1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Kaniadto sa 12 ka Unggoy...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Miingon siya nga Primary ko.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Primary ka.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Gi-lock para sa mga delusyon
ug mga tingog sa ulo?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Ingon ana
kinsay nakaila namo?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jennifer Goines.
Oo, buang usab siya.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Dili lang siya buang. Siya...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Unsa siya? Espesyal?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Gitabangan namo kini sa paghunahuna. Primaries.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Buhi, nagginhawa
relo sa pulso. Tiktok.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Nasayod kami ngano nga ang mga Mensahero
mibalik sa panahon.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Giguba nila ang Primaries.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Nahugno nga panahon,
nagmugna og mga paradox.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Walay sinugdanan. Walay katapusan.
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Ang tanang katawhan nalaglag.
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Kami nakaila sa usa sa
gipuntirya sa mga Mensahero.
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Usa ka Primary nga ginganlan og Kyle Slade.
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
New York City, 1970s.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
Kini 1975, sa tukma.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Gipadala namo ang among duha
Mga mensahero didto sunod kaniya.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Naa pay mahitabo?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Naglakaw ka
pinaagi sa usa ka Pulang Lasang.
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Mangadto kami sa lain
biyahe para makigkita sa Saksi?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Dili ko kahulat nga isulti kaniya kung giunsa
Gikuha ko ang imong mga Mensahero.
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Walo sa ubos, upat pa.
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Kinsa ka?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aaron?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Nahibal-an nimo, ang pagduhaduha kanako
lisud tuohan
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
nga kining tanan mao
ang resulta sa pagpatay
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
sa pipila ka buang nga mga tawo
balik sa panahon.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Dili lang kini pagpatay.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Gi-paradox nila ang usa ka Primary, nagtangtang
usa ka hinungdanon nga hilo sa panapton sa panahon.
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Nag-unwinding kini kaniadto
atong mga mata.
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Kini ang hinungdan sa hinungdan
buangbuang.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Dili na magdugay makalamoy
atong kagahapon, karon ug sa umaabot.
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Paglaglag sa tanang katawhan.
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
Impyerno sa yuta?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Dili tanan Bibliya
sa ako karon, ikaw ba, Kat?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Kinahanglan natong pangitaon
sunod nga Primary,
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
hunong ang mga Mensahero
gikan sa paglaglag kanila.
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Aw, unya pista kana
nindot nga mga mata niini.
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
De-con nga lawak.
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Sigurado ka?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
Tabuni ko.
- Hupti, hupti!
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Kini ang imong problema.
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
Wala ka'y plano.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Nagdali ka sa pasilyo,
hubo, kuhaan ka niya.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Pagkadaotan sa Diyos!
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Nakuha nimo. Patay na mong duha.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Nindot nga trabaho, higala.
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Ikaw kuno
nagbantay sa akong likod, tawo.
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Nag high-fiving ka sa kaaway?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Ang patay nagpasabot nga walay pagsulti.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Oh, tawo. Sa akong hunahuna
Naa koy samad sa unod.
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Ipanimalos ako, igsoon.
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Unsa? Dili mi makadula sa gawas.
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Nahibal-an namon kung asa pangitaon
ang Primary niadtong 1975.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Nahuman ang dula.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Mobalik ba si Cole
sa panahon pag-usab?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Tingali.
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Mouban ka niya?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
Nah.
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Naa koy mas importanteng trabaho.
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Daghan na unta ka mihunong
sa mga tawo gikan sa pagkamatay kaniadto.
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
Ug wala ka.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Nahibal-an ko nga gihigugma mo ako,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
pero dili lang
mahitungod sa akong kaugmaon.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Mahitungod kini sa tanan.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Salamat ni Dr. Railly
ug Ms. Goines,
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
naa tay lain nga ngalan
sa mga biktima sa mga Mensahero.
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Namatay sa Hulyo 2, 1975.
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Si Slade usa ka drifter,
walay permanenteng adres,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
gituohan nga nagpuyo
duol sa Greenwich Village.
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Kabalo ba ta pila ka Mensahero
gipabalik ba aron patyon kining tawhana?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Adunay upat
wala mailhi.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Apan kung sila managsama,
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
labing menos duha ka mga mamumuno
gipadala human kang G. Slade.
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Kami nagtuo nga kining duha ka lalaki.
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Ikasubo, wala
footage sa seguridad sa uban.
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Apan adunay usa ka butang
nga angay nimong masayran.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Kini nga tawo, si Kyle Slade, mao
gituohan nga 'The Immortal.'
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Usa ka serial killer
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
responsable sa
ang pagpatay ug pagdismember
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
sa labing menos 12 ka tawo
tali sa 1974 ug '75.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Unsa?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Staff Sergeant Slade
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
gi-discharge nga walay dungog
gikan sa U.S. Army
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
human kuno sa pagpamatay
pipila ka mga sundalong Viet Cong.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Ako unta
protektahan kining tawhana?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Giunsa nimo pagpugong siya nga mahimong
paradoxed kay naa ra nimo.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Unsaon nako siya pagpangita?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Victoria Mason. Ang Immortal
Ika-12 ug katapusang biktima.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Usa ra ka polis ang makaila.
Ang uban mga kabus.
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Gipatay Hulyo 2, 1975.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
Sa samang adlaw ang lawas ni Slade
nakit-an.
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Sa laing pagkasulti, paradoxed.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
So nag splint in ko
sa wala pa niya makit-an si Victoria.
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Gisundan nimo siya sa Slade,
paghulat hangtud nga moabut ang mga Mensahero.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Unya among kuhaon sila.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'Kami'?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Kamong tanan lukso,
ayaw tan-aw, manghud.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Makuha nimo
gipatay ang imong kaugalingon.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Akong bayani.
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Kana man o si Jonesy
nagpadala kanako balik sa panahon
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
sa pagluwas sa imong asno pag-usab.
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Nabuang ka nako.
Angad lang.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Komosta ang babaye?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Girekomenda ko kaayo
dili apil.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Buot ipasabot pasagdi nga mamatay siya.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
Buot ipasabot,
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
ayaw na usba ang oras
kay sa ato na.
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Ang temporal nga mga scanner
gi-recalibrate na.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Mahimo ko ikaw ibutang sa husto nga mga coordinate
sulod sa mga segundo sa usag usa.
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
Hulyo 1, 1975.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Sa maong buhok,
mohaom gyud ka.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Sulayi lang ug magpabilin sa gawas
traffic karong panahona.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Sugdi ang Splinter Sequence.
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Sakit gyud ka
sa asno.
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
Aw!
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Mga sedative para sa concussion?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Akong malpractice nga kaso batok nimo
nag-uswag sa mga paglukso ug mga utlanan.
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Kinahanglan ka nga mopahulay
para maka recover ka.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Mmm. Init kaayo.
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Dili, dili matulog.
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Nahibal-an nimo, isip usa ka kanhi CEO sa
usa ka dako nga kompanya sa biotech,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Naanad ko sa pipila ka mga kalingawan.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Karaan na kining dapita.
Ug kini baho.
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Baho nga daan.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Tingali haunted.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Kini siguradong haunted.
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Nahibal-an nimo, ang ubang mga tawo naghunahuna
nga ang mga multo kay replay lang.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Narekord ang mga traumatic nga panghitabo
sa ilang palibot.
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
Sa panahon.
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
Ug adunay mga sedatives.
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Dili ka motuo
sa mga multo, ikaw?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
dili ko.
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Kinahanglan nimong ablihan ang imong hunahuna, Dok,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
atubangan sa usa ka tawo
gibuksan kini alang kanimo.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Dili daotan ang kape.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Mopadayon ko niini.
Kini maayo.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Nagkape ka na?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
Refill?
- Oo.
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Gigamit sa paghimo og kape ang tanan
panahon nga kami mga scavs.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Dili kadto kape.
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Unsay buot nimong ipasabot nga dili
kape, unsa man?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Moabot na siya.
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Seryoso, unsa kini?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Refill?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Ganahan ko og refill.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Naa imong amigo
pagtangtang sa mga flapjacks
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
murag wala pa gyud siya
kaniadto.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
Asa ta gikan,
ang mga pancake makalilisang.
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Oh, oo? asa ka gikan?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Taga Jersey ko.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Ganahan ko ug Jersey boy.
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Ganahan ka ug Jersey boys?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Busa, Victoria, unsa, uh,
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
sama sa lingaw, nahibal-an nimo,
buhaton dinhi?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
New York City kini, tawo. Ang tanan
lingaw kung imong gibuhat sakto.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Kabalo ko anang hitsuraan.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Unsay hitsura?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Ang hitsura nga nag-ingon nga ikaw
mahitungod sa amahan sa laing anak
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
ug usbon ang kurso
sa kasaysayan.
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Dili ta mag apil
uban sa mga lokal, okay?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Ikaw ang awtoridad?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Mama!
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Naunsa ka?
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Nalingaw ka ba uban ni Emily?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Wala gayud gisulti ni Jones
naa siyay anak.
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
kabalo ko.
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Unsa may mahitabo niya
inigkamatay niya, ha?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Bisan unsa na ang nahitabo.
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Dinhi, tugoti ako nga ayohon kana.
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Ana ka.
- Oo! Maayong tawo.
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Dili siya modaog
Inahan sa Tuig.
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Salamat, Kenny!
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Salamat.
- Magkita ta ugma!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Ah!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Shit.
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Mao kana ang among Primary.
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Jesukristo. Mao na ang lalaki
protektahan unta nato?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Kini ang akong gipangita ug dili paglukso.
Kanang naglingkod sa imoha?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Di ko ganahan kay nimo
buhaton, apan kini kinahanglan nga mahitabo.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Atong usbon ang mga butang karon,
atong pasakitan.
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Dili kami gusto nga ania dinhi
bisan unsa pa kaysa kinahanglan namon.
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Kami? O ikaw?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
Dili kana ang plano, Cole.
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Hoy, asshole.
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
Ah!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Adunay nagbag-o!
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Murag naa tay Messenger.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Okay, okay.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Busa, kamo mianhi dinhi
gikan sa umaabot
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
sa paghunong sa usa ka lalaki
gikan sa pagpatay kanako,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
aron mahunong ang mga lalaki
kinsay nagtinguha sa pagpatay kaniya?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Okay, kana mao ang pipila ka Twilight
Zoneshit didto.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Tingali ang pagkamatinud-anon dili
ang labing kaayo nga palisiya dinhi.
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Unsa man ang akong anak?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Mas luwas siya sa imong inahan.
Mas luwas ka dinhi.
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Labing menos hangtod nga makit-an namon
ang mga Mensahero.
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
nag unsa ka?
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Ikaw usa ka inahan,
likayi kini nga tae.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Oo? Tan-awa kung kinsa ang nagsulti.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
Kini usa ka side effect
gikan sa pagbag-o sa panahon.
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Ngano, tungod kay giluwas mo ako?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Naa kay second chance.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Sulayi nga dili kini usikan.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Tanan nga cocaine
iyang gibuhat,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
mamatay na siya
sa usa ka bulan.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Mas maayo ang gamay nga bata.
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Ang katapusang tawo nga kinahanglan nga moagi
paghukom sa pagkaginikanan mao ikaw.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Kinahanglan nimong bantayan ang imong baba.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
undefined
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
undefined
undefined
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
undefined
undefined
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
undefined
undefined
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
undefined
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
undefined
undefined
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
undefined
undefined
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
undefined
undefined
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
undefined
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
undefined
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
undefined
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
undefined
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
undefined
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
undefined
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
undefined
undefined
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
undefined
undefined
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
undefined
undefined
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
undefined
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
undefined
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
undefined
undefined
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
undefined
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
undefined
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
undefined
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
undefined
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
undefined
undefined
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
undefined
undefined
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
undefined
undefined
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
undefined
undefined
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
undefined
undefined
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
undefined
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
undefined
undefined
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
undefined
undefined
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
undefined
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
undefined
undefined
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
undefined
undefined
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
undefined
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
undefined
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
undefined
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
undefined
undefined
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
undefined
undefined
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
undefined
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
undefined
undefined
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
undefined
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
undefined
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
undefined
undefined
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
undefined
undefined
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
undefined
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
undefined
undefined
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
undefined
undefined
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
undefined
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
undefined
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
undefined
undefined
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
undefined
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
undefined
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
undefined
undefined
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
undefined
undefined
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
undefined
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
undefined
undefined
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
undefined
undefined
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
undefined
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
undefined
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
undefined
undefined
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
undefined
undefined
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
undefined
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
undefined
undefined
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
undefined
undefined
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
undefined
undefined
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
undefined
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
undefined
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
undefined
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
undefined
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
undefined
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
undefined
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
undefined
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
undefined
undefined
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
undefined
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
undefined
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
undefined
undefined
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
undefined
undefined
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
undefined
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
undefined
undefined
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
undefined
undefined
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
undefined
undefined
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
undefined
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
undefined
undefined
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
undefined
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
undefined
undefined
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
undefined
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
undefined
undefined
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
undefined
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
undefined
undefined
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
undefined
undefined
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
undefined
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
undefined
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
undefined
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
undefined
undefined
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
undefined
undefined
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
undefined
undefined
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
undefined
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
undefined
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
undefined
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
undefined
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
undefined
undefined
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
undefined
undefined
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
undefined
undefined
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
undefined
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
undefined
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
undefined
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
undefined
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
undefined
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
undefined
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
undefined
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
undefined
undefined
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
undefined
undefined
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
undefined
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
undefined
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
undefined
undefined
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
undefined
undefined
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
undefined
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
undefined
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
undefined
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
undefined
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
undefined
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
undefined
undefined
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
undefined
undefined
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
undefined
undefined
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
undefined
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
undefined
undefined
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Tu eres l'únic
això em va mantenir endavant.
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
I el pitjor va ser
pensant que em moriria
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
sense arribar mai
l'oportunitat de dir-te
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
que ho sento.
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Fills de puta!
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Guns abatuts.
A terra.
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Ara!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
M'ho vols dir
què dimonis estàs fent?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Puja al cotxe. Tu també.
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Estàs en alguns
autèntica merda, paperer.
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Calla.
- Entra dins.
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
No em miris.
Puja al cotxe.
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, la nostra missió és
per protegir la Primària.
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Què estàs fent?
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle, em pots portar a ell?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Avinguda del riu Bronx.
Et puc mostrar.
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
Espera.
- Aguantar?
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
És el Testimoni.
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
El noi darrere de
apocalipsi, les anomalies.
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Si ell és aquí,
l'hem de trobar.
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Cole, aquest noi,
es masturba al seu soterrani,
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
i hi pensa
tallant-se extremitats.
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Vols confiar en ell ara?
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Fins i tot si hi ha la possibilitat que puguem
Trobeu el Testimoni, l'he d'agafar.
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
Podríem acabar amb aquesta cosa ara mateix!
- No per sortir mig aparellat!
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
Tinc un nen.
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
De debò? No he sentit
això abans.
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Estàs igual de boig
com aquest tros de merda.
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Idiota.
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
No escoltes.
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
No escoltes mai!
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Esteu tots un salt, no mireu!
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Te'n recordes?
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Aquesta ha estat sempre la meva missió,
no teu.
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Cole!
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Qui va fer això?
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Ell!
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Viatger.
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Com ens vas trobar?
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
El teu amic va marxar
alguna cosa al cafè.
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Ara està a la Primària?
- Sí.
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
El teu cap, està en una merda profunda.
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
El testimoni?
- Mmm-hmm.
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Si això és cert, vas ser savi
per no seguir-lo, viatger.
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
El 1975 és un any tan bo
com qualsevol per morir, viatger.
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
D'acord. Estàs bé?
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Sí.
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Necessito demanar prestat
les claus del teu cotxe.
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Necessites aconseguir
dimonis d'aquí.
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Mira'm.
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
vas a casa,
tu cuidas el teu nen.
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
La teva vida no
més sobre tu.
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Anem-hi.
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
Van dir
Estava boig. A 'Nam.
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Va dir que això és el que
la selva li fa a un home.
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
ho sabia.
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
La guerra no era allà,
era aquí.
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
Així et justifiques
matar gent innocent?
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
No tenia cap opció.
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
Aquella gent era com jo.
Podien sentir les veus.
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Estàs dient
eren de Primària?
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
El Testimoni vol
per treure'ls,
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
enderrocar aquest tot
castell de cartes.
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Però no pots paradoxar-los
si ja estan morts.
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Què passa amb la cambrera?
Victòria. Ella no era primària.
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Només un mitjà per a un fi.
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
No volia fer-li mal, però a
el soldat ha de prendre decisions difícils.
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
Ja ho saps.
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Has sentit parlar de Cir el Gran?
Rei de Pèrsia?
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
No.
- Tenia un exèrcit,
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
Els Immortals.
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Guerrers disposats a fer el que sigui
calia, per brutal que fos.
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
Això significava no adjunts.
Ni dones, ni fills, ni res.
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Només la batalla. Com nosaltres.
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Quina batalla?
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Només hi ha un cert
enemic en aquest món.
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
El temps mateix.
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Sé que tu també ho sents, Cass.
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Penjant sobre tu
com una ombra.
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Tots aquests anys com a metge,
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
quant patiment
has presenciat?
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Quanta gent has vist
escapar abans del seu temps?
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Què vols
de mi, Aaron?
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Vull que ho entenguis.
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
No ha de ser-ho
d'aquesta manera més.
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Només hi ha una manera
per desfer el rellotge, Cass.
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
El Testimoni
està destruint gent com jo.
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Els que mantenen el temps
de caure en si mateix.
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Però no podem
aguanta-ho per sempre.
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Algun dia Atlas s'arronsarà d'espatlles.
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
I quan arribi aquell dia,
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
tota aquesta ciutat anirà
convertir-se en una ciutat fantasma
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
Ho he vist.
- Has vist què?
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Un bosc de sang.
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Va ser com un infern a la terra.
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
És preciós.
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Un lloc on el temps
ja no existeix.
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
Un lloc on pots estar
amb la persona que estimes per sempre.
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Què podria ser més
important que això?
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
No.
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
No, no pot ser així.
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
És l'única manera.
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
No ho entens? El Bosc Roig
és l'única manera de vèncer la mort!
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
El testimoni
vol ser immortal
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
al seu bosc atemporal.
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Però us podeu imaginar?
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Destruint el temps mateix
doncs tot el que queda
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
està vivint i morint
en el mateix moment.
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Un ara etern.
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Tot el que has conegut,
qualsevol persona que hagis estimat mai.
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
No hi ha futur, no hi ha passat.
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Per sempre vermell.
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
El Testimoni és aquí.
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
Atenció.
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Per a qualsevol gat curiós.
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
Vinga.
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Què t'he dit?
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
El Testimoni. En la carn.
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
Va venir per mi,
però jo era més intel·ligent.
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Compte, compte!
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
Això s'ha de fer bé.
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Què dimonis
li has fet?
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
Necessitava ajuda.
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
Així que vaig enviar una bengala.
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
Victòria.
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
Per això era l'única
víctima identificable.
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
Sabia que seguiries
ella a través del temps just per a mi.
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
Sabia que vindries
aquí per acabar el que vaig començar.
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Enderrocar el nostre enemic.
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
Un cop fet,
podem anar a casa.
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
A casa?
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
Cap al futur. Junts.
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
Cap de nosaltres pertany aquí.
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
Totes les unitats, vehicle encobert robat
informat a Bronx River Avenue.
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
Avís, el sospitós és Kyle Slade,
buscat per múltiples homicidis.
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
Codi de resposta 1.
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
Damato, en ruta.
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
Ell també és d'allà,
ja ho saps. El futur.
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
El testimoni és un viatger
igual que tu.
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
Ho ha estat fent molt lluny,
molt més temps.
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
Té habilitats,
tecnologia, molt més enllà de la teva.
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
Pot ficar-se dins del teu cap.
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Però només és un home.
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
I es pot matar un home.
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
Veus això?
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
Va venir aquí per matar-me
aquest, el seu punyal fet d'os.
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
Això és el meu os
desenterraran en el futur.
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
Cole, has de matar
el Testimoni amb això.
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
El temps vol que ho facis,
necessita que ho facis.
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Has de ser tu.
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
T'he vist abans.
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
No ets el Testimoni.
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
Ai.
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
No ets Aaron.
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
No.
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
Tu ets el Testimoni.
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
Potser he triat jo
manera equivocada de convèncer-te.
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
Això. Aquesta és la cara
prefereixes?
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
Aquí tens, nena d'aniversari!
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
Una de massa brises de Bombai
per aquest.
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
D'acord, tornem-te
a l'habitació
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
abans que tu ralph
per tot el marbre.
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
Estàs bé?
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
Dormir caminar molt?
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
T'he trobat aquí baix, Nell.
Què està passant?
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
El Testimoni era aquí.
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Ell és un missatger.
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
L'altre.
Venen per parelles.
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
Són com sicaires enviats
hora de treure gent com tu.
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
T'equivoques.
Sóc massa important.
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
El Testimoni em volia fer
personalment, però el vaig veure venir.
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Igual que jo ho sabia
vindries aquí.
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
Fes-ho!
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
Fes-ho!
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Déu!
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
Vinga!
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
Agafa la daga
i mata el testimoni!
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
Per això et vaig portar aquí,
és el teu destí fer això!
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
Hola, Cole.
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
Fem aquests dos nois
i sortir d'aquí.
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
Què fa aquí?
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
Fàcil.
Tots estem del mateix costat.
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
Som nosaltres?
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
Perquè estic començant seriosament
per dubtar del teu compromís, home!
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
Baixa la teva arma!
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
Tu primer.
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
No. No.
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
No, no, no, no!
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
Això no és així
se suposa que ha d'anar.
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
Se suposa que ho és
tu i jo.
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Llum de glòria cap al futur
i ell no en forma part!
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
Congela!
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
Les mans a l'aire!
- Ramsé, avall!
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
No ets digne!
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
No ets digne.
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Ets com els altres.
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
Estaves destinat a protegir-me.
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
Només des d'una paradoxa.
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Sóc l'Immortal.
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
No m'he de morir.
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
Tothom mor.
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
Ja no estàs segur aquí,
sobretot al meu voltant.
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
Necessites trobar algun lloc
altrament quedar-se una estona.
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Algun lloc que no conec.
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
Si el Testimoni em pot trobar,
ell també et pot trobar.
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
D'acord. Si us plau, sàpiga que ho agraeixo
la ironia del que estic a punt de dir,
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
però i si ho fos
tot al teu cap?
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
No podem aprofitar aquesta oportunitat.
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Se sentia real.
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
Aleshores, si era real,
això vol dir que té por, oi?
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
De nosaltres!
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
Vull dir, sigui el que fem,
això funciona, oi?
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
Hem d'anar a caçar micos.
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
D'acord, quin és el natural
depredador del mico?
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
Hiena!
Com un paquet de hienes!
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
Prenem la lluita
a ells, Cassie!
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
No sé quin tipus
de lluita que tinc en mi.
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
Què et va dir?
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
Ell, eh...
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
Em va dir
vol destruir el temps.
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
Així que no hi hauria més mort.
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
Ho va fer sonar
gairebé bonic.
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
Bé, no ho és.
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
La mort ho és tot.
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
És el rellotge del temps
això ens fa millors.
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
Ens fa estimar més fort.
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
No ho sé.
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
Crec que és, com,
potser el que ens fa humans.
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
Prevenir la paradoxa ha provocat
les tempestes temporals s'allunyen.
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
Hem invertit
alguns dels danys.
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
Què vol dir això?
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Vol dir que ho has fet bé, fill.
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
Jo estava fora de sang
allà enrere.
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
Sé que gairebé
et van matar.
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
Només vaig pensar
el podríem aconseguir, així que,
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
Vaig fer el que sempre faig.
Afegeix-te.
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
De totes maneres, ho sento.
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
Està tot bé.
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
Jo pensava
estaves boig.
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
M'adono que és alguna cosa
altrament, oi?
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
Alguna cosa aquí dins.
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
Mai canviarà
i no hauria de.
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
Crec que un d'aquests dies sí
ens ajudarà a sortir d'aquest embolic.
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
Fins aleshores, d'algú
t'has de donar l'esquena.
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
Escolta, home.
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
Saps que m'encanta...
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
Oh, què estàs fent?
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
Què?
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
No dius això.
- Digues què?
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
No ho dius mai.
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
Vaig a dir que m'encanta el whisky i
hauríem d'anar a buscar i beure'n.
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
No, no ho eres. Anàveu a declarar...
- Sí.
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
...la teva eternitat
amor per mi, germà.
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
No us afalagueu,
tot bé?
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
T'he sentit!
- Estàs emocionat ara mateix.
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
He sentit que això els passa als nous pares.
- Escolta.
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
No estic emocionat.
Estàs sent un imbècil.
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Vinga.
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Jo també.
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
Jennifer?