1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
पहिले 12 बंदर पर...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
उ कहली कि हम प्राइमरी बानी।
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
रउआ प्राइमरी बानी।
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
भ्रम खातिर बंद हो गइल बा
आ माथा में आवाज आवेला?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
कि अइसन लागत बा
केहू के हमनी के जानत बानी जा?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
जेनिफर गोइनेस के नाम से जानल जाला.
हँ, ऊहो पागल बाड़ी.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
ऊ खाली पागल नइखी। उहाँ के...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
उ का हई? खास बा?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
हमनी के एकरा के सोचे में मदद करेनी। प्राइमरी के पढ़ाई कइले बानी.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
जीवित, साँस लेबे के गियर में
समय के कलाई के घड़ी। टिक टॉक करीं।
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
हम जानत बानी कि रसूलुल्लाह काहे
समय में वापस चल गइल।
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
उ लोग प्राइमरी के नष्ट कर रहल बा।
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
ढहत समय, 1999 के बा।
विरोधाभास पैदा करत बा.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
कवनो शुरुआत ना भइल. कवनो अंत ना होखे।
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
मानवता के सब तबाह हो गइल।
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
हमनी के एगो के जानत बानी जा
दूत लोग के निशाना बनावल जाला।
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
काइल स्लेड नाम के एगो प्राइमरी।
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
न्यूयॉर्क शहर, 1970 के दशक में भइल.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
सटीक कहल जाव त ई 1975 के बात ह.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
हम आपन दू गो भेजनी
ओकरा बाद उहाँ के दूत।
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
कुछ अउर हो जाला?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
तू त चलत बाड़ू
एगो लाल जंगल के माध्यम से।
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
हमनी के एगो अउरी पर चलत बानी जा
गवाह के देखे के यात्रा?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
कइसे ओकरा बारे में बतावे के इंतजार नइखे होखत
हम तहार मैसेंजर के निकालत रहनी ह।
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
आठ नीचे, चार गो जाए के बा।
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
राउर परिचय?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
हारून के बा?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
जानत बाड़ऽ, हमरा में जवन संदेह बा
के विश्वास कइल मुश्किल हो जाला
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
कि ई सब बा
हत्या के नतीजा निकलल बा
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
कुछ पागल लोग के
समय में वापस आ गइल।
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
ई खाली हत्या के बात नइखे.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
ऊ लोग एगो प्राइमरी के विरोधाभास बना रहल बा, हटावत बा
समय के ताना-बाना में एगो महत्वपूर्ण तार।
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
पहिले से अनवाइंडिंग हो रहल बा
हमनी के आँख।
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
ई कारण से संचालित बा
पागल हो गइल बा.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
ढेर दिन ना लागी कि ई खा जाई
हमनी के अतीत, वर्तमान आ भविष्य के।
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
सब मानव जाति के तबाह कर रहल बा।
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
धरती पर नरक बा?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
रउआ सब बाइबिल के ना जा रहल बानी
हमरा पर अब, तू बाड़ू, कैट?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
हमनी के खोजे के जरूरत बा
अगिला प्राइमरी, 1999 में भइल.
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
रसूलन के रोक दिहल जाव
ओह लोग के नाश करे से।
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
खैर, त ओह लोग के भोज दीं
एह पर सुन्दर नजर बा।
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
डी-कॉन चैम्बर के बा।
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
रउरा त पक्का बा?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
हमरा के ढंक लीं।
- पकड़, पकड़े के बा!
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
इहे राउर समस्या बा।
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
रउरा कवनो योजना ना मिलल.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
तू ओह दालान से नीचे भागत बाड़ू,
नंगा, ऊ तोहरा के ले आवे वाला बा.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
भगवान के लानत बा!
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
मिलल बा रउरा के. रउरा दुनु जने मर गइल बानी.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
बढ़िया काम बा दोस्त।
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
रउरा त होखे के चाहीं
हमार पीठ देखत बा यार।
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
दुश्मन के हाई-फाई कर रहल बाड़ू?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
मरला के मतलब होला कवनो बात ना कइल.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
अरे यार। हमरा लागता कि
हमरा मांस के घाव हो गईल।
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
हमरा से बदला ले लीं भाई।
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
का? हमनी के बाहर ना खेल सकेनी जा।
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
हमनी के मालूम बा कि कहाँ मिलेला
1975 में प्राइमरी के आयोजन भइल.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
खेल खतम हो गइल.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
का कोल वापस जा रहल बा
समय में फेरु से?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
हो सके।
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
तू ओकरा साथे जा रहल बाड़ू?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
नाह।
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
हमरा त अउरी जरूरी काम मिल गईल।
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
रउरा त बहुते रुक सकत रहनी
के लोग के पहिले मरला से।
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
आ रउरा ना कइनी.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
हम जानत बानी कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
बाकिर ई खाली नइखे
हमरा भविष्य के बारे में बतावल गइल बा.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
सबके बारे में बा।
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
डॉ. रेली के धन्यवाद बा
आ सुश्री गोइन्स, 1999 में भइल.
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
हमनी के दोसरा के नाम बा
दूत लोग के शिकार लोग के।
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
काइल स्लेड के नाम से जानल जाला।
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
2 जुलाई, 1975 के निधन हो गइल।
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
स्लेड एगो बहकावे वाला रहले,
कवनो स्थायी पता ना,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
मानल जाला कि ऊ निवास करेलें
ग्रीनविच विलेज के पास बा।
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
का हमनी के पता बा कि केतना रसूलुल्लाह बाड़े
एह लौंडा के मारे खातिर वापस भेजल गइल रहे?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
चार गो बाड़ी सऽ
बेहिसाब भइल बा.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
बाकिर अगर ऊ लोग सुसंगत बा त
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
कम से कम दू गो हत्यारा
मिस्टर स्लेड के बाद भेजल गइल रहे।
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
हमनी के मानना बा कि इहे दुनो आदमी हवे।
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
दुर्भाग्य से, कवनो नइखे
बाकी लोग के सुरक्षा फुटेज मिलल बा।
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
बाकिर कुछ त बा
कि रउरा मालूम होखे के चाहीं.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
ई आदमी काइल स्लेड के नाम रहे
मानल जाला कि 'द इमॉर्टल' ह।
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
एगो सीरियल किलर के नाम से जानल जाला
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
के जिम्मेदार बानी
हत्या आ अंग विच्छेदन के बारे में बतावल गइल बा
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
कम से कम 12 लोग के
1974 से '75 के बीच में भइल.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
का?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
स्टाफ सार्जेंट स्लेड के ह
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
बेइज्जती से छुट्टी दे दिहल गइल
अमेरिकी सेना से मिलल बा
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
कथित तौर प कसाई के बाद
कई गो वियतनाम के सैनिकन के.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
हमरा त होखे के बा
एह लौंडा के रक्षा करीं?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
कइसे रउरा ओकरा के होखे से रोकत बानी
विरोधाभास रउरा पर निर्भर बा.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
हम ओकरा के कइसे खोजब?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
विक्टोरिया मेसन के नाम से जानल जाला। अमर के ह
12वां आ अंतिम शिकार भइल.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
पुलिस एकमात्र एक आदमी के पहचान क सकत रहे।
बाकी लोग गरीब रहे।
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
2 जुलाई 1975 के हत्या भइल।
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
ओही दिन स्लेड के लाश
मिलल बा।
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
यानी कि विरोधाभासी बा।
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
त हम चकनाचूर हो जानी
ओकरा विक्टोरिया के पावे से पहिले।
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
तू ओकरा पीछे-पीछे स्लेड,
इंतजार करीं जब तक रसूलुल्लाह ना आ जास।
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
तब हमनी के 'ओकनी के बाहर निकाल देनी जा।
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'हम'?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
रउरा सभे छलांग लगावत बानी,
ना देखऽ छोट भाई।
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
रउरा त मिल जाए वाला बा
खुद के मार दिहल गइल.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
हमार हीरो।
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
ई या त ऊ ह भा जोन्सी
हमरा के समय में वापस भेज देला
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
अपना गांड के फेर से बचावे खातिर।
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
तू हमरा खातिर पागल बाड़ू।
बस एकरा के मान लीं.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
लइकी के का कहल जाव?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
हम एकर पुरजोर सलाह देत बानी
एहमें शामिल ना होखे के चाहीं.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
रउरा मतलब बा कि ओकरा के मर जाए दीं.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
हमार मतलब बा कि
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
अब समय में बदलाव मत करीं
जवन हमनी के लगे पहिले से बा।
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
टेम्पोरल स्कैनर के इस्तेमाल कइल जाला
के रिकैलिब्रेट कइल गइल बा.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
हम रउरा के उचित निर्देशांक पर राख सकेनी
एक दूसरा से सेकंड के भीतर।
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1 जुलाई, 1975 के भइल.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
ओह बाल के साथे,
रउरा त ठीक से फिट हो जाईं.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
बस कोशिश करीं आ बाहर रहीं
के ट्रैफिक अबकी बेर के बा.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
रउरा हमरा से मजाक करत होखे के चाहीं.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
स्प्लिंटर अनुक्रम शुरू करीं।
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
तू त असली दर्द हउअ
गांड में बा।
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
आउ!
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
झटका खातिर शामक दवाई?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
तोहरा खिलाफ हमार कदाचार केस
उछाल-उछाल से बढ़ रहल बा।
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
रउरा आराम करे के जरूरत बा
त रउरा ठीक हो सकेनी.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
एमएमएम के बा। एतना गरम बा।
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
ना, नींद ना आवेला।
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
रउरा त जानते बानी कि के एगो पूर्व सीईओ का रूप में
एगो बड़हन बायोटेक कंपनी,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
हमरा कुछ खास सुविधा के आदत पड़ गइल बा.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
ई जगह पुरान बा।
आ एकरा से गंध आवेला।
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
एकरा से पुरान गंध आवेला।
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
शायद भूतिया हो गइल बा.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
ई त निश्चित रूप से भूतिया बा।
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
जानत बाड़ऽ, कुछ लोग सोचत बा
कि भूत त बस रिप्ले ह.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
दर्दनाक घटना दर्ज कइल गइल
अपना आसपास के इलाका में घुस जाला।
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
समय के भीतर।
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
आ शामक दवाई भी बा।
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
रउरा त विश्वास नइखे करत
भूत-प्रेत में, ना?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
हम ना।
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
रउरा आपन दिमाग खोले के पड़ी डॉक,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
केहू के सामने
रउरा खातिर खोल देला.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
कॉफी के कवनो खराब बात नइखे.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
हम त एही से चिपकल रहब।
ई त बढ़िया बा.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
रउरा कबो कॉफी पियले बानी?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
रिफिल कइल जाला?
- हॅंं।
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
कॉफी बनावे खातिर इस्तेमाल होखे वाला सब...
समय जब हम स्कैव रहनी।
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
ऊ त कॉफी ना रहे।
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
का कहे के मतलब बा कि ना रहे
कॉफी, ऊ का रहे?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
उ आवत बाड़ी।
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
गंभीरता से, ई का रहे?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
रिफिल कइल जाला?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
हमरा त रिफिल कइल बहुते नीक लागी.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
राउर दोस्त उहाँ बा
फ्लैपजैक के दूर रख के
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
जइसे कि ओकरा लगे कबो ना भइल होखे
पहिले के बा.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
हमनी के कहाँ से बानी जा,
पेनकेक्स त भयानक बा।
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
अरे हँ, हँ? तू कहाॅं से बाट?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
हम जर्सी के हईं.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
हमरा एगो जर्सी के लईका से प्यार जरूर बा।
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
रउरा जर्सी के लइका पसंद बाड़े?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
त, विक्टोरिया, का बा, उह,
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
मस्ती जइसन, रउरा त जानते बानी,
इहाँ के आसपास करे के बा?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
ई त न्यूयॉर्क शहर ह यार। सब कुछ के बा
मजेदार बा अगर रउरा सही से कर रहल बानी.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
ऊ लुक हमरा मालूम बा.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
कवन देखल जाव?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
ऊ लुक जवन कहत बा कि रउरा बानी
एगो अउरी बच्चा के पिता बने वाला बा
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
आ कोर्स बदल दिहल जाव
इतिहास के बा।
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
चलीं एहमें शामिल ना होखे के चाहीं
स्थानीय लोग के साथे, ठीक बा?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
रउरा त अथॉरिटी हईं?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
मम्मी के बा!
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
का हाल बा?
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
का रउवा एमिली के साथे मस्ती कइले बानी?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
जोन्स कबो ना कहले
उनकर एगो लइका रहे।
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
हम जानत बाटी।
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
ओकरा का होखे वाला बा
जब ऊ मर जाली त हँ?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
जवन भी पहिले से हो चुकल बा।
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
इहाँ, हम उ बात ठीक कर देनी।
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
उहाँ तू जा।
- हॅंं! अच्छा आदमी के बा।
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
उ जीते वाली नईखी
साल के महतारी।
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
धन्यवाद बा, केनी!
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
धन्यबाद।
- काल्हि मिलल जाई!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
आह!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
बकवास बा।
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
उहे हमनी के प्राइमरी ह।
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
ईसा मसीह के ह। उहे लौंडा ह
हमनी के रक्षा करे के बा?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
ई हम देखत बानी आ उछलत नइखीं।
कि रउरा साथे ठीक बइठल बा?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
तोहरा से बेसी हमरा ई पसंद नइखे
करऽ, बाकिर ई त जइसे होखे के चाहीं.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
हम अब चीज बदलत चलत बानी,
हमनी के एकरा के अउरी खराब करे के बा।
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
हमनी के इहाँ ना रहे के चाहत बानी जा
हमनी के जवन लंबा समय तक करे के बा ओकरा से जादे लंबा समय तक।
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
हम? भा रउरा?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
ई योजना नइखे, कोल।
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
अरे, गदहा के बा।
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
आह!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
कुछ बदलत बा!
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
लागत बा कि हमनी के कवनो मैसेंजर मिल गइल बा.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
ठीक बा, ठीक बा।
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
त, रउआ लोग इहाँ आ गईनी
भविष्य से लेके आवे वाला बा
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
कवनो लौंडा के रोके खातिर
हमरा के मारे से,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
लड़िकन के रोके के चक्कर में
के ओकरा के मारे के कोशिश कर रहल बा?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
ठीक बा, ऊ कुछ गोधूलि ह
जोन के गंदगी ठीक ओहिजा बा.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
शायद ईमानदारी ना होखे
इहाँ के सबसे बढ़िया नीति बा।
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
हमार बेटा के का कहल जाव?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
ऊ तहरा माई के साथे सुरक्षित बा।
इहाँ तू सुरक्षित बाड़ू।
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
कम से कम जब तक हमनी के ना मिल जाई
दूत लोग के कहल जाला।
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
का होता?
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
तू त एगो माई हउअ,
एह गंदगी से दूर रहऽ.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
हॅंं? देखऽ के बतियावत बा.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
इ एगो साइड इफेक्ट ह
बदलत समय से लेके।
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
काहे, काहे कि तू हमरा के बचा लेले बाड़ू?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
रउरा त बस दूसरा मौका मिलल बा.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
कोशिश करीं कि एकरा के बर्बाद मत करीं.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
सब कोकीन के बा
ऊ करत आइल बाड़ी,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
ऊ मर गइल बाड़ी
एक महीना में भइल.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
छोटका लइका के हालत बेहतर बा।
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
आखिरी आदमी जेकरा पास होखे के चाहीं
पेरेंटिंग पर फैसला रउरा बानी.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
रउरा त आपन मुँह देखे के पड़ी.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
जवन भइल, भइल.
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
काइल के अबहीं बाहर बा
उहाँ कहीं ना कहीं।
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
हमनी के ओकरा लगे पहुंचे के पड़ी
ओकरा से पहिले कि उ लोग करे।
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
हमनी के बस उनुकर नाम मिलल बा, अवुरी हमनी के जानतानी
ऊ कइसन लउकत बा. इहे बा।
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
पुलिस के लोग के...
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
हम ओह लोग के नाम दे देनी, ओकरा के खोजे दीं।
पिगीबैक ऑफ 'एम् के बा।
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
माने कि ओह लोग के एकरा के देखे के पड़ी.
उ लोग पुलिस के ह।
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
एह समय अवधि में ना.
बहुते भ्रष्टाचार हो गइल.
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
तब हमनी के ब्लेंड करे के पड़ी।
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
रउआ लोग द टाइम्स? के लोग
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
ठीके कहत बानी.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
जासूस दमाटो के ह।
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
ई त फ्रैंकलिन हउवें.
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
बिल मार्गोलिस के नाम से जानल जाला.
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
ई हमार साथी ह,
एतान सेकी के नाम से जानल जाला।
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
काहे ना कदम रखे
हमनी के ऑफिस में घुस गईल?
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
त, रउरा कहनी कि रउरा लगे कुछ बा
अमर के बारे में जानकारी दिहल गइल बा.
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
हम जानत बानी कि ऊ के ह.
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
कि त बा?
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
आ कइसे ठीक से एक दू गो के...
न्यूजहाउंड एह जानकारी पर आ जालें?
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
ना बता सकत बानी।
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
हमनी के स्रोत के रक्षा करे के पड़ी।
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
त, ऊ के ह?
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
काइल स्लेड के नाम से जानल जाला। वियतनाम के पशु चिकित्सक।
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
तीन गो दौरा कइले बानी,
पिछला साल घरे आइल रहले.
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
रउरा मिलला से दू हफ्ता पहिले
राउर पहिला शिकार भइल.
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
ठीक बा, पल्लीज।
हमनी के एकरा के देखब जा।
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
हमनी के सवारी करे के चाहत बानी जा,
जब रउरा ओकरा के पकड़ब त उहाँ रहीं.
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
एह तरह से,
हमनी के आपन एक्सक्लूसिव मिल जाला।
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
बिलकुल ना।
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
एक जोड़ी ना हो सकेला
स्याही से दागदार डिपशिट के
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
पर के साथ टैगिंग कर रहल बानी
एगो सीरियल मर्डर के कॉलर ह।
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
टिप खातिर धन्यवाद।
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
ओह, आ रउरा लोग के त खुदे बा
एगो सुन्दर दिन, हँ?
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
एक झांक के कइसन लागी
भविष्य में होखे वाला बा?
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
इहाँ एगो लेख मिलल बा जवन हम लिखले बानी।
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
एक घंटा में प्रेस में चल जाला।
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
हमनी के नाम एही चारो ओर बा।
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
का, तू गदहा हउअ
हमनी के ब्लैकमेल करे के कोशिश कर रहल बा?
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
बस रउरा मदद करे के कोशिश करत बानी
कवनो हत्यारा के पकड़ लीं.
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
ठीक बा।
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
अगर हम रउरा के ई एक्सक्लूसिव देब त
ई स्पाइक हो जाला भा रउरा कर देनी.
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
DoD अभी ई ओवर भेजले बा।
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
स्टाफ सार्जेंट काइल स्लेड के नाम से जानल जाला।
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
छह महीना एगो वियतनाम में बच गइल
जब तक उ ना भाग गईल तब तक काँग POW कैंप।
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
ऊ अपना कैद करे वालन के कत्ल कर दिहलसि, क
अंग-अंग कटवावे खातिर मचेट।
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
एगो मनोवैज्ञानिक के मुताबिक,
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
स्लेड कहले कि आवाज़ में...
जंगल ओकरा के करे के कहलस।
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
धारा आठ, 2019 घोषित कर दिहल गइल.
वापस अमेरिका भेज दिहल गइल.
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
ओकरा बाद से नइखे लउकल।
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
ई लौंडा एक आदमी के माई लाई ह।
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
चलीं एगो डाल दिहल जाव
स्लेड पर बोलो आउट बा।
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
कैसी के बा?
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
हारून के बा?
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
जवना संदिग्ध के हमनी के मानत बानी जा कि उ...
हत्यारा एगो औरत के बंधक बना के रखले बा।
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
सब उपलब्ध इकाई, 1999 के बा।
मौका पर रिपोर्ट करीं.
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
अधिकारी रोलिंस के ह।
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
राउर संदिग्ध के देखलस
लिंकन पर पश्चिम के ओर बढ़ रहल बा।
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
जब हम नजदीक पहुंचनी त उ दौड़ के एह स्टोर में घुस गईले।
कैशियर के बंधक बना लिहलस।
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
ओहिजा केहू अउरी बा?
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
अयीसन मत सोची।
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
ऊ ओकरा के जान से मारे के धमकी देत बा
अगर हमनी के दृश्य ना छोड़ब जा।
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
एचएनटी, 1999 में फोन करीं।
हमनी के एगो वार्ताकार के जरूरत बा।
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
आ ईएसयू के एहिजा नीचे ले आवल जाव.
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
बेहतर बा कि मेयर के कार्यालय तक पहुंचल जाव,
भी, हमनी के कवनो ब्लोबैक के जरूरत नईखे।
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
আরে!
-কোল !
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
আরে, এখানে ফিরে যান!
খোদা অভিশাপ.
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
আরে!
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
আরও একটি পদক্ষেপ নিন...
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
সহজ.
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি, কাইল.
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
আমি জানি তুমি প্রাথমিক
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
এবং আমি জানি, গত রাতে, থেকে একজন মানুষ
ভবিষ্যত তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
রসূল?
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
এটা আপনি. জেমস কোল।
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
বন্দুকটা নামিয়ে রাখো না কেন?
তাই আমরা কথা বলতে পারি, ঠিক আছে?
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
তাদের পিছনে সরান! এটা ব্যাক আপ! আছে
পুরো রাস্তা পরিষ্কার রাখুন।
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
আমরা বেরিয়ে আসছি!
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
আপনি জেলে নিরাপদ থাকবেন, কাইল।
তারা তোমার কাছে যেতে পারবে না।
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
আমি অপেক্ষা করছি
আপনার জন্য, কোল.
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি
এখন সাক্ষীর কাছে।
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
সাক্ষী?
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
যিনি জন্ম দিয়েছেন
বারো বানরের সেনাবাহিনী।
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
আপনি তাকে চান. আমি তাকে পেয়েছি.
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
যাও, যাও! সরান!
- সে কোথায়?
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
আমি এখনই তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
ওয়েল, আমাদের সময় নেই. না.
- কোথায়... আরে!
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
আমাদের এই জন্য সময় নেই!
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
কাইল ! সে কোথায় আছে বলো!
- চলো।
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
কাইল !
- ছি ছি!
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
আরে! ব্যাক অফ.
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
ওকে আমাদের গাড়িতে বসিয়ে দাও।
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
টিপ জন্য ধন্যবাদ, Serpico,
কিন্তু আপনার একচেটিয়া এখানে শেষ.
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
আরে, গাধা!
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
আমি একটি বাস্তব সুন্দর জন্য চুলকানি পেয়েছিলাম
আপনার দুজনের জন্য বাধা চার্জ।
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
তিনি জানেন সাক্ষী কোথায়।
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
কোল।
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
এটা করবেন না।
- ভিতরে যাও।
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
এটা করবেন না!
ওটা পুলিশের গাড়ি।
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
ওহ, আমি একজন বোকা।
ওহ, আমি একজন বোকা।
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
এটা কিভাবে সম্ভব?
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
তারা আমাকে আগুন থেকে উদ্ধার করেছে।
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
আমাকে সুস্থ করে তুলেছে।
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
চিন্তা করবেন না। সে নিরাপদ।
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
আমি শত্রু নই, ক্যাস।
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
এবং তারা না.
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
হারুন?
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
আমরা সবাই একইভাবে লড়াই করছি
যুদ্ধ, শুধু বিভিন্ন ফ্রন্টে।
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
এই মানুষ, তাদের ক্ষমতা আছে
আমাদের বোঝার বাইরে।
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
তাদের ছাড়া, আমি মরে যেতাম.
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
তাদের ছাড়া,
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
এর কোনটিই
ঘটত.
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
প্লেগ নয়,
আগুন না...
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
কোল না।
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
আমি যা করেছি সবই ছিল...
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
আপনি আমার জন্য করেছেন.
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
আমি জানি। আমি জানি।
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
আল্লাহর কাছে এটাই কামনা করি
আপনি এটার বাইরে থাকতেন।
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
আমি ভেবেছিলাম আমি
সেই আগুনে মারা যাবে।
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম
ব্যথা বন্ধ করার জন্য।
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
সেই শেষ মুহূর্তে,
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
একমাত্র জিনিস
আমি তোমাকে দেখেছি, ক্যাস.
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
তুমি ছিলে একমাত্র জিনিস
যে আমাকে চলতে রাখা.
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
এবং সবচেয়ে খারাপ অংশ ছিল
ভেবেছিলাম আমি মরে যাবো
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
কখনো না পেয়ে
আপনাকে বলার সুযোগ
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
যে আমি দুঃখিত
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
তুমি কুত্তার ছেলেরা!
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
বন্দুক নিচে.
মাটিতে।
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
এখন!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
আপনি আমাকে বলতে চান
তুমি কি করছ?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
গাড়িতে উঠুন। তুমিও।
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
আপনি কিছু মধ্যে আছেন
বাস্তব বিষ্ঠা, কাগজের ছেলে।
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
চুপ।
- ভিতরে যাও।
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
আমার দিকে তাকাও না।
গাড়িতে উঠুন।
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
কোল, আমাদের মিশন
প্রাইমারী রক্ষা করতে।
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
আপনি কি করছেন?
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
কাইল, তুমি কি আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
ব্রঙ্কস রিভার অ্যাভিনিউ।
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
ধরে রাখুন।
- ধর?
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
এটা সাক্ষী.
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
পিছনে লোক
apocalypse, the anomalies.
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
যদি সে এখানে থাকে,
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
কোল, এই লোক,
সে তার বেসমেন্টে ঝাঁকুনি দেয়,
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
এবং সে চিন্তা করে
হাত-পা কেটে ফেলা
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
আপনি এখন তাকে বিশ্বাস করতে চান?
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
যদি এমন কোনো সুযোগ থাকে যে আমরা পারি
সাক্ষী খুঁজো, আমাকে নিতে হবে।
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
আমরা এখনই এই জিনিসটি শেষ করতে পারি!
- আধা মোরগ বন্ধ করে না!
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
আমি একটি ছাগলছানা পেয়েছিলাম.
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
সত্যিই? আমি শুনিনি
যে আগে.
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
তুমি ঠিক ততটাই পাগল
বিষ্ঠা এই টুকরা হিসাবে.
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
ইডিয়ট।
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
আপনি শুনবেন না।
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
তুমি কখনো শোন না!
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
আপনি সব লাফ, কোন চেহারা!
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
মনে আছে?
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
এটা সবসময় আমার মিশন ছিল,
তোমার না
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
কোল !
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
কে এটা করেছে?
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
তাকে!
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
ভ্রমণকারী।
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
তোমার বন্ধু চলে গেছে
ক্যাফেতে কিছু
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
সে কি এখন প্রাইমারীর সাথে আছে?
- হ্যাঁ।
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
আপনার বস, তিনি গভীর বিষ্ঠা.
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
সাক্ষী?
- হুম।
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
যদি এটা সত্য হয়, আপনি জ্ঞানী ছিল
তাকে অনুসরণ না, ভ্রমণকারী.
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
1975 একটি বছর হিসাবে ভাল
যে কোন মৃত্যু, ভ্রমণকারী.
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো?
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
হ্যাঁ।
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
আমি ধার প্রয়োজন
আপনার গাড়ির চাবি।
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
আপনি পেতে হবে
জাহান্নাম এখান থেকে
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
আমার দিকে তাকাও।
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
তুমি বাড়ি যাও,
তুমি তোমার ছেলের যত্ন নিও।
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
আপনার জীবন না
তোমার সম্পর্কে আর
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
চলুন।
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
তারা ড
আমি পাগল ছিলাম। 'নামে।
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
বললো তাই
জঙ্গল একজন মানুষের সাথে করে।
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
আমি জানতাম।
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
যুদ্ধ সেখানে শেষ হয়নি,
এটা এখানে ছিল
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
আপনি কিভাবে ন্যায্যতা
নিরীহ মানুষ হত্যা?
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
আমার কোন পছন্দ ছিল না।
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
সেই মানুষগুলো আমার মতোই ছিল।
তারা কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছিল।
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
আপনি বলছেন
তারা কি প্রাথমিক ছিল?
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
সাক্ষী চায়
তাদের বের করতে,
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
এই পুরো নামিয়ে আনুন
কার্ডের ঘর।
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
কিন্তু আপনি তাদের প্যারাডক্স করতে পারবেন না
যদি তারা ইতিমধ্যেই মৃত।
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
পরিচারিকা সম্পর্কে কি?
ভিক্টোরিয়া। সে প্রাথমিক ছিল না।
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
শুধু শেষ করার উপায়।
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি, কিন্তু ক
সৈনিকদের কঠিন পছন্দ করতে হবে।
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
আপনি জানেন.
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
আপনি কি সাইরাস দ্য গ্রেটের কথা শুনেছেন?
পারস্যের রাজা?
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
না.
- তার একটি সেনাবাহিনী ছিল,
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
অমর।
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
যোদ্ধারা যা কিছু করতে ইচ্ছুক
এটা নিষ্ঠুর কোন ব্যাপার না.
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
যে কোন সংযুক্তি মানে.
স্ত্রী নেই, সন্তান নেই, কিছুই নেই।
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
শুধু যুদ্ধ। আমাদের মত.
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
কিসের যুদ্ধ?
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
একটিই সত্য
এই পৃথিবীতে শত্রু
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
সময় নিজেই।
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
আমি জানি তুমিও এটা অনুভব কর, ক্যাস।
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
আপনার উপর ঝুলন্ত
ছায়ার মত
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
ডাক্তার হিসাবে এই সমস্ত বছর,
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
কত কষ্ট
তুমি কি সাক্ষী হয়েছ?
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
কত মানুষ দেখেছেন
তাদের সময় আগে দূরে স্খলন?
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
আপনি কি চান
আমার কাছ থেকে, হারুন?
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
আমি আপনাকে বুঝতে চাই.
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
এটা হতে হবে না
যেভাবে আর.
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
একটাই উপায় আছে
ঘড়িটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে, ক্যাস।
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
সাক্ষী
আমার মত মানুষকে ধ্বংস করছে।
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
যারা সময় রাখে
নিজের উপর পড়া থেকে
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
কিন্তু আমরা পারি না
এটা চিরতরে ধরে রাখুন
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
কোন একদিন অ্যাটলাস কাঁধে উঠবে।
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
আর যখন সেই দিন আসে,
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
এই পুরো শহর যাচ্ছে
একটি ভূতের শহরে পরিণত
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
আমি এটা দেখেছি.
- কি দেখেছিস?
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
রক্তের বন।
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
এটা পৃথিবীতে নরকের মত ছিল।
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
এটা সুন্দর।
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
সময় যেখানে একটি জায়গা
আর বিদ্যমান নেই।
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
একটি জায়গা যেখানে আপনি হতে পারেন
যাকে তুমি চিরকাল ভালোবাসো তার সাথে।
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
এর বেশি আর কি হতে পারে
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
না.
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
না, এভাবে হতে পারে না।
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
এটা একমাত্র উপায়.
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
বুঝতে পারছ না? লাল বন
মৃত্যুকে হারানোর একমাত্র উপায়!
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
সাক্ষী
অমর হতে চায়
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
তার কালজয়ী বনে।
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
কিন্তু আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
সময় নিজেই ধ্বংস করে
তাই যা বাকি আছে
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
বেঁচে আছে এবং মরছে
একই মুহূর্তে
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
এখন চিরন্তন।
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
আপনি যা জানেন সবই,
যাকে আপনি কখনো ভালোবাসেন।
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
কোনো ভবিষ্যৎ নেই, অতীত নেই।
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
চিরকাল লাল।
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
সাক্ষী এখানে আছে.
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
সাবধান।
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
কোন কৌতূহলী বিড়াল জন্য.
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
চলো।
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
আমি তোমাকে কি বলেছি?
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
সাক্ষী. মাংসে।
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
সে আমার জন্য এসেছিল,
কিন্তু আমি বুদ্ধিমান ছিলাম।
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
সাবধান, সাবধান!
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
এটা ঠিক করতে হবে।
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
কি রে!
তুমি কি তার সাথে করেছিলে?
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
আমার সাহায্য দরকার।
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
তাই, আমি একটি শিখা পাঠানো.
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
ভিক্টোরিয়া।
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
সে কারণেই সে একমাত্র ছিল
শনাক্তযোগ্য শিকার।
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
আমি জানতাম যে আপনি অনুসরণ করবেন
সময় মাধ্যমে তার আমার অধিকার.
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
আমি জানতাম তুমি আসবে
আমি যা শুরু করেছি তা এখানে শেষ করতে।
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
আমাদের শত্রুকে নামিয়ে দাও।
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
একবার হয়ে গেলে,
আমরা বাড়িতে যেতে পারি।
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
বাড়ি?
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
ভবিষ্যতের দিকে। একসাথে।
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
আমরা কেউই এখানকার নই।
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
সমস্ত ইউনিট, চুরি যাওয়া গোপন যান
ব্রঙ্কস রিভার অ্যাভিনিউতে রিপোর্ট করা হয়েছে
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
পরামর্শ দিন, সন্দেহভাজন হলেন কাইল স্লেড,
একাধিক হত্যার জন্য চেয়েছিলেন৷
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
সাড়া কোড 1।
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
ডামাতো, পথে।
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
সেও সেখান থেকে,
আপনি জানেন ভবিষ্যৎ।
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
সাক্ষী একজন ভ্রমণকারী
ঠিক আপনার মত
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
সে এতদূর করে চলেছে,
অনেক দীর্ঘ
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
তার যোগ্যতা আছে,
প্রযুক্তি, পথ আপনার বাইরে।
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
সে আপনার মাথায় ঢুকতে পারে।
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
কিন্তু তিনি একজন মানুষ মাত্র।
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
আর একজন মানুষকে মেরে ফেলা যায়।
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
আপনি এই দেখতে?
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
সে আমাকে মারতে এখানে এসেছে
এই, তার হাড় দিয়ে তৈরি খঞ্জর.
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
এটা আমার হাড় যে
তারা ভবিষ্যতে খনন.
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
কোল, তোমাকে মারতে হবে
এই সঙ্গে সাক্ষী.
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
সময় তোমাকে এটা করতে চায়,
আপনাকে এটি করতে হবে।
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
এটা আপনি হতে হবে.
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
আমি আপনাকে আগে দেখেছি.
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
আপনি সাক্ষী নন.
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
ওউ।
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
আপনি হারুন না.
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
না.
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
আপনি সাক্ষী.
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
সম্ভবত আমি নির্বাচন করেছি
আপনাকে বোঝানোর ভুল উপায়।
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
এই. এই মুখ
আপনি পছন্দ করেন?
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
সেখানে তুমি, জন্মদিনের মেয়ে!
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
একটি খুব বেশি বোম্বে ব্রীজ
এই এক জন্য.
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
ঠিক আছে, চল তোমাকে ফিরিয়ে দিই
রুমে
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
আপনি রাল্ফ আগে
সমস্ত মার্বেল জুড়ে।
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
তুমি ঠিক আছে?
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
হাঁটতে হাঁটতে বেশি ঘুমাবেন?
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
আপনি এখানে সম্পূর্ণ নেল যাচ্ছে নিচে পাওয়া গেছে.
কি হচ্ছে?
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
সাক্ষী এখানে ছিল.
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
তিনি একজন রসূল।
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
অন্য এক.
তারা জোড়ায় জোড়ায় আসে।
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
তারা হিটম্যানদের মতো প্রেরিত
আপনার মত লোকদের বের করার সময়।
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
আপনি ভুল করছেন.
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ.
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
সাক্ষী আমাকে করতে চেয়েছিলেন
ব্যক্তিগতভাবে, কিন্তু আমি তাকে আসতে দেখেছি।
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
ঠিক যেমন আমি জানতাম
তুমি এখানে আসবে।
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
কর!
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
কর!
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
ঈশ্বর!
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
এসো!
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
খঞ্জর নাও
এবং সাক্ষী হত্যা!
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
এই জন্যই তোকে এখানে নিয়ে এসেছি,
এটা করা আপনার ভাগ্য!
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
আরে, কোল।
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
এর এই বলছি উভয় কি
এবং এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
সে এখানে কি করছে?
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
সহজ.
আমরা সবাই একই দিকে আছি।
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
আমরা?
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
কারণ আমি সিরিয়াসলি শুরু করছি
আপনার প্রতিশ্রুতি সন্দেহ, মানুষ!
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন!
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
আপনি প্রথম.
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
না। না।
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
না, না, না, না!
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
এভাবে হয় না
যাওয়ার কথা
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
এটা হওয়ার কথা
আপনি এবং আমি
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
ভবিষ্যতে গৌরবের জ্বলন্ত
এবং তিনি এর অংশ নন!
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
জমে!
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
বাতাসে হাত!
- রামসে, নিচে!
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
তুমি যোগ্য নও!
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
তুমি যোগ্য নও।
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
আপনি ঠিক অন্যদের মত.
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
আপনি আমাকে রক্ষা করার জন্য ছিল.
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
শুধুমাত্র একটি প্যারাডক্স থেকে.
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
আমিই অমর।
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
আমার মরার কথা নয়।
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
সবাই মারা যায়।
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
তুমি এখানে আর নিরাপদ নও,
বিশেষ করে আমার চারপাশে।
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
আপনাকে কোথাও খুঁজে বের করতে হবে
অন্যথায় কিছুক্ষণ থাকতে হবে।
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
এমন কিছু জায়গা যা আমি জানি না।
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
যদি সাক্ষী আমাকে খুঁজে পায়,
তিনি আপনাকে খুঁজে পেতে পারেন.
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
ঠিক আছে। দয়া করে জানুন যে আমি প্রশংসা করি
আমি যা বলতে যাচ্ছি তার বিড়ম্বনা,
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
কিন্তু তা হলে কি হবে
সব আপনার মাথায়?
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
আমরা সেই সুযোগ নিতে পারি না।
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
এটা বাস্তব অনুভূত.
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
তাহলে যদি সত্যি হতো,
তার মানে সে ভয় পেয়েছে, তাই না?
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
আমাদের!
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
মানে, আমরা যাই করি না কেন,
এই কাজ করছে, তাই না?
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
বানর শিকারে যেতে হবে।
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
ঠিক আছে, স্বাভাবিক কি
বানরের শিকারী?
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
হায়েনা !
হায়েনার প্যাকেটের মত!
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
আমরা লড়াই করব
তাদের কাছে, ক্যাসি!
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
আমি কি ধরনের জানি না
আমার মধ্যে যুদ্ধ আছে.
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
সে তোমাকে কি বলেছে?
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
সে, উম...
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
সে আমাকে বলল
সে সময় নষ্ট করতে চায়।
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
তাই আর মৃত্যু হবে না।
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
তিনি এটি শব্দ করেছেন
প্রায় সুন্দর।
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
ওয়েল, এটা না.
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
মৃত্যু, যেমন, সবকিছু।
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
এটা সময় ঘড়ি
যে আমাদের ভালো করে তোলে।
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
আমাদের কঠিন প্রেম করে তোলে.
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
আমি জানি না
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
আমি মনে করি এটা, যেমন,
হয়তো কি আমাদের মানুষ করে তোলে।
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
প্যারাডক্স প্রতিরোধের কারণ হয়েছে
সাময়িক ঝড় ফিরে যেতে.
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
আমরা বিপরীত
কিছু ক্ষতি।
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
এর মানে কি?
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
তার মানে তুমি ভালো করেছ, ছেলে।
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
আমি রক্তের জন্য বাইরে ছিলাম
সেখানে ফিরে
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
আমি প্রায় জানি
তোমাকে হত্যা করেছে।
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমরা তাকে পেতে পারি, তাই,
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
আমি সবসময় যা করি তাই করেছি।
রাশ ইন
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
যাই হোক, আমি দুঃখিত।
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
সব ঠিক আছে।
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
ভাবতাম
তুমি পাগল ছিলে
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
আমি এটা কিছু বুঝতে
অন্যথায়, তাই না?
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
এখানে কিছু.
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
কখনো বদলাবে না
এবং এটা উচিত নয়.
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
আমি এই দিন এক মনে হয়
এই জগাখিচুড়ি থেকে আমাদের সাহায্য করবে.
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
ততক্ষণ পর্যন্ত কারো না কারো
আপনার পিছনে আছে আছে.
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
শোন, মানুষ।
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
তুমি জানো আমি ভালোবাসি...
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
ওহ, আপনি কি করছেন?
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
কি?
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
তুমি তা বলো না।
- কি বল?
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
তুমি কখনোই বলো না।
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
আমি বলতে যাচ্ছিলাম আমি হুইস্কি ভালোবাসি এবং
আমরা কিছু খুঁজে পেতে এবং পান করা উচিত.
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
না, তুমি ছিলে না। আপনি ঘোষণা করতে যাচ্ছেন ...
- হ্যাঁ।
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
...তোমার অমর্যাদা
আমার জন্য ভালবাসা, ভাই.
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
নিজেকে তোষামোদ করো না,
ঠিক আছে?
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
আমি তোমার কথা শুনেছি!
- আপনি এখন আবেগপ্রবণ।
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
আমি শুনেছি যে নতুন বাবা-মায়ের ক্ষেত্রে এটি ঘটে।
- শোন।
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
আমি আবেগপ্রবণ হচ্ছি না।
আপনি একটি গাধা হচ্ছে.
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
চলো।
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
আমিও।
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
জেনিফার?