1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Aurretik 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Lehen Hezkuntzakoa nintzela esan zuen.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Lehen mailakoa zara.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Eldarnioengatik giltzapetuta
eta ahotsak buruan?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Soinu hori
ezagutzen dugun inor?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jennifer Goines.
Bai, bera ere zoratuta dago.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Ez da eroa bakarrik. Bera da...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Zer da? Berezia?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Pentsatzen laguntzen dugu. Lehen mailakoak.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Bizi, engranajeak arnasten
denboraren eskumuturreko erlojua. Tik-tak.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Badakigu zergatik Messengers
denboran atzera egin.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Primaryak suntsitzen ari dira.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Denbora kolapsatzen,
paradoxak sortuz.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Hasierarik ez. Amaierarik ez.
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Gizadi osoa suntsitu da.
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Eta bat ezagutzen dugu
Mezularien helburuak.
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Kyle Slade izeneko Primaria.
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
New York hiria, 1970eko hamarkada.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
1975. urtea da, zehazki.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Gure bi bidali ditugu
Mezulariak han atzetik.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Beste zerbait gertatzen da?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Oinez zoaz
Baso Gorri batean barrena.
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Beste batera goaz
Lekukoa ikusteko bidaia?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Ezin dut itxaron nola esateko
Zure Mezularia ateratzen ibili naiz.
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Zortzi behera, lau falta dira.
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Nor zara zu?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aaron?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Badakizu, nire baitan eszeptikoa
zaila egiten zaio sinestea
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
hori guztia dela
hilketaren emaitza
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
ero batzuena
denboran atzera.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Ez da hilketa bakarrik.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Primaria bat paradoxatzen ari dira, kentzen
ezinbesteko katea denboraren ehunean.
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Lehenago desegiten ari da
gure begiak.
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Hau kausalitatea bultzatua da
ero.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Ez da denbora asko igaroko irentsi arte
gure iragana, oraina eta etorkizuna.
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Gizadi osoa suntsituz.
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
Infernua lurrean?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Ez zara Bibliako guztia joango
niri orain, al zara, Kat?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Aurkitu behar dugu
hurrengo Lehen Hezkuntzan,
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
gelditu Mezulariak
horiek suntsitzetik.
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Beno, gero festa horiek
begi ederrak honetan.
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Deskontze-ganbera.
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Ziur zaude?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
Estali nazazu.
- Eutsi, eutsi!
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Hau da zure arazoa.
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
Ez duzu planik.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Korridor horretatik korrika egiten zara,
biluzik, harrapatuko zaitu.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Arraioa!
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Atzeman zaitut. Biak hilda zaudete.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Lan polita, lagun.
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Izan behar duzu
nire bizkarra begira, gizona.
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Etsaia bostekoa ematen ari zara?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Hildakoak ez da hitz egitea esan nahi.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Ai, gizona. uste dut
Haragizko zauri bat izan dut.
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Mendekatu nazazu, anaia.
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Zer? Ezin dugu kanpoan jolastu.
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Badakigu non aurkitu
Lehen Hezkuntzan 1975ean.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Bukatu da jokoa.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Cole itzuliko al da
berriro garaiz?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Seguruenik.
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Berarekin zoaz?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
Ez.
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Lan garrantzitsuagoa lortu nuen.
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Asko gelditu zinen
aurretik hildako pertsonena.
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
Eta ez zenuen.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Badakit maite nauzula,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
baina ez da besterik
nire etorkizunari buruz.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Denen ingurukoa da.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Eskerrik asko Railly doktoreari
eta Goines andrea,
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
beste baten izena dugu
Mezularien biktimenak.
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
1975eko uztailaren 2an hil zen.
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Slade ibiltaria zen,
helbide finkorik ez,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
bizi dela uste da
Greenwich Villagetik gertu.
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Ba al dakigu zenbat Mezulari
itzuli ziren tipo hau hiltzera?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Lau daude
konturatu gabe.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Baina koherenteak badira,
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
gutxienez bi hiltzaile
Slade jaunaren atzetik bidali ziren.
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Uste dugu bi gizon hauek direla.
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Zoritxarrez, ez dago
besteen segurtasuneko irudiak.
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Baina bada zerbait
jakin beharko zenukeela.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Gizon hau, Kyle Slade, zen
"Hilezkorra" dela uste da.
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Serieko hiltzaile bat
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
erantzule
hilketa eta zatiketaa
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
gutxienez 12 lagunekoa
1974 eta 75 artean.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Zer?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Slade sarjentua
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
desohoregabe alta eman zioten
AEBetako armadatik
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
ustez harategia egin ostean
Viet Cong hainbat soldadu.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
egin behar dut
babestu mutil hau?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Nola eragozten diozun izatea
paradoxa zure esku dago.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Nola aurkitzen dut?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Victoria Mason. Hilezkorrarena
12. eta azken biktima.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Ertzaintzak identifikatu ahal izan zuen bakarra.
Gainontzekoak behartsuak ziren.
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
1975eko uztailaren 2an hil zuten.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
Egun berean Sladeren gorpua
aurkitu zen.
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Alegia, paradoxatua.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Beraz, zatikatu egiten naiz
Victoria aurkitu baino lehen.
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Jarraitzen diozu Sladeraino,
itxaron Mezularia etorri arte.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Orduan ateratzen ditugu.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'Gu'?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Jauzi guztiak zarete,
ez begiratu, anaia txikia.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Lortuko duzu
zeure burua hil.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Nire heroia.
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Hori edo Jonesy da
denboran atzera bidaltzen nau
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
zure ipurdia berriro gordetzeko.
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Zoratuta zaude nigatik.
Aitortu besterik ez.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Eta neskarekin?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Biziki gomendatzen dut
ez sartzea.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Hiltzen utzi diola esan nahi duzu.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
Esan nahi dut,
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
ez aldatu denbora gehiago
dagoeneko daukaguna baino.
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Denborazko eskanerrak
berriro kalibratu dira.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Koordenatu egokietan jar dezaket
bata bestearen segundu barru.
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1975eko uztailaren 1a.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Ile horrekin,
ondo moldatuko zara.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Saia zaitez kanpoan
trafikoa oraingoan.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Txantxetan aritu behar zara.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Hasi Splinter Sequence.
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Benetako mina zara
ipurdian.
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
Aupa!
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Konmozio baten aurkako lasaigarriak?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Zure kontrako nire kasua
jauzika hazten ari da.
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Atseden hartu behar duzu
berreskuratu ahal izateko.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Mmm. Hain bero dago.
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Ez, ez logura.
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Badakizu, zuzendari nagusi ohi gisa
bioteknologiako enpresa garrantzitsu bat,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Erosotasun batzuetara ohituta nago.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Leku hau zaharra da.
Eta usaintzen du.
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Zahar usaina du.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Seguruenik sorgindua.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Zalantzarik gabe, zorgituta dago.
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Badakizu, batzuek uste dute
mamuak errepikapenak besterik ez direla.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Gertaera traumatikoak erregistratuta
beren inguruetara.
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
Denboran sartu.
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
Eta lasaigarriak daude.
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Ez duzu sinesten
mamuetan, ezta?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Ez dut.
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Zure burua ireki behar duzu, Dok,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
norbaiten aurretik
irekitzen dizu.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Kafea ez dago txarra.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Honekin jarraituko dut.
Hau ona da.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Kafea hartu duzu inoiz?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
Bete?
- Bai.
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Kafea guztia egiteko erabiltzen da
scavs ginen garaia.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Hori ez zen kafea.
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Zer esan nahi duzu ez zela
kafea, zer zen?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Bera dator.
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Serio, zer zen?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Bete?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Betetzea gustatuko litzaidake.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Zure laguna hor dago
flapjacks kenduz
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
inoiz izan ez zituen bezala
aurretik.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
Nongoak garen,
krepeak izugarriak dira.
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
A, bai? Nongoa zara?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Jerseykoa naiz.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Maite dut Jerseyko mutil bat.
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Jerseyko mutilak gustatzen zaizkizu?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Beraz, Victoria, zer da, e?
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
dibertigarria bezala, badakizu,
hemen inguruan egiteko?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
New York hiria da, gizona. Dena da
dibertigarria ondo egiten baduzu.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Badakit begirada hori.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Zer itxura?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Zu zarela esaten duen itxura
beste ume bat aitatzear
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
eta ibilbidea aldatu
historiaren.
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Ez gaitezen parte hartu
bertakoekin, ados?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Zu zara agintaria?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Ama!
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Zer moduz zaude?
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Ondo pasatu al zara Emilyrekin?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Jonesek ez zuen inoiz esan
ume bat izan zuen.
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Badakit.
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Zer gertatuko zaio
hiltzen denean, e?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Jadanik gertatu dena.
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Hemen, konpon dezadan.
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Hor doaz.
- Bai! Gizon ona.
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Ez du irabaziko
Urteko Ama.
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Eskerrik asko, Kenny!
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Eskerrik asko.
- Bihar arte!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Ah!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Kaka.
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Hori da gure Lehen Hezkuntza.
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Jesukristo. Hori da tipoa
babestu behar dugu?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Hau naiz ni bilatzen eta ez jauzi egiten.
Zurekin ondo eserita?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Ez zait zuri baino gehiago gustatzen
egin, baina hala izan behar du.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Orain gauzak aldatzen goaz,
okerrago egingo dugu.
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Ez dugu hemen egon nahi
behar baino gehiago.
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Gu? Edo zuk?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
Ez da plana, Cole.
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Aizu, ipurdia.
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
Ah!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Zerbait aldatzen ari da!
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Messenger bat lortu dugula dirudi.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Ados, ados.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Beraz, zuek hona etorri zarete
etorkizunetik
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
tipo bat gelditzeko
ni hiltzeagatik,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
mutilak geldiarazteko
nor ari dira hura hil nahian?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Ados, hori da Twilight
Zonek hantxe bertan.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Agian zintzotasuna ez da
hemengo politikarik onena.
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Zer esan nire semea?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Seguruago dago zure amarekin.
Hemen seguruago zaude.
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Gutxienez aurkitu arte
Mezulariak.
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
Zertan ari zara?
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Ama zara,
egon zaitez kaka honetatik kanpo.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Bai? Begira nor ari den hitz egiten.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
Bigarren mailako efektua da
denbora aldatzetik.
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Zergatik, salbatu nauzulako?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Bigarren aukera bat besterik ez duzu.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Saiatu ez alferrik galtzen.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Kokaina guztia
egiten ari da,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
hilda egongo da
hilabete batean.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Ume txikia hobeto dago.
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Pasatu behar den azken pertsona
gurasoei buruzko epaia zu zara.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Zure ahoa zaindu behar duzu.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Gertatu zena, gertatu zen.
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Kyle oraindik kanpoan dago
hor nonbait.
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Berarengana heldu behar dugu
egin baino lehen.
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Jaso duguna bere izena da, eta badakigu
nolakoa den. Horixe da.
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Ertzainak.
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Izena ematen diegu, aurki dezatela.
Beraiek kendu.
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Esan nahi dut, aztertu egin behar dutela.
Ertzainak dira.
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
Ez denbora tarte honetan.
Ustelkeria gehiegi.
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Orduan nahastu beharko dugu.
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Zuek The Times-eko mutilak?
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Hori bai.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Damato detektibea.
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Hau Franklin da.
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Bill Margolis.
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Hau da nire kidea,
Ethan Seki.
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Zergatik ez duzu pausorik ematen
gure bulegoan sartu?
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Beraz, batzuk bazela esan duzu
Hilezkorrari buruzko informazioa.
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Badakigu nor den.
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Hori horrela?
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
Eta nola egin zehazki pare bat
Albistegiek informazio hau topatzen dute?
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Ezin esan.
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Gure iturriak babestu behar ditugu.
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Orduan, nor da?
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Kyle Slade. Vietnamgo albaitaria.
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Hiru bira egin zituen,
iaz etxeratu zen.
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Aurkitu baino bi aste lehenago
zure lehen biktima.
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Ondo da, palliak.
Aztertuko dugu.
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
ibiltzea nahi dugu,
harrapatzen duzunean han egon.
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
Horrela,
gure esklusiboa lortzen dugu.
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
Inola ere ez.
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Ezin da bikoterik izan
tintaz zikindutako dipshits
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
etiketatuz
serieko hilketa lepokoa.
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Eskerrik asko aholkuagatik.
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Oh, eta zuek zeuek dituzue
egun ederra, e?
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Zer moduz begirada bat
etorkizunean?
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Hemen idatzi nuen artikulu bat jaso dut.
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Ordubete barru doa prentsara.
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Gure izenak guzti honetan daude.
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Zer, ipurdiak zarete
guri xantaia egin nahian?
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Laguntzen saiatzen ari naiz
hiltzaile bat harrapatu.
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Ongi da.
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Esklusibo hau ematen badizugu,
hau pikatu egiten da edo egiten duzu.
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
DoD-k hau bidali berri du.
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Kyle Slade sarjentua.
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Sei hilabete bizirik atera zen Viet batean
Cong POW kanpalekua ihes egin zuen arte.
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Bere bahitzaileak hil zituen, a erabiliz
matxetea gorputz-adarrak mozteko.
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Psikologo baten arabera,
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Sladek esan zuen ahotsak
oihanak esan zion egiteko.
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Zortzigarren Atala aldarrikatua,
AEBetara itzultzen da.
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
Geroztik ez da ikusi.
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Mutil hau gizon bakarrekoa da My Lai.
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Jar dezagun a
BOLO atera da Sladen.
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Cassie?
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Aaron?
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
Uste dugun susmagarria dela
hiltzaileak emakume bat bahituta dauka.
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Erabilgarri dauden unitate guztiak,
eszenaren berri eman.
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Rollins ofiziala.
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Zure susmagarria ikusi dut
Lincolnen mendebaldera joatea.
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Hurbildu nintzenean, denda honetara sartu zen.
Kutxazaina bahituta hartu zuen.
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Beste inor hor barruan?
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Ez pentsa.
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Hilko duela mehatxatzen ari da
eszenatik irteten ez bagara.
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Deitu HNT,
negoziatzaile bat behar dugu.
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
Eta eraman ESU hemen behera.
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Hobe Alkatetzara jotzea,
gainera, ez dugu inolako kolperik behar.
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
hey!
- Cole!
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Hey, bura qayıt!
Allah lənət eləsin.
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
hey!
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Daha bir addım atın...
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Asan.
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Mən sənə kömək etmək üçün buradayam, Kayl.
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
adımı hardan bilirsən?
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Mən sənin haqqında hər şeyi bilirəm.
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Mən bilirəm ki, sən İbtidaisən.
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
Mən bilirəm ki, dünən gecə bir adam
gələcək səni öldürməyə çalışdı.
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
Elçi?
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Bu sənsən. James Cole.
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Niyə o silahı yerə qoymursan?
Beləliklə, biz danışa bilərik, yaxşı?
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Onları geri köçürün! Yedəkləyin! Gərək
bütün küçəni təmiz saxlayın.
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Çıxırıq!
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Həbsxanada təhlükəsiz olacaqsan, Kayl.
Onlar sənə çata bilməzlər.
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Mən gözləyirdim
sənin üçün, Cole.
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
səni apara bilərəm
indi Şahidə.
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Şahid?
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
Onu dünyaya gətirən
On iki meymunun ordusu.
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Sən onu istəyirsən. Mən onu almışam.
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
Get, get! Hərəkət edin!
- O haradadır?
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Mən səni indi apara bilərəm.
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
Yaxşı, vaxtımız yoxdur. yox.
- Harada... Hey!
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Bunun üçün vaxtımız yoxdur!
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
Kayl! Mənə onun harada olduğunu söylə!
- Buyurun.
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Kayl!
- Lanet daban!
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
hey! Geri çəkil.
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Onunla danışmalıyam.
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Onu bizim maşına qoyun.
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Məsləhət üçün təşəkkürlər, Serpico,
ancaq eksklüziviniz burada bitir.
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Hey, göt!
Onunla danışmalıyam.
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Mən çox gözəl qaşınma aldım
ikiniz üçün maneə ödənişi.
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
tezliklə görüşərik.
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
O, Şahidin harada olduğunu bilir.
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
Nə danışırsan?
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Cole.
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Bunu etmə.
- İçəri gir.
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Bunu etmə!
Bu polis maşınıdır.
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
Oh, mən axmaqam.
Oh, mən axmaqam.
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Bu necə mümkündür?
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
Məni yanğından xilas etdilər.
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Məni sağlamlığa qaytardı.
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
narahat olma. O, təhlükəsizdir.
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
Mən düşmən deyiləm, Kass.
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
Və onlar da deyil.
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Aaron?
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Hamımız eyni mübarizə aparırıq
müharibə, yalnız müxtəlif cəbhələrdə.
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
Bu insanlar, onların səlahiyyətləri var
bizim anlayışımızdan kənarda.
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Onlar olmasaydı, mən ölərdim.
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
Onlarsız,
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
bunların heç biri
baş verəcəkdi.
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
Vəba deyil,
yanğın deyil...
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Cole deyil.
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Sən bizə xəyanət etdin.
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Etdiyim hər şey...
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Mənim üçün etdin.
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Mən bilirəm. Mən bilirəm.
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
Allahdan bunu arzulayıram
sən ondan kənarda qalardın.
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Mən elə bilirdim
o yanğında öləcək.
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Mən sadəcə gözləyirdim
ağrının dayanması üçün.
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
O son anlarda,
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
tək şey
Gördüm sənsən, Kass.
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Sən tək idin
bu məni davam etdirdi.
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Və ən pis hissəsi idi
öləcəyimi düşünürdüm
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
heç almadan
sizə demək şansı
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
ki, üzr istəyirəm.
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Siz orospu oğulları!
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Silahlar aşağı.
Yerdə.
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
İndi!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Mənə demək istəyirsən
sən nə cəhənnəm edirsən?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Maşına min. Siz də.
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Siz bəzilərindəsiniz
əsl bok, kağız oğlan.
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Sus.
- İçəri gir.
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Mənə baxma.
Maşına min.
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, bizim missiyamızdır
Əsası qorumaq üçün.
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Nə edirsən?
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kayl, məni onun yanına apara bilərsənmi?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
undefined
undefined
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
undefined
undefined
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
undefined
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
undefined
undefined
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
undefined
undefined
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
undefined
undefined
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
undefined
undefined
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
undefined
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
undefined
undefined
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
undefined
undefined
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
undefined
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
undefined
undefined
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
undefined
undefined
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
undefined
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
undefined
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
undefined
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
undefined
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
undefined
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
undefined
undefined
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
undefined
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
undefined
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
undefined
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
undefined
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
undefined
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
undefined
undefined
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
undefined
undefined
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
undefined
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
undefined
undefined
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
undefined
undefined
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
undefined
undefined
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
undefined
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
undefined
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
undefined
undefined
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
undefined
undefined
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
undefined
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
undefined
undefined
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
undefined
undefined
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
undefined
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
undefined
undefined
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
undefined
undefined
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
undefined
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
undefined
undefined
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
undefined
undefined
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
undefined
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
undefined
undefined
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
undefined
undefined
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
undefined
undefined
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
undefined
undefined
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
undefined
undefined
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
undefined
undefined
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
undefined
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
undefined
undefined
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
undefined
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
undefined
undefined
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
undefined
undefined
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
undefined
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
undefined
undefined
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
undefined
undefined
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
undefined
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
undefined
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
undefined
undefined
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
undefined
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
undefined
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
undefined
undefined
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
undefined
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
undefined
undefined
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
undefined
undefined
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
undefined
undefined
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
undefined
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
undefined
undefined
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
undefined
undefined
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
undefined
undefined
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
undefined
undefined
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
undefined
undefined
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
undefined
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
undefined
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
undefined
undefined
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
undefined
undefined
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
undefined
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
undefined
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
undefined
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
undefined
undefined
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
undefined
undefined
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
undefined
undefined
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
undefined
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
undefined
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
undefined
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
undefined
undefined
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
undefined
undefined
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
undefined
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
undefined
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
undefined
undefined
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
undefined
undefined
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
undefined
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
undefined
undefined
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
undefined
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
undefined
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
undefined
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
undefined
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
undefined
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
undefined
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
undefined
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
undefined
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
undefined
undefined
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
undefined
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
undefined
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
undefined
undefined
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
undefined
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
undefined
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
undefined
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
undefined
undefined
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
undefined
undefined
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
undefined
undefined
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
undefined
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
undefined
undefined
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
undefined
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
undefined
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
undefined
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
undefined
undefined
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
undefined
undefined
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
undefined
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
undefined
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
undefined
undefined
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
undefined
undefined
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
undefined
undefined
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
undefined
undefined
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
undefined
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
undefined
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
undefined
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
undefined
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
undefined
undefined
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
undefined
undefined
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
undefined
undefined
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
undefined
undefined
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
undefined
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
undefined
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
undefined
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
undefined
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
undefined
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
undefined
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
undefined
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
undefined
undefined
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
undefined
undefined
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
undefined
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
undefined
undefined
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
undefined
undefined
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
undefined
undefined
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
undefined
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
undefined
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
undefined
undefined
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
undefined
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
undefined
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
undefined
undefined
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
undefined
undefined
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
undefined
undefined
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
undefined
undefined
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
undefined
undefined
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
undefined
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
undefined
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
undefined
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
undefined
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
undefined
undefined
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
undefined
undefined
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
undefined
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
undefined
undefined
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
undefined
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
undefined
undefined
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
undefined
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
undefined
undefined
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
undefined
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
undefined
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
undefined
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
undefined
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
undefined
undefined
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
undefined
undefined
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
undefined
undefined
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
undefined
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
undefined
undefined
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
undefined
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
undefined
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
undefined
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
undefined
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
undefined
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
undefined
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
undefined
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
undefined
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
undefined
undefined
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
undefined
undefined
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
undefined
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
undefined
undefined
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
undefined
undefined
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
undefined
undefined
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
undefined
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
undefined
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
undefined
undefined
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
undefined
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
undefined
undefined
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
undefined
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
undefined
undefined
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
undefined
undefined
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
undefined
undefined
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
undefined
undefined
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
undefined
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
undefined
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
undefined
undefined
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
undefined
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
undefined
undefined
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
undefined
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
undefined
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
undefined
undefined
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
undefined
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
undefined
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
undefined
undefined
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
undefined
undefined
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
undefined
undefined
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
undefined
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
undefined
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
undefined
undefined
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
undefined
undefined
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
undefined
undefined
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
undefined
undefined
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
undefined
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
undefined
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
undefined
undefined
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
undefined
undefined
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
undefined
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
undefined
undefined
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
undefined
undefined
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
undefined
undefined
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
undefined
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
undefined
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
undefined
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
undefined
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
undefined
undefined
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
undefined
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
undefined
undefined
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
undefined
undefined
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
undefined
undefined
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
undefined
undefined
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
undefined
undefined
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
undefined
undefined
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
undefined
undefined
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
undefined
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
undefined
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
undefined