1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Kale pa Nsoka 12...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Atile nali uwa kutendekelako.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Uli uwa Kubalilapo.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Ukukakilwa ku filubo
na mashiwi mu mutwe?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Ico cimoneka kwati .
umuntu onse uo twaishiba?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jenifela aleya.
Ee, na o wine alipelwa.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Tali fye uwapelwa amano. Ni...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Ali shani? Icaibela?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Tulacilenga ukutontonkanya. Amasambililo ya kubalilapo.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Ifya mweo, ifya kupuma mu
inshita ya ku minwe. Tikeni toki.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Twalishiba umulandu Abatumwa .
ukubwelela ku numa mu nshita.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Baleonaula Amasambililo ya Kubalilapo.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Inshita iya kupona,
ukupanga ifyapusana.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Tapali intendekelo. Tapali impela.
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Ubuntunse bonse bwaonaika.
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Twalishiba cimo ica
ifishinka fya Batumwa.
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Umusambi wa pa sukulu uwaleitwa Kyle.
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
Umusumba wa New York, imyaka ya ba 1970.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
Ni 1975, ukulungatika.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Twatumine babili aba .
Abatumwa kulya pa numa yakwe.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Bushe icintu cimbi kuti cacitika?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Uleenda
ukupitila mu Cishiba Icakashika.
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Tuleya pa cimbi
ulwendo lwa kumona Kambone?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Teti nshatemwe ukumweba ifyo .
Nali no kufumyapo Abatumwa benu.
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Icine cinekonsekonse panshi, ine ukuya.
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Ulikwisa?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aroni?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Mwalishiba, uwatwishika muli ine .
calyafya ukusumina
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
ukuti ifi fyonse ni .
icafumamo mu kwipaya
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
ya bantu banono abapelwa
ukubwelela ku numa mu nshita.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Takuli fye kwipaya umuntu.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Balepumfyanya Icakubalilapo, ukufumyapo
ulushishi lwacindama mu nsalu ya nshita.
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Ici cilepuupuutuka ilyo
amenso yesu.
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Ici citungululwa ne cilenga
ubuwelewele.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Tacikapita inshita iikalamba pa kuti cilya .
ifya kale fyesu, ifya nomba ne fya ku ntanshi.
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Ukuonaula abantunse bonse.
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
Inferno pano isonde?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Tamuleya fyonse ifya mu Baibolo
pali ine nomba, bushe uli, Kat?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Tufwile ukusanga .
iciputulwa ca kubalilapo icakonkapo,
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
imikeni Intumwa
ukufuma ku kubaonaula.
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
E ico, lyene ukusefya abo .
amenso ayasuma pali ici.
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Icipinda cakufumyapo.
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Nashininkisha?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
Unfimbe.
- Ukusenda, ukusenda!
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Ubu e bwafya bwenu.
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
Tamuli na pulani.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Mwabutukila mu musebo ulya,
uwa nkumbabulili, ali no kukusanga.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Lesa acituke!
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Nakwata iwe. Bonse babili mwafwa.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Incito iisuma, cibusa.
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Ulingile ukuba
ukumona umusana wandi, umuntu.
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Bushe mulecimfya umulwani?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Ukufwa cipilibula ukukanalanda.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Oh, umuntu. Ndetontonkanya ukuti
Nalikwata icilonda ca ku mubili.
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Mulipile ine, munyinane.
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Cinshi? Te kuti tusebele panse.
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Tulishiba uko twingasanga .
Isambililo lya pa ntanshi mu 1975.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Ulutambi lwapwa.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Bushe Cole alebwelela
mu nshita na kabili?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Limbi.
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Bushe muleya nankwe?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
Awe.
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Nalipokelele incito iyacindama nga nshi.
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Kuti mwaleka ifingi
ya bantu ukufuma ku kufwa pa ntanshi.
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
Kabili tamwacitile fyo.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Nalishiba walintemwa,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
lelo te fyo fye
pa lwa nshita yandi iya ku ntanshi.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Cili pa lwa muntu onse.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Tulatasha Dr.
na ba Ms.
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
tuli ne shina lya umbi
uwa bapooswako amano ku Batumwa.
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Ukubepa kwa Kyle.
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Afwile pa 2 Julai, 1975.
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Slade ali ni nkumbabulili,
tapali akeyala aka muyayaya,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
basumina ukuti ekala
mupepi no Mushi wa Greenwich.
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Bushe twalishiba impendwa ya Batumwa .
batumilwe ku numa ku kwipaya uyu mwaume?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Kuli fine .
uushalondolwelwe.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Lelo nga ca kuti fyakonkana, .
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
nalimo abaipaya babili
batumilwe pa numa ya kwa Mr.
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Tusumina ukuti ni aba bantu babili.
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Kucabulanda, tapali
ifikope fya kucingililwa ifya bambi.
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Lelo kuli fimo .
ukuti mufwile ukwishiba.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Uyu muntu, Kyle Slade, ali ni .
basumina ukuti ni 'Uushafwa.'
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Umwipaiwa uwakonkana
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
uwakwata umulimo wa
ukuipaya no kuputula
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
abantu ukufika kuli 12
pakati ka 1974 na '75.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Cinshi?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Umukalamba wa babomfi Slade
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
alitamfiwe ukwabula umucinshi
ukufuma ku bashilika ba ku U.S.
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
pa numa ya kusosa ukuti aliipaile
abashilika abengi aba ku Vietnam.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Nalingile
ukucingilila uyu mwaume?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Uko mwamucingilila ku kuba .
ukukansana kuli kuli imwe.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Bushe kuti namusanga shani?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Umubomfi wa pa ng’anda. Ica Uushafwa
uwalenga 12 kabili uwa kulekelesha.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Umo fye umo bapolisi bengaishiba.
Abashele bali abapiina.
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Aipaiwe pa 2 Julai, 1975.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
Ubushiku bumo bwine umubili wa kwa Slade
yasangilwe.
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Mu mashiwi yambi, icapusana.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Eico naputukile mu
ilyo ashilasanga Victoria.
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Mwamukonka kuli Slade,
lindilila ukufika ilyo Abatumwa bakaisa.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Lyene twabafumya.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
'Ifwe'?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Mwe bonse mulebutuka,
te kumona, munyina umunono.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Uli no kukwata
we mwine uwaipaiwe.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Inkondo yandi.
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Nalimo ni cilya nangu Jonesy
antuma ku numa mu nshita
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
ukupususha impunda yenu na kabili.
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Uli uwapelwa pali ine.
Suminishenifye.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Nga pa lwa mukashana?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Nasuminisha nga nshi
ukukanaibimbamo muli ifyo.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Ulepilibula ukuti lekeni afwe.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
Nalosha mukutila,
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
mwilacinja inshita nakabili
ukucila ifyo tuli nafyo kale.
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Ifyakufwailako ifya nshita
fyalyalwilwe nakabili.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Kuti nakubika pa fifulo fyalinga
mu masekondi fye ayanono ukufuma kuli umo na umbi.
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
Pa 1 Cikungu-lupepo, 1975.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Na iyo nkanda,
uli no kufika bwino bwino.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Esheni fye no kwikala kunse
ya mipepele pali ino nshita.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Ufwile uleseka kuli ine.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Tampa Ukukonkana kwa fiputulwa.
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Muli bulanda bwa cine cine .
mu mpunda.
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
Oh!
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Bushe imiti ya kulenga umuntu ukupopomenwa?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Umulandu wandi uwa bubifi kuli imwe
ilekula ukupitila mu kucincimuka.
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Mufwile ukutuusha
pa kuti mwingabweluluka.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Mmm. Caba icakabilila nga nshi.
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Awe, te tulo.
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Mwalishiba, nga CEO wa kale uwa
kampani ikalamba iya fyakupangapanga,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Nalishiba ifintu fimo ifya kubomfya.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Ici cifulo ca kale.
Kabili cilanunkila.
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Ici cinunkila nga ca kale.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Nalimo ali ne mipashi.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Ca cine ukuti caliba ne mipashi.
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Mwalishiba, abantu bamo batontonkanya ukuti .
ukuti ifibanda fyabwekeshapo fye.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Ifyacitike ifyakucushisha ifyalembwa
mu fifulo fyabashinguluka.
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
Mu nshita.
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
Kabili kuli ne miti ya kulenga umuntu ukutuusha.
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Tamusumina
mu mipashi, te fyo?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Nshi.
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Ufwile ukufungulula amano yobe, Dokota,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
pa cinso ca muntu umo
ukucifungulula kuli imwe.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Koofi tayabipa.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Nkakakatila kuli ici.
Ici cili bwino.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Bushe nalimo mwalyumfwapo kofi?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
Ukubwekeshapo?
- Emukwai.
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Ukubomfiwa ku kupanga kofi yonse .
inshita ilyo twali aba scav.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Ico tacali kofi.
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Bushe ulepilibula ukuti tacali
kofi, cinshi cali?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Uyu mwanakashi aleisa.
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Mu cine cine, cinshi cali?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Ukubwekeshapo?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Natemwa ukubwekeshapo.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Cibusa wenu alipo
ukubika ifipe ifya kufwala
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
nga cakuti tabakwetepo 'em
pa ntanshi.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
Uko twafuma,
amapankeki yali ayabipisha.
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Oh, kwena? Ni kwi wafuma?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Nafuma ku Jersey.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Nalitemwa umulumendo wa ku Jersey.
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Bushe mwatemwa abalumendo ba ku Jersey?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Kanshi, Victoria, cinshi, eh,
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
nga ukusekesha, mwalishiba,
ukucita ukushinguluka pano?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
Ni Musumba wa New York, we muntu. Ifintu fyonse
ukusekesha nga ca kuti ulecicita bwino.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Nalishiba ifyo fimonwa.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Bushe mulemona shani?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Ukumona uko kulanga ukuti uli .
mupepi no kufyala umwana umbi .
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
kabili ukupilibula inshila .
iya lyashi lya kale.
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Twibikako amano
na ba mu ncende, bwino?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Bushe ni mwe bakwata amaka?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Bamayo!
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Muli shani?
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Bushe mwalitemenwe na Emily?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Jones talandapo
ali no mwana.
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Ninjishiba.
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Cinshi cikamucitikila
ilyo afwa, te fyo?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Icili conse icacitike kale.
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Apa, lekeni njingike ifyo.
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
E ko mwaya.
- Ee! Umuntu umusuma.
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Takacimfye
Nyina wa Mwaka.
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Twatasha, Kenny!
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Natotela.
- Tukamonana mailo!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Ee!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Ububi.
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Ico e Ciputulwa cesu ica Kubalilapo.
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Yesu Kristu. Uyo e mwaume
tufwile ukucingilila?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Uyu nine ndemona kabili te kutumpa.
Uku kwikala bwino na imwe?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Tandecitemwa ukucila iwe
ukucita, lelo ni fyo cifwile ukuba.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Tuleya mu kwalula ifintu nomba,
tukacilenga ukubipilako.
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Tatulefwaya ukuba pano
ukucila pa fyo tulingile ukucita.
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Ifwe? Nangu imwe?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
Tali ni mpanga, Kole.
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Hee, umupundu.
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
Ee!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Cimo cileya cileya!
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Cilemoneka kwati twakwata Umutumwa.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Cisuma, cisuma.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Kanshi, imwe mwaisa kuno
ukufuma ku ntanshi
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
ukulesha umulumendo umo
ukufuma ku kunkoma,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
pakuti baleke abaume
abafwaya ukumwipaya?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Cisuma, ifyo fimo Ubushiku
Iciputulwa ica shiti kulya kwine.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Napamo ubufumacumi te .
inshila iisuma pano.
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Nga pa lwa mwana wandi?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Alicingililwa nga ali na banoko.
Uli uwacingililwa pano.
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Ukucepa mpaka tukasange .
abatumwa.
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
Finshi mulecita?
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Uli nyina,
ikala ukufuma kuli ici cishi.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Emukwai? Moneni uulelanda.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
Ni cifumamo
ukufuma ku kwaluka kwa nshita.
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Bushe mulandu nshi, pantu walimpusushe?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Mwakwata fye ishuko lya bubili.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Mweshe ukukanaonaula.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Kokeini yonse
alecita,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
ali no kuba uwafwa
mu mweshi umo.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Umwana umunono alicilapo bwino.
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Umuntu wa kulekelesha uo alingile ukupita .
ukupingula pa lwa kufyala ni mwe.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Ufwile ukulolesha pa kanwa kobe.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Icacitike, calicitike.
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Kyle acili ukufuma
kulya ukuli konse.
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Tufwile ukufika kuli wene
ilyo bashilacita ifyo.
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Ifyo twakwata fye ni shina lyakwe, kabili twalishiba .
ifyo alemoneka. Efyo fine.
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Abapolisi.
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Tubapeela ishina, lekeni bamusange.
Ukufumyapo 'em.
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Nacipilibula ukuti, balingile ukumona muli ci.
Ni ba kapokola.
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
Tali muli iyi nshita.
Ukucilapo ukubembuka.
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Lyena tulingile ukusangwako.
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Mwe baume ukufuma ku Inshita?
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Ifyo cili bwino.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Kafwailisha Damato.
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Uyu ni Franklin.
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Ukubilisha Margoli.
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Uyu e cibusa wandi,
Etani Seki.
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Bushe mulandu nshi tamukonkelepo
mu ofeshi lyesu?
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Kanshi, mwatile muli na fimo
amashiwi pa lwa Uushafwa.
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Twalishiba uyo ali.
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Ico efyo?
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
Kabili finshi mu cine cine abaupana aba .
amalyashi yaisa pali aya mashiwi?
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Teti nkubuule.
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Tufwile ukucingilila ififulo fyesu.
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Kanshi, nani wene?
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Ukubepa kwa Kyle. Dokota wa nama uwa ku Vietnam.
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Nacitile ukutandala kwatatu,
aishile ku ng’anda umwaka wapwile.
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Imilungu ibili ilyo mushilasanga
umubomfi wenu uwa kubalilapo.
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Cisuma, amapala.
Tukaloleshamo muli ici.
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Tulefwaya ukukwela pamo,
ukuba kulya ilyo mwamukwata.
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
Muli iyo nshila,
tupokelela ifya pa lwesu.
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
Nakalwa.
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Teti nkwate abaupana
ifya kufwala ifyakwata inki
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
ukubika ifishibilo pamo
kola wa kwipaya uwakonkana.
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Twatasha pa kupanda amano.
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Oh, kabili imwe mwe bene muli na mwe bene
ubushiku ubusuma, te fyo?
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Nga pa lwa kumona
pa ntanshi?
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Nalikwata icipande pano nalembele.
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Ukuya ku kufimba mu ora limo.
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Amashina yesu yali pali ici conse.
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Cinshi, bushe muli ba nkumbabulili
ukuesha ukutucusha?
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Ukuesha fye ukumwafwa
ukusenda umwipaiwa.
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Cilifye bwino.
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Nga twamupeela ici icaibela,
ici cilafikapo nelyo imwe mulecita.
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
DoD yatuma fye ifi.
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Umukalamba wa bashilika Kyle Slade.
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Ukupuswike imyeshi mutanda mu Viet .
Cong POW inkambi ukufika na lintu abutukile.
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Aipeye abamupokele, ukubomfya .
machete ku kucefyako ifipimo fyabo.
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Ukulingana na kasambilila wa fya mibele ya bantu, .
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Slade atile amashiwi mu .
impanga yamwebele ukucite co.
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Iciputulwa calenga cinekonsekonse icabilishiwe,
ukutumwa ukubwelela ku U.S.
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
Tacimonwa ukufuma ilya nshita.
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Uyu mwaume ni muntu umo Lai wandi.
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Natubike a
BOLO ukufuma pa Slade.
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Kasi?
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Aroni?
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
Umuntu uo twasumina ukuti e .
umwipai aleikata umwanakashi.
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Ifiputulwa fyonse ifisangwa,
lipoti ku ncende.
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Umukalamba wa bashilika Rollins.
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Namona uo muletunganya
ukuya ku masamba pa Lincoln.
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Ilyo napalamine, abutukile muli ili shitolo.
Yasendele umubomfi wa ndalama.
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Bushe kuli umbi uuli muli ilya ncende?
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Mwitontonkanya ifyo fine.
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Aletiinya ukuti akamwipaya
nga ca kuti tatufumine pa ncende.
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Ita aba HNT,
tulekabila uwa kulanshanya.
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
Kabili pokeni ESU panshi pano.
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Cawama ukufika ku ofesi lya kwa Meya,
kabili, tatulekabila ukubweluluka ukuli konse.
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Iwe!
- Kole!
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Hee, bwelela kuno!
Lesa acituke.
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
Iwe!
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Toleni intanshi imo na imbi...
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Cayanguka.
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Naisa pano ku kukufwako, Kyle.
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Bushe mwalishiba shani ishina lyandi?
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Nalishiba fyonse pali iwe.
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Nalishiba ukuti uli wa kutendekelako.
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
Kabili nalishiba, ubushiku bwa ndakai, umwaume ukufuma .
ifya ku ntanshi fyaesha ukumwipaya.
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
Umutumwa?
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ni iwe. Yakobo Kole.
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Bushe mulandu nshi taubikile iyo mfuti panshi
kanshi kuti twalanda, bwino?
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Ukubabwesesha ku numa! Ukubweseshamo! Mufwile
ukusunga umusebo onse uwa busaka.
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Tulefuma!
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Ukaba uwacingililwa mu cifungo, Kyle.
Tabakonsha ukufika kuli imwe.
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Nali no kulolela
pa mulandu wenu, Kole.
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Kuti nakusenda
ku Nte nomba.
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Bushe ni Nte?
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
Uyo uwafyele umwana .
Ibumba lya Bacipondoka Ikumi na Babili.
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Mwamufwaya. Nalikwata wene.
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
Kabiyeni, kabiyeni! Sela!
- Ni kwi ali?
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Kuti nakutwala pali ino nshita.
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
E ico, tatukwete inshita. Awe.
- Ni kwi kuli... Hee!
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Tatwakwata inshita ya kucita ici!
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
Icikopo! Unjebele uko ali!
- Iseni.
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Icikopo!
- Icitende ca bubi!
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Iwe! Ukubwelela kunuma.
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Nalekabila ukulanda nankwe.
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Mubike muli motoka yesu.
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Twatasha pa kupanda amano, Serpiko,
lelo ukuibela kobe kwapwa pano.
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Hee, umupunda!
Nalekabila ukulanda nankwe.
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Nalikwata ukukalipwa pa mulandu wa cisuma icine cine
ukulipila kwa kucilikila kuli imwe babili.
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Nkamonana nombaline.
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Alishiba uko Kambone ali.
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
Bushe mulelandapo shani?
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Kole.
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Mwicita ifyo.
- Ingisha.
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Mwicita ifyo!
Iyi ni motoka ya bapolisi.
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
Oh, ndi cipumbu.
Oh, ndi cipumbu.
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Bushe ici kuti cacitika shani?
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
Balimpuswishe ukufuma ku mulilo.
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Ansuminishe ukubwelela ku bumi busuma.
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
Wisakamana. Alicingililwa.
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
Tandi mulwani, Cass.
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
Kabili na bo bene te fyo.
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Aroni?
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Tonse tulelwisha cimo cine
inkondo, fye pa mbali shapusanapusana.
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
Aba bantu, balikwata amaka .
ukucila pa fyo twingaumfwikisha.
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Nga tabalipo, nga nalifwa.
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
Nga takuli bene, .
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
nangu cimo pali ifi
nga cacitike.
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
Te cikuko, .
te mulilo...
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Tali ni Kole.
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Mwatubepeshe.
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Fyonse ifyo nacitile fyali...
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Mwacitile kuli ine.
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Ninjishiba. Ninjishiba.
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
Nalefwaya kuli Lesa ukuti .
mwali no kwikala ukufuma muli ci.
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Natontonkenye ukuti nali .
ukufwa muli ulya mulilo.
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Nalelolelafye
pa kuti ubukali buleke.
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
Mu nshita shilya isha kulekelesha, .
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
icintu fye cimo
Namwene ukuti ni mwe, Cass.
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Wene wali fye eka
ico calengele ukuti ncili.
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Kabili icabipisha ca kuti .
ukutontonkanya ukutila nali no kufwa
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
ukwabula ukupoka
ishuko lya kumweba
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
ukuti ndelomba ubwelelo.
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Mwe bana ba nkumbabulili!
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Imfuti panshi.
Pa nshi.
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Nomba!
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Ulefwaya ukunjeba
cinshi ico ulecita?
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Ingila muli motoka. Naiwe wine.
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Uli muli fimo
shiti wa cine cine, umwana mwaume wa mapepala.
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Talala.
- Ingila mu kati.
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Mwinlolesha.
Ingila muli motoka.
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, umulimo wesu ni
ukucingilila Iciputulwa ca Kubalilapo.
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Finshi mulecita?
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle, bushe kuti wantwala kuli wene?
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Umusebo wa Mumana wa Bronx.
Kuti namweba.
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
Ikatisha.
- Ikatisha?
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
Ni Kambone.
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Umulumendo uuli ku numa ya
apokalipisi, ifintu ifishalinga.
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Nga ali pano,
tulingile ukumusanga.
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Cole, uyu mwaume,
afulumuka mu muputule wakwe uwa panshi,
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
kabili aletontonkanya pa lwa .
ukuputula ifipimo fya mubili.
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Bushe mulefwaya ukumucetekela nomba?
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Nga ca kuti kuli fye ishuko lya kuti kuti twacita .
ukusanga Kambone, mfwile ukucipoka.
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
Kuti twapwisha ici cintu nomba line!
- Te pa kuya ukufuma pa kati-kakoko!
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
Nakwata umwana.
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Cine cine? Nshaumfwapo
ukuti pa ntanshi.
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Uli fye nga filya fine uli uwapelwa
nga ici ciputulwa ca nshishi.
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Iciwelewele.
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Tamukutika.
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Tamulipo ukukutika!
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Bonse muli abatumpa, te kumona!
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Bushe muleibukisha?
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Uyu wali mulimo wandi lyonse,
te wenu.
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Kole!
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Ni bani abacitile ici?
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Ena!
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Umulendo.
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Bushe mwatusanga shani?
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
Cibusa obe alifumapo
icintu cimo pa ca kulya.
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Ali na Primary nomba?
- Emukwai.
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
Kapitao wenu, ali mu cifulo ca mu kati.
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
Bushe ni Nte?
- Kwena-kwena.
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Nga ca kuti ico ca cine, wali uwa mano .
te kumukonka, Umulendo.
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
1975 ni mwaka usuma nga nshi
nga onse ukufwa, Umulendo.
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Cilifye bwino. Ulifye bwino?
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Emukwai.
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Nalekabila ukukongola
amakii ya motoka yenu.
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Mufwile ukupoka
inferno ukufuma pano.
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Moneni kuli ine.
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
Iwe uye ku ng'anda,
iwe ulesakamana umwana obe umwaume.
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Ubumi bobe te
pa lwa imwe na kabili.
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Natuye.
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
Batile .
Nali uwapelwa. Mu 'Ishina.
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Atile eco
icisaka cicita ku muntu.
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Nalishibe.
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Inkondo tayalipo kulya,
cali pano.
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
Bushe efyo mulungamika .
ukuipaya abantu abashaba no mulandu?
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
Takwaliko icakusalapo.
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
Abantu abo bali fye nga ine.
Baali no kumfwa amashiwi.
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Ulesosa ukuti
bali aba kutendekelako?
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
Kambone alefwaya .
ukufifumya,
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
ukuleta panshi ici conse
ing’anda ya makadi.
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Lelo tekuti mufipushe
nga ca kuti balifwa kale.
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Nga pa lwa kapeela wa fya kulya?
Victoria. Tali uwa kutendekelako.
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Inshila fye iya kufikilisha.
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
Tacalefwaikwa ukumucusha, lelo a .
umushilika alingile ukusalapo ifyakosa.
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
Nawishiba.
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Bushe mwalyumfwapo pali Koresi Umukalamba?
Imfumu ya ku Persia?
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
Awe.
- Ali ne bumba lya bashilika, .
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
Abashafwa.
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Abashilika abaitemenwa ukucita icili conse .
calikumine, nangu ca kuti cali ica bukali shani.
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
Ico calepilibula ukuti takwali ukubikwako.
Tapali abakashi, tapali abana, tapali nangu cimo.
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Inkondo fye. Nga ifwe bene.
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Inkondo nshi?
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Kuli fye cimo ica cine
umulwani muli ici calo.
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Inshita iine.
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Nalishiba ukuti na iwe uleumfwa, Cass.
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Ukulepa pali iwe
nga icinshingwa.
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Imyaka yonse iyo nga dokota, .
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
ifyo ukucula kwakulisha .
bushe mwalicitile ubunte?
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Ni bantu banga abo mwamonapo
ukufulumuka ilyo inshita yabo tailafika?
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Cinshi mulefwaya
ukufuma kuli ine, Aroni?
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Nalefwaya ukuti mwishibe.
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
Tacifwile ukuba .
muli iyo nshila na kabili.
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Pali fye inshila imo
ukubweseshamo inshita, Cass.
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
Kambone
ali no konaula abantu nga ine.
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Ifyo ifisunga inshita .
ukufuma ku kupona muli yene.
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Lelo tekuti tucite
ukucisunga umuyayaya.
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Ubushiku bumo Atlas ali no kukunkuma.
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
Kabili ilyo ubushiku bwafika, .
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
uyu musumba onse ukaba
ukupilibuka mu musumba wa mipashi
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
Nacimonapo.
- Mwamona cinshi?
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Icisaka ca mulopa.
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Cali nga helo pano isonde.
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Caliweme nga nshi.
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Icifulo umo inshita .
tacilipo.
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
Icifulo umo wingasangwa .
na uyo uo watemwa umuyayaya.
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Cinshi cingacilapo
icacindama ukucila pali ifyo?
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Awe.
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Awe, te kuti cibe ifyo fine.
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Ni nshila fye imo.
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
Bushe tamwaumfwikisha? Icisaka Icakashika
ni nshila fye imo iya kucimfya imfwa!
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
Kambone
alefwaya ukuba uwabula imfwa
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
mu cishiba cakwe icabula inshita.
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Lelo bushe kuti mwatontonkanyapo?
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Ukuonaula inshita iine .
kanshi fyonse ifyashala
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
ali no mweo kabili alefwa
mu nshita imo ine.
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Ica muyayaya nomba.
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Ifintu fyonse ifyo mwaishiba,
umuntu onse uo mwatemwapo.
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
Takuli ifya ku ntanshi, tapali ifyapita.
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Ukukashika umuyayaya.
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
Kambone ali pano.
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
Cenjela.
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Kuli bonse abafwaisha ukwishiba.
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
Iseni.
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Bushe namwebele shani?
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
Kambone. Mu mubili.
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
Aishile pa mulandu wandi,
lelo nali uwacenjela.
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Ukucenjela, ukucenjela!
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
Ici cifwile ukucitwa bwino.
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Cinshi icabipa
bushe mwamucitile?
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
Nalekabila ukwafwilishiwa.
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
E ico, natumine umulilo.
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
Victoria.
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
E mulandu wine ali fye eka .
uwaishibikwa uwacushiwa.
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
Nalishibe ukutila ukakonka .
wene ukupitila mu nshita ukufika kuli ine.
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
Nalishibe ukutila kuti mwaisa .
pano ku kupwisha ifyo natendeke.
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Ukupoka umulwani wesu.
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
Ilyo capwa,
kuti twaya ku ng’anda.
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
Ing'anda?
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
Ukufika ku ntanshi. Capamo.
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
Takuli nangu umo uwa ifwe uwa muno.
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
Ifiputulwa fyonse, imotoka iyaibilwe iyafisama
lipoti pa musebo wa mumana wa Bronx.
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
Ukupanda amano, uwashininkishiwa ni Kyle Slade,
balefwaya pa mulandu wa kwipaya abantu abengi.
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
Asuka Ikodi 1.
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
Amato, mu nshila.
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
Wene ali ukufuma kulya, na kabili,
mwalishiba. Inshita ya ku ntanshi.
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Kambone ni Mulendo .
nga imwe fye.
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
Aali no kucicita ukutali,
ukutali nga nshi.
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
Alikwata amaka,
tekinoloji, inshila ukucila pali yenu.
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
Kuti aingila mu mutwe obe.
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Lelo wene muntufye.
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
Kabili umuntu kuti aipaiwa.
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
Bushe mwamona ici?
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
Aishile kuno ku kunkoma na .
ici, umupeto wakwe uwapangwa ku mafupa.
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
Ni ifupa lyandi ilya kuti .
bafukula ku ntanshi.
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
Cole, ulingile ukwipaya
Kambone na ici.
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
Inshita ilefwaya ukuti ucite fyo, .
alefwaya ukuti mucite fyo.
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Cifwile ukuba imwe.
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Nalimonapo kale.
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Tamuli ni Nte.
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
Ee.
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
Te iwe uli Aroni.
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
Awe.
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
Uli Nte.
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
Napamo nalisalilepo uku .
inshila yabipa iya kukushininkisha.
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
Ici. Ici ecimonwa .
mulefwaya?
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
E ko uli, umukashana wa kufyalwa!
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
Umupashi umo uwa Bombay uwafulilako
pa mulandu wa uyu umo.
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
Cisuma, lekeni tubweshe
ukuya ku muputule
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
ilyo taulafika
fyonse pa mabwe ya mabwe.
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
Uli bwino?
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
Ukulala ukwenda sana?
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
Nasangile iwe panshi pano uleya Nell onse.
Nifinshi ifilecitika?
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
Kambone ali pano.
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Ni Ntumwa.
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
Umbi umo.
Baisa babili babili.
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
Bali nga bacipondoka abatuminwe ukupitila .
inshita ya kufumyapo abantu nga imwe.
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
Mwalufyanya.
Nalicindama sana.
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
Kambone alefwaya ukuncitila .
pa lwandi, lelo namumwene aleisa.
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Nga filya fine naishibe ukuti .
kuti mwaisa kuno.
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
Citeni!
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
Citeni!
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Lesa!
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
Iseni!
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
Buula umupeto
kabili mwipaye Kambone!
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
Ni co namuletele kuno, .
ni nshita yenu ukucita ici!
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
Muli shani, Kole.
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
Natucite fyonse fibili aba abaume
kabili fumyeni inferno ukufuma pano.
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
Cinshi alecita pano?
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
Ukwanguka.
Tonse tuli ku lubali lumo lune.
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
Bushe tuli ifwe?
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
Pantu ndetendeka nga nshi .
ukutwishika ukuipeelesha kobe, muntu!
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
Bikeni imfuti yenu panshi!
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
Wene intanshi.
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
Awe. Awe.
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
Awe, awe, awe, awe!
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
Ici tefyo ciba .
ififwile ukuya.
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
Calinga ukuba .
iwe na ine.
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Ukubengeshima kwa bukata ku ntanshi
kabili te lubali lwa iko!
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
Ukutalala!
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
Amaboko mu muulu!
- Рамзэ, уніз!
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
Ты не варты!
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Ты не варты.
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Ты такая ж, як і іншыя.
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
Ты павінен быў абараняць мяне.
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
Толькі з парадоксу.
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Я Бессмяротны.
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
Я не павінен паміраць.
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
Усе паміраюць.
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
Ты больш не ў бяспецы тут,
асабліва вакол мяне.
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
Табе трэба недзе знайсці
інакш застацца на некаторы час.
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Нейкае месца, пра якое я не ведаю.
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
Калі сведка можа знайсці мяне,
ён можа знайсці і вас.
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
Добра. Калі ласка, ведайце, што я цаню
іронія таго, што я збіраюся сказаць,
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
але што, калі гэта было
усё ў галаве?
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Мы не можам скарыстаць гэты шанец.
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Гэта адчувалася сапраўдным.
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
Тады, калі б гэта было рэальна,
гэта значыць, што ён баіцца, так?
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
З нас!
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
Я маю на ўвазе, што б мы ні рабілі,
гэта працуе, праўда?
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
Мы павінны адправіцца на паляванне на малпаў.
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
Добра, што натуральна
драпежнік малпы?
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
Гіена!
Як зграя гіен!
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
Мы прымем бой
да іх, Кэсі!
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
Я не ведаю, які
барацьбы ў мяне ёсць.
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
Што ён табе сказаў?
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
Ён, гм...
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
Ён мне сказаў
ён хоча знішчыць час.
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
Так што смерці больш не было.
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
Ён прагучаў
амаль прыгожая.
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
Ну, гэта не так.
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
Смерць - гэта, як, усё.
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
Гэта гадзіннік
гэта робіць нас лепшымі.
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
Прымушае нас любіць мацней.
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
не ведаю
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
Я думаю, што гэта, як,
магчыма тое, што робіць нас людзьмі.
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
Прадухіленне парадоксу выклікала
часовыя буры адступаць.
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
Мы развярнуліся
некаторыя пашкоджанні.
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
Што гэта значыць?
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Значыць, ты зрабіў добра, сынок.
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
Я быў за кроў
там ззаду.
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
Я амаль ведаю
цябе забілі.
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
Я проста думаў
мы маглі б атрымаць яго, так што,
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
Я зрабіў тое, што раблю заўсёды.
Кінуцца.
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
У любым выпадку, прабачце.
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
Усё ў парадку.
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
Раней я думаў
ты быў вар'ят.
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
Я разумею, што гэта нешта
інакш, праўда?
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
Нешта тут.
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
Ніколі не зменіцца
і не павінна.
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
Я думаю, што на днях гэта будзе
дапаможа нам выбрацца з гэтага бязладзіцы.
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
Да таго часу чыйсьці
трэба мець спіну.
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
Слухай, чувак.
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
Ты ведаеш, я люблю...
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
Ой, што ты робіш?
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
што?
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
Вы так не гаворыце.
- Што сказаць?
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
Вы ніколі не кажаце гэтага.
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
Я хацеў сказаць, што люблю віскі і
мы павінны пайсці знайсці і выпіць.
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
Не, вы не былі. Вы збіраліся заявіць ...
- Ага.
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
...твая бяссмерць
любоў да мяне, брат.
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
Не ліслівіш сабе,
усё ў парадку?
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
Я пачуў вас!
— Ты зараз на эмоцыях.
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
Я чуў, што такое здараецца з новымі бацькамі.
- Слухай.
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
Я не эмацыйны.
Ты вядзеш сябе мудаком.
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Давай.
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Я таксама.
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
Джэніфер?