1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Kaniadto sa 12 ka Unggoy...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
Nasakitan ka namo?
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Gibansay ko siya aron mabuhi.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Dr. Eckland, dili ka bahin
sa akong orihinal nga kamatuoran.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
Aw, mahuman kana
awkward kung matulog ka.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
Ganahan ka nga dili ko
nahadlok kanimo.
7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
Ang Saksi
usa ka Traveler.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Siya adunay mga abilidad,
teknolohiya labaw sa imo.
9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
Mangadto kami sa lain
biyahe para makigkita sa Saksi?
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
Naglakaw ka
agi sa Pulang Lasang.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
Ikaw ang Saksi.
12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
Tingali kini ang nawong
mas gusto nimo?
13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
Ablihi ang ganghaan!
14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Uy, unsay naa sa mga iro?
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Uh, tripling sila
up ang tanan.
16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
Gisulayan nila kini
bag-ong kagamitan sa eksperimento.
17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
Unsa may angay buhaton niini?
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Kini usa ka blender. Sa unsang paagi ang
impyerno angay ba ko makahibalo?
19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
Naa koy parehas
clearance sama nimo, asshole.
20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
Sige, kamong tanan
ganahan ko ani. Mga Jack.
21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Basaha sila ug hilak,
mga schmucks ka.
22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
Mga rayna.
- Shit.
23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
Nahibal-an nimo, ipadayon nimo kini,
24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
Panag-iyahon nako kana nga bag-o
Chevy nagsige ka og panghambog.
25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Bisan unsa, tawo, ikaw ...
26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
Unsa man kadto?
27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Ngano walay alarm?
28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
Unsa ang nahitabo
sa generator?
29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
Ang mga Aleman lamang
mag-imbento ug card game
30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
diin ang mga lagda mausab
tunga sa dalan.
31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
Diin ako gikan,
tawgon lang nato ni nga cheating.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kana tungod kay napildi ka.
33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Busa, ako usa ka pildi?
34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Oo.
35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Pildi ka.
36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Gisulti nimo ang labing tam-is nga mga butang.
37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
Dili sa tuyo. Dili ko gusto
sa paghatag kanimo sa sayop nga ideya.
38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Oh, kana mahitabo
sa imo daghan.
39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Ang mga tawo nasayop
ang imong hilabihang kainit
40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
ug pagmahal sa
romantikong tuyo.
41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
Gipatin-aw ang paagi
Gitan-aw ka ni Dr. Adler.
42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
Unsa?
43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Dr. Adler?
44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Nagtuo ka ba nga mahimo nimo
minyo na usab?
45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Kung wala pa ang kalibutan
nabuang na?
46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
Mas gipili nako ang pagkorihir
ang akong mga kasaypanan, ayaw pag-usab.
47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Uy, asa ang lingaw niana?
48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
Asa man ta kung naa ta
nahadlok sa gamay nga kapakyasan?
49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
Wala sa akong higdaanan,
kana alang sa sigurado.
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
Gipaandar na ang makina.
Kinsay niagi?
51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Dr. Railly.
52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Dr. Railly.
53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Dr. Railly, nakadungog ka nako?
54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Dr. Railly.
55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Damn.
56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Cassie.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Cassie, maayo ka?
58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Cassie.
59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Nakita nako siya.
60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
Nakita nimo kinsa?
61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
Gikuha ako sa kahangturan,
apan kini ang tibuuk nga pasilidad.
62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
Nakit-an ko ni Dr. Eckland
ang mga blueprint.
63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
Tan-awa? Gibutang nila ang Time Machine
ug ang Core sa magkaatbang nga mga tumoy,
64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
mao nga kung ang usa mobuto
kini dili makaguba sa lain.
65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
Ug susiha kini. Sa dihang ang kasundalohan
gitukod kini nga dapit sa 1950s,
66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
gibutang nila kini nga bahin
ang suba sa ilawom sa yuta.
67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
Gigamit namo kini sa pagpabugnaw
ang Core conduits.
68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Gitukod nimo kining tibuok nga butang
imong kaugalingon?
69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
Makadayeg kana.
70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Naa koy mga lalaki.
71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
Asa nimo gusto ibutang kini?
72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
Ang Splinter Chamber.
73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
'Pagsugod sa Splinter Sequence.'
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
Parehas gyud ka sa iyaha.
75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
Asa siya miadto?
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
Walay nakahibalo.
77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
Mibalik si Cassie.
78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
Kinahanglan nga madungog nimo kini.
79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
mubalik ko.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
Saksi kadto.
81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
Sigurado ko niini.
82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Giunsa nimo pagkahibalo sa sigurado?
83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
Nabatyagan ko kini.
84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
Huwata. Ang Saksi?
85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
Nagpakita siya sa porma
ni Aaron Marker, imong ex.
86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
Busa sigurado ka ba
wala lang nag imagine...
87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
Dili kadto usa ka hallucination.
Gipili niya nga magpakita isip Aaron,
88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
ug dili, dili ako buang.
89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Nahitabo ni.
90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Nagtingog ba kini
bisan layo nga posible?
91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Oo, dihay pipila
medyo trippy shit
92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
nagpadayon sa maong tsa.
93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Sila, uh, moinom niini ug sila
makakita kaniya sa ilang mga ulo.
94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Wala gyud nako kini gisulayan.
95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
Dili ba kung unsa ako didto.
96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Kung kini parehas nga hallucinogenic
Gikonsumo ni Miss Goines,
97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
kini mahimo.
98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Mahimong usa ka pamaagi
sa komunikasyon.
99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
Ang mga kabtangan niini nagtugot sa imong
panimuot nga maanod sa gawas sa panahon.
100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
Panahon sa mental nga pagbiyahe.
101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Sign up nako.
102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
Sabi ko na nga, hindi hallucination eh.
Kini tinuod.
103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Iyang gihikap akong mga kamot.
104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
Nabatyagan ko kini.
Ana siya unya...
105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Napikas siya.
106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
Nabulag siya?
107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
Ang Saksi kanunay
usa ka lakang sa unahan namo.
108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Posible nga makalihok siya
pinaagi sa panahon.
109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
Wala siya
usa ka time machine.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
Kung buhaton niya, dili niya kinahanglan si Elliot
Jones sa pagtukod kaniya nga usa.
111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
Dali ra unta niyang gipadala ang
Mga mensahero balik sa panahon sa iyang kaugalingon.
112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Apan naputol ang panahon.
113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
Ang causality anaa sa flux.
114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Posible nga kung unsa
Kanunay kong nahadlok nga tinuod.
115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Iyang mga kapabilidad
parehas ra sa atoa.
116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
Nag-uswag kami
batok kaniya.
117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
Gihunong namo ang paradox sa '75,
gipahinay ang pula nga mga anomaliya sa gawas.
118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
Temporaryo.
119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
Oo, pero pusta ko
kini nakapasuko kaniya, bisan pa.
120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
Andam unta ta
alang sa usa ka counter move.
121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Misugot.
122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
Dr. Railly?
123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
Sa unsa nga katuyoan ang imong pagtuo
gikontak ka sa Saksi?
124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
Sa akong hunahuna...
125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
Sa akong hunahuna
126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
nga siya...
- Sige,
127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Sa akong hunahuna ang maayong doktor dinhi
makagamit tingali ug pahulay?
128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
Nabanlas na ang dugo.
129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
Adto kaniya.
130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
Sa handumanan sa ugma.
131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
Hello?
132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
Uy, unsa imong gibuhat?
133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
Naghunahuna nga ikaw
pagpahulay.
134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Mao sab ko.
135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Oo, kini kanunay, uh, lisud
matulog human sa usa ka splinter.
136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
Matang sa kagubot
uban sa imong orasan.
137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
Kanang joke.
138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
Kanunay ka makakita og mga katingad-an nga mga butang
pag splint ka?
139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
Oo, sa tanang panahon.
140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
Mga kolor, suga, handumanan.
141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
Nakakita ka na ba ug tawo?
142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
tawo? Dili.
143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
Kinsa imong nakita?
144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Paminaw, kini, uh, butang
uban kanimo ug sa Deacon?
145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
Nakasabot ko.
146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
Unsa?
147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
Kabalo ko naa moy naagian a
daghan sa imong unang pag-anhi dinhi,
148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
ug dili ko kinahanglan nga ganahan sa lalaki
para makita nga nag care siya nimo.
149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
Gusto lang ko nga mahibal-an nimo,
kini wala magsamok kanako.
150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
Wala ko maghunahuna nga nahimo kini.
151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Tama, wala ko kabalo
nganong nakaingon ko ana.
152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
Okay ra.
153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
Abi nakog wala gyud ta kabalo
sa usag usa sama sa atong naandan.
154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
Gusto nakong susihon
ang datos sa timestream.
155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
Kay sa dihang si Dr. Railly
naa sa hotel kaniadtong 2016.
156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
Motuo ka ba sa iyang gisulti?
157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Pangitaa ang mga pagbuto sa radiation.
158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
Spliter nga pirma.
159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
Bisan unsa nga mahimong magpakita niana
naay laing time traveler
160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
sa kwarto nga kauban niya.
161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
Nabanlas na ang dugo.
162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Adto kaniya.
163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
Ang handumanan sa ugma.
164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
May nakita kami.
- Unsa ni?
165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Usa ka matang sa pentaquark
pirma.
166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
Laing tether?
167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
Angkla diin?
- Dinhi.
168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
Ngadto niini nga pasilidad. Karon.
- Imposible.
169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
I-recalibrate ang makina
ug pagdagan sa usa ka han-ay sa pagsulay.
170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Kini nga phantom tether
ania gihapon.
171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
Murag murag...
172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
Ingon og unsa, Dr. Adler?
173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Ipalong kini!
174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
dili nako kaya.
175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
Unsay buot nimong ipasabot?
176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
Nag-overloading na.
177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
Sobra nga gahum.
178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
Ngano man?
179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
Ang makina nag-overloading
radyasyon sa splinter.
180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
Paghawa gikan sa Core!
181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
dili nako kaya. Dili mutubag.
182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Power down, karon!
183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Tanan nga emergency protocol!
184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
Nabaldado na sila!
185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
Walay paagi
paghunong...
186
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
Oh!
187
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Sam!
188
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Jones, unsay nahitabo?
189
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
Balik.
Ang makina nag-overloading.
190
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
Adunay mibira sa han-ay sa lens.
191
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
Naa koy nabuhat!
192
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
Pahawa sa lawak.
193
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
Dali na.
- Lakaw, lakaw.
194
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
Ang makina dili lig-on.
195
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
Ipalong kana nga alarma!
196
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
Hoy, okay ka?
197
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
Kinahanglan ko nga ikaw mosunod kanako
hapit, okay? Dali na.
198
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Dili kini aksidente.
199
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Ang mga failsafe gi-disable.
200
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Kini gituyo.
201
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
Ang han-ay sa lens
hingpit nga pinirito.
202
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
Adunay nagbutang niini sa likod.
203
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
Imbes nga ipunting ang temporal
sapa, kini nagpatibulaag niini.
204
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Kung wala ang array sa lens
aron ipunting ang accelerator beam,
205
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
ang makina magpadayon
sa pagdugo sa splinter radiation
206
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
tibuok pasilidad.
207
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
Naka-lock ang makina
ngadto sa random sequence.
208
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
Ang mainframe Core nagyelo.
Dili nako ma-access kini gikan dinhi.
209
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
Doktor.
210
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Jones.
211
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
Doktor.
212
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Gibuhat nimo kini kanako.
213
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
Ang makina, ikaw...
Gibutang ko nimo niana!
214
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
Unsa man kana nga butang?
215
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
Usa ka sayo nga boluntaryo.
Gitawag niya ang iyang kaugalingon nga Marshall.
216
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
Pagboluntaryo?
217
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Usa ka scavenger nga among gibutang sa makina.
Usa ka test subject sa imong atubangan.
218
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Kadto lima ka tuig na ang milabay.
219
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Gibuhat kana sa makina kaniya?
220
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Sa wala pa ta mahingpit
among bugkos.
221
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
Nawala siya sa
ang timestream.
222
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
Kumusta siya dinhi?
223
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
Kini nga pagbuto sa temporal
enerhiya gikan sa makina
224
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
kinahanglan nga gibulag siya dinhi.
225
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Aw, kung mao kana ang kahimtang,
226
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
unsa pa gikan sa time-stream
basin naa diri sa amoa?
227
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Huwata.
228
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
Unsa man kana?
229
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
wala ko kabalo.
230
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Kung moingon ko nga dagan,
231
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
andam ka.
232
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
Sabotahe kadto.
233
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
Usa ka tawo nga adunay suod nga kahibalo
kung giunsa ang among makina nagtrabaho
234
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
naningkamot sa paghimo
usa ka temporal nga pagtunaw.
235
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
Pagkatunaw? Ngano man?
236
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Makaguba kini sa pasilidad
237
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
ug paghimo usa ka kadena nga reaksyon
nga mahimong katalagman
238
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
ngadto sa timestream.
239
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
Ang Saksi.
240
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
Mao to niingon siya nako nga gusto niya buhaton.
Sa pagguba sa panahon mismo.
241
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
Kini ang iyang counterstrike.
242
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
Ania ang Saksi.
243
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Naghunahuna ko nga naa sa akong ulo,
pero kini...
244
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Unsa imong nakita?
245
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
Sa corridor, nakakita kog lalaki
usa ka matang sa maskara sa doktor sa salot.
246
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
Siya kadto. Nahibal-an ko kini.
247
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
Kana makapatin-aw sa phantom
itali nga nadiskobrehan ni Dr. Adler.
248
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Sige.
249
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
Una nga mga butang una,
kinahanglan natong hunongon ang pagtunaw.
250
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
Magpa-shut down na ko
mano-mano ang Core.
251
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Mouban ko nimo.
- Uy, uy, uy.
252
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
Tingali kinahanglan ka magpabilin dinhi.
Kini mas luwas.
253
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
mamaayo ra ko.
254
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Mahimo natong ilisan ang array sa lens. Atong
ang daan naa sa bodega sa silangan.
255
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
Ang nasunog
atong unang Core?
256
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Pero mao ra ni ang naa nato karon.
Mouban ko ni Mr. Deacon.
257
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Dili kana mahitabo. Moadto ko.
258
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Dr. Eckland,
ang imong kabatid...
259
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
Chivalry, akong asno, Kat.
260
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Kung adunay mahitabo kanimo,
gimingaw na mi tanan.
261
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Usa ko ka pasipista.
262
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Gimingaw ka nako.
263
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Giunsa nimo pagkahibalo
ang Saksi ba?
264
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Kay nakita na nako siya.
265
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Pagkahuman sa Night Room,
266
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
sa dihang gibihag nila ako,
gipainom nila ako nianang pula nga tsa,
267
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
ug didto siya.
268
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, delikado kana nga butang.
Unsa pa ang wala nimo gisulti kanako?
269
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
Sa dihang akong nakita ang Saksi
sa kwarto sa hotel...
270
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
Oo, sa pagtan-aw niya
sama kang Aaron.
271
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Ug unya nausab siya
iyang panagway kanimo.
272
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Para nako, ngano?
273
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Naningkamot siya nga makuha
pinaagi kanako.
274
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
Naghisgot kung unsaon nila paghunong
kamatayon kon ilang gub-on ang panahon.
275
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
Ug siya naghunahuna nga imong nawong
mas dakog epekto sa akoa.
276
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Nakadungog ka niana?
277
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
Cass.
278
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
Cassie?
279
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
Sorry.
280
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Niining paagiha.
281
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Dili ka makalusot
niana nga paagi.
282
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Mahimo nato. Nahibal-an ko ang dalan.
283
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
Sigurado ka?
284
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Papa.
285
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Pangunahan ang dalan.
286
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Hunong.
287
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Shh. Lakaw. Lakaw.
288
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Papa!
289
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Papa!
290
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
undefined
undefined
291
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
undefined
292
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
undefined
293
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
undefined
294
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
undefined
295
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
undefined
296
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
undefined
297
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
undefined
298
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
undefined
299
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
undefined
300
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
undefined
301
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
undefined
302
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
undefined
303
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
undefined
304
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
undefined
undefined
305
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
undefined
undefined
306
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
undefined
undefined
307
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
undefined
308
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
undefined
undefined
309
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Ah, pangitaon ko si Sam.
310
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
Oo, pangitaon nato siya.
311
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
Dili namon gipatay ang gahum,
kining tibuok dapit mosaka.
312
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Siya uban niini.
313
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Cassie.
314
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Deacon, bisan kinsa. Tapos na.
315
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Sige, walay pulos.
316
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
Ang tanan nga temporal nga kabuang.
Giputol ang signal.
317
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Dali na.
318
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
Kinahanglang magdali mi.
319
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Kinahanglan pa ta maghakot
balik sa makina.
320
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Nan, tabangi ko sa pagtan-aw.
- Uh-uh.
321
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
Nagbantay ko.
Ikaw ang errand boy ni Jones.
322
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
Ayaw pagtuktok niini.
Ang trabaho adunay maayong mga benepisyo.
323
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
Walay mga detalye.
324
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Oh...
325
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Nindot.
326
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Oh.
327
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
Busa, kana nga piraso sa tae
hunongon na ba kining freak show?
328
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Adto na ta.
329
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
Hunong diha!
330
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
Uy, si Deacon. Kinsay naa?
331
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Giunsa nimo pagsulod dinhi?
Kini usa ka limitado nga pasilidad.
332
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
Army personnel lang.
333
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
Army.
- Unsa?
334
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
Uy, higala, um, motingog
sama sa usa ka talagsaon nga pangutana.
335
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Unsang tuiga sa imong hunahuna kini?
336
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
1959 na, shit.
337
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Busa, uh, kauban,
338
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
naa mi gamay
sa usa ka time-travel snafu dinhi,
339
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
ug ampingi ang imong kaugalingon,
340
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
naa ka sa umaabot.
341
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 nga eksakto.
342
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Busa kung gusto nimo
ihulog ang imong armas,
343
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
undefined
undefined
344
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
undefined
345
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
undefined
346
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
undefined
347
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
undefined
undefined
348
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
undefined
349
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
undefined
undefined
350
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
undefined
undefined
351
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
undefined
undefined
352
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
undefined
undefined
353
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
undefined
354
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
undefined
355
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
undefined
356
00:24:05,112 --> 00:24:06,488
undefined
357
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
undefined
358
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
undefined
359
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
undefined
undefined
360
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
undefined
361
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
undefined
362
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
undefined
undefined
363
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
undefined
undefined
364
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
undefined
undefined
365
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
undefined
undefined
366
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
undefined
undefined
367
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
undefined
undefined
368
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
undefined
undefined
369
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
undefined
370
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
undefined
371
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
undefined
undefined
372
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
undefined
373
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
undefined
undefined
374
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
Ang makina anaa sa walay katapusan
Pagkasunod-sunod sa Splinter.
375
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
Karon nga aduna na kitay laray,
mapahunong nato ang makina
376
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
gikan sa pagsabwag
dugang temporal nga enerhiya.
377
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
Kung dili nato mahimo
isira ang Core,
378
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
kana nga makina magpatuyok niini
tibuok dapit ngadto sa usa ka lungag sa usa ka milya ang gilapdon.
379
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Crater, nakasabot ko.
380
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
Paminaw, Ginoong Deacon,
381
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
kinahanglan nimo nga makita
nga ila kining gisirhan.
382
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
Wala'y gisulti kung unsa ang ilang mahimo
naka encounter na didto.
383
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
Okay ra.
384
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
Ang uban nimo
adto sa baraks.
385
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
Ikaw usab, Dr. Adler.
386
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
Gairebé hi sóc.
387
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
Si us plau.
388
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
Sam!
389
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
pare!
390
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
pare!
391
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
Cassie!
392
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
Obre la porta.
393
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
Sam, estàs bé?
394
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
pare!
395
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
Ella està intentant aturar-nos
d'apagar el nucli.
396
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
Què dimonis és
malament amb ella?
397
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
No ho sé. No ho sé.
398
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Jones va dir alguna cosa sobre un altre
lligam que entra a la instal·lació.
399
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
Un altre viatger en el temps.
400
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
On?
401
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Crec que l'estem mirant.
402
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
pare.
- Sam?
403
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
pare!
404
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Té una pistola al meu fill.
405
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
No és ella!
Algú més té el control.
406
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
És l'altre lligam. Hi ha
algú més al seu cap.
407
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
Maleït.
408
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
Sam? Sam, em pots sentir?
409
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Tot anirà bé.
410
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
Et faré fora
d'allà, m'escoltes?
411
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Cassie, escolta'm.
412
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
Heu d'obrir aquesta porta.
413
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Aquesta cosa es fon, això
tot el lloc pujarà.
414
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
Si us plau.
415
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Què estàs fent?
416
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Ei.
417
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Ens està intentant dir
alguna cosa.
418
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
Què estàs dient?
419
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Està sota el terra.
420
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
Tens raó.
421
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
El riu. Bon noi.
422
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
Cole, hi ha un riu
sota nostre.
423
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
Així hi entrem.
424
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
No.
- Què va passar?
425
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
La cambra hidrònica
s'ha obert.
426
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Què vol dir això?
427
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
No hi ha manera ningú
pot substituir la matriu.
428
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
No sense estar exposat
a la radiació temporal.
429
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
Merda.
430
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
Què veus?
431
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
Directament avall.
432
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
50, 60 peus fins al riu. Encara
he de trobar una altra manera de tornar a pujar.
433
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
He de ser jo.
434
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Aquest és el meu fill.
435
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
Tinc més possibilitats d'aconseguir
a ella, ho saps.
436
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
Et quedes aquí amb ell on
ell et pot veure. Mantingueu-lo tranquil.
437
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Confia en mi.
438
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
D'acord.
439
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
El nucli encara està actiu.
440
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
Clarament, el que sigui
estellat aquí
441
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
està aturant en Cole
de tancar-lo.
442
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
Hem de substituir la matriu, independentment.
No hi ha opció, Kat.
443
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
La ràdio. Són ells?
444
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
Jaume?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
James, ets tu?
446
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
David!
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
David!
448
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
David!
449
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
David, què estàs fent?
450
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
Idiota.
451
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
David, això et matarà!
452
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
Però et podria salvar.
453
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
Parla amb mi, Cole!
454
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
M'estic apropant.
455
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
Jesús.
456
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
Hauré de creuar.
457
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
Roger això.
458
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
Ramse, què dimonis
estàs fent?
459
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
El Cole és allà baix.
460
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
Cassie?
461
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
On ets?
462
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
Espera-hi, company.
Estem arribant.
463
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
Deixa'm sortir!
464
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Aixeca les mans.
465
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
Amunt ara.
- Espera.
466
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
Fàcil.
467
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Què li vas fer a aquest lloc?
468
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
Què ens vas fer?
469
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Tenim un home allà baix,
m'entens?
470
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
Bé, tira-lo cap amunt ara!
471
00:31:42,443 --> 00:31:44,279
Va, va!
472
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
Què estàs fent?
473
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
David! Torna aquí!
474
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
Si us plau.
475
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
No està tan malament.
Ho cavo, de fet.
476
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
Sortir d'una manera salvatge, romàntica
gest a una dona bonica
477
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
tot en nom de l'amor.
478
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
No t'estimo.
479
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
Ho vas fer una vegada.
480
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
I això no es pot esborrar.
481
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Cole!
482
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
Cole, estàs bé?
483
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
Què dimonis
va allà dalt?
484
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
No.
485
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
Pare! On ets?
486
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
Sam, està bé.
487
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
Hola, Sam.
488
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
Simplement seure bé.
Ella no et farà mal.
489
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
Ets, Cass?
490
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
Per què no
baixar aquesta pistola?
491
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
Per tant, sigui el que sigui
et van fer,
492
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
això és el que està causant això.
493
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
Si em pots escoltar allà dins,
has de lluitar.
494
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
Deixa'l anar i deixa'm
apagueu el nucli.
495
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
Si no ho fas, tothom mor.
496
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
Vinga, Cass.
497
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
Sé que hi ets.
498
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
Has de lluitar, Cassie. Ets fort.
Pots superar això.
499
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
Vinga, Cassie.
Sé que hi ets.
500
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
Què estàs fent?
501
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
Pla de còpia de seguretat.
502
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
Has d'entrar-hi
i fer el que cal fer.
503
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Perquè en Cole no
tenir-ho en ell per aturar-la.
504
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
I jo tampoc.
505
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
Qui ets tu?
506
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
El bosc és vermell.
507
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
L'herba és alta.
508
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
Estic parlant amb el Testimoni,
no ho sóc?
509
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
És un plaer conèixer-te per fi.
510
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
Així que per què no m'ho dius,
imbècil,
511
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
exactament què és
que has presenciat?
512
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
El final.
513
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
El principi.
514
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
Deixa'l anar.
-Pare.
515
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
No vull haver de fer-ho
matar-te.
516
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Ramsé, no.
517
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
L'has fet mal, estàs mort.
518
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
Quedant sense temps.
519
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
Cassie.
520
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
Mira'm.
521
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
Vinga.
522
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
Mira'm, Cassie!
523
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
Recorda quan vas dir que no
realment ja es coneixen?
524
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
T'has equivocat en això.
525
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
La veritat és que no crec
algú m'ha conegut mai com tu.
526
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
I et conec.
527
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
et conec.
528
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
I ho sé
529
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
mai em deixaries morir.
530
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
Ramse, dispara'm.
531
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Dispara'm!
532
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
Vinga, dispara'm!
533
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Fes-ho, ara!
534
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
Cole?
535
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
Cole!
536
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
Ei, estàs bé?
537
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
Ramse, el nucli!
538
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
Ho hem fet, company.
539
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
James, surt-te'n
la sala bàsica ara!
540
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
Hi haurà un comentari
de radiació estella.
541
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
Ah!
542
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
Sam.
543
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
Sam.
544
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Sam.
545
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
Ramsès.
546
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
Està mort?
547
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
No ho sé.
548
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
Podria sobreviure?
549
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
Poc probable.
550
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
Però potser...
551
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
T'has perdut en el temps una vegada,
552
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
i vas trobar el camí a casa.
553
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
Només era un nen.
554
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Era el meu nen.
555
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
Com està James?
556
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
No té cap major
lesions internes.
557
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Amb la seva capacitat de curar,
hauria d'estar bé.
558
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Katarina, què em va passar?
559
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
La corda que hem detectat
560
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
no estava connectat amb un altre
viatger en el temps físicament
561
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
però, en canvi,
a una consciència.
562
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
Era un senyal
d'algun lloc del temps.
563
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
I la teva ment
564
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
era el receptor.
565
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
Això és el que us va fer The Witness.
T'ha utilitzat contra nosaltres.
566
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
Va prendre el control de tu
per sabotejar la màquina.
567
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
M'he preparat
una sèrie d'injeccions
568
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
que purgarà el que sigui
Queden dotze micos a la teva sang.
569
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
No podrà
tornar-te a fer això.
570
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
Com pots estar segur?
571
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
Això és culpa meva.
572
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
Cole.
573
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
Eckland.
574
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
Sam.
575
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
No.
576
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
És meu.
577
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
I per això,
hi ha una solució.
578
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
pare!
579
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
pare!
580
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
pare!