1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
War 12 Monkeys a-raok...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Lavaret he deus e oan Primaire.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Primaire oc'h.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Prennet evit touelloù
ha mouezhioù er penn?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Evel-se e seblant
unan bennak a anavezomp ?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jennifer Goines.
Ya, sot eo hi ivez.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
N'eo ket sot hepken. Hi eo...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Petra eo? Ispisial ?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Sikour a reomp anezhañ da soñjal. Dilennadegoù kentañ.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Bevañ, analañ e
horolaj-dorn an amzer. Tik tok.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Gouzout a reomp perak ar C'hannaded
aet en-dro en amzer.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Distrujañ a reont ar Primaries.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Amzer o tiskenn,
krouiñ paradoksoù.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Penn-kentañ ebet. Fin ebet.
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
An holl denelezh distrujet.
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Anavezout a reomp unan eus
palioù ar C'hannaded.
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Ur skolaj kentañ derez anvet Kyle Slade.
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
Kêr New York, bloavezhioù 1970.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
1975 eo, evit bezañ resis.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Kaset hon eus daou eus hon
Kannaded eno war e lerc'h.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
C'hoarvezout a ra un dra bennak all ?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Emaoc'h o kerzhout
dre ur C'hoad Ruz.
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Mont a reomp war unan all
beaj da welet an Test?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
N'em eus ket c'hoant da gontañ dezhañ penaos
Tennañ a ran ho kannaded er-maez.
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Eizh a-is, pevar da vont.
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Piv oc'h-c'hwi?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aaron?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Gouzout a rez, ar skeptik ennon
kavout a ra diaes krediñ
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
kement-se a zo
disoc'h ar muntr |
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
eus un nebeut tud sot
en-dro en amzer.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
N'eo ket muntr hepken.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Emaint o paradoksañ ur Primary, o lemel
un neudenn bouezus e gwiad an amzer.
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Distreiñ a ra a-raok
hon daoulagad.
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Gant ar c'haoz eo
foll.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Ne vo ket pell a-raok ma vo debret
hon amzer dremenet, hon amzer vremañ hag hon dazont.
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Distrujañ an holl dud.
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
An ifern war an douar ?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
N'emaoc'h ket o vont holl hervez ar Bibl
warnon bremañ, emaoc'h, Kat ?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Ret eo deomp kavout
ar skol-vamm da zont,
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
paouez gant ar C'hannaded
diouzh o distrujañ.
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Mat eo, neuze, festiñ ar re-se
daoulagad kaer war an dra-se.
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Kambr dizober.
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Sur oc'h ?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
Goloit ac'hanon.
- Dalc'h, dalc'h !
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Setu ho kudenn.
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
N'hoc'h eus raktres ebet.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Redek a rez dre ar c'horidor-se,
en noazh, e kavo ac'hanout.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Mallozh Doue !
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Kavet em eus. Marv oc'h ho daou.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Labour brav, mignon.
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Sañset oc'h bezañ
o sellet ouzh ma c'hein, den.
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Emaoc'h o c'hoari gant an enebour ?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Marv a dalvez chom hep komz.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
O, den. d'am soñj
Ur gouli kig am eus bet.
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
En em veñjiñ ac'hanon, breur.
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Petra? Ne c'hellomp ket c'hoari er-maez.
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Gouzout a reomp pelec'h kavout
ar skol-vamm e 1975.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Echu ar c'hoari.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Emañ Cole o vont en-dro
en amzer adarre?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Moarvat.
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Mont a rez gantañ ?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
Nann.
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Kavet em eus ul labour pouezusoc'h.
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Gallout a rafec'h paouez kalz
eus tud o vervel a-raok.
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
Ha n'hoc'h eus ket graet.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Gouzout a ran e karez ac'hanon,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
met n'eo ket hepken
diwar-benn ma dazont.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Diwar-benn an holl eo.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Trugarez d'an doktor Railly
hag an aotrounez Goines,
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
anv unan all hon eus
eus gouzañvidi ar C'hannaded.
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Mervel a reas d'an 2 a viz Kerzu 1975.
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Slade a oa un den a-dreñv,
chomlec'h peurbadus ebet,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
krediñ a reer e oa o chom
e-kichen Greenwich Village.
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Ha gouzout a reomp pet kannad a zo
bet kaset en-dro da lazhañ an den-se ?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Pevar zo
hep bezañ kontet.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Met ma vezont kempoell,
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
daou vuntr da nebeutañ
a voe kaset war-lerc'h an aotrou Slade.
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Krediñ a reomp eo an daou zen-se.
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Siwazh, n'eus ket
filmoù surentez ar re all.
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Met un dra bennak a zo
e tlefec'h gouzout.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
An den-se, Kyle Slade, a oa
krediñ a reer e oa 'An Divarvel.'
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Ur muntrer en heuliad
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
karget eus
ar muntr hag an disrann
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
eus 12 den da nebeutañ
etre 1974 ha '75.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Petra?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Serjant Slade
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
diskarget e voe en un doare dizenor
eus arme ar Stadoù-Unanet
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
goude bezañ lazhet, hervez ar c'hrennlavar
meur a soudard Viet Cong.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Ret eo din
gwareziñ an den-se ?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Penaos e vir outañ da vezañ
paradoks a zo deoc'h.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Penaos e gavan anezhañ ?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Victoria Mason. An Divarvel
12vet ha diwezhañ gouzañver.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
An hini nemetañ a c'halle ar polis anavezout.
Ar re all a oa paour.
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Muntret d'an 2 a viz Kerzu 1975.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
Ar memes deiz korf Slade
a oa bet kavet.
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Da lavaret eo, paradoks.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Setu ma rannan
a-raok ma kavfe Victoria.
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Heuliañ a rit anezhi betek Slade,
gortozit ma teuio ar C'hannaded.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Neuze e tennomp anezho er-maez.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'Ni'?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Lammañ a rit holl,
na sell ket, breur bihan.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Kaout a ri
lazhet hoc'h-unan.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Ma haroz.
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Pe se eo pe Jonesy
a gas ac'hanon en-dro en amzer
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
evit saveteiñ ho kouzoug adarre.
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Sot out ganin.
Anzav hepken.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Hag ar plac'h?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Aliañ a ran start
hep mont e-barzh.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Lakaat anezhi da vervel a fell deoc'h lavaret.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
Da lavaret eo,
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
arabat cheñch an amzer ken
eget n'hon eus dija.
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Ar skannerioù amzerel
adkalibret eo bet.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Gallout a ran lakaat ac'hanoc'h er c'henurzhiennoù dereat
dindan eilennoù an eil diouzh egile.
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1añ a viz Kerzu 1975.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Gant ar blev-se,
mont a rit mat e-barzh.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Klaskit chom er-maez hepken
a dreuzdougen ar wech-mañ.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Kregiñ gant an heuliad rannañ.
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Ur gwir boan oc'h
en azen.
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
O!
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Sedativoù evit ur c'honkour ?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Ma prosez drougimplij a-enep deoc'h
kreskiñ a ra a-grenn.
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Ret eo deoc'h diskuizhañ
evit ma c'hellit adtapout.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Mmm. Ken tomm eo.
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Nann, n'eo ket kousket.
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Gouzout a rez, evel CEO kozh eus
un embregerezh bioteknologel bras,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Kustumet on gant aveadurioù zo.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Kozh eo al lec'h-mañ.
Ha c'hwezh a ra.
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
C'hwezh kozh en deus.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Marteze spontet.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Tañvaet eo, sur a-walc'h.
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Gouzout a rez, tud zo a soñj dezho
n'eo ar speredoù nemet adc'hoarioù.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Darvoudoù spontus enrollet
en o endro.
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
En amzer.
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
Hag eno emañ ar sioulaatourien.
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Ne gredit ket
en tasmantoù, ha c'hwi ?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Ne labouran ket.
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Ret eo deoc'h digeriñ ho spered, Dok,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
dirak unan bennak
a zigor anezhañ evidoc'h.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
N'eo ket fall ar c'hafe.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Chom a rin gant se.
Mat eo.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Evet hoc'h eus kafe biskoazh ?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
Adkargañ ?
- Ya.
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Implijet e veze evit fardañ kafe an holl
amzer ma oamp skavs.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Ne oa ket kafe.
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Petra a fell deoc'h lâret ne oa ket
kafe, petra oa ?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Dont a ra.
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
E gwirionez, petra oa ?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Adkargañ ?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Plijout a rafe din un adkargañ.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Ho mignon eno a zo
lakaat flapjacks kuit
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
evel n'en deus ket bet anezho biskoazh
a-raok.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
Eus pelec'h omp,
spontus eo ar c'hreionoù.
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
O, ya ? Eus pelec'h oc'h?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Eus Jersey on.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Plijout a ra din ur paotr eus Jersey.
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Plijout a ra dit paotred Jersey ?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Neuze, Victoria, petra eo, uh,
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
evel plijadur, gouzout a rez,
da ober tro-dro amañ ?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
Kêr New York eo, den. Pep tra
plijus ma rit mat.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Anavezout a ran ar sell-se.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Peseurt sell ?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Ar sell a lavar ez out
war-nes kaout ur bugel all
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
ha cheñch hent
eus an istor.
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Na en em lakaomp ket e-barzh
gant tud ar vro, mat eo ?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
C'hwi eo an aotrouniezh ?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Mamm !
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Mont a ra?
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Plijadur ho peus bet gant Emily ?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Jones n'en deus ket lavaret biskoazh
ur bugel he doa.
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Gouzout a ran.
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Petra a c'hoarvezo gantañ
pa varvo, ha?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Petra bennak ma oa c'hoarvezet dija.
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Setu, laoskit ac'hanon da reizhañ an dra-se.
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Setu aze.
- Ya! Den mat.
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Ne c'hounezo ket
Mamm ar bloaz.
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Trugarez, Kenny !
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Trugarez deoc'h.
- Ken arc'hoazh!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
A!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Merde.
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Setu ar skol-vamm.
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Jezuz-Krist. Setu ar paotr
sañset omp gwareziñ?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Setu me o sellout ha n'on ket o lammat.
Setu azezet mat ganeoc'h ?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Ne blij ket din muioc'h egedoc'h
ober, met evel-se e rank bezañ.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Mont a reomp da cheñch an traoù bremañ,
gwashaat a raimp an traoù.
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
N'hon eus ket c'hoant da vezañ amañ
hiroc'h eget ma rankomp.
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Ni? Pe c'hwi ?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
N'eo ket ar raktres, Cole.
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Hey, kaoc'h.
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
A!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Un dra bennak a zo o cheñch !
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
War a seblant hon eus bet ur Messenger.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Mat eo, mat eo.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Neuze, deuet oc'h amañ
eus an amzer da zont
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
paouez gant un den bennak
diwar va lazhañ,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
evit paouez gant ar baotred
piv a glask e lazhañ ?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Mat eo, setu un tamm Twilight
Zone kaoc'h eno.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Marteze n'eo ket an onestiz
ar politikerezh gwellañ amañ.
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Ha ma mab ?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Suroc'h eo gant da vamm.
Suroc'h emaoc'h amañ.
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Da nebeutañ betek ma kavomp
ar C'hannaded.
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
Petra emaoc'h oc'h ober?
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Ur vamm oc'h,
chom pell diouzh ar c'hoarzh-se.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Ya? Sellit piv a gomz.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
Un efed-skoazell eo
diouzh an amzer o cheñch.
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Perak, abalamour m'hoc'h eus va saveteet?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Un eil chañs hoc'h eus bet.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Klask chom hep koll anezhañ.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
An holl gokain
hi a zo bet oc'h ober,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
marv e vo
en ur miz.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Gwelloc'h eo ar bugel bihan.
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
An hini diwezhañ a zlefe tremen
barn war ar pareañ eo c'hwi.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Ret eo deoc'h evezhiañ ho genoù.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Ar pezh a zo c'hoarvezet, a zo c'hoarvezet.
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Er-maez emañ Kyle c'hoazh
eno en ul lec'h bennak.
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Ret eo deomp mont betek ennañ
a-raok ma reont.
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
N'hon eus nemet e anv, ha gouzout a reomp
petra a seblant bezañ. Setu tout.
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Ar polis.
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Reiñ a reomp an anv dezho, ra gavint anezhañ.
Piggyback off 'em.
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Da lavaret eo, ret eo dezho sellet outañ.
Ar polis int.
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
N'eo ket er prantad-mañ.
Re a vreinerezh.
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Neuze e vo ret deomp en em veskañ.
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
C'hwi ar re eus The Times ?
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Gwir eo.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
An enklasker Damato.
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Franklin eo.
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Bill Margolis.
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Hemañ eo ma c'hevread,
Ethan Seki.
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Perak ne rit ket
en hor burev?
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Neuze, lavaret hoc'h eus hoc'h eus un tamm
titouroù diwar-benn an Divarvel.
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Gouzout a reomp piv eo.
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Evel-se ?
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
Ha penaos e ra un nebeud
kavout a ra ar c'hizhier-nevez an titouroù-mañ ?
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Ne c'hellan ket lâret deoc'h.
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Ret eo gwareziñ hor mammennoù.
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Neuze, piv eo ?
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Kyle Slade. Vietnam loened.
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Graet en deus teir droiad,
deuet d'ar gêr ar bloaz paseet.
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Div sizhunvezh a-raok ma vo kavet
ho gouzañver kentañ.
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Mat eo, palioù.
Sellout a raimp outañ.
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
C'hoant hon eus da vont war varc'h,
bezit eno pa dapfec'h anezhañ.
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
Evel-se,
kaout a reomp hon hini dibar.
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
E mod ebet.
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Ne c'hell ket kaout ur c'houblad
eus dipshits livet gant enk
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
o tikedenniñ war
ur c'holier muntr en heuliad.
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Trugarez evit ar c'hinnig.
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Oh, ha c'hwi hoc'h eus hoc'h-unan
un devezh kaer, ha?
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Ha penaos e vefe ur sell
en amzer da zont?
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Ur pennad am eus skrivet amañ.
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Mont a ra da waskañ a-benn un eurvezh.
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Hon anvioù a zo war an holl draoù-se.
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Petra, tud fall oc'h
klask hor chantañ ?
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Klask a ran sikour ac'hanoc'h hepken
tapout ur muntrer.
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Mat eo.
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Ma roomp deoc'h an dibar-mañ,
skoet e vez an dra-se pe e rit.
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
N'eus ket pell zo ez eus bet kaset an dra-mañ gant an DoD.
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Serjant-stag Kyle Slade.
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Tremenet c'hwec'h miz en ur Viet
Kamp POW Cong betek ma tec'has kuit.
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Lazhañ a reas e harpourien, en ur implijout un
machete evit troc'hañ o izili.
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Hervez ur brederour,
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Slade a lavaras e oa mouezhioù er
jungle a lavaras dezhañ ober.
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Rann Eizh disklêriet,
kaset en-dro d'ar Stadoù-Unanet
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
N'eo ket bet gwelet abaoe.
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Un den hepken eo an den-mañ My Lai.
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Lakaomp ur
BOLO er-maez war Slade.
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Cassie?
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Aaron?
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
An den diskred warnañ a gredomp bezañ an
ur muntrer a zalc'h ur vaouez evel ostaj.
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
An holl unanennoù a c'haller kaout,
kemenn d'al lec'h.
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Ofiser Rollins.
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Gwelet hoc'h eus ho diskred warno
o vont war-du ar c'hornôg war Lincoln.
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Pa'm eus tostaet, e oa aet betek ar stal-mañ.
Kemeret en deus ar c'hasier evel ostaj.
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Unan bennak all eno ?
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Arabat soñjal.
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Emañ o c'hourdrouz he lazhañ
ma ne guitaomp ket al lec'h.
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Pellgomz da HNT,
ezhomm hon eus eus un emglever.
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
Ha degas ESU amañ.
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Gwelloc'h mont e darempred gant burev ar maer,
ivez, n'hon eus ket ezhomm eus un taol-arnod.
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Salud!
- Cole!
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Hey, deuit en-dro amañ !
Doue ra vo.
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
Salud!
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Grit ur pazenn c'hoazh...
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Aes.
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Amañ emaon evit sikour ac'hanout, Kyle.
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Penaos e ouzoc'h va anv?
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Gouzout a ran pep tra diwar da benn.
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Gouzout a ran ez out Primaire.
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
Ha gouzout a ran, dec’h da noz, eun den euz
an amzer da zont a glaskas ho lazhañ.
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
Ar C'hannad?
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Te eo. James Cole.
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Perak ne lakait ket ar fuzuilh-se
evit ma c'hellfemp komz, mat eo ?
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Dilec'hiañ anezho en-dro ! Lakait anezhañ en-dro ! Ret eo
mirout ar straed a-bezh sklaer.
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Dont a reomp er-maez !
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Sur e viot en toull-bac'h, Kyle.
Ne c'hellont ket dont betek ennoc'h.
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Gortozet em eus bet
evidoc'h, Cole.
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
gallout a ran ho kas
d'an Test bremañ.
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
An Test?
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
An hini en deus ganet an
Arme an Daouzek Simian.
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
C'hoant hoc'h eus anezhañ. Tapet em eus anezhañ.
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
Kae, kae ! Fiñval!
- Pelec'h emañ?
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Gallout a ran ho kas diouzhtu.
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
Mat, n'hon eus ket amzer. Nann.
- Pelec'h emañ... Hey!
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
N'hon eus ket amzer evit se !
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
Kyle! Lavar din pelec’h emañ !
- Deus 'ta.
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Kyle!
- Talon merde !
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Salud! Mont en-dro.
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Ret eo din komz outañ.
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Lakait anezhañ en hor c'harr.
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Trugarez evit ar c'hinnig, Serpico,
met amañ e echu ho dibar.
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Hey, toull-kozh !
Ret eo din komz outañ.
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Me 'm eus bet ar c'hrign-bev evit ur gwir blijadur
karg a harz evitoc'h daou.
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Gouzout a ra pelec'h emañ an Test.
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Cole.
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Arabat ober kement-se.
- Mont e-barzh.
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Arabat ober kement-se !
Ur c'harr polis eo.
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
O, un diskiant on.
O, un diskiant on.
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Penaos eo posupl ?
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
Saveteet o deus ac'hanon diouzh an tan.
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Lakaet en deus ac'hanon en-dro d'ar yec'hed.
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
Arabat ober gwad fall. Sur emañ.
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
N'on ket an enebour, Cass.
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
Ha n'int ket kennebeut.
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Aaron?
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Stourm a reomp holl an hevelep tra
brezel, war tachennoù disheñvel hepken.
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
An dud-se, galloudoù o deus
en tu all d'hor c'homprenadur.
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Hep anezho e vijen marv.
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
Hep anezho,
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
hini ebet eus an dra-se
a vije c'hoarvezet.
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
N'eo ket ar vosenn,
n'eo ket an tan...
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
N'eo ket Cole.
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Trubardet hoc'h eus ac'hanomp.
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Pep tra am eus graet a oa...
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Graet hoc'h eus evidon.
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Gouzout a ran. Gouzout a ran.
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
C'hoant am eus da Zoue e
chomet e oac'h er-maez anezhañ.
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Soñjal a rae din e oan
mervel a rin en tan-se.
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Gortoz a raen hepken
evit ma paouezfe ar boan.
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
Er mareoù diwezhañ-se,
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
an dra nemetañ
Gwelet em eus ac'hanout, Cass.
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
C'hwi a oa an dra nemetañ
se a lakaas ac'hanon da vont war-raok.
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Hag ar pezh a oa gwashañ a oa
o soñjal e oan o vont da vervel
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
hep kaout morse
ar chañs da lavarout deoc'h
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
digarezit ac'hanon.
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Mibien ar c'hizhier !
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Armoù a-is.
War an douar.
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Bremañ!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
C'hoant hoc'h eus da lavarout din
petra an diaoul emaout oc'h ober ?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Mont er c'harr. Te ivez.
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Emaoc'h e-barzh lod
gwir merdeiñ, paperpaper.
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Tav.
- Mont e-barzh.
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Arabat sellout ouzhin.
Mont er c'harr.
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, hor c'hefridi eo
evit gwareziñ ar Primaer.
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Petra emaoc'h oc'h ober?
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle, gallout a rez va c'has dezhañ ?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Bronx River Avenue.
Gallout a ran diskouez deoc'h.
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
Derc'hel krog.
- Derc'hel krog?
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
An Test eo.
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
An den a-dreñv ar
an apokalips, an anomalioù.
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Mard eo amañ,
ret eo deomp e gavout.
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Cole, an den-mañ,
mont a ra kuit en e dan,
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
ha soñjal a ra diwar-benn
troc'hañ an izili.
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
C'hoant hoc'h eus da gaout fiziañs ennañ bremañ ?
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Ma 'z eus ur chañs zoken e c'hellomp
kavout an Test, ret eo din e gemer.
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
Gallout a rafemp echuiñ gant an dra-se diouzhtu !
- N'eo ket dre vont kuit hanter-c'hoad !
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
Ur bugel am eus bet.
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Evit gwir? n'em eus ket klevet
kement-se a-raok.
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Sot oc'h evel-just
evel an tamm merdeiñ-mañ.
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Diot.
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Ne selaouit ket.
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Ne selaouit ket biskoazh !
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Lammañ a rit holl, na sellit ket !
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Soñj ho peus ?
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Setu ma mision bepred,
n'eo ket ho hini.
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Cole!
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Piv en deus graet kement-se ?
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Hennezh!
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Beajour.
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Penaos ho peus kavet ac'hanomp ?
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
Aet eo kuit ho mignon
un dra bennak er c'hafedi.
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Gant ar skol-vamm emañ bremañ ?
- Ya.
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
Ho paeron, e-barzh ar c'hoad emañ.
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
An Test?
- Mmm-hmm.
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Ma 'z eo gwir, fur oc'h bet
n’eo ket d’e heul, Beajour.
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
Ur bloavezh ken mat eo 1975
evel unan bennak da vervel, Beajour.
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Mat eo. Mat oc'h ?
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Ya.
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Ezhomm am eus da amprestañ
alc'hwezioù ho karr.
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Ret eo deoc'h kaout
an ifern amañ.
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Sellit ouzhin.
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
Mont a rez d'ar gêr,
ober a rez war-dro da vab.
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
N'eo ket ho buhez
diwar ho penn ken.
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Deomp.
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
Lavaret o deus
Sot e oan. En 'Nam.
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Lavaret eo petra
ar janglenn a ra d'un den.
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Gouzout a raen.
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Ne oa ket echu ar brezel eno,
amañ e oa.
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
Hag evel-se e reizhit
lazhañ tud didamall ?
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
N'em boa ket dibab.
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
An dud-se a oa eveldon.
Klevet a raent ar mouezhioù.
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Lavarout a rez
Primaire e oant?
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
C'hoant en deus an Test
evit o tennañ er-maez,
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
lakaat an holl draoù-se da gouezhañ
ti ar c'hartoù.
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Met n'haller ket paradoksañ anezho
ma 'z int marv dija.
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Hag ar servijourez ?
Victoria. Ne oa ket er skol-vamm.
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Un doare da dizhout ur pal hepken.
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
Ne felle ket din ober droug dezhi, met un
ret eo d'ar soudard ober dibaboù diaes.
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
C'hwi 'oar.
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Klevet hoc'h eus komz eus Kirus Meur ?
Roue Persia ?
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
Nann.
- Un arme en devoa,
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
An Divarveled.
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Brezelourien prest d'ober forzh petra
padout a rae, pegen kriz e vefe.
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
Kement-se a dalveze ne oa stag ebet.
Gwreg ebet, bugale ebet, netra.
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
An emgann hepken. Eveldomp.
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Peseurt emgann ?
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
N'eus nemet unan gwir
enebour er bed-man.
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
An amzer e-unan.
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Gouzout a ran e santit ivez, Cass.
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Kroget warnoc'h
evel eur skeud.
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
An holl vloavezhioù-se evel medisin,
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
pegement a boan
bet hoc'h eus bet test?
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Pegement a dud hoc'h eus gwelet
tec'hel kuit a-raok o amzer?
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Petra a fell deoc'h
diganin-me, Aaron ?
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
C'hoant am eus e komprenfec'h.
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
N'eo ket ret e vefe
evel-se ken.
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
N'eus nemet un hent
evit distreiñ an horolaj, Cass.
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
An Test
a zo o tistrujañ tud eveldon.
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Ar re a vir an amzer
diouzh kouezhañ ennañ e-unan.
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Met ne c'hellomp ket
dalc'hit anezhañ da viken.
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Un deiz bennak e vo Atlas o sevel e skoaz.
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
Ha pa zeuio an deiz-ze,
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
ar gêr-mañ a-bezh a vo
treiñ en ur gêr-spont
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
Gwelet em eus.
- Gwelet petra ?
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Ur c'hoad gwad.
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Evel an ifern war an douar e oa.
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Kaer eo.
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Ul lec'h ma vez an amzer
n'eus ket anezhañ ken.
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
Ul lec'h ma c'heller bezañ
gant an hini a garit da viken.
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Petra a c'hellfe bezañ muioc'h
pouezus eget se?
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Nann.
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Nann, ne c'hell ket bezañ evel-se.
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
An doare nemetañ eo.
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
Ne gomprenit ket ? Ar C'hoad Ruz |
eo an doare nemetañ da drec'hiñ ar marv !
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
An Test
c'hoant da vezañ divarvel
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
en e c'hoad diamzeret.
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Met gallout a rit ijinañ ?
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Distrujañ an amzer e-unan
setu pep tra a chom
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
a zo o vevañ hag o vervel
er memes mare.
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Un eternel bremañ.
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Kement tra hoc'h eus anavezet biskoazh,
piv bennak hoc'h eus karet biskoazh.
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
N'eus ket dazont, na amzer dremenet.
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Ruz da viken.
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
An Test a zo amañ.
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
Evezhiek.
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Evit ar c'hizhier dedennet.
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
Deus 'ta.
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Petra am eus lavaret deoc'h?
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
undefined
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
undefined
undefined
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
undefined
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
undefined
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
undefined
undefined
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
undefined
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
undefined
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
undefined
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
undefined
undefined
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
undefined
undefined
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
undefined
undefined
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
undefined
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
undefined
undefined
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
undefined
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
undefined
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
undefined
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
सब यूनिट, चोरी के अंडरकवर वाहन
ब्रोंक्स रिवर एवेन्यू पर रिपोर्ट कइल गइल बा।
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
सलाह दिहल जाव, संदिग्ध काइल स्लेड, 1999 के बाड़े।
कई गो हत्या के मामला में वांछित।
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
प्रतिक्रिया कोड 1. के बा
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
दमाटो, रास्ता में बा।
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
उहो उहाँ के हउवें,
रउरा त जानते बानी. भविष्य के बारे में बतावल गइल बा।
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
गवाह एगो यात्री हवे
ठीक रउरा जइसन.
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
ऊ त अबहीं ले करत आइल बा,
एकरा से कहीं लंबा समय तक।
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
ओकरा लगे क्षमता बा,
तकनीक, रउरा से बहुते परे बा.
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
ऊ रउरा माथा के भीतर घुस सकेला.
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
बाकिर ऊ त बस एगो आदमी हउवें.
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
आ आदमी के मारल जा सकेला.
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
रउरा ई देखत बानी?
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
उ हमरा के मारे खातिर इहाँ आईल रहले
ई, हड्डी से बनल ओकर खंजर।
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
ई हमार हड्डी ह कि...
भविष्य में खोदत बाड़े।
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
कोल, तोहरा मारे के बा
गवाह के एह बात के साथे।
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
समय चाहत बा कि रउरा ई काम करीं,
रउरा के करे के जरूरत बा.
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
ई त रउरा होखे के चाहीं.
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
हम तहरा के पहिले भी देखले बानी।
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
तू त गवाह ना हउअ।
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
ओउ के बा।
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
तू हारून ना हउअ।
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
ना.
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
तू त गवाह हउअ।
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
शायद हम त चुनले बानी
गलत तरीका से रउरा के मनावे के बा.
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
ई। इहे चेहरा ह
रउरा पसंद बा?
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
उहाँ तू बाड़ू, जन्मदिन के लइकी!
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
एक बहुत ज्यादा बम्बई के हवा
एह एक खातिर।
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
ठीक बा, चलीं रउरा के वापस ले आवल जाव
कमरा में जाए के बा
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
रउरा राल्फ से पहिले
पूरा संगमरमर के बा।
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
तू ठीक बाड़ू?
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
नींद चलल बहुते?
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
मिलल रउरा के इहाँ नीचे पूरा नेल जा रहल बानी।
का हो रहल बा?
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
गवाह इहाँ रहले।
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
ऊ त एगो रसूलुल्लाह हउवें.
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
दूसरका के बा।
इ लोग जोड़ी-जोड़ी में आवेला।
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
ऊ लोग हिटमैन जइसन बा जवना के माध्यम से भेजल गइल बा
समय रउरा जइसन लोग के बाहर निकाले के बा.
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
रउरा गलत बानी.
हम त बहुते जरूरी बानी.
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
गवाह हमरा के करे के चाहत रहे
निजी तौर प, लेकिन हम उनुका के आवत देखनी।
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
ठीक ओसही जईसे हमरा इ बात मालूम रहे
तू इहाँ आवत रहलू।
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
करऽ तऽ!
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
करऽ तऽ!
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
भगवान!
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
अरे आवऽ!
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
खंजर ले लीं
आ द विटनेस के मार दीं!
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
एही से हम तोहरा के इहाँ ले अइनी,
ई काम कइल राउर किस्मत बा!
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
अरे, कोल के बा।
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
चलीं ई दुनु लौंडा कर लीं
आ इहाँ से नरक के बाहर निकाल लीं.
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
इहाँ उ का कर रहल बा?
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
आसान।
हमनी के सब केहू एके पक्ष में बानी जा।
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
का हमनी के बानी जा?
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
काहे कि हम गंभीरता से शुरुआत कर रहल बानी
अपना प्रतिबद्धता पर शक करे खातिर यार!
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
आपन बंदूक नीचे रख दीं!
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
रउरा पहिले.
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
ना ना ना.
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
ना, ना, ना, ना!
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
ई अइसन नइखे
जाए के बा।
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
मानल जाला कि होखे के चाहीं
तू आ हम।
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
भविष्य में महिमा के ज्वाला
आ ऊ एकर हिस्सा नइखे!
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
फ्रीज!
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
हाथ हवा में बा !
- रामसे, नीचे!
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
तू त लायक नइखऽ!
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
तू त लायक नइखऽ।
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
तू त बाकी लोग निहन बाड़ू।
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
रउरा त हमार रक्षा करे के रहे।
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
खाली एगो विरोधाभास से।
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
हम त अमर हईं।
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
हमरा मरला के नइखे।
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
सब केहू मर जाला।
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
अब तू इहाँ सुरक्षित नइखऽ,
खासकर के हमरा आसपास के।
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
रउरा कहीं ना कहीं खोजे के जरूरत बा
ना त कुछ देर खातिर रुके के बा।
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
कवनो अइसन जगह जवना के बारे में हमरा मालूम नइखे.
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
अगर गवाह हमरा के पा सकेला त
ऊ तहरा के भी पा सकेला।
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
ठीक बा। रउरा सभे से निहोरा बा कि जान लीं कि हम सराहत बानी
जवन कहे वाला बानी ओकर विडंबना,
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
बाकिर अगर अइसन रहित त का होईत
सब तहरा माथा में बा?
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
हमनी के उ मौका नईखी ले सकत।
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
असली लागत रहे।
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
फेर अगर असली रहित त
मतलब कि ऊ डेरा गइल बा, ना?
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
हमनी के!
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
माने हमनी के जवन भी कर रहल बानी जा,
ई काम कर रहल बा ना?
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
हमनी के बंदर के शिकार करे जाए के बा।
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
ठीक बा, का स्वाभाविक बा
बंदर के शिकारी होला?
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
हाइना के बा!
जइसे हाइना के झुंड होखे!
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
हम झगड़ा ले लेब
ओह लोग के, कैसी!
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
पता ना कवना तरह के
के लड़ाई हमरा में बा।
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
उ तोहरा से का कहलस?
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
ऊ, उम...
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
उ हमरा के बतवले
ऊ समय के नाश कइल चाहत बा.
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
त अब मौत ना रहित।
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
उ एकरा के आवाज़ देले
लगभग सुन्दर बा।
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
खैर, अइसन नइखे.
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
मौत, जइसे, सबकुछ ह।
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
ई त समय के घड़ी ह
जवन हमनी के बेहतर बनावेला।
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
हमनी के प्यार के अउरी कठिन बना देला।
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
हम ना जनेलीं।
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
हमरा लागत बा कि ई, जइसे कि,
शायद जवन हमनी के इंसान बनावेला।
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
विरोधाभास के रोके से पैदा भइल बा
लौकिक तूफान के पीछे हटे के बा।
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
हम उल्टा हो गईनी
कुछ नुकसान भइल बा.
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
एकर का मतलब बा?
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
मतलब तू अच्छा कइले बाड़ू बेटा।
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
खून खातिर निकलल रहनी
वापस उहाँ वापस आ गईल।
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
हमरा मालूम बा कि हम लगभग...
तोहरा के मार दिहलस।
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
हम त बस सोचनी
हम ओकरा के पा सकत रहनी, त,
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
हम उहे कइनी जवन हम हमेशा करेनी।
भागदौड़ में घुस जाइब।
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
वइसे भी हमरा माफी चाहत बानी।
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
ई त सब ठीक बा।
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
हम सोचत रहनी कि पहिले
तू पागल हो गइल रहलू।
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
हमरा एहसास बा कि ई कुछ ह
ना त, ना?
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
कुछ इहाँ के भीतर।
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
कबो ना बदले वाला बा
आ ना होखे के चाहीं.
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
हमरा लागता कि एहमें से एगो दिन ई...
हमनी के एह गंदगी से बाहर निकाले में मदद करे वाला बा।
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
तब तक केहू के...
आपन पीठ होखे के चाहीं.
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
सुनऽ यार।
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
रउरा त जानते बानी कि हमरा प्यार बा...
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
अरे का कर रहल बाड़ू?
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
का?
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
तू अइसन ना कहत बाड़ू.
- का कहऽ?
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
रउरा कबो अयीसन ना कहेनी।
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
हम कहे वाला रहनी कि हमरा व्हिस्की से प्यार बा आ...
हमनी के कुछ खोज के पीये जाए के चाहीं।
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
ना, रउरा ना रहनी. रउआ घोषणा करे वाला रहनी...
- हँ, हँ।
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
...तोहार अविनाशी बा
हमरा से प्यार बा भाई।
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
अपना के चापलूसी मत करीं,
ठीक बा?
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
हम तहरा के सुनले बानी!
- तू अभी इमोशनल बाड़ू।
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
सुनले बानी कि नया माई-बाप के साथे अयीसन होखेला।
- सुनीं।
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
हम भावुक नइखीं होखत.
तू त गदहा हो रहल बाड़ू।
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
अरे आवऽ।
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
हमहूॅंं।
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
जेनिफर के बा?