1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Anteriorment a 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Va dir que jo era de Primària.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Tu ets Primària.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Tancat per il·lusions
i veus al cap?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Això sembla
algú coneixem?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jennifer Goines.
Sí, ella també està boja.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Ella no és només boja. Ella és...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Ella què? Especial?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
L'ajudem a pensar. Primàries.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Viure, respirar engranatges
rellotge de polsera del temps. Tic-tac.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Sabem per què els missatgers
va tornar en el temps.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Estan destruint les Primàries.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Temps de col·lapse,
creant paradoxes.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Sense inici. Sense fi.
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Tota la humanitat destruïda.
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
En coneixem un
els objectius dels missatgers.
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Una primària anomenada Kyle Slade.
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
Nova York, 1970.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
Som l'any 1975, per ser exactes.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Hem enviat dos dels nostres
Missatgers allà darrere d'ell.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Passa alguna cosa més?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Estàs caminant
per un bosc vermell.
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Anem a un altre
viatge per veure el Testimoni?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
No puc esperar per dir-li com
He estat traient els teus missatgers.
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Vuit menys, quatre per acabar.
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Qui ets tu?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aaron?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Ja saps, l'escèptic en mi
costa de creure
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
que tot això és
el resultat de l'assassinat
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
d'uns quants bojos
enrere en el temps.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
No és només un assassinat.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Estan paradoxant una Primària, eliminant
una corda vital en el teixit del temps.
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Abans s'està relaxant
els nostres ulls.
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Això es basa en la causalitat
boig.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
No trigarà gaire a devorar
el nostre passat, present i futur.
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Destruint tota la humanitat.
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
L'infern a la terra?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
No vas tot bíblic
sobre mi ara, ets, Kat?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Hem de trobar
la propera Primària,
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
atura els missatgers
de destruir-los.
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Bé, aleshores festeja-les
ulls bonics en això.
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Cambra de desconnexió.
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Estàs segur?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
Tapa'm.
- Aguanta, espera!
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Aquest és el teu problema.
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
No tens cap pla.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Et corres pel passadís,
nu, et atraparà.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Maleïda!
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
T'he entès. Tots dos sou morts.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Bona feina, company.
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Se suposa que ho has de ser
vigilant-me l'esquena, home.
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Estàs fent el cinc a l'enemic?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Mort vol dir no parlar.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Oh, home. Crec
Vaig tenir una ferida a la carn.
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Venja'm, germà.
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Què? No podem jugar fora.
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Sabem on trobar-nos
Primària el 1975.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
S'ha acabat el joc.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Cole tornarà?
a temps de nou?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Probablement.
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Vas amb ell?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
No.
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Tinc una feina més important.
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Podries haver parat molt
de persones de morir abans.
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
I no ho vas fer.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Sé que m'estimes,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
però no és només
sobre el meu futur.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Es tracta de tots.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Gràcies al Dr. Railly
i la senyora Goines,
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
tenim el nom d'un altre
de les víctimes dels missatgers.
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Va morir el 2 de juliol de 1975.
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Slade era un vagabund,
sense adreça permanent,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
es creu que resideix
prop de Greenwich Village.
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Sabem quants missatgers?
van ser enviats de tornada per matar aquest noi?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
N'hi ha quatre
sense comptar.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Però si són coherents,
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
almenys dos assassins
van ser enviats després del Sr. Slade.
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Creiem que són aquests dos homes.
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Malauradament, no n'hi ha
imatges de seguretat dels altres.
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Però hi ha alguna cosa
que hauries de saber.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Aquest home, Kyle Slade, ho era
es creu que és "L'immortal".
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Un assassí en sèrie
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
responsable de
l'assassinat i el desmembrament
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
d'almenys 12 persones
entre 1974 i '75.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Què?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Sergent d'estat major Slade
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
va ser donat de baixa de manera deshonrosa
de l'exèrcit dels EUA
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
després de presumptament matar
diversos soldats del Viet Cong.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Se suposa que ho faré
protegir aquest noi?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Com impedeixes que sigui
la paradoxa depèn de tu.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Com el trobo?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Victòria Mason. La dels Immortals
12a i última víctima.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
L'únic que la policia va poder identificar.
La resta eren indigents.
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Assassinat el 2 de juliol de 1975.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
El mateix dia el cos de Slade
es va trobar.
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
En altres paraules, paradoxal.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Així que m'he escindit
abans de trobar la Victòria.
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
La segueixes a Slade,
espera fins que vinguin els missatgers.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Després els traiem.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'Nosaltres'?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Tots sou un salt,
no mira, germà petit.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Ho aconseguiràs
tu mateix matat.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
El meu heroi.
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
És això o Jonesy
m'envia en el temps
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
per salvar el cul de nou.
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Estàs boig per mi.
Només admetre-ho.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Què passa amb la noia?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Recomano fortament
no implicar-se.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Vols dir que la deixes morir.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
vull dir,
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
no alteri més el temps
del que ja tenim.
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Els escàners temporals
han estat recalibrats.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Et puc posar a les coordenades adequades
en pocs segons l'un de l'altre.
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1 de juliol de 1975.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Amb aquest cabell,
encaixaràs bé.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Només proveu de quedar-vos fora
de trànsit aquesta vegada.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
M'has de fer broma.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Inicieu la seqüència de fragments.
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Ets un veritable dolor
al cul.
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
Ai!
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Sedants per a una commoció cerebral?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
El meu cas de mala pràctica contra tu
està creixent a passos de gegant.
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Necessites descansar
perquè puguis recuperar-te.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Mmm. Fa molt de calor.
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
No, no amb son.
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Ja ho saps, com a antic conseller delegat de
una important empresa biotecnològica,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Estic acostumat a certes comoditats.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Aquest lloc és vell.
I fa olor.
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Fa olor de vell.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Probablement embruixat.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Definitivament està embruixat.
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Ja saps, hi ha qui pensen
que els fantasmes són només repeticions.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Esdeveniments traumàtics registrats
al seu entorn.
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
En el temps.
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
I hi ha els sedants.
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
No t'ho creus
en fantasmes, tu?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Jo no.
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Has d'obrir la teva ment, Doc,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
abans que algú
t'ho obre.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
El cafè no està malament.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Em quedaré amb això.
Això és bo.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Alguna vegada has pres cafè?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
Omplir?
- Sí.
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
S'utilitza per fer cafè tot
temps en què érem scavs.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Això no era cafè.
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Què vols dir que no ho era
cafè, què era?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Ella ve.
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
De debò, què era?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Omplir?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
M'encantaria una recàrrega.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
El teu amic hi és
deixant flapjacks
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
com si mai els hagués tingut
abans.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
d'on som,
les creps són horribles.
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Oh, sí? D'on ets?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Sóc de Jersey.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
M'encanta un noi de Jersey.
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
T'agraden els nois de Jersey?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Així, Victoria, què és, eh,
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
com la diversió, ja ho saps,
fer per aquí?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
És la ciutat de Nova York, home. De tot
divertit si ho fas bé.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Conec aquesta mirada.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Quina mirada?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
La mirada que diu que ets
a punt de tenir un altre fill
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
i canviar de rumb
de la història.
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
No ens impliquem
amb els locals, d'acord?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Tu ets l'autoritat?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
mare!
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Com estàs?
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
T'has divertit amb l'Emily?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Jones no va dir mai
va tenir un fill.
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Ho sé.
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Què li passarà
quan mori, eh?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
El que ja ha passat.
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Aquí, deixa'm arreglar-ho.
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Aquí tens.
- Sí! Bon home.
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Ella no guanyarà
Mare de l'any.
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Gràcies, Kenny!
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Gràcies.
- Ens veiem demà!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Ah!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Merda.
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Aquesta és la nostra Primària.
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Jesucrist. Aquest és el noi
se suposa que hem de protegir?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Aquest sóc jo mirant i no saltant.
Que assegut amb tu?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
No m'agrada més que a tu
fer, però és com ha de ser.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Anem canviant les coses ara,
ho empitjorarem.
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
No volem estar aquí
més temps del que hem de fer.
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Nosaltres? O tu?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
No és el pla, Cole.
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Ei, idiota.
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
Ah!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Alguna cosa està canviant!
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Sembla que tenim un Messenger.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
D'acord, d'acord.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Així doncs, heu vingut aquí
del futur
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
per aturar algun noi
de matar-me,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
per aturar els nois
qui intenta matar-lo?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
D'acord, això és un Crepuscle
Zona merda allà mateix.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Potser l'honestedat no ho és
la millor política aquí.
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Què passa amb el meu fill?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Està més segur amb la teva mare.
Aquí estàs més segur.
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Almenys fins que trobem
els missatgers.
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
Què estàs fent?
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
ets mare,
allunya't d'aquesta merda.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Sí? Mira qui parla.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
És un efecte secundari
del canvi de temps.
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Per què, perquè em vas salvar?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Acabes de tenir una segona oportunitat.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Intenta no malgastar-ho.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Tota la cocaïna
ella ha estat fent,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
ella estarà morta
en un mes.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
El nen petit està millor.
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
L'última persona que hauria de passar
judici sobre la criança dels pares ets tu.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Has de vigilar la teva boca.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
El que va passar, va passar.
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Kyle encara està fora
allà en algun lloc.
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Hem d'arribar a ell
abans que ho facin.
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Tot el que tenim és el seu nom, i ho sabem
com sembla. Això és tot.
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Els policies.
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Els posem el nom, que el trobin.
Agafeu-los.
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Vull dir, ho han de mirar.
Són els policies.
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
No en aquest període de temps.
Massa corrupció.
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Aleshores ens haurem de barrejar.
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Vosaltres els de The Times?
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Així és.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Detectiu Damato.
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Aquest és Franklin.
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Bill Margolis.
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Aquest és el meu soci,
Ethan Seki.
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Per què no trepitges
a la nostra oficina?
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Així doncs, vas dir que en tenia
informació sobre l'Immortal.
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Sabem qui és.
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Això sí?
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
I com fer exactament un parell de
els newshounds troben aquesta informació?
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
No t'ho puc dir.
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Hem de protegir les nostres fonts.
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Aleshores, qui és ell?
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Kyle Slade. Veterinària del Vietnam.
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Va fer tres visites,
va tornar a casa l'any passat.
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Dues setmanes abans de trobar
la teva primera víctima.
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
D'acord, pallis.
Ho mirarem.
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Volem caminar,
ser-hi quan l'agafes.
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
D'aquesta manera,
tenim la nostra exclusiva.
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
De cap manera.
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
No es pot tenir una parella
de dipshits tacats de tinta
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
etiquetant-se
un collar d'assassinat en sèrie.
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Gràcies pel consell.
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Ah, i vosaltres mateixos teniu vosaltres mateixos
un dia preciós, eh?
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Què tal un cop d'ull
al futur?
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Aquí tinc un article que vaig escriure.
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Va a premsa en una hora.
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Els nostres noms estan per tot això.
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Què, sou uns imbècils
ens intenta fer xantatge?
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Només intento ajudar-te
atrapar un assassí.
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
D'acord.
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Si et donem aquesta exclusiva,
això s'agreuja o ho fas.
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
DoD acaba d'enviar això.
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
El sergent Kyle Slade.
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Va sobreviure sis mesos en un Viet
Campament de presoners de guerra de Cong fins que es va escapar.
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Va matar els seus captors, utilitzant un
matxet per tallar-los les extremitats.
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Segons un psicòleg,
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Slade va dir que veus a la
Jungle li va dir que ho fes.
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Declarat la Secció Vuit,
enviat de tornada als EUA
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
No s'ha vist des d'aleshores.
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Aquest tipus és un sol home My Lai.
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Posem a
BOLO surt a Slade.
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Cassie?
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Aaron?
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
El sospitós que creiem que és
l'assassí té com a ostatge una dona.
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Totes les unitats disponibles,
presentar-se al lloc dels fets.
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Oficial Rollins.
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
He detectat el teu sospitós
movent-se cap a l'oest per Lincoln.
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Quan em vaig apropar, va córrer en aquesta botiga.
Va prendre el caixer com a ostatge.
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Algú més allà dins?
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
No t'ho pensis.
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Està amenaçant de matar-la
si no sortim de l'escenari.
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Truqueu a HNT,
necessitem un negociador.
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
I traieu l'ESU aquí baix.
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Millor posar-se en contacte amb l'alcaldia,
també, no necessitem cap retrocés.
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
ហេ!
- ខូល!
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
ហេ ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
ហេ!
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
ឈានមួយជំហានទៀត...
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
ងាយស្រួល។
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក Kyle ។
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីអ្នក។
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាបឋម។
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
ហើយខ្ញុំដឹងថាកាលពីយប់មិញបុរសម្នាក់មកពី
អនាគតបានព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
អ្នកនាំសារ?
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
វាគឺជាអ្នក។ លោក James Cole ។
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាក់កាំភ្លើងនោះ។
ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានទេ?
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
ផ្លាស់ទីពួកគេត្រឡប់មកវិញ! បម្រុងទុក! ត្រូវតែ
រក្សាផ្លូវទាំងមូលឱ្យច្បាស់។
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
យើងចេញមកហើយ!
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងគុក Kyle ។
ពួកគេមិនអាចមករកអ្នកបានទេ។
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
ខ្ញុំបានរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នក, Cole ។
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
ខ្ញុំអាចយកអ្នក។
ដល់សាក្សីឥឡូវនេះ។
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
សាក្សី?
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
អ្នកដែលផ្តល់កំណើតឱ្យ
កងទ័ពនៃស្វាទាំងដប់ពីរ។
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
អ្នកចង់បានគាត់។ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
ទៅ! ផ្លាស់ទី!
- តើគាត់នៅឯណា?
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
ខ្ញុំអាចយកអ្នកឥឡូវនេះ។
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
អញ្ចឹង យើងមិនមានពេលទេ។ ទេ
- ឯណា... ហេ!
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ!
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
ខេលី! ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅឯណា!
- មក។
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
ខេលី!
- កែងជើង!
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
ហេ! ថយក្រោយ។
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
ដាក់គាត់នៅក្នុងឡានរបស់យើង។
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
សូមអរគុណសម្រាប់ព័ត៌មានជំនួយ, Serpico,
ប៉ុន្តែផ្តាច់មុខរបស់អ្នកបញ្ចប់នៅទីនេះ។
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
ហេហេ!
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
ខ្ញុំបានរមាស់សម្រាប់ការពិតជាស្រស់ស្អាត
ថ្លៃស្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
គាត់ដឹងថាសាក្សីនៅឯណា។
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
ខូល។
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
កុំធ្វើដូច្នេះ។
- ចូល។
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
កុំធ្វើអញ្ចឹង!
នោះជាឡានប៉ូលិស។
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
អូ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។
អូ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពីភ្លើង។
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
ចិញ្ចឹមខ្ញុំឱ្យមានសុខភាពល្អឡើងវិញ។
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
កុំបារម្ភ។ នាងមានសុវត្ថិភាព។
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវ Cass ។
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
ហើយក៏មិនមែនជាពួកគេដែរ។
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
អើរ៉ុន?
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
យើងទាំងអស់គ្នាប្រយុទ្ធដូចគ្នា។
សង្រ្គាម, គ្រាន់តែនៅលើមុខផ្សេងគ្នា។
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
មនុស្សទាំងនេះពួកគេមានអំណាច
លើសពីការយល់ដឹងរបស់យើង។
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
បើគ្មានពួកគេទេ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
បើគ្មានពួកគេ
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
គ្មានរបស់នេះទេ។
នឹងកើតឡើង។
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
មិនមែនជាជំងឺប៉េស្តទេ
មិនមែនភ្លើងទេ...
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
មិនមែន Cole ទេ។
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
អ្នកបានក្បត់យើង។
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺ...
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
អ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
ខ្ញុំសូមជូនពរដល់ព្រះ
អ្នកបាននៅឆ្ងាយពីវា។
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
នឹងស្លាប់នៅក្នុងភ្លើងនោះ។
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យការឈឺចាប់ឈប់។
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
ក្នុងគ្រាចុងក្រោយនោះ
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
រឿងតែមួយគត់
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក, Cass ។
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
អ្នកគឺជារឿងតែមួយគត់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំទៅ។
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
ហើយផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតគឺ
គិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
ដោយមិនធ្លាប់ទទួលបាន
ឱកាសដើម្បីប្រាប់អ្នក។
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
ថាខ្ញុំសុំទោស។
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
កូនឆ្កែអើយ!
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
កាំភ្លើងធ្លាក់ចុះ។
នៅលើដី។
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
ពេលនេះ!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
ចូលក្នុងឡាន។ អ្នកផងដែរ។
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
អ្នកនៅក្នុងខ្លះ
ពិតជាឆ្កួតមែន ក្មេងក្រដាស។
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
បិទមាត់។
- ចូលទៅខាងក្នុង។
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
កុំមើលមកខ្ញុំ។
ចូលក្នុងឡាន។
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
ខូល បេសកកម្មរបស់យើងគឺ
ដើម្បីការពារបឋម។
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle តើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅគាត់បានទេ?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Bronx River Avenue ។
ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នក។
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
ចាំ។
- ចាំ?
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
វាជាសាក្សី។
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
បុរសនៅពីក្រោយ
apocalypse, ភាពមិនធម្មតា។
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
ប្រសិនបើគាត់នៅទីនេះ
យើងត្រូវស្វែងរកគាត់។
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
ខូល បុរសម្នាក់នេះ
គាត់លោតនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់គាត់
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
ហើយគាត់គិតអំពី
ការលួចកាត់អវយវៈ។
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
តើអ្នកចង់ទុកចិត្តគាត់ឥឡូវនេះទេ?
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
បើមានឱកាសដែលយើងអាចធ្វើបាន
ស្វែងរកសាក្សី ខ្ញុំត្រូវតែយកវា។
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
យើងអាចបញ្ចប់រឿងនេះឥឡូវនេះ!
- មិនមែនដោយការចេញពាក់កណ្តាលមាន់!
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
ខ្ញុំទទួលបានកូនមួយ។
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
ពិតជា? ខ្ញុំមិនបានឮទេ។
នោះពីមុន។
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
អ្នកក៏ឆ្កួតដែរ។
ដូចជាបំណែកនៃរឿងអាស្រូវនេះ។
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
ល្ងង់។
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
អ្នកមិនស្តាប់ទេ។
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
អ្នកមិនដែលស្តាប់!
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
អ្នកលោតទាំងអស់គ្នាមើលមិនឃើញ!
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
ចាំទេ?
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
នេះតែងតែជាបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
ខូល!
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
គាត់!
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
អ្នកធ្វើដំណើរ។
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
តើអ្នករកយើងដោយរបៀបណា?
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
មិត្តរបស់អ្នកបានចាកចេញ
អ្វីមួយនៅហាងកាហ្វេ។
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
តើគាត់នៅជាមួយសាលាបឋមសិក្សាទេ?
- បាទ។
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
ចៅហ្វាយឯងវាស៊ីជ្រៅ។
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
សាក្សី?
- មម - ហ៊ឺម។
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
ប្រសិនបើនោះជាការពិត អ្នកពិតជាមានប្រាជ្ញា
កុំធ្វើតាមគាត់ អ្នកធ្វើដំណើរ។
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
ឆ្នាំ 1975 គឺល្អក្នុងមួយឆ្នាំ
ដូចជាស្លាប់ណាមួយអ្នកធ្វើដំណើរ។
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
មិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ?
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
បាទ។
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
ខ្ញុំត្រូវការខ្ចី
សោរថយន្តរបស់អ្នក។
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
អ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
នរកចេញពីទីនេះ។
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
មើលមកខ្ញុំ។
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
អ្នកទៅផ្ទះ,
អ្នកថែរក្សាកូនប្រុសរបស់អ្នក។
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
ជីវិតរបស់អ្នកមិនមែនទេ។
អំពីអ្នកទៀតហើយ។
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
តោះទៅ។
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
ពួកគេបាននិយាយ
ខ្ញុំឆ្កួត។ នៅក្នុង 'ណាម។
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
បាននិយាយថានោះជាអ្វី
ព្រៃធ្វើចំពោះបុរសម្នាក់។
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
ខ្ញុំបានដឹង។
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
សង្គ្រាមមិននៅទីនោះទេ
វានៅទីនេះ។
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
នោះជារបៀបដែលអ្នកបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវ
សម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់?
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
មនុស្សទាំងនោះគឺដូចខ្ញុំដែរ។
ពួកគេអាចឮសំឡេង។
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
អ្នកកំពុងនិយាយ
ពួកគេជាបឋម?
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
សាក្សីចង់បាន
ដើម្បីយកពួកគេចេញ
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
នាំយកមកនេះទាំងមូល
ផ្ទះនៃកាត។
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចប្រៀបធៀបពួកគេបានទេ។
ប្រសិនបើពួកគេបានស្លាប់ហើយ។
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
ចុះអ្នកបម្រើវិញ?
វិចតូរីយ៉ា។ នាងមិនមែនជាបឋមសិក្សាទេ។
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
គ្រាន់តែជាមធ្យោបាយដល់ទីបញ្ចប់។
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបនាងទេ ប៉ុន្តែ ក
ទាហានត្រូវតែធ្វើការជ្រើសរើសដ៏លំបាក។
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
អ្នកដឹង។
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
តើអ្នកធ្លាប់លឺពី Cyrus the Great ទេ?
ស្តេចពែរ្ស?
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
ទេ
- គាត់មានកងទ័ព
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
អមតៈ។
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
អ្នកចម្បាំងសុខចិត្តធ្វើអ្វីក៏ដោយ
វាបានយកមិនថាឃោរឃៅប៉ុណ្ណាទេ។
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
នោះមានន័យថាគ្មានឯកសារភ្ជាប់ទេ។
undefined
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
undefined
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
undefined
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
undefined
undefined
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
undefined
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
undefined
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
undefined
undefined
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
undefined
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
undefined
undefined
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
undefined
undefined
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
undefined
undefined
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
undefined
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
undefined
undefined
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
undefined
undefined
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
undefined
undefined
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
undefined
undefined
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
undefined
undefined
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
undefined
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
undefined
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
undefined
undefined
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
undefined
undefined
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
undefined
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
undefined
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
undefined
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
undefined
undefined
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
undefined
undefined
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
undefined
undefined
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
undefined
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
undefined
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
undefined
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
undefined
undefined
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
undefined
undefined
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
undefined
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
undefined
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
undefined
undefined
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
undefined
undefined
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
undefined
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
undefined
undefined
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
undefined
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
undefined
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
undefined
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
undefined
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
undefined
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
undefined
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
undefined
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
undefined
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
undefined
undefined
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
undefined
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
undefined
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
undefined
undefined
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
undefined
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
undefined
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
undefined
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
undefined
undefined
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
undefined
undefined
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
undefined
undefined
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
undefined
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
undefined
undefined
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
undefined
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
undefined
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
undefined
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
undefined
undefined
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
undefined
undefined
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
undefined
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
undefined
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
undefined
undefined
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
undefined
undefined
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
undefined
undefined
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
undefined
undefined
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
undefined
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
undefined
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
undefined
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
undefined
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
undefined
undefined
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
undefined
undefined
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
undefined
undefined
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
undefined
undefined
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
undefined
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
undefined
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
undefined
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
undefined
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
undefined
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
undefined
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
undefined
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
undefined
undefined
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
undefined
undefined
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
undefined
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
undefined
undefined
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
undefined
undefined
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
undefined
undefined
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
undefined
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
undefined
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
undefined
undefined
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
undefined
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
undefined
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
undefined
undefined
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
undefined
undefined
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
undefined
undefined
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
undefined
undefined
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
undefined
undefined
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
undefined
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
undefined
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
undefined
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
undefined
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
undefined
undefined
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
undefined
undefined
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
undefined
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
undefined
undefined
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
undefined
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
undefined
undefined
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
undefined
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
undefined
undefined
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
undefined
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
undefined
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
undefined
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
undefined
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
undefined
undefined
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
undefined
undefined
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
undefined
undefined
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
undefined
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
undefined
undefined
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
undefined
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
undefined
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
undefined
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
undefined
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
undefined
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
undefined
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
undefined
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
undefined
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
undefined
undefined
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
undefined
undefined
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
undefined
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
undefined
undefined
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
undefined
undefined
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
undefined
undefined
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
undefined
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
undefined
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
undefined
undefined
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
undefined
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
undefined
undefined
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
undefined
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
undefined
undefined
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
undefined
undefined
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
undefined
undefined
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
undefined
undefined
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
undefined
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
undefined
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
undefined
undefined
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
undefined
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
undefined
undefined
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
undefined
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
undefined
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
undefined
undefined
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
undefined
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
undefined
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
undefined
undefined
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
undefined
undefined
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
undefined
undefined
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
undefined
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
undefined
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
undefined
undefined
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
undefined
undefined
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
undefined
undefined
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
undefined
undefined
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
undefined
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
undefined
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
undefined
undefined
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
undefined
undefined
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
undefined
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
undefined
undefined
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
undefined
undefined
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
undefined
undefined
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
undefined
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
undefined
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
undefined
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
undefined
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
undefined
undefined
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
undefined
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
undefined
undefined
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
undefined
undefined
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
undefined
undefined
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
undefined
undefined
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
undefined
undefined
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
undefined
undefined
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
undefined
undefined
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
undefined
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
undefined
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
undefined