1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Anteriorment a 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
Et fa mal per nosaltres?
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
La vaig entrenar per sobreviure.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Dr. Eckland, vostè no va formar part
de la meva realitat original.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
Bé, això ho aconseguirà
incòmode quan vas al llit.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
T'agrada que jo no fos
intimidat per tu.
7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
El Testimoni
és un viatger.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Té habilitats,
tecnologia més enllà de la teva.
9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
Anem a un altre
viatge per veure el Testimoni?
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
Estàs caminant
per un Bosc Roig.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
Tu ets el Testimoni.
12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
Potser aquesta és la cara
prefereixes?
13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
Obre la porta!
14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Ei, què passa amb els gossos?
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Uh, s'estan triplicant
tot amunt.
16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
Això ho estan provant
nous equips experimentals.
17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
Què se suposa que ha de fer?
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
És una batedora. Com el
se suposa que ho sabria?
19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
Jo tinc el mateix
Lliurament com tu, idiota.
20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
D'acord, tots vosaltres
m'encantarà això. Jacks.
21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Llegeix-les i plora,
canalles.
22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
Reines.
- Merda.
23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
Ja saps, segueix així,
24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
Tindré aquesta nova marca
Chevy del qual continues presumir.
25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Sigui com sigui, home, tu...
26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
Què dimonis va ser això?
27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Per què no hi ha cap alarma?
28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
Què va passar
al generador?
29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
Només els alemanys
inventaria un joc de cartes
30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
on les regles canvien
a mig camí.
31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
d'on vinc,
només en diem trampa.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Això és perquè estàs perdent.
33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Aleshores, sóc un perdedor?
34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Sí.
35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Ets un perdedor.
36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Dius les coses més dolces.
37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
No a propòsit. Odiaria
per donar-te una idea equivocada.
38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Oh, això ha de passar
a tu molt.
39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
La gent s'equivoca
la teva calor aclaparadora
40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
i afecte per
intenció romàntica.
41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
Explica el camí
El doctor Adler et mira.
42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
Què?
43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Dr. Adler?
44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Creus que ho tindries
casat de nou?
45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Si el món no ho hagués fet
anat a la merda?
46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
Prefereixo corregir
els meus errors, no repetir-los.
47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Ei, on és la diversió en això?
48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
On seríem si fóssim
espantat per un petit fracàs?
49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
No al meu llit,
això és segur.
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
La màquina s'està engegant.
Qui passa?
51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Dr Railly.
52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Dr Railly.
53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Dr Railly, em pot escoltar?
54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Dr Railly.
55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Maleït.
56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Cassie.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Cassie, estàs bé?
58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Cassie.
59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
El vaig veure.
60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
Has vist qui?
61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
Em va costar una eternitat,
però és tota la instal·lació.
62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
El doctor Eckland em va trobar
els plànols.
63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
Ho veus? Van posar la màquina del temps
i el nucli als extrems oposats,
64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
doncs si un explota
no destruirà l'altre.
65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
I comproveu això. Quan l'exèrcit
va construir aquest lloc a la dècada de 1950,
66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
van posar aquesta part
el riu subterrani.
67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
La fem servir per refredar
els conductes del nucli.
68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Tu has construït tot això
tu mateix?
69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
Això és impressionant.
70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Us tinc uns nois.
71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
On els vols posar?
72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
La cambra Splinter.
73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
"Inicia la seqüència de fragments".
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
Sones exactament com ella.
75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
On ha anat?
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
Ningú ho sap.
77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
Cassie ha tornat.
78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
Hauries d'escoltar això.
79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
Tornaré.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
Era el Testimoni.
81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
N'estic segur.
82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Com ho saps del cert?
83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
Ho podia sentir.
84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
Aguanta. El testimoni?
85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
Va aparèixer en forma
d'Aaron Marker, el teu ex.
86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
Així que estàs segur que tu
no només imaginava...
87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
No va ser una al·lucinació.
Va triar aparèixer com Aaron,
88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
i no, no estic boig.
89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Va passar.
90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Això sona
ni tan sols remotament possible?
91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Sí, n'hi havia
una merda bastant trippy
92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
continuant amb aquest te.
93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Ells, eh, el beurien i ells
el veurien al seu cap.
94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
No ho vaig provar mai.
95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
No era per al que estava allà.
96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Si és el mateix al·lucinògen
Miss Goines consumeix,
97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
és possible.
98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Podria ser un mètode
de comunicació.
99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
Les seves propietats li permeten
la consciència a la deriva fora del temps.
100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
Viatge mental en el temps.
101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Registra'm.
102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
T'ho vaig dir, no era una al·lucinació.
Era real.
103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Em va tocar les mans.
104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
Ho podia sentir.
Ell era allà i després...
105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Es va escindir.
106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
Es va escindir?
107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
El Testimoni sempre ho ha estat
un pas per davant nostre.
108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
És possible que es pugui moure
a través del temps.
109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
Ell no en té
una màquina del temps.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
Si ho fes, no necessitaria l'Elliot
Jones per construir-li aquell.
111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
Podria haver enviat fàcilment el
Ell mateix missatgers enrere en el temps.
112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Però el temps està trencat.
113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
La causalitat està en moviment.
114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
És possible que què
Sempre he temut que sigui veritat.
115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Les seves capacitats
són iguals als nostres.
116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
Hem avançat
contra ell.
117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
Vam aturar la paradoxa el 75,
va frenar les anomalies vermelles a l'exterior.
118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
Temporalment.
119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
Sí, però aposto
el va enfadar, però.
120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
Hauríem d'estar preparats
per un moviment contrari.
121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
D'acord.
122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
El doctor Railly?
123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
Amb quina finalitat creus
el Testimoni va contactar amb tu?
124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
Crec que...
125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
Crec
126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
que ell...
- D'acord,
127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Crec que el bon metge d'aquí
Probablement podria fer servir una mica de descans?
128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
La sang s'ha rentat.
129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
Vés a ell.
130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
En la memòria del demà.
131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
hola?
132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
Ei, què estàs fent?
133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
Pensava que ho eres
descansant una mica.
134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Jo també.
135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Sí, sempre és dur
dormir després d'una estella.
136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
Una mena d'embolics
amb el teu rellotge.
137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
Això és una broma.
138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
Alguna vegada veus coses estranyes
quan et estelles?
139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
Sí, tot el temps.
140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
Colors, llums, records.
141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
Has vist mai una persona?
142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
Persona? No.
143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
Qui has vist?
144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Escolta, aquesta, eh, cosa
amb tu i Deacon?
145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
Ho entenc.
146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
Què?
147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
Sé que heu passat per una
molt quan vas venir aquí per primera vegada,
148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
i no m'ha de agradar el noi
per veure que es preocupa per tu.
149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
Només vull que ho sàpigues,
no em molesta.
150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
No em pensava que ho fes.
151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Bé, ni tan sols ho sé
per què vaig dir això.
152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
Està bé.
153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
Suposo que realment no ho sabem
els uns als altres com abans.
154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
Vull comprovar
les dades del flux de temps.
155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
Per quan el doctor Railly
va estar a l'hotel el 2016.
156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
Et creus el que diu?
157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Busqueu esclats de radiació.
158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
Signatures en fragments.
159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
Qualsevol cosa que pugui indicar-ho
hi havia un altre viatger del temps
160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
en aquella habitació amb ella.
161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
La sang s'ha rentat.
162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Vés a ell.
163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
La memòria del demà.
164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
Hem trobat alguna cosa.
- Què és?
165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Una mena de pentaquark
signatura.
166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
Un altre lligam?
167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
Anclat on?
- Aquí.
168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
A aquesta instal·lació. Ara.
- Impossible.
169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
Torneu a calibrar la màquina
i executar una seqüència de prova.
170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Aquesta corda fantasma
encara és aquí.
171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
És gairebé com si...
172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
Com si què, doctor Adler?
173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Tanca'l!
174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
No puc.
175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
Què vols dir?
176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
Està sobrecarregant.
177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
Massa poder.
178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
Per què?
179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
La màquina s'està sobrecarregant
radiació estella.
180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
Desenganxar-se del nucli!
181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
No puc. No responent.
182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Apagueu, ara!
183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Tots els protocols d'emergència!
184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
Han estat inhabilitats!
185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
No hi ha manera
parar...
186
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
Oh!
187
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Sam!
188
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Jones, què està passant?
189
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
Torna.
La màquina s'està sobrecarregant.
190
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
Algú estira la matriu de lents.
191
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
Hi estic!
192
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
Evacueu la cambra.
193
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
Vinga.
-Vés, vés.
194
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
La màquina és inestable.
195
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
Apagueu aquesta maleïda alarma!
196
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
Ei, estàs bé?
197
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
Necessito que em segueixis
tancar, d'acord? Vinga.
198
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
No va ser un accident.
199
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Els falles es van desactivar.
200
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Això va ser deliberat.
201
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
La matriu de lents
està totalment fregit.
202
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
Algú ho va posar al revés.
203
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
En lloc de centrar el temporal
rierol, el va dispersar.
204
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Sense la matriu de lents
per enfocar el raig accelerador,
205
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
la màquina continuarà
per sagnar la radiació d'estella
206
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
a tota la instal·lació.
207
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
La màquina està bloquejada
en seqüències aleatòries.
208
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
El nucli del mainframe està congelat.
No hi puc accedir des d'aquí.
209
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
Doctor.
210
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Jones.
211
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
Doctor.
212
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
M'has fet això.
213
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
La màquina, tu...
M'has posat en això!
214
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
Què dimonis és aquesta cosa?
215
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
Un voluntari primerenc.
Es deia Marshall.
216
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
Voluntari?
217
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Un carronyador que posem a la màquina.
Un tema de prova davant teu.
218
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Això va ser fa cinc anys.
219
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
La màquina li va fer això?
220
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Abans de perfeccionar-nos
la nostra corba.
221
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
Estava perdut dins
el corrent del temps.
222
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
Com està aquí?
223
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
Aquesta explosió temporal
energia de la màquina
224
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
deu haver-lo escindit aquí.
225
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Bé, si aquest és el cas,
226
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
què més del flux temporal
podria estar aquí amb nosaltres?
227
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Espera.
228
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
Què és això?
229
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
No ho sé.
230
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Si dic corre,
231
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
estigues preparat.
232
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
Va ser un sabotatge.
233
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
Algú amb coneixements íntims
de com funciona la nostra màquina
234
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
està intentant crear
una fusió temporal.
235
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
Desintegració? Per què?
236
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Destruiria la instal·lació
237
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
i crear una reacció en cadena
que seria catastròfic
238
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
al corrent del temps.
239
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
El Testimoni.
240
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
Això és el que em va dir que volia fer.
Per destruir el temps mateix.
241
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
Aquest és el seu contraatac.
242
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
El Testimoni és aquí.
243
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Vaig pensar que estava al meu cap,
però això...
244
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Què has vist?
245
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
Al passadís hi vaig veure un home
una mena de màscara de metge de pesta.
246
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
Era ell. Ho sé.
247
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
Això podria explicar el fantasma
lligam que va descobrir el doctor Adler.
248
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
D'acord.
249
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
Primer de tot,
hem d'aturar la crisi.
250
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
Vaig a tancar
el nucli manualment.
251
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Vaig amb tu.
- Ei, ei, ei.
252
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
Potser hauries de quedar-te aquí.
És més segur.
253
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
Estaré bé.
254
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Podem substituir la matriu de lents. El nostre
l'antic és al magatzem de l'est.
255
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
La que es va cremar
el nostre primer nucli?
256
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Però això és tot el que tenim ara mateix.
Aniré amb el Sr. Deacon.
257
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Això no està passant. Jo aniré.
258
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Dr. Eckland,
la teva cavalleria és...
259
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
La cavalleria, el meu cul, Kat.
260
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Si et passa alguna cosa,
tots estem fotuts.
261
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Sóc pacifista.
262
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
M'estàs cagant.
263
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Com ho saps
era el Testimoni?
264
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Perquè l'he vist abans.
265
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Després de la sala de nit,
266
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
quan em tenien captiu,
em van fer beure aquell te vermell,
267
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
i ell hi era.
268
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, aquestes coses són perilloses.
Què més no m'has dit?
269
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
ពេលខ្ញុំឃើញសាក្សី
នៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារ...
270
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
បាទ ពេលគាត់មើល
ដូចជា Aaron ។
271
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ប្តូរ
រូបរាងរបស់គាត់ចំពោះអ្នក។
272
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
ចំពោះខ្ញុំ ហេតុអ្វី?
273
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
គាត់កំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
តាមរយៈខ្ញុំ។
274
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
និយាយអំពីរបៀបដែលពួកគេអាចបញ្ឈប់បាន។
ស្លាប់ប្រសិនបើពួកគេបំផ្លាញពេលវេលា។
275
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
ហើយគាត់គិតថាមុខរបស់អ្នកនឹង
មានឥទ្ធិពលលើខ្ញុំច្រើនជាង។
276
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
តើអ្នកឮទេ?
277
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
កាស។
278
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
កាស៊ី?
279
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
សុំទោស។
280
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
វិធីនេះ។
281
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
វិធីនោះ។
282
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
យើងអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវ។
283
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
អ្នកប្រាកដ?
284
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
ប៉ា។
285
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
ដឹកនាំផ្លូវ។
286
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
ឈប់។
287
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
ស. ទៅ។ ទៅ។
288
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
ប៉ា!
289
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
ប៉ា!
290
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
សូមជួយស៊ែរផង!
ប៉ាចេញទៅ!
291
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
ឈប់! សូម! ប៉ា!
292
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
ប៉ា! សូម!
293
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
ដកគាត់ចេញ! ឈប់!
294
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
ប៉ា!
295
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
សាំ សុខសប្បាយទេ?
296
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
សំ!
297
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
សំ!
298
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
សំ!
299
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
Ramse អ្នកសុខសប្បាយទេ?
300
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Sam បានទៅ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់គាត់។
301
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
ឆ្កែ Goddamn វាយប្រហារខ្ញុំ។
302
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
មក។
303
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
ខ្ញុំក៏បាត់បង់ Cassie ដែរ។
304
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
លាមកគ្រប់ប្រភេទ
ដើរតាមសាលធំ។
305
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
តើពួកគេទាំងអស់គ្នាមកពីណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
306
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
ចរន្តពេលវេលាត្រូវតែ
បានទាញពួកគេចូល។
307
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
308
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
ម៉ាស៊ីនកំពុងរលាយ។ យើងត្រូវទៅ
ធ្វើឱ្យវាទៅជាស្នូល, សម្លាប់ថាមពល។
309
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
អូ ខ្ញុំត្រូវទៅរក Sam ។
310
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
បាទ យើងនឹងស្វែងរកគាត់។
311
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
យើងមិនសម្លាប់អំណាចទេ
កន្លែងនេះទាំងមូលឡើង។
312
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
គាត់ជាមួយវា។
313
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
កាស៊ី។
314
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
ឌីកុន អ្នកណាក៏បាន។ ជាង។
315
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
មិនអីទេ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
316
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
ភាពល្ងង់ខ្លៅខាងសាច់ឈាមទាំងអស់។
វាកំពុងកាត់សញ្ញា។
317
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
មក។
318
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
យើងត្រូវប្រញាប់។
319
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
យើងនៅតែត្រូវអូស
ត្រឡប់ទៅម៉ាស៊ីនវិញ។
320
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
អញ្ចឹងជួយខ្ញុំមើលផង។
- អូហូ។
321
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
ខ្ញុំកំពុងមើល។
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសកិច្ចការរបស់ Jones ។
322
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
កុំគោះវា។
ការងារមានអត្ថប្រយោជន៍ល្អ។
323
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
មិនមានព័ត៌មានលម្អិតទេ។
324
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
អូ...
325
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
ស្អាត។
326
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
អូ។
327
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
ដូច្នេះ, បំណែកនៃលាមកនោះ។
តើនឹងបញ្ឈប់ការបង្ហាញដ៏ចម្លែកនេះ?
328
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
តោះទៅ។
329
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!
330
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
ហេ វាជាឌីកុន។ តើអ្នកណានៅទីនោះ?
331
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា?
នេះគឺជាកន្លែងដាក់កម្រិត។
332
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
បុគ្គលិកយោធាតែប៉ុណ្ណោះ។
333
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
កងទ័ព។
- អ្វី?
334
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
ហេ មិត្ត អ៊ុំ នឹងបន្លឺសំឡេង
ដូចជាសំណួរចម្លែកមួយ។
335
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
តើអ្នកគិតថាវាជាឆ្នាំណា?
336
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
វាគឺឆ្នាំ 1959, shithead ។
337
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
ដូច្នេះ, អូ, មិត្ត,
338
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
យើងមានបន្តិចហើយ។
នៃ snafu ការធ្វើដំណើរពេលវេលានៅទីនេះ,
339
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
ហើយទប់ខ្លួនអ្នក,
340
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
អ្នកនៅពេលអនាគត។
341
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 ដើម្បីឱ្យពិតប្រាកដ។
342
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក,
343
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
យើងអាចចាប់បាននៅចុងក្រោយនេះ ...
- ៨៥.
344
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
៨៥ ឆ្នាំ។
345
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
យកវា។
346
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
យកវា។
347
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
ស្លាប់ជាអ្នកសន្តិភាព
ឬរស់នៅជាបុរស។
348
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
អំពើហឹង្សាមិនធ្វើឱ្យមនុស្សប្រុសទេ។
349
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
ទេ ប៉ុន្តែវាជាវិធីដ៏ល្អមួយ។
ដើម្បីមិនបង្កើតមួយ។
350
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
ចង្អុលនិងទាញនិង
មើលសម្រាប់ការទាត់។
351
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
កុំបារម្ភខ្ញុំនឹងប្រាប់
មិត្តភ័ក្តិ hippie របស់អ្នក។
352
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
ដែលអ្នកបានវាយពួកគេចេញ
ជាមួយនឹងផ្កានិងឥន្ទធនូ។
353
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
គ្របដណ្តប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ!
354
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
មក!
355
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
មិនអីទេ។
356
00:24:05,112 --> 00:24:06,488
អូ!
357
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
គ្រាប់បែកដៃ!
358
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
359
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
ការបោះដ៏ល្អ Gramps ។
- Gramps?
360
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
ខ្ញុំនឹងទាត់លារបស់អ្នក
361
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
362
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
កន្លែងនេះគឺ
មូលដ្ឋានទ័ពរយៈពេល 60 ឆ្នាំ។
363
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
ម៉ាស៊ីនត្រូវតែមាន
បំបែកពួកគេពីអតីតកាល។
364
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
ពួកគេហាក់ដូចជាមិនមានវត្តមានពេញលេញទេ
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងមានសំណាង
365
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
ការជំនួសអារេ
និងបញ្ឈប់ការបែកខ្ញែក
366
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
អាចត្រឡប់ពួកគេ។
ដល់ពេលវេលារបស់ពួកគេ។
367
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
ខ្ញុំកំពុងកែសម្រួលវាឱ្យសម
បំពង់ថាមពល។
368
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
គ្រាន់តែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។
វានឹងរួចរាល់។
369
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗនៅទីនោះ។
370
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
គ្រាន់តែបិទម៉ាស៊ីន,
371
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
និងអ្វីក៏ដោយ stowaways
ត្រូវបាននាំមកតាមរយៈ,
372
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
យើងដកម្តងមួយៗ។
373
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
វាមិនសាមញ្ញទេ,
លោកឌីកុន។
374
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
ម៉ាស៊ីនគឺស្ថិតស្ថេរ
លំដាប់បំបែក។
375
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
ឥឡូវនេះយើងមានអារេ,
យើងអាចបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីន
376
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
ពីការបែកខ្ញែក
ថាមពលបណ្តោះអាសន្នបន្ថែមទៀត។
377
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
ប្រសិនបើយើងមិនអាច
បិទស្នូល,
378
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
ម៉ាស៊ីននេះនឹងប្រែក្លាយនេះ។
កន្លែងទាំងមូលចូលទៅក្នុងរណ្ដៅដែលមានទទឹងមួយម៉ាយល៍។
379
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Crater ខ្ញុំយល់។
380
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
ស្តាប់លោកឌីកុន
381
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
អ្នកត្រូវតែមើល
ថាពួកគេបិទវា។
382
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
មិនមានការប្រាប់ពីអ្វីដែលពួកគេអាច
បានជួបប្រទះនៅទីនោះរួចហើយ។
383
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
មិនអីទេ។
384
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
អ្នកដែលនៅសល់
ទៅដល់បន្ទាយ។
385
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
អ្នកក៏ដូចជាលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Adler។
386
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។
387
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
សូម។
388
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
សំ!
389
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
ប៉ា!
390
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
ប៉ា!
391
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
កាស៊ី!
392
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
បើកទ្វារ។
393
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
សាំ សុខសប្បាយទេ?
394
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
ប៉ា!
395
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
នាងកំពុងព្យាយាមបញ្ឈប់យើង
ពីការបិទស្នូល។
396
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
តើនរកជាអ្វី
ខុសជាមួយនាង?
397
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
398
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Jones បាននិយាយអ្វីមួយអំពីមួយផ្សេងទៀត
ខ្សែភ្ជាប់ចូលមកក្នុងឧបករណ៍។
399
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
អ្នកធ្វើដំណើរតាមពេលវេលាម្នាក់ទៀត។
400
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
កន្លែងណា?
401
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងសម្លឹងមើលគាត់។
402
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
ប៉ា។
- សំ?
403
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
ប៉ា!
404
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
នាងកាន់កាំភ្លើងលើកូនប្រុសខ្ញុំ។
405
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
មិនមែននាងទេ!
អ្នកផ្សេងទៀតគ្រប់គ្រង។
406
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
វាជាចំណងផ្សេងទៀត។ មាន
នរណាម្នាក់នៅក្នុងក្បាលរបស់នាង។
407
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
ខូច។
408
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
សំ? Sam តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
409
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
អ្វីៗនឹងល្អ។
410
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ
នៅទីនោះអ្នកឮខ្ញុំទេ?
411
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Cassie ស្តាប់ខ្ញុំ។
412
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
អ្នកត្រូវបើកទ្វារនេះ។
413
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
រឿងនេះរលាយបាត់ហើយ នេះ។
កន្លែងទាំងមូលនឹងកើនឡើង។
414
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
សូម។
415
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
416
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
ហេ។
417
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
គាត់កំពុងព្យាយាមប្រាប់យើង
អ្វីមួយ។
418
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
419
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
វាស្ថិតនៅក្រោមឥដ្ឋ។
420
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
អ្នកនិយាយត្រូវ។
421
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
ទន្លេ។ កូនល្អ
422
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
ខូល មានទន្លេមួយ។
នៅក្រោមពួកយើង។
423
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
នោះហើយជារបៀបដែលយើងចូល។
424
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
ទេ
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
425
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
បន្ទប់ Hydronic
បានបើកផ្លុំ។
426
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
undefined
427
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
undefined
undefined
428
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
undefined
undefined
429
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
undefined
430
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
undefined
431
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
undefined
432
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
undefined
undefined
433
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
undefined
434
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
undefined
435
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
undefined
undefined
436
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
undefined
undefined
437
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
undefined
438
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
undefined
439
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
undefined
440
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
undefined
undefined
441
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
undefined
undefined
442
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
undefined
undefined
443
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
undefined
444
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
undefined
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
undefined
446
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
undefined
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
undefined
448
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
undefined
449
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
undefined
450
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
undefined
451
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
undefined
452
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
undefined
453
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
undefined
454
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
undefined
455
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
undefined
456
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
undefined
457
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
undefined
458
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
undefined
undefined
459
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
undefined
460
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
undefined
461
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
undefined
462
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
undefined
undefined
463
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
undefined
464
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
undefined
465
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
undefined
undefined
466
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
undefined
467
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
undefined
468
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
undefined
469
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
undefined
undefined
470
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
undefined
471
00:31:42,443 --> 00:31:44,279
undefined
472
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
undefined
473
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
undefined
474
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
undefined
475
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
undefined
undefined
476
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
undefined
undefined
477
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
undefined
478
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
undefined
479
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
undefined
480
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
undefined
481
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
undefined
482
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
undefined
483
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
undefined
undefined
484
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
undefined
485
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
undefined
486
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
undefined
487
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
undefined
488
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
undefined
undefined
489
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
undefined
490
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
undefined
undefined
491
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
undefined
undefined
492
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
undefined
493
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
undefined
undefined
494
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
undefined
undefined
495
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
undefined
496
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
undefined
497
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
undefined
498
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
undefined
undefined
499
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
undefined
undefined
500
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
undefined
501
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
undefined
502
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
undefined
undefined
503
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
undefined
undefined
504
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
undefined
505
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
undefined
506
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
undefined
507
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
undefined
508
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
undefined
undefined
509
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
undefined
510
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
undefined
undefined
511
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
undefined
undefined
512
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
undefined
513
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
undefined
514
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
undefined
undefined
515
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
undefined
undefined
516
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
undefined
517
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
undefined
518
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
undefined
519
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
undefined
520
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
undefined
521
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
undefined
522
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
undefined
523
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
undefined
undefined
524
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
undefined
525
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
undefined
undefined
526
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
undefined
527
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
undefined
528
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
undefined
529
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
undefined
530
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
undefined
531
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
undefined
532
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
undefined
533
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
undefined
534
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
undefined
535
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
undefined
536
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
undefined
537
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
undefined
538
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
undefined
539
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
undefined
undefined
540
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
undefined
undefined
541
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
undefined
542
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
undefined
543
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
undefined
544
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
undefined
545
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
undefined
546
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
undefined
547
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
undefined
548
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
undefined
549
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
undefined
550
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
undefined
551
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
undefined
552
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
undefined
553
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
undefined
554
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
undefined
555
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
undefined
556
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
undefined
undefined
557
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
undefined
undefined
558
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
undefined
559
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
undefined
560
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
undefined
undefined
561
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
undefined
undefined
562
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
undefined
undefined
563
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
undefined
564
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
undefined
565
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
undefined
undefined
566
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
undefined
undefined
567
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
undefined
undefined
568
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
undefined
undefined
569
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
undefined
undefined
570
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
undefined
571
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
undefined
572
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
undefined
573
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
undefined
574
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
undefined
575
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
undefined
576
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
undefined
577
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
undefined
undefined
578
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
undefined
579
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
undefined
580
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
undefined