1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Prethodno u 12 majmuna...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Rekla je da sam u Osnovnoj školi.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Ti si primarna.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Zatvoren zbog zabluda
a glasovi u glavi?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
To zvuči kao
netko koga poznajemo?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jennifer Goines.
Da, i ona je luda.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Ona nije samo luda. ona je...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Ona je što? Poseban?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Pomažemo mu da razmišlja. Predizbori.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Življenje, disanje opreme
vremenski ručni sat. Tik-tak.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Znamo zašto Glasnici
vratio u prošlost.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Uništavaju predizbore.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Vrijeme kolapsa,
stvarajući paradokse.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Bez početka. Nema kraja.
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Cijelo čovječanstvo uništeno.
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Znamo jednog od
mete Glasnika.
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Primarni po imenu Kyle Slade.
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
New York City, 1970-e.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
1975. je, točnije.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Poslali smo dva naša
Glasnici tamo za njim.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Još se nešto dogodilo?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Ti hodaš
kroz Crvenu šumu.
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Idemo na drugu
putovanje vidjeti Svjedoka?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Jedva čekam da mu kažem kako
Vadio sam vaše Glasnike.
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Osam izgubljenih, još četiri.
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
tko si ti
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aaron?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Znate, skeptik u meni
teško povjeruje
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
da je sve ovo
rezultat ubojstva
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
od nekoliko ludih ljudi
nazad u vremenu.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Nije to samo ubojstvo.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Oni paradoksiraju osnovnu školu, uklanjaju
vitalna struna u tkivu vremena.
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Odmotava se prije
naše oči.
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Ovo je vođeno kauzalnošću
luda.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Neće proći dugo prije nego što će proždrijeti
našu prošlost, sadašnjost i budućnost.
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Uništavajući cijelo čovječanstvo.
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
Pakao na zemlji?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Ne ideš sve biblijski
na mene sada, jesi li, Kat?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Moramo pronaći
sljedeća Osnovna škola,
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
zaustavi Glasnike
od njihovog uništavanja.
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Pa, onda ih počastite
lijepe oči na ovo.
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Dekonstruirajuća komora.
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Jeste li sigurni?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
Pokrivaj me.
- Stani, stani!
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
To je tvoj problem.
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
Nemaš plan.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Žuriš tim hodnikom,
gola, uhvatit će te.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
dovraga!
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Imam te. Obojica ste mrtvi.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Dobar posao, prijatelju.
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Trebao bi biti
čuvajući mi leđa, čovječe.
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Daješ pet neprijatelju?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Mrtav znači da nema razgovora.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Oh, čovječe. ja mislim
Dobio sam ranu na mesu.
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Osveti me brate.
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Što? Ne možemo se igrati vani.
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Znamo gdje pronaći
Osnovnoj školi 1975.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Igra gotova.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Vraća li se Cole
opet na vrijeme?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Vjerojatno.
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Ideš s njim?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
jok
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Dobio sam važniji posao.
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Mogao si puno toga zaustaviti
ljudi od umiranja prije.
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
A nisi.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
znam da me volis,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
ali nije samo
o mojoj budućnosti.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Radi se o svačijem.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Hvala dr. Raillyju
i gospođa Goines,
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
imamo ime drugoga
žrtava Glasnika.
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Umro 02.07.1975.
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Slade je bio lutalica,
bez stalne adrese,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
vjeruje se da stanuje
u blizini Greenwich Villagea.
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Znamo li koliko Poslanika
poslani natrag da ubiju ovog tipa?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Četiri su
neuračunat.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Ali ako su dosljedni,
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
najmanje dva ubojice
poslani su za gospodinom Sladeom.
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Vjerujemo da su to ova dva čovjeka.
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Nažalost, nema
sigurnosne snimke ostalih.
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Ali postoji nešto
da biste trebali znati.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Ovaj čovjek, Kyle Slade, bio je
za kojeg se vjeruje da je 'Besmrtnik'.
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Serijski ubojica
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
odgovoran za
ubojstvo i komadanje
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
od najmanje 12 osoba
između 1974. i '75.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Što?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Stožerni narednik Slade
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
je nečasno otpušten
iz američke vojske
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
nakon navodnog klanja
nekoliko vojnika Viet Conga.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Ja bih trebao
zaštititi ovog tipa?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Kako ga sprječavaš da bude
paradoxed ovisi o vama.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Kako da ga nađem?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Victoria Mason. Besmrtnika
12. i posljednja žrtva.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Jedini kojeg je policija mogla identificirati.
Ostali su bili siromašni.
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Ubijen 02.07.1975.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
Isti dan Sladeovo tijelo
je pronađeno.
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Drugim riječima, paradoksalno.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Pa se ubacujem
prije nego što pronađe Victoriju.
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Pratiš je do Sladea,
čekaj dok Poslanici dođu.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Onda ih izvadimo.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'Mi'?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Sav si u skoku,
ne gledaj, mali brate.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Dobit ćeš
sebe ubio.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Moj heroj.
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Ili to ili Jonesy
šalje me u prošlost
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
da opet spasim tvoje dupe.
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Luda si za mnom.
Samo priznaj.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Što je s djevojkom?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Toplo preporučam
ne uplićući se.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Misliš pustiti je da umre.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
mislim,
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
nemoj više mijenjati vrijeme
nego što već imamo.
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Vremenski skeneri
su ponovno kalibrirani.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Mogu vam dati prave koordinate
u razmaku od nekoliko sekundi.
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1. srpnja 1975.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
S tom kosom,
uklopit ćeš se.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Samo pokušaj ostati vani
prometa ovaj put.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Mora da se šališ.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Pokreni Splinter sekvencu.
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Ti si prava bol
u dupe.
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
jao
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Sedativi za potres mozga?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Moj slučaj nesavjesnog liječenja protiv vas
raste velikim koracima.
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Moraš se odmoriti
tako da se možete oporaviti.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Mmm. Tako je toplo.
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Ne, nije pospano.
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Znate, kao bivši direktor tvrtke
velika biotehnološka tvrtka,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Navikao sam na određene pogodnosti.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Ovo mjesto je staro.
I miriše.
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Miriše na staro.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Vjerojatno ukleta.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Definitivno je ukleto.
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Znate, neki ljudi misle
da su duhovi samo reprize.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Zabilježeni traumatski događaji
u njihovu okolinu.
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
U vrijeme.
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
A tu su i sedativi.
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Ne vjeruješ
u duhovima, a ti?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
ja ne
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Moraš otvoriti svoj um, Doc,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
prije nekoga
otvara za vas.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Kava nije loša.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Držat ću se ovoga.
Ovo je dobro.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Jeste li ikada popili kavu?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
Ponovno punjenje?
- Da.
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Koristi se za kuhanje kave
vrijeme kad smo bili škavci.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
To nije bila kava.
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Kako to misliš nije
kava, što je bilo?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Ona dolazi.
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Ozbiljno, što je to bilo?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Ponovno punjenje?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Volio bih napuniti.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Tvoj prijatelj je tamo
odlaganje pahuljica
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
kao da ih nikad nije imao
prije.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
odakle smo,
palačinke su užasne.
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Oh, da? Odakle ste?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Ja sam iz Jerseya.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Volim dečka iz Jerseyja.
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Volite li Jersey boyse?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Dakle, Victoria, što je, uh,
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
kao zabava, znaš,
raditi ovdje?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
Ovo je New York City, čovječe. Sve je
zabavno ako to radiš kako treba.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Znam taj pogled.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Kakav pogled?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Pogled koji govori da jesi
uskoro postati otac drugog djeteta
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
i promijeniti kurs
povijesti.
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Nemojmo se petljati
s lokalnim stanovništvom, u redu?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Ti si autoritet?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Mamica!
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Kako ste?
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Jeste li se zabavili s Emily?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Jones nikad nije rekao
imala je dijete.
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
ja znam
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Što će biti s njim
kad umre, ha?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Što god se već dogodilo.
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Evo, daj da to popravim.
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Izvolite.
- Da! Dobar čovjek.
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Ona neće pobijediti
Majka godine.
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Hvala, Kenny!
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Hvala.
- Vidimo se sutra!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Ah!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Sranje.
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
To je naša Osnovna škola.
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Isuse Kriste. To je taj tip
trebali bismo štititi?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Ovo ja gledam i ne skačem.
To sjedi točno s tobom?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Ne sviđa mi se ništa više od tebe
učiniti, ali tako mora biti.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Mijenjamo stvari sada,
mi ćemo to učiniti još gorim.
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Ne želimo biti ovdje
duže nego što moramo.
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Mi? ili ti?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
To nije plan, Cole.
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Hej, seronjo.
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
Ah!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Nešto se mijenja!
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Čini se da imamo Messenger.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
u redu, u redu.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Dakle, došli ste ovamo
iz budućnosti
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
zaustaviti nekog tipa
da me ubiješ,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
kako bi zaustavio dečke
tko ga pokušava ubiti?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
U redu, to je neki Sumrak
Zona sranje točno tamo.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Možda iskrenost nije
najbolja politika ovdje.
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Što je s mojim sinom?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Sigurniji je s tvojom majkom.
Ovdje si sigurniji.
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Barem dok ne pronađemo
glasnici.
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
sta to radis
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Ti si majka,
kloni se ovog sranja.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Da? Vidi tko govori.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
To je nuspojava
od promjene vremena.
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Zašto, zato što si me spasio?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Upravo si dobio drugu priliku.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Pokušajte ga ne potratiti.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Sav kokain
ona je radila,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
ona će biti mrtva
za mjesec dana.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Malom djetetu je bolje.
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Zadnja osoba koja bi trebala proći
sud o roditeljstvu ste vi.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Moraš paziti što govoriš.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Što se dogodilo, dogodilo se.
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Kyle je još vani
tamo negdje.
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Moramo doći do njega
prije nego što učine.
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Sve što imamo je njegovo ime i znamo
kako on izgleda. To je to.
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Policajci.
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Mi im damo ime, neka ga pronađu.
Odbaci ih.
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Mislim, moraju to ispitati.
Oni su policajci.
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
Ne u ovom vremenskom razdoblju.
Previše korupcije.
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Onda ćemo se morati uklopiti.
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Vi ste dečki iz The Timesa?
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
tako je.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Detektiv Damato.
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Ovo je Franklin.
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Bill Margolis.
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Ovo je moj suradnik,
Ethan Seki.
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Zašto ne zakoračiš
u naš ured?
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Dakle, rekli ste da imate nešto
informacije o Besmrtniku.
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Znamo tko je on.
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
tako?
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
I kako točno napraviti par
glasnogovornici došli do ove informacije?
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Ne mogu ti reći.
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Moramo zaštititi svoje izvore.
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Dakle, tko je on?
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Kyle Slade. Vijetnamski veterinar.
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Odradio tri ture,
došao kući prošle godine.
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Dva tjedna prije nego što ste pronašli
svoju prvu žrtvu.
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
U redu, drugari.
Istražit ćemo to.
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Želimo se voziti zajedno,
budi tu kad ga zgrabiš.
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
na taj način,
dobivamo svoju ekskluzivu.
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
Nema šanse.
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Ne mogu imati par
tintom zamrljanih sranja
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
označavanje zajedno na
ovratnik serijskih ubojstava.
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Hvala na savjetu.
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Oh, i vi dečki imate sebe
prekrasan dan, ha?
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Kako bi bilo da zavirimo
u budućnosti?
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Ovdje sam dobio članak koji sam napisao.
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Ide u tisak za sat vremena.
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Naša su imena posvuda.
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Što ste vi seronje
pokušavate nas ucijeniti?
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Samo ti pokušavam pomoći
uhvatiti ubojicu.
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
U redu.
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Ako vam damo ovu ekskluzivu,
ovo dobiva bodlje ili ti.
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
DoD je upravo ovo poslao.
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Stožerni narednik Kyle Slade.
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Preživio šest mjeseci u Vietu
Cong POW logor dok nije pobjegao.
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Zaklao je svoje otmičare koristeći se
mačetom da im odsjeku udove.
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Prema riječima psihologa,
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Slade je rekao da glasovi u
džungla mu je rekla da to učini.
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Proglašen odjeljak osam,
otpremljeno natrag u SAD
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
Od tada nije viđen.
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Ovaj tip je My Lai za jednog čovjeka.
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Stavimo a
BOLO na Sladeu.
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Cassie?
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Aaron?
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
Osumnjičenik za kojeg vjerujemo da je
ubojica drži ženu kao taoca.
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Sve dostupne jedinice,
javite se na mjesto događaja.
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Policajac Rollins.
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Uočio sam vašeg osumnjičenika
krećući se na zapad Lincolnom.
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Kad sam prišao, utrčao je u ovu trgovinu.
Uzeo blagajnicu za taoca.
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Ima li još koga unutra?
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
nemoj tako misliti
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Prijeti da će je ubiti
ako ne napustimo mjesto događaja.
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Nazovite HNT,
trebamo pregovarača.
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
I dovedite ESU ovamo.
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Bolje se obratite gradonačelnikovom uredu,
također, ne trebamo nikakav povratni udarac.
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
hej
- Cole!
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Hej, vraćaj se ovamo!
prokletstvo.
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
hej
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Napravi još jedan korak...
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
lako.
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Ovdje sam da ti pomognem, Kyle.
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Kako znaš moje ime?
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Znam sve o tebi.
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Znam da si primarna.
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
I znam, sinoć, čovjek iz
budućnost te pokušala ubiti.
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
Glasnik?
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
to si ti James Cole.
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Zašto ne spustiš taj pištolj
pa možemo razgovarati, u redu?
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Pomakni ih natrag! Napravi sigurnosnu kopiju! Moram
neka cijela ulica bude čista.
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Izlazimo!
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Bit ćeš siguran u zatvoru, Kyle.
Ne mogu doći do tebe.
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Čekala sam
za tebe, Cole.
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Mogu te odvesti
sada Svjedoku.
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Svjedok?
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
Ona koja je rodila
Vojska dvanaest majmuna.
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Želiš ga. Imam ga.
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
idi, idi! Potez!
- Gdje je on?
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Mogu te odvesti odmah.
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
Pa, nemamo vremena. br.
- Gdje je... Hej!
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Nemamo vremena za ovo!
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
Kyle! Reci mi gdje je!
- Hajdemo.
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Kyle!
- Usrana peta!
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
hej Odmakni se.
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Moram razgovarati s njim.
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Stavite ga u naš auto.
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Hvala na savjetu, Serpico,
ali vaša ekskluziva ovdje završava.
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Hej, seronjo!
Moram razgovarati s njim.
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Dobio sam svrbež za stvarno lijepo
optužba za ometanje za vas dvoje.
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Vidimo se uskoro.
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
On zna gdje je Svjedok.
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
o cemu pricas
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Cole.
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
nemoj to raditi
- Ulazi.
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Ne čini to!
To je policijski auto.
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
Oh, ja sam idiot.
Oh, ja sam idiot.
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Kako je ovo moguće?
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
Spasili su me iz vatre.
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Vratio mi je zdravlje.
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
Ne brini. Na sigurnom je.
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
Ja nisam neprijatelj, Cass.
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
A nisu ni oni.
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Aaron?
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Svi se borimo isto
rata, samo na različitim frontama.
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
Ovi ljudi, oni imaju moći
izvan našeg razumijevanja.
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Bez njih bih bio mrtav.
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
bez njih,
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
ništa od ovoga
bi se dogodilo.
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
Ne kuga,
ne vatra...
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Ne Cole.
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Izdao si nas.
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Sve što sam radio bilo je...
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Jesi za mene.
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
ja znam ja znam
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
To želim Bogu
ostao si izvan toga.
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Mislio sam da jesam
umrijet ću u toj vatri.
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Samo sam čekao
da bol prestane.
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
U tim posljednjim trenucima,
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
jedina stvar
Vidio sam da si ti, Cass.
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Ti si bila jedina stvar
to me držalo.
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
A najgore je bilo
misleći da ću umrijeti
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
a da nikada nije dobio
priliku da ti kažem
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
da mi je žao.
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Kučkini sinovi!
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Puške dolje.
Na zemlji.
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Sada!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Želiš mi reći
što dovraga radiš?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Uđi u auto. I ti također.
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
U nekim si
pravo sranje, novinaru.
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
šuti.
- Uđi unutra.
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Ne gledaj u mene.
Uđi u auto.
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, naša misija je
zaštititi Primarno.
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
sta to radis
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle, možeš li me odvesti do njega?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Avenija rijeke Bronx.
Mogu vam pokazati.
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
izdrži.
- Izdržati?
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
To je Svjedok.
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Tip iza
apokalipsa, anomalije.
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Ako je on ovdje,
moramo ga pronaći.
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Cole, ovaj tip,
drka u svom podrumu,
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
i on razmišlja o
odsijecanje udova.
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Želiš li mu sada vjerovati?
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Ako uopće postoji šansa da možemo
nađi svjedoka, moram ga uzeti.
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
Mogli bismo završiti ovu stvar odmah!
- Ne tako što ću otići polunapet!
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
Dobila sam dijete.
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Stvarno? Nisam čuo
ono prije.
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Jednako si luda
kao ovo govno.
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Idiot.
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Ne slušaš.
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Nikad ne slušaš!
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Svi skačete, ne gledajte!
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
sjećaš se
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Ovo je uvijek bila moja misija,
ne tvoje.
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Cole!
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Tko je ovo napravio?
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Mu!
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Putnik.
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Kako ste nas pronašli?
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
Tvoj prijatelj je otišao
nešto u kafiću.
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Sada je u Osnovnoj školi?
- Da.
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
Tvoj šef, on je u velikim govnima.
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
Svjedok?
- Mmm-hmm.
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Ako je to istina, bili ste mudri
ne slijediti ga Putniče.
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
1975. je dobra godina
kao i svaki umrijeti, Putniče.
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
U redu. jesi li dobro?
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Da.
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Moram posuditi
ključeve vašeg auta.
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Morate dobiti
dovraga odavde.
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Pogledaj me.
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
ti idi kući,
brineš se za svog dječaka.
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Tvoj život nije
o tebi više.
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Idemo.
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
Rekli su
Bila sam luda. U 'Namu.
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Rekao je da je to što
džungla čini čovjeku.
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
znao sam.
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Rat tamo nije bio gotov,
bilo je ovdje.
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
Zar se tako pravdaš
klanje nevinih ljudi?
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
Nisam imao izbora.
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
Ti su ljudi bili poput mene.
Mogli su čuti glasove.
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Ti kažeš
bili su u Osnovnoj školi?
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
Svjedok želi
izvaditi ih,
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
sruši ovo cijelo
kuća od karata.
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Ali ne možete ih paradoksirati
ako su već mrtvi.
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Što je s konobaricom?
Viktorija. Nije bila u Osnovnoj školi.
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Samo sredstvo za postizanje cilja.
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
Nisam je želio povrijediti, ali a
vojnik mora donijeti teške odluke.
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
znate.
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Jeste li čuli za Kira Velikog?
Kralj Perzije?
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
br.
- Imao je vojsku,
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
Besmrtnici.
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Ratnici spremni učiniti sve
trebalo je, ma koliko brutalno.
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
To je značilo bez privitaka.
Bez žena, bez djece, bez ičega.
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Samo bitka. Kao i mi.
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Kakva bitka?
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Samo je jedna istina
neprijatelj na ovom svijetu.
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Samo vrijeme.
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Znam da i ti to osjećaš, Cass.
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Visi nad tobom
poput sjene.
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Sve te godine doktora,
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
koliko patnje
jeste li svjedočili?
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Koliko ste ljudi vidjeli
pobjeći prije vremena?
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Što želite
od mene, Aarone?
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Želim da razumiješ.
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
Ne mora biti
na taj način više.
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Postoji samo jedan način
poništiti sat, Cass.
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
Svjedok
uništava ljude poput mene.
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
One koje čuvaju vrijeme
od pada u sebe.
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Ali ne možemo
drži to zauvijek.
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Jednog dana će Atlas slegnuti ramenima.
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
I kada dođe taj dan,
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
cijeli ovaj grad će
pretvoriti u grad duhova
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
Vidio sam to.
- Vidio što?
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Šuma krvi.
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Bilo je kao u paklu na zemlji.
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Prekrasno je.
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Mjesto gdje vrijeme
više ne postoji.
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
Mjesto gdje možete biti
s onom koju voliš zauvijek.
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Što bi moglo biti više
važnije od toga?
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
br.
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Ne, ne može tako.
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
To je jedini način.
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
Zar ne razumiješ? Crvena šuma
je jedini način da se pobijedi smrt!
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
Svjedok
želi biti besmrtan
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
u svojoj bezvremenoj šumi.
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Ali možete li zamisliti?
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Uništavanje samog vremena
pa sve što je ostalo
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
živi i umire
u istom trenutku.
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Vječno sada.
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Sve što si ikada znao,
bilo tko koga si ikada volio.
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
Nema budućnosti, nema prošlosti.
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Zauvijek crvena.
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
Svjedok je ovdje.
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
oprezno.
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Za sve znatiželjne mačke.
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
hajde
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Što sam ti rekao?
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
Svjedok. U tijelu.
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
Došao je po mene,
ali sam bio pametniji.
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Oprezno, oprezno!
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
Ovo mora biti učinjeno kako treba.
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Koji vrag
jesi li mu napravio?
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
Trebala sam pomoć.
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
Pa sam poslao signalnu raketu.
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
Viktorija.
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
Zato je bila jedina
prepoznatljiva žrtva.
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
Znao sam da ćeš me slijediti
nju kroz vrijeme pravo na mene.
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
Znao sam da ćeš doći
ovdje da završim ono što sam započeo.
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Sruši našeg neprijatelja.
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
Nakon što je gotovo,
možemo ići kući.
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
Dom?
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
U budućnost. Zajedno.
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
Nitko od nas ne pripada ovdje.
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
Sve jedinice, ukradeno tajno vozilo
izvijestio na Bronx River Avenue.
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
Upozoravamo vas, osumnjičeni je Kyle Slade,
tražen zbog višestrukih ubojstava.
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
Kod odgovora 1.
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
Damato, na putu.
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
I on je od tamo,
znate. budućnost.
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Svjedok je Putnik
baš kao i ti.
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
Radio je to daleko,
daleko duže.
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
Ima sposobnosti,
tehnologija, daleko iznad vaše.
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
Može ti ući u glavu.
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Ali on je samo čovjek.
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
I čovjek može biti ubijen.
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
Vidiš ovo?
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
Došao je ovamo da me ubije
ovo, njegov bodež napravljen od kosti.
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
To je moja kost
iskopavaju u budućnosti.
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
Cole, moraš ubiti
Svjedok s ovim.
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
Vrijeme želi da to učiniš,
treba ti da to učiniš.
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
To moraš biti ti.
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Vidio sam te prije.
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Ti nisi Svjedok.
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
jao
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
Ti nisi Aaron.
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
br.
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
Ti si Svjedok.
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
Možda sam odabrao
pogrešan način da te uvjerim.
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
Ovaj. Ovo je lice
više voliš?
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
Tu si, slavljenice!
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
Jedan Bombay Breezes previše
za ovaj.
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
U redu, vratimo te
u sobu
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
prije tebe Ralph
po cijelom mramoru.
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
jesi dobro
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
Mnogo hodati u snu?
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
Našao sam te ovdje dolje, Nell.
Što se događa?
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
Svjedok je bio ovdje.
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
On je Glasnik.
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
Onaj drugi.
Dolaze u paru.
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
Oni su kao poslani ubojice
vrijeme je za uklanjanje ljudi poput tebe.
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
nisi u pravu
Previše sam važan.
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
Svjedok me želio srediti
osobno, ali vidio sam ga kako dolazi.
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Baš kao što sam to znao
došli biste ovamo.
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
Učini to!
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
Učini to!
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Bog!
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
hajde
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
Uzmi bodež
i ubiti svjedoka!
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
Zato sam te doveo ovdje,
vaša je sudbina da to učinite!
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
Bok, Cole.
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
Učinimo oba ova tipa
i gubi se odavde.
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
Što on radi ovdje?
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
Lako.
Svi smo na istoj strani.
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
jesmo li
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
Jer ozbiljno počinjem
sumnjati u tvoju predanost, čovječe!
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
Spusti pištolj!
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
Vi prvi.
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
ne ne
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
Ne, ne, ne, ne!
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
Ovo nije tako
trebao ići.
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
Trebalo bi biti
ti i ja.
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Bljesak slave u budućnost
a on nije dio toga!
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
Zamrznuti!
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
Ruke u zrak!
- Ramse, dolje!
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
Nisi vrijedan!
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Nisi vrijedan.
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Isti si kao i drugi.
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
Trebao si me zaštititi.
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
Samo iz paradoksa.
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Ja sam Besmrtnik.
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
Ne bih trebao umrijeti.
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
Svi umiru.
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
Ovdje više nisi siguran,
pogotovo oko mene.
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
Moraš pronaći neko mjesto
inače ostati neko vrijeme.
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Neko mjesto za koje ne znam.
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
Ako me Svjedok može pronaći,
može pronaći i tebe.
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
U redu. Molim te, znaj da cijenim
ironija onoga što ću reći,
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
ali što ako jest
sve u tvojoj glavi?
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Ne možemo riskirati.
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Osjećao se stvarnim.
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
Onda ako je bilo stvarno,
to znači da se boji, zar ne?
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
Od nas!
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
Mislim, što god da radimo,
ovo radi, zar ne?
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
Moramo ići u lov na majmune.
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
Dobro, što je prirodno
predator majmuna?
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
Hijena!
Kao čopor hijena!
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
Prihvatit ćemo borbu
za njih, Cassie!
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
ne znam kakav
borbe koju imam u sebi.
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
Što ti je rekao?
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
On, ovaj...
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
Rekao mi je
želi uništiti vrijeme.
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
Tako više ne bi bilo smrti.
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
Učinio je da zvuči
gotovo lijepa.
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
Pa nije.
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
Smrt je, kao, sve.
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
To je sat
to nas čini boljim.
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
Čini nas da volimo jače.
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
ne znam
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
Mislim da je, kao,
možda ono što nas čini ljudima.
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
Sprječavanje paradoksa izazvalo je
vremenite oluje da se povuku.
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
Obrnuli smo
dio štete.
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
Što to znači?
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Znači da si bio dobar, sine.
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
Želio sam krvi
tamo iza.
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
Znam da skoro
ubio te.
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
Samo sam mislio
mogli bismo ga dobiti, pa,
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
Radio sam ono što uvijek radim.
Corsu in.
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
In ogni casu, mi dispiace.
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
Va bè.
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
Aghju avutu à pensà
eri pazzi.
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
Aghju capitu chì hè qualcosa
altru, nò?
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
Qualcosa quì.
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
Ùn cambierà mai
è ùn deve micca.
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
Pensu chì unu di sti ghjorni hè
ci aiuterà à usciri da stu disordine.
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
Finu à quì, qualcunu
devi avè a spalle.
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
Ascolta, omu.
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
Sapete chì mi piace ...
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
Oh, chì faci?
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
Chì ?
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
Ùn dite micca cusì.
- Dici chì ?
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
Ùn mai dì chì.
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
Aghju da dì chì mi piace u whisky è
duvemu andà à truvà un pocu è beie.
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
Innò, ùn eri micca. Tu avissi a dichjarà...
- Iè.
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
... u vostru eternu
amore per mè, fratellu.
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
Ùn ti lusinga,
va bè?
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
t'aghju intesu !
- Sò emutivu avà.
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
Aghju intesu chì succede à i novi genitori.
- Ascolta.
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
Ùn sò micca emutivu.
Sei un stronzo.
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Aiò.
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Anch'eiu.
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
Jennifer?