idi?
264
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Çünki mən onu əvvəllər görmüşəm.
265
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Gecə otağından sonra,
266
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
məni əsir saxlayanda,
Mənə qırmızı çay içdirdilər,
267
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
və o orada idi.
268
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, bu şey təhlükəlidir.
Mənə başqa nə demədin?
269
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
Lekukoa ikusi nuenean
hoteleko gelan...
270
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
Bai, begiratu zuenean
Aaron bezala.
271
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Eta orduan aldatu zen
zuen itxura.
272
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Niri, zergatik?
273
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Lortzen saiatzen ari zen
niganaino.
274
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
Nola gelditu zitezkeen hitz egiten
heriotza suntsitzen bazuten denbora.
275
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
Eta zure aurpegia egingo zuela uste zuen
eragin handiagoa izan nigan.
276
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Hori entzuten duzu?
277
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
Cass.
278
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
Cassie?
279
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
Barkatu.
280
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Honela.
281
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Ezin duzu pasatu
horrela.
282
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Ahal dugu. Badakit bidea.
283
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
Ziur zaude?
284
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
aita.
285
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Eraman bidea.
286
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Gelditu.
287
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Shh. Zoaz. Zoaz.
288
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
aita!
289
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
aita!
290
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
Xahiş edirəm, kimsə kömək etsin!
Ata, götür onu!
291
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
Dayan! Zəhmət olmasa! Ata!
292
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Ata! Zəhmət olmasa!
293
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Onu çıxart! Dayan!
294
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Ata!
295
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
Sam, yaxşısan?
296
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
Sam!
297
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Sam!
298
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Sam!
299
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
Ramse, yaxşısan?
300
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Sam getdi. Mən onu itirdim.
301
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
Lanet olsun it mənə hücum etdi.
302
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Buyurun.
303
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
Mən də Kessini itirdim.
304
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
Hər cür pislik
koridorlarda gəzir.
305
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Onların hamısı haradan gəldi?
- Bilmirəm.
306
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
Zaman axını olmalıdır
onları içəri çəkdilər.
307
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
Nə danışırsan?
308
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
Maşın əriyir. etməli olduq
onu nüvəyə aparın, gücü öldürün.
309
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Oh, mən gedib Semi tapmalıyam.
310
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
Bəli, onu tapacağıq.
311
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
Gücü öldürmürük,
bütün bu yer yuxarı qalxır.
312
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Onunla.
313
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Kessi.
314
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Deacon, hər kəs. Bitdi.
315
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Yaxşı, faydasızdır.
316
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
Bütün bu müvəqqəti boşboğazlıqlar.
Siqnalını kəsir.
317
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Buyurun.
318
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
Biz tələsməliyik.
319
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Biz hələ də çəkməliyik
götünü maşına qaytar.
320
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Yaxşı, onda mənə baxmağa kömək et.
- Uh.
321
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
Mən gözətdəyəm.
Sən Consun iş adamısan.
322
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
Onu döymə.
İşin yaxşı faydaları var.
323
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
Detal yoxdur.
324
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Oh...
325
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
gözəl.
326
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Oh.
327
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
undefined
undefined
328
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
undefined
329
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
undefined
330
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
undefined
331
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
undefined
undefined
332
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
undefined
333
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
undefined
undefined
334
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
undefined
undefined
335
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
undefined
336
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
undefined
337
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
undefined
338
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
undefined
undefined
339
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
undefined
340
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
undefined
341
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
undefined
342
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
undefined
undefined
343
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
sonuncuya çata bilərik...
- 85.
344
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
85 il.
345
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
Alın.
346
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Alın.
347
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Pasifist kimi öl
ya da kişi kimi yaşa.
348
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
Zorakılıq insanı yaratmır.
349
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
Xeyr, amma yaxşı bir yoldur
birini düzəltmək.
350
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Göstərin və çəkin və
zərbəyə baxın.
351
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
Narahat olma, deyəcəm
bütün hippi dostlarınız
352
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
ki, siz onlarla mübarizə apardınız
çiçəklər və göy qurşağı ilə.
353
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
İndi məni örtün!
354
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Hadi!
355
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
tamam.
356
00:24:05,112 --> 00:24:06,488
vay!
357
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
Qumbara!
358
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
İsa Məsih.
359
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
Gözəl atış, Gramps.
- Gramps?
360
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
Mən sənin lənətə gəlmiş götünü vuracağam.
361
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
Oh, əziz Allah.
362
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
Bu yer idi
undefined
363
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
undefined
undefined
364
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
undefined
undefined
365
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
undefined
undefined
366
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
undefined
undefined
367
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
undefined
undefined
368
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
undefined
undefined
369
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
undefined
370
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
undefined
371
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
undefined
undefined
372
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
undefined
373
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
undefined
undefined
374
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
undefined
undefined
375
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
undefined
undefined
376
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
undefined
undefined
377
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
undefined
undefined
378
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
undefined
undefined
379
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
undefined
380
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
undefined
381
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
undefined
undefined
382
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
undefined
undefined
383
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
undefined
384
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
undefined
undefined
385
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
undefined
386
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
undefined
387
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
undefined
388
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
undefined
389
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
undefined
390
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
undefined
391
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
undefined
392
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
undefined
393
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
undefined
394
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
undefined
395
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
undefined
undefined
396
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
undefined
undefined
397
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
undefined
398
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
undefined
undefined
399
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
undefined
400
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
undefined
401
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
undefined
402
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
undefined
undefined
403
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
undefined
404
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
undefined
405
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
undefined
undefined
406
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
undefined
undefined
407
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
undefined
408
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
undefined
409
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
undefined
410
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
undefined
undefined
411
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
undefined
412
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
undefined
413
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
undefined
undefined
414
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
undefined
415
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
undefined
416
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
undefined
417
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
undefined
undefined
418
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
undefined
419
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
undefined
420
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
undefined
421
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
undefined
422
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
undefined
undefined
423
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
undefined
424
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
undefined
undefined
425
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
undefined
undefined
426
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
undefined
427
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
undefined
undefined
428
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
undefined
undefined
429
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
undefined
430
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
undefined
431
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
undefined
432
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
undefined
undefined
433
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
undefined
434
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
undefined
435
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
undefined
undefined
436
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
undefined
undefined
437
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
undefined
438
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
undefined
439
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
undefined
440
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
undefined
undefined
441
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
undefined
undefined
442
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
undefined
undefined
443
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
undefined
444
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
undefined
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
undefined
446
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
undefined
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
undefined
448
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
undefined
449
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
undefined
450
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
undefined
451
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
undefined
452
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
undefined
453
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
undefined
454
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
undefined
455
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
undefined
456
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
undefined
457
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
undefined
458
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
undefined
undefined
459
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
undefined
460
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
undefined
461
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
undefined
462
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
undefined
undefined
463
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
undefined
464
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
undefined
465
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
undefined
undefined
466
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
undefined
467
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
undefined
468
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
undefined
469
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
undefined
undefined
470
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
undefined
471
00:31:42,443 --> 00:31:44,279
undefined
472
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
undefined
473
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
undefined
474
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
undefined
475
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
undefined
undefined
476
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
undefined
undefined
477
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
undefined
478
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
undefined
479
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
undefined
480
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
undefined
481
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
undefined
482
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
undefined
483
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
undefined
undefined
484
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
undefined
485
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
undefined
486
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
undefined
487
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
undefined
488
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
undefined
undefined
489
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
undefined
490
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
undefined
undefined
491
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
undefined
undefined
492
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
undefined
493
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
undefined
undefined
494
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
undefined
undefined
495
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
undefined
496
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
undefined
497
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
undefined
498
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
undefined
undefined
499
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
undefined
undefined
500
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
undefined
501
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
undefined
502
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
undefined
undefined
503
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
undefined
undefined
504
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
undefined
505
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
undefined
506
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
undefined
507
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
undefined
508
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
undefined
undefined
509
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
undefined
510
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
undefined
undefined
511
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
undefined
undefined
512
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
undefined
513
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
undefined
514
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
undefined
undefined
515
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
undefined
undefined
516
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
undefined
517
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
undefined
518
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
undefined
519
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
undefined
520
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
undefined
521
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
undefined
522
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
undefined
523
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
undefined
undefined
524
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
undefined
525
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
undefined
undefined
526
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
undefined
527
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
undefined
528
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
undefined
529
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
undefined
530
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
undefined
531
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
undefined
532
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
undefined
533
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
undefined
534
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
undefined
535
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
undefined
536
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
undefined
537
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
undefined
538
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
undefined
539
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
undefined
undefined
540
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
undefined
undefined
541
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
undefined
542
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
undefined
543
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
undefined
544
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
undefined
545
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
undefined
546
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
undefined
547
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
undefined
548
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
undefined
549
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
undefined
550
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
undefined
551
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
undefined
552
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
undefined
553
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
undefined
554
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
undefined
555
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
undefined
556
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
undefined
undefined
557
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
undefined
undefined
558
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
undefined
559
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
undefined
560
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
undefined
undefined
561
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
undefined
undefined
562
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
undefined
undefined
563
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
undefined
564
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
undefined
565
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
undefined
undefined
566
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
undefined
undefined
567
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
undefined
undefined
568
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
undefined
undefined
569
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
undefined
undefined
570
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
undefined
571
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
undefined
572
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
undefined
573
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
undefined
574
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
undefined
575
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
undefined
576
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
undefined
577
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
undefined
undefined
578
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
undefined
579
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
undefined
580
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
undefined