1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
之前在《12只猴子》中...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
她说我是初级会的。
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
你是初级会。
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
因妄想而被锁起来
和脑海中的声音？
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
听起来像
有我们认识的人吗？
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
詹妮弗·戈因斯。
是的，她也疯了。
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
她不只是疯了。她是...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
她是什么？特别吗？
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
我们帮助它思考。初选。
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
活生生的、会呼吸的齿轮
时间的手表。勾选。
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
我们知道为什么信使
回到过去。
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
他们正在摧毁初选。
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
崩溃的时间，
制造悖论。
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
没有开始。没有尽头。
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
全人类都被毁灭了。
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
我们知道其中之一
使者的目标。
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
一位名叫凯尔·斯莱德（Kyle Slade）的初选者。
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
纽约市，20 世纪 70 年代。
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
准确地说，是 1975 年。
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
我们发送了两个
使者在他身后。
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
还有什么事情发生吗？
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
你走着
穿过一片红色森林。
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
我们要去另一个
去见见证人吗？
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
我迫不及待地想告诉他如何
我已经消灭了你的信使。
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
八个下来，还有四个。
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
你是谁？
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
亚伦？
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
你知道，我内心的怀疑论者
很难相信
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
这一切都是
谋杀的结果
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
几个疯狂的人
回到过去。
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
这不仅仅是谋杀。
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
他们正在悖论初选，删除
时间结构中的一根至关重要的弦。
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
之前已经放松了
我们的眼睛。
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
这是因果驱动的
疯了。
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
过不了多久就会被吞噬
我们的过去、现在和未来。
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
毁灭全人类。
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
人间地狱？
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
你不会完全遵循圣经
现在就在我身上，你是吗，凯特？
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
我们需要找到
下届初选，
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
阻止信使
以免摧毁它们。
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
好吧，然后盛宴那些
美丽的眼睛对此。
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
净化室。
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
你确定吗？
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
掩护我。
- 坚持，坚持！
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
这是你的问题。
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
你没有计划。
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
你冲过那条走廊，
赤裸裸的，他会抓住你的。
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
该死的！
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
明白你了。你们都死了。
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
干得好，伙计。
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
你应该是
看着我的背影，伙计。
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
你向敌人击掌吗？
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
死了就意味着没有话可说。
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
哦，伙计。我认为
我受了皮肉伤。
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
为我报仇吧，兄弟。
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
什么？我们不能出去玩。
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
我们知道在哪里可以找到
1975年进入小学。
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
游戏结束。
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
科尔要回来了吗
又来得及吗？
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
大概。
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
你和他一起去吗？
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
不。
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
我得到了更重要的工作。
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
你本可以停下来很多
之前死亡的人。
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
而你没有。
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
我知道你爱我，
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
但这不仅仅是
关于我的未来。
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
这是关于每个人的。
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
感谢雷利博士
和戈因斯女士，
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
我们有另一个人的名字
信使的受害者。
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
凯尔·斯莱德。
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
1975 年 7 月 2 日去世。
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
斯莱德是个流浪者，
没有永久地址，
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
据信居住
格林威治村附近。
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
我们知道有多少使者吗
被派回来杀这个家伙？
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
有四个
下落不明。
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
但如果它们一致的话
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
至少有两名刺客
是在斯莱德先生之后派出的。
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
我们相信就是这两个人。
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
不幸的是，没有
其他人的安全录像。
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
但有件事
你应该知道。
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
这个人，凯尔·斯莱德，是
被认为是“不朽的”。
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
连环杀手
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
负责
谋杀和肢解
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
至少 12 人
1974 年至 75 年间。
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
什么？
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
斯莱德上士
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
被不光彩地开除
来自美国陆军
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
据称屠杀后
几名越共士兵。
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
我应该
保护这个家伙？
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
你如何阻止他
悖论取决于你。
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
我怎样才能找到他？
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
维多利亚·梅森.不朽者的
第12个也是最后一个受害者。
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
警方唯一能确认身份的人。
其余的都是穷人。
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
1975年7月2日被谋杀。
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
同一天斯莱德的尸体
被发现了。
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
换句话说，是悖论。
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
所以我分裂了
在他找到维多利亚之前。
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
你跟着她去斯莱德，
等待使者到来。
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
然后我们把它们拿出来。
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'我们'？
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
你们都飞跃，
别看，小兄弟。
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
你会得到
自己被杀了。
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
我的英雄。
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
要么是那个，要么是琼斯
让我回到过去
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
再次拯救你的屁股。
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
你为我疯狂。
承认吧。
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
那女孩呢？
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
我强烈推荐
不参与。
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
你的意思是让她死。
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
我的意思是，
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
不要再改变时间
比我们已经拥有的。
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
时间扫描仪
已被重新校准。
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
我可以把你放在正确的坐标上
彼此相差几秒钟。
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1975 年 7 月 1 日。
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
有了那头发，
你会很适合的。
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
尽量远离
这次的交通。
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
你一定是在开玩笑吧。
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
启动分裂序列。
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
你是一个真正的痛苦
在屁股里。
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
噢！
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
脑震荡可以吃镇静剂吗
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
我对你的渎职案件
正在突飞猛进地增长。
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
你需要休息
so you can recover.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
嗯。真是太温暖了。
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
不，不困。
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
你知道，作为一家公司的前首席执行官
一家大型生物技术公司，
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
我已经习惯了某些便利设施。
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
这个地方很旧。
而且有气味。
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
闻起来像旧的。
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
大概是闹鬼了。
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
这绝对是闹鬼的。
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
你知道，有些人认为
鬼魂只是重播。
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
记录的创伤事件
进入他们的周围环境。
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
进入时间。
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
还有镇静剂。
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
你不相信
in ghosts, do you?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
我不知道。
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
你必须敞开心扉，博士，
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
在某人之前
为您打开它。
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
咖啡还不错。
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
我会坚持下去。
这很好。
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
你喝过咖啡吗？
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
补充？
- 是的。
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
一直用来泡咖啡
当我们还是拾荒者的时候。
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
那不是咖啡。
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
你是什么意思它不是
咖啡，那是什么？
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
她来了。
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
说真的，那是什么？
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
补充？
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
我很想补充一下。
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
你的朋友在那儿
收起烙饼
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
就像他从未拥有过一样
之前。
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
我们来自哪里，
煎饼很糟糕。
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
哦，是吗？你从哪来？
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
我来自泽西岛。
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
我确实爱一个泽西男孩。
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
你喜欢泽西男孩吗？
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
那么，维多利亚，什么是，呃，
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
喜欢好玩，你知道，
在这附近做什么？
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
这是纽约市，伙计。一切的
如果你做得对的话会很有趣。
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
我知道那种表情。
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
什么样子？
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
那表情表明你是
即将成为另一个孩子的父亲
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
并改变路线
的历史。
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
我们不要参与其中
和当地人一起，好吗？
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
你是权威？
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
妈妈！
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
你好吗？
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
你和艾米丽玩得开心吗？
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
琼斯从未说过
她有一个孩子。
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
我知道。
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
他会发生什么事
当她死的时候，嗯？
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
不管已经发生了什么。
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
在这里，让我解决这个问题。
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
就这样吧。
- 是的！好人。
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
她不会赢
年度母亲。
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
谢谢，肯尼！
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
谢谢。
- 明天见！
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
啊!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
拉屎。
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
那是我们的初级会。
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
耶稣基督。就是那个家伙
我们应该保护？
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
这是我在看，而不是跳跃。
就坐在你旁边吗？
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
我不比你更喜欢它
这样做，但事情就必须如此。
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
我们现在就去改变一切，
我们会让事情变得更糟。
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
我们不想在这里
比我们必须的时间更长的时间。
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
我们？还是你？
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
这不是计划，科尔。
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
嘿，混蛋。
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
啊!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
有些事情正在改变！
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
看起来我们有一个信使。
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
好吧，好吧。
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
所以，你们来到这里了
来自未来
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
阻止某人
不杀我，
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
为了阻止这些家伙
谁想杀他？
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
好吧，这就是《暮光之城》
区域就在那里。
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
也许诚实并不
这里最好的政策。
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
我儿子呢？
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
他和你妈妈在一起更安全。
你在这里更安全。
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
至少直到我们找到
使者们。
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
你在干什么？
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
你是一位母亲，
远离这个狗屎。
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
是的？看看谁在说话。
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
这是一个副作用
从改变时间。
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
为什么，因为你救了我？
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
你只有第二次机会。
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
尽量不要浪费它。
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
所有可卡因
她一直在做的，
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
她会死的
一个月内。
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
小孩子比较好。
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
最后一个应该经过的人
对养育子女的判断是你自己。
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
你得管住你的嘴。
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
发生了什么，发生了。
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
凯尔还没出局
那里某处。
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
我们得去找他
在他们这样做之前。
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
我们所知道的只是他的名字，我们知道
他长什么样。就是这样。
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
警察们。
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
我们给他们名字，让他们找到他。
搭载他们。
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
我的意思是，他们必须调查一下。
他们是警察。
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
不在这个时间段内。
腐败太多了。
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
那我们就得融入进去了。
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
你们是《泰晤士报》的人吗？
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
没错。
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
侦探达马托.
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
这是富兰克林。
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
比尔·马戈利斯。
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
这是我的同事，
伊森·塞基.
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
你为何不迈出一步
到我们办公室？
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
所以，你说你有一些
关于不朽的信息。
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
我们知道他是谁。
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
是这样吗？
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
以及具体如何做一些
新闻记者看到这个信息了吗？
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
不能告诉你。
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
必须保护我们的消息来源。
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
那么，他是谁？
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
凯尔·斯莱德。越南兽医。
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
做了三趟巡演，
去年回国了。
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
两周前你发现
你的第一个受害者。
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
好吧，帕里斯。
我们会调查一下。
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
我们想一起骑行，
当你抓住他时在场。
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
这样，
我们得到了我们的独家。
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
决不。
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
不能有情侣
沾满墨水的笨蛋
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
标记上
连环谋杀项圈
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
谢谢你的提示。
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
哦，你们也有自己
美好的一天，是吧？
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
偷看一下怎么样
在未来？
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
我在这里写了一篇文章。
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
一小时后去新闻发布会。
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
我们的名字都在这上面。
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
什么，你们是混蛋吗
试图敲诈我们？
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
只是想帮助你
抓住一个杀手。
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
好的。
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
如果我们给你这个独家的，
这会被飙升，或者你会这么做。
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
国防部刚刚发送了此信息。
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
凯尔·斯莱德上士。
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
在越南生存了六个月
丛战俘营直到他逃脱。
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
他用一种手段屠杀了俘虏他的人
砍刀砍掉他们的四肢。
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
根据一位心理学家的说法，
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
斯莱德说，
丛林告诉他这样做。
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
宣布第八节，
运回美国
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
从那以后就再也没有见过。
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
这家伙就是一个独身一人的美莱。
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
让我们放一个
BOLO 出局斯莱德。
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
卡西？
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
亚伦？
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
我们认为嫌疑人是
凶手将一名妇女扣为人质。
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
所有可用单位，
前往现场报道。
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
罗林斯警官。
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
发现了你的嫌疑人
沿林肯向西行驶。
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
当我走近时，他跑进了这家商店。
劫持了收银员作为人质。
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
里面还有其他人吗？
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
不这么认为。
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
他威胁要杀了她
如果我们不离开现场
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
致电HNT，
我们需要一名谈判者。
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
把 ESU 带到这里。
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
最好联系市长办公室
同样，我们也不需要任何反击。
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Hei!
- Cole!
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Hei, bwererani kuno!
Mulungu akudalitseni.
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
Hei!
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Tengani sitepe inanso...
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Zosavuta.
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Ndabwera kuti ndikuthandizeni, Kyle.
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Dzina langa ulidziwa bwanji?
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Ndikudziwa zonse za inu.
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Ndikudziwa kuti ndinu Pulayimale.
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
Ndipo ine ndikudziwa, usiku watha, mwamuna wochokera
tsogolo linayesa kukuphani.
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
Mtumiki?
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ndi inu. James Cole.
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Bwanji osayika mfutiyo pansi
ndiye titha kuyankhula, chabwino?
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Asunthireni mmbuyo! Thandizani! Ndiyenera
tsegulani msewu wonse.
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Tikutuluka!
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Ukhala wotetezeka m'ndende, Kyle.
Iwo sangakhoze kufika kwa inu.
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Ndakhala ndikudikirira
kwa inu, Cole.
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Ndikhoza kukutengani
kwa Mboni tsopano.
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Mboni?
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
Yemwe anabala
Gulu Lankhondo la Anyani Khumi ndi Awiri.
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Inu mukumufuna iye. Ine ndamupeza iye.
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
Pitani, pitani! Sunthani!
- Ali kuti?
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Ndikhoza kukutengerani pompano.
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
Chabwino, tilibe nthawi. Ayi.
- Ali kuti... Hei!
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Tilibe nthawi ya izi!
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
Kyle! Ndiuzeni komwe ali!
- Inu.
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Kyle!
- Shit chidendene!
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Hei! Bwererani.
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Ndiyenera kulankhula naye.
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Muyikeni mgalimoto yathu.
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Zikomo chifukwa cha malangizo, Serpico,
koma ma exclusive anu amatha apa.
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Hei, mbuzi!
Ndiyenera kulankhula naye.
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Ndidayamba kuyabwa kwabwino kwambiri
obstruction mlandu kwa inu awiri.
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Ndikuwonani posachedwa.
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Amadziwa kumene kuli Mboni.
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
Mukulankhula za chiyani?
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Cole.
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Osachita zimenezo.
- Lowani.
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Osachita zimenezo!
Ndi galimoto yapolisi.
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
O, ndine chitsiru.
O, ndine chitsiru.
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Kodi izi zingatheke bwanji?
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
Anandipulumutsa kumoto.
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Anandiyamwitsa ine kubwerera ku thanzi.
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
Osadandaula. Ali bwino.
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
Ine sindine mdani, Cass.
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
Ndipo iwonso sali.
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Aroni?
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Tonse tikumenyana chimodzimodzi
nkhondo, kumbali zosiyanasiyana.
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
Anthu awa, ali ndi mphamvu
kuposa kumvetsa kwathu.
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Popanda iwo, ndikanakhala wakufa.
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
Popanda iwo,
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
palibe izi
zikadachitika.
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
Osati mliri,
si moto...
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Osati Cole.
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Inu munatipereka ife.
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Zonse zomwe ndidachita zinali ...
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Munandichitira ine.
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Ndikudziwa. Ndikudziwa.
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
Ine ndikukhumba kwa Mulungu zimenezo
inu mukanakhala kunja kwa izo.
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Ndinaganiza kuti ndinali
adzafa mu moto umenewo.
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Ndinangodikira
kuti ululuwo uleke.
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
Mu mphindi zomaliza izo,
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
chinthu chokhacho
Ndinakuwonani, Cass.
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Inu munali chinthu chokha
izo zinandipangitsa ine kupitiriza.
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Ndipo choyipa kwambiri chinali
poganiza kuti ndifa
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
popanda kupeza
mwayi woti ndikuuzeni
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
kuti pepani.
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Ana aakazi inu!
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Mfuti pansi.
Pansi.
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Tsopano!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Mukufuna kundiuza
ukutani?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Lowani mgalimoto. Inunso.
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Inu muli mwa ena
zoyipa zenizeni, mnyamata wamapepala.
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Khalani chete.
- Lowani mkati.
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Osandiyang'ana.
Lowani mgalimoto.
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, ntchito yathu ndi
kuteteza Pulayimale.
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Mukutani?
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle, ungandiperekeze kwa iye?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Bronx River Avenue.
Ndikhoza kukuwonetsani.
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
Gwiritsitsani.
- Gwiritsitsani?
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
Ndi Mboni.
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Mnyamata kumbuyo kwa
apocalypse, anomalies.
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Ngati ali pano,
tiyenera kumupeza.
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Cole, munthu uyu,
anatuluka m’chipinda chake chapansipansi,
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
ndipo akuganiza
kuthyola miyendo.
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Kodi mukufuna kumukhulupirira tsopano?
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Ngati pali mwayi woti titha
ndipeze Mboniyo, ndiyenera kuitenga.
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
Tikhoza kuthetsa chinthuchi pompano!
- Osati mwa kukomoka!
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
Ndine mwana.
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Zoona? Sindinamve
kuti kale.
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Ndiwe wopenga basi
ngati chidutswa cha zoyipa ichi.
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Chitsiru.
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Inu simukumvera.
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Simumva konse!
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Nonse mwadumpha, ayi!
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Mukukumbukira?
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Iyi inali ntchito yanga nthawi zonse,
osati anu.
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Cole!
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Ndani anachita izi?
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Iye!
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Woyenda.
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Mwatipeza bwanji?
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
Mnzako anachoka
chinachake ku cafe.
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Ali ndi Primary panopa?
- Inde.
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
Abwana anu, ali pachinthu chozama.
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
Mboni?
-Mmm-hmm.
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Ngati izo ziri zoona, munali wanzeru
osati kumutsata, Woyenda.
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
1975 ndi chaka chabwino
monga aliyense kufa, Woyenda.
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Chabwino. Muli bwino?
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Inde.
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Ndikufunika kubwereka
makiyi anu agalimoto.
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Muyenera kupeza
gehena kunja kuno.
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Ndiyang'aneni ine.
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
Upita kwanu,
mumasamalira mwana wanu.
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Moyo wanu suli
za inunso.
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Tiyeni tizipita.
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
Iwo anati
Ndinali wopenga. Mu 'Nam.
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Anati ndicho chimene
nkhalango imachitira munthu.
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Ndinadziwa.
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Nkhondo siinathe pamenepo,
zinali pano.
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
Ndi momwe mumadzilungamitsira
kupha anthu osalakwa?
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
Ndinalibe chosankha.
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
Anthu amenewo anali ngati ine.
Iwo ankakhoza kumva mawu.
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Mukunena
anali Primary?
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
Mboniyo ikufuna
kuwatulutsa,
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
kutsitsa izi zonse
nyumba ya makadi.
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Koma simungathe kuwadodometsa
ngati iwo afa kale.
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Nanga bwanji woperekera zakudyayo?
Victoria. Iye sanali Pulayimale.
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Njira yokhayo yopezera mathero.
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
Sindinafune kumupweteka, koma a
msilikali ayenera kupanga zisankho zolimba.
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
Mukudziwa.
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Kodi munamvapo za Koresi Wamkulu?
Mfumu ya Perisiya?
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
Ayi.
-Anali ndi asilikali,
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
Osakhoza kufa.
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Ankhondo okonzeka kuchita chilichonse
zinatengera, ziribe kanthu momwe zingakhalire zankhanza.
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
Izi zikutanthauza kuti panalibe zomata.
Palibe akazi, opanda ana, palibe.
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Nkhondo basi. Monga ife.
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Nkhondo yanji?
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Pali chowonadi chimodzi chokha
mdani m'dziko lino
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Nthawi yokha.
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Ndikudziwa kuti mumamvanso, Cass.
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Kukhazikika pa inu
ngati mthunzi.
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Zaka zonsezi monga dokotala,
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
kuvutika kochuluka bwanji
mwachitira umboni?
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Ndi anthu angati omwe mwawawona
amachoka nthawi yawo isanakwane?
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Mukufuna chiyani
kwa ine, Aroni?
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Ndikufuna kuti mumvetse.
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
Izo siziyenera kukhala
mwanjira imeneyonso.
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Pali njira imodzi yokha
kuti asinthe wotchiyo, Cass.
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
Mboni
akuwononga anthu ngati ine.
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Omwe amasunga nthawi
kuti asagwere yekha.
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Koma sitingathe
gwirani izo kwanthawizonse.
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Tsiku lina Atlas idzagwedezeka.
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
Ndipo tsiku limenelo likadzafika,
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
mzinda wonse uwu udzatha
kusanduka mudzi wa mizimu
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
Ine ndaziwona izo.
- Mwawona chiyani?
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Nkhalango yamagazi.
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Zinali ngati gehena padziko lapansi.
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Ndizokongola.
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Malo pomwe nthawi
kulibenso.
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
Malo omwe mungakhale
ndi amene umamukonda mpaka kalekale.
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Zingakhale zochulukirapo
chofunika kuposa chimenecho?
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Ayi.
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Ayi, sizingakhale choncho.
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
undefined
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
undefined
undefined
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
undefined
undefined
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
undefined
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
undefined
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
undefined
undefined
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
undefined
undefined
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
undefined
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
undefined
undefined
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
undefined
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
undefined
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
undefined
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
undefined
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
undefined
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
undefined
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
undefined
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
undefined
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
undefined
undefined
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
undefined
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
undefined
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
undefined
undefined
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
undefined
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
undefined
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
undefined
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
undefined
undefined
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
undefined
undefined
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
undefined
undefined
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
undefined
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
undefined
undefined
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
undefined
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
undefined
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
undefined
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
undefined
undefined
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
undefined
undefined
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
undefined
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
undefined
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
undefined
undefined
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
undefined
undefined
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
undefined
undefined
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
undefined
undefined
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
undefined
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
undefined
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
undefined
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
undefined
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
undefined
undefined
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
undefined
undefined
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
undefined
undefined
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
undefined
undefined
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
undefined
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
undefined
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
undefined
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
undefined
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
undefined
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
undefined
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
undefined
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
undefined
undefined
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
undefined
undefined
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
undefined
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
undefined
undefined
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
undefined
undefined
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
undefined
undefined
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
undefined
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
undefined
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
undefined
undefined
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
undefined
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
undefined
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
undefined
undefined
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
undefined
undefined
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
undefined
undefined
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
undefined
undefined
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
undefined
undefined
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
undefined
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
undefined
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
undefined
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
undefined
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
undefined
undefined
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
undefined
undefined
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
undefined
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
undefined
undefined
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
undefined
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
undefined
undefined
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
undefined
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
undefined
undefined
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
undefined
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
undefined
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
undefined
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
undefined
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
undefined
undefined
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
undefined
undefined
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
undefined
undefined
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
undefined
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
undefined
undefined
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
undefined
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
undefined
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
undefined
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
undefined
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
undefined
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
undefined
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
undefined
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
undefined
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
undefined
undefined
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
undefined
undefined
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
undefined
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
undefined
undefined
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
undefined
undefined
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
undefined
undefined
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
undefined
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
undefined
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
undefined
undefined
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
undefined
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
undefined
undefined
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
undefined
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
undefined
undefined
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
undefined
undefined
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
undefined
undefined
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
undefined
undefined
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
undefined
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
undefined
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
undefined
undefined
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
undefined
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
undefined
undefined
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
undefined
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
undefined
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
undefined
undefined
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
undefined
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
undefined
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
undefined
undefined
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
undefined
undefined
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
undefined
undefined
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
undefined
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
undefined
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
undefined
undefined
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
undefined
undefined
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
undefined
undefined
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
undefined
undefined
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
undefined
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
undefined
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
undefined
undefined
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
undefined
undefined
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
undefined
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
undefined
undefined
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
undefined
undefined
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
undefined
undefined
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
undefined
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
undefined
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
undefined
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
undefined
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
undefined
undefined
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
undefined
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
undefined
undefined
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
undefined
undefined
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
undefined
undefined
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
undefined
undefined
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
undefined
undefined
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
undefined
undefined
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
undefined
undefined
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
undefined
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
undefined
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
undefined