1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Раней у 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Яна сказала, што я з пачатковай школы.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Вы першасны.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Зачынены за трызненне
а галасы ў галаве?
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Гэта гучыць як
хто-небудзь з нашых знаёмых?
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Джэніфер Гойнс.
Так, яна таксама вар'ятка.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Яна не проста вар'ятка. яна...
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Яна што? Спецыяльны?
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Мы дапамагаем думаць. Праймерыз.
10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Жывыя, дыхаючыя перадач
гадзіннік часу. Цік-так.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Мы ведаем, чаму Messengers
вярнуўся ў мінулае.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Яны знішчаюць праймерыз.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Час згортвання,
стварэнне парадоксаў.
14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Без пачатку. Няма канца.
15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Усё чалавецтва знішчана.
16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Мы ведаем аднаго з
мэты Messengers.
17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Першасная школа на імя Кайл Слейд.
18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
Нью-Ёрк, 1970-я гады.
19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
Калі быць дакладным, гэта 1975 год.
20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Мы паслалі двух нашых
Ганцы за ім.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Што-небудзь яшчэ здарылася?
22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Вы ідзяце
праз Руды лес.
23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Мы ідзем да іншага
паездка да Сведкі?
24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Я не магу чакаць, каб расказаць яму пра тое, як
Я дастаў твае Пасланцы.
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Восем знішчаны, засталося чатыры.
26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
хто вы?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Аарон?
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Ведаеце, скептык ува мне
цяжка паверыць
29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
што ўсё гэта
вынік забойства
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
некалькіх вар'ятаў
назад у часе.
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Гэта не проста забойства.
32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Яны парадаксуюць першаснае, выдаляюць
жыццёвая струна ў тканіне часу.
33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Раней раскручваецца
нашы вочы.
34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Гэта абумоўлена прычыннасцю
шалёны.
35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Не пройдзе шмат часу, і ён пажарэ
наша мінулае, сучаснасць і будучыня.
36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Знішчаючы ўсё чалавецтва.
37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
Пекла на зямлі?
38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Вы не збіраецеся цалкам Бібліі
на мяне зараз, ты, Кэт?
39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Трэба знайсці
наступная першасная,
40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
спыніць Пасланцаў
ад іх знішчэння.
41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Ну, тады пачастуй тых
прыгожыя вочы на гэта.
42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Дэканкамера.
43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Ты ўпэўнены?
44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
Прыкрывай мяне.
— Трымай, трымай!
45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Гэта твая праблема.
46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
У вас няма плана.
47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Вы імчыцеся па калідоры,
голы, ён цябе дастане.
48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Чорт вазьмі!
49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Зразумеў цябе. Вы абодва мёртвыя.
50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Добрая праца, дружа.
51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Вы павінны быць
глядзяць маю спіну, чувак.
52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Вы даяце пяцёрку ворагу?
53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Мёртвы значыць не размаўляць.
54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
О, чувак. Я думаю
Я атрымаў цялесную рану.
55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Адпомсці мне, брат.
56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
што? Мы не можам гуляць на вуліцы.
57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Мы ведаем, дзе знайсці
першасны ў 1975 годзе.
58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Гульня скончана.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Коўл вяртаецца
у час зноў?
60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Напэўна.
61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Ты ідзеш з ім?
62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
не.
63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Я атрымаў больш важную працу.
64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Вы маглі шмат чаго спыніць
людзей ад смерці раней.
65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
А вы не зрабілі.
66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Я ведаю, ты любіш мяне,
67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
але гэта не проста
пра маю будучыню.
68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Гэта пра кожнага.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Дзякуй доктару Рэйлі
і спадарыня Гойнс,
70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
у нас ёсць імя іншага
ахвяраў Пасланцаў.
71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Кайл Слэйд.
72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Памёр 2 ліпеня 1975 года.
73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Слэйд быў дрыфтэрам,
без пастаяннага адрасу,
74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
мяркуецца пражываць
каля Грынвіч-Вілідж.
75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Ці ведаем мы, колькі Пасланцаў
адправілі назад, каб забіць гэтага хлопца?
76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Ёсць чатыры
няўлічаны.
77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Але калі яны паслядоўныя,
78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
як мінімум два забойцы
былі адпраўлены за містэрам Слейдам.
79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Мы лічым, што гэта гэтыя двое мужчын.
80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
На жаль, няма
ахоўныя кадры іншых.
81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Але нешта ёсць
што вы павінны ведаць.
82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Гэты чалавек, Кайл Слэйд, быў
лічыцца "Бессмяротным".
83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Серыйны забойца
84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
адказны за
забойства і расчляненне
85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
не менш за 12 чалавек
паміж 1974 і 75 гг.
86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
што?
87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Штабс-сяржант Слейд
88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
быў звольнены з ганьбы
з арміі ЗША
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
пасля нібыта расправы
некалькі салдат В'етконга.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Я павінен
абараняць гэтага хлопца?
91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Як вы перашкаджаеце яму быць
парадокс залежыць ад вас.
92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Як мне яго знайсці?
93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Вікторыя Мэйсан. Бессмяротны
12-я і апошняя ахвяра.
94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Адзіны, каго паліцыя змагла ідэнтыфікаваць.
Астатнія былі незаможнымі.
95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Забіты 2 ліпеня 1975 года.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
У той жа дзень цела Слейда
быў знойдзены.
97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Іншымі словамі, парадаксальна.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Так што я асколак у
перш чым ён знойдзе Вікторыю.
99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Вы ідзяце за ёй у Slade,
пачакай, пакуль прыйдуць Пасланцы.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Потым вымаем іх.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
«Мы»?
102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Вы ўсе скачаце,
не глядзі, брацік.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Вы атрымаеце
сябе забілі.
104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Мой герой.
105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Альбо гэта, альбо Джонсі
адпраўляе мяне назад у часе
106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
каб зноў выратаваць сваю задніцу.
107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Ты без розуму ад мяне.
Проста прызнайся.
108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Што з дзяўчынай?
109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Я настойліва рэкамендую
не ўцягваючыся.
110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Вы хочаце сказаць, дазвольце ёй памерці.
111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
Я маю на ўвазе,
112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
больш не мяняйце час
чым мы ўжо маем.
113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Скроневыя сканеры
былі адкалібраваны.
114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Я магу паставіць вам патрэбныя каардынаты
на працягу некалькіх секунд адзін ад аднаго.
115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1 ліпеня 1975 г.
116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
З такімі валасамі,
ты падыдзеш.
117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Проста паспрабуйце трымацца далей
трафіку на гэты раз.
118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Вы, напэўна, жартуеце.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Пачаць паслядоўнасць Splinter.
120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Ты сапраўдны боль
у азадак.
121
00:07:29,784 --> 00:07:30,827
ой!
122
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Заспакойлівыя пры страсанні мозгу?
123
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Мая крымінальная справа супраць вас
расце не па днях, а па гадзінах.
124
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Вам трэба адпачыць
так што вы можаце аднавіцца.
125
00:07:40,837 --> 00:07:43,172
Ммм. Так цёпла.
126
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Не, не сонны.
127
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Вы ведаеце, як былы генеральны дырэктар
буйная біятэхналагічная кампанія,
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Я прывык да пэўных выгод.
129
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Гэта месца старое.
І пахне.
130
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Пахне старым.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Напэўна, прывіды.
132
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Гэта, безумоўна, прывіды.
133
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Ведаеце, некаторыя думаюць
што прывіды - гэта толькі паўторы.
134
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Зафіксаваныя траўматычныя падзеі
у іх асяроддзе.
135
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
У час.
136
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
А яшчэ ёсць заспакойлівыя.
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Вы не верыце
у прывідах, ці не так?
138
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Я не.
139
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Вы павінны адкрыць свой розум, Док,
140
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
перад кім-н
адкрывае яго для вас.
141
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Кава нядрэнная.
142
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Я буду прытрымлівацца гэтага.
Гэта добра.
143
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Вы калі-небудзь пілі каву?
144
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
Дапоўніць?
- Ага.
145
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Выкарыстоўваецца для падрыхтоўкі кавы ўсё
час, калі мы былі выхадцамі.
146
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Гэта была не кава.
147
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Што значыць, не было
кава, што гэта было?
148
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Яна ідзе.
149
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Сур'ёзна, што гэта было?
150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Дапоўніць?
151
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Я хацеў бы папоўніць.
152
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Ваш сябар там
прыбіраючы аладкі
153
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
як у яго іх ніколі не было
раней.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
Адкуль мы,
бліны жахлівыя.
155
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Ах, так? Адкуль ты?
156
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Я з Джэрсі.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Я люблю хлопчыка з Джэрсі.
158
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Вам падабаюцца хлопчыкі з Джэрсі?
159
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Так, Вікторыя, што, э-э,
160
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
як весела, ведаеце,
што рабіць тут?
161
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
Гэта Нью-Ёрк, чувак. Усё ёсць
весела, калі вы робіце гэта правільна.
162
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Я ведаю гэты погляд.
163
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Які выгляд?
164
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Позірк, які кажа, што ты ёсць
збіраецца стаць бацькам яшчэ аднаго дзіцяці
165
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
і змяніць курс
гісторыі.
166
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Давайце не ўвязвацца
з мясцовымі жыхарамі, добра?
167
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Вы аўтарытэт?
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Мама!
169
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
як справы
170
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Табе было весела з Эмілі?
171
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Джонс ніколі не казаў
у яе было дзіця.
172
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Я ведаю.
173
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Што з ім будзе
калі яна памрэ, га?
174
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Усё, што ўжо здарылася.
175
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Вось, дазвольце мне гэта выправіць.
176
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Вось вам.
- Так! Добры чалавек.
177
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Яна не пераможа
Маці года.
178
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Дзякуй, Кені!
179
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Дзякуй.
— Да заўтра!
180
00:10:55,948 --> 00:10:56,991
Ах!
181
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Дзярмо.
182
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Гэта наша першасная школа.
183
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Ісус Хрыстос. Вось і хлопец
мы павінны абараняць?
184
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Гэта я гляджу і не скачу.
Гэта сядзіць з вамі?
185
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Мне гэта не падабаецца больш, чым табе
рабіць, але так і павінна быць.
186
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Мы зараз мяняем рэчы,
мы зробім гэта горш.
187
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Мы не хочам быць тут
даўжэй, чым мы павінны.
188
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Мы? Ці вы?
189
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
Гэта не план, Коўл.
190
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Гэй, мудак.
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,322
Ах!
192
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Нешта мяняецца!
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Здаецца, у нас ёсць Messenger.
194
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Добра, добра.
195
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Такім чынам, вы прыйшлі сюды
з будучыні
196
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
спыніць нейкага хлопца
ад забойства мяне,
197
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
каб спыніць хлопцаў
хто спрабуе яго забіць?
198
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Добра, гэта нейкі Змярканне
Зона дзярмо тут.
199
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Можа быць, сумленнасць не
лепшая палітыка тут.
200
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Што з маім сынам?
201
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
З тваёй маці яму бяспечней.
Тут табе бяспечней.
202
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Прынамсі, пакуль не знойдзем
Пасланцы.
203
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
Што ты робіш
204
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Ты маці,
трымайцеся далей ад гэтага лайна.
205
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
так? Глядзі, хто гаворыць.
206
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
Гэта пабочны эфект
ад змены часу.
207
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Чаму, таму што ты выратаваў мяне?
208
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Вы толькі што атрымалі другі шанец.
209
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Паспрабуйце не марнаваць яго.
210
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Увесь какаін
яна рабіла,
211
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
яна будзе мёртвая
праз месяц.
212
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Маленькаму дзіцяці лепш.
213
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Апошні чалавек, які павінен прайсці міма
меркаванне аб выхаванні - гэта вы.
214
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Вы павінны сачыць за сваім ротам.
215
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Што здарылася, то здарылася.
216
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Кайла ўсё яшчэ няма
недзе там.
217
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Мы павінны дабрацца да яго
перш чым яны гэта зробяць.
218
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Усё, што ў нас ёсць, гэта яго імя, і мы ведаем
як ён выглядае. Вось і ўсё.
219
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Мянты.
220
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Мы даем ім імя, няхай яны яго знойдуць.
Адцягніцеся ад іх.
221
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Я маю на ўвазе, што яны павінны разабрацца.
Яны паліцэйскія.
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
Не ў гэты перыяд часу.
Зашмат карупцыі.
223
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Тады нам давядзецца зліцца.
224
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Вы хлопцы з The Times?
225
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Гэта дакладна.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Дэтэктыў Дамато.
227
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Гэта Франклін.
228
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Біл Марголіс.
229
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Гэта мой паплечнік,
Этан Сэкі.
230
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Чаму не ступіш
у наш офіс?
231
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Такім чынам, вы сказалі, што ў вас ёсць
інфармацыя пра Бессмяротнага.
232
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Мы ведаем, хто ён.
233
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Што так?
234
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
І як менавіта зрабіць пару
газеты наткнуліся на гэтую інфармацыю?
235
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Не магу вам сказаць.
236
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Трэба абараняць нашы крыніцы.
237
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Такім чынам, хто ён?
238
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Кайл Слэйд. В'етнамскі вет.
239
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Правялі тры экскурсіі,
прыехаў дадому ў мінулым годзе.
240
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
За два тыдні да таго, як вы знайшлі
ваша першая ахвяра.
241
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Добра, прыяцелі.
Мы гэта разгледзім.
242
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Мы хочам ехаць разам,
быць побач, калі вы схапіце яго.
243
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
Такім чынам,
мы атрымліваем наш эксклюзіў.
244
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
Ні ў якім разе.
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Не можа быць пара
з запэцканых чарніламі лайна
246
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
маркіроўка на
ашыйнік серыйнага забойства.
247
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Дзякуй за параду.
248
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
О, і ў вас, хлопцы, ёсць свае
цудоўны дзень, га?
249
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Як наконт зазірнуць
у будучыні?
250
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Я атрымаў артыкул, тут я напісаў.
251
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Праз гадзіну ідзе ў прэс.
252
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Нашы імёны паўсюль.
253
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Што, прыдуркі
спрабуе шантажаваць нас?
254
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Проста спрабую дапамагчы вам
злавіць забойцу.
255
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Усё ў парадку.
256
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Калі мы дамо вам гэты эксклюзіў,
гэта атрымлівае шыпы або вы.
257
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
Міністэрства абароны толькі што даслала гэта.
258
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Штабс-сяржант Кайл Слейд.
259
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Паўгода пражыў у в'етах
Конг лагер ваеннапалонных, пакуль ён не ўцёк.
260
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Ён забіў сваіх палоннікаў, выкарыстоўваючы а
мачэтэ, каб адсекчы ім канечнасці.
261
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Па словах псіхолага,
262
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Слэйд сказаў, што галасы ў
джунглі сказалі яму зрабіць гэта.
263
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Абвешчаны раздзел восьмы,
адпраўлены назад у ЗША.
264
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
З таго часу яго не бачылі.
265
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Гэты хлопец адзін чалавек My Lai.
266
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Давайце паставім а
BOLO на Slade.
267
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Кэсі?
268
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Аарон?
269
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
Падазраваны, якога мы лічым
забойца трымае ў закладніках жанчыну.
270
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Усе даступныя адзінкі,
паведаміць на месца здарэння.
271
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Афіцэр Ролінз.
272
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Заўважыў вашага падазраванага
рухаючыся на захад па Лінкальне.
273
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Калі я падышоў, ён забег у гэтую краму.
Узялі ў закладнікі касіра.
274
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Ёсць яшчэ хто-небудзь?
275
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Не думай так.
276
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Ён пагражае ёй забіць
калі мы не пакінем сцэну.
277
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Тэлефануйце ў HNT,
нам патрэбны перамоўшчык.
278
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
І дастаўце ESU сюды.
279
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Лепш звярніцеся ў мэрыю,
таксама нам не патрэбны ніякі зваротны ўдар.
280
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
undefined
undefined
281
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
undefined
undefined
282
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
undefined
283
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
undefined
284
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
undefined
285
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
undefined
286
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
undefined
287
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
undefined
288
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
undefined
289
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
undefined
undefined
290
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
undefined
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
undefined
292
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
undefined
undefined
293
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
undefined
undefined
294
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
undefined
295
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
undefined
undefined
296
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
undefined
undefined
297
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
undefined
undefined
298
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
undefined
299
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
undefined
undefined
300
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
undefined
301
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
undefined
undefined
302
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
undefined
303
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
undefined
undefined
304
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
undefined
305
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
undefined
undefined
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
undefined
undefined
307
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
undefined
308
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
undefined
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
undefined
310
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
undefined
undefined
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
undefined
undefined
312
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
undefined
undefined
313
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
undefined
314
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
undefined
315
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
undefined
316
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
undefined
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
undefined
undefined
318
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
undefined
undefined
319
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
undefined
undefined
320
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
undefined
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
undefined
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
undefined
323
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
undefined
324
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
undefined
325
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
undefined
326
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
undefined
327
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
undefined
undefined
328
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
undefined
undefined
329
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
undefined
330
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
undefined
331
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
undefined
undefined
332
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
undefined
undefined
333
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
undefined
334
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
undefined
335
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
undefined
336
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
undefined
337
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
undefined
338
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
undefined
undefined
339
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
undefined
undefined
340
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
undefined
undefined
341
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
undefined
342
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
undefined
undefined
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
undefined
undefined
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
undefined
undefined
345
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
undefined
undefined
346
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
undefined
347
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
undefined
348
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
undefined
undefined
349
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
undefined
350
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
undefined
undefined
351
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
undefined
352
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
undefined
undefined
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
undefined
undefined
354
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
undefined
undefined
355
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
undefined
undefined
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
undefined
357
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
undefined
358
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
undefined
undefined
359
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
undefined
undefined
360
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
undefined
361
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
undefined
undefined
362
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
undefined
undefined
363
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
undefined
undefined
364
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
undefined
undefined
365
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
undefined
366
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
undefined
undefined
367
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
undefined
undefined
368
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
undefined
369
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
undefined
undefined
370
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
undefined
undefined
371
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
undefined
372
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
undefined
373
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
undefined
374
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
undefined
375
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
undefined
376
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
undefined
undefined
377
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
undefined
378
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
undefined
379
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
undefined
380
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
undefined
381
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
undefined
382
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
undefined
undefined
383
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
undefined
undefined
384
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
undefined
385
00:24:03,902 --> 00:24:05,570
undefined
undefined
386
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
undefined
undefined
387
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
undefined
undefined
388
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
undefined
389
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
undefined
390
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
undefined
undefined
391
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
undefined
undefined
392
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
undefined
393
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
undefined
undefined
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
undefined
undefined
395
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
undefined
396
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
undefined
undefined
397
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
undefined
undefined
398
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
undefined
399
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
undefined
undefined
400
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
undefined
undefined
401
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
undefined
402
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
undefined
undefined
403
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
undefined
undefined
404
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
undefined
undefined
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
undefined
undefined
406
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
undefined
undefined
407
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
undefined
undefined
408
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
undefined
409
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
undefined
undefined
410
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
undefined
411
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
undefined
undefined
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
undefined
undefined
413
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
undefined
414
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
undefined
undefined
415
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
undefined
Ez emazterik, ez umerik, ez ezer.
416
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Borroka besterik ez. Gu bezala.
417
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Zein gudu?
418
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Egia bakarra dago
etsaia mundu honetan.
419
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Denbora bera.
420
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Badakit zuk ere sentitzen duzula, Cass.
421
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Zure gainean zintzilik
itzal bat bezala.
422
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Urte guzti haiek mediku gisa,
423
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
zenbat sufrimendua
lekuko izan al zara?
424
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Zenbat jende ikusi duzu
beren garaia baino lehen ihes egin?
425
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Zer nahi duzu
nigandik, Aaron?
426
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Uler dezazun nahi dut.
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
Ez du zertan izan
horrela jada.
428
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Modu bakarra dago
erlojua desegiteko, Cass.
429
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
Lekukoa
ni bezalako jendea suntsitzen ari da.
430
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Denbora mantentzen dutenak
bere baitan erortzetik.
431
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Baina ezin dugu
eutsi betirako.
432
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Noizbait Atlasek sorbaldak altxatuko ditu.
433
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
Eta egun hori iristen denean,
434
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
hiri osoa izango da
herri mamu batean bihurtu
435
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
Ikusi dut.
- Zer ikusi?
436
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Odol baso bat.
437
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Lurrean infernua bezalakoa zen.
438
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Ederra da.
439
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Denbora non dagoen lekua
jada ez da existitzen.
440
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
egon zaitezkeen lekua
betiko maite duzunarekin.
441
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Zer gehiago izan daiteke
hori baino garrantzitsua?
442
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Ez.
443
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Ez, ezin da horrela izan.
444
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Bide bakarra da.
445
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
Ez al duzu ulertzen? Baso Gorria
da heriotza irabazteko modu bakarra!
446
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
Lekukoa
hilezkora izan nahi du
447
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
bere betiko basoan.
448
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Baina imajina dezakezu?
449
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Denbora bera suntsitzea
beraz, geratzen den guztia
450
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
bizi eta hiltzen ari da
momentu berean.
451
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Orain betiko bat.
452
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Inoiz ezagutu duzun guztia,
inoiz maite duzun edonor.
453
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
Ez dago etorkizunik, ez iraganik.
454
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Betiko gorria.
455
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
Lekukoa hemen dago.
456
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
Kontuz.
457
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Edozein katu bitxientzat.
458
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
Tira.
459
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Zer esan dizut?
460
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
Lekukoa. Haragietan.
461
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
Nire bila etorri zen,
baina ni inteligenteagoa nintzen.
462
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Kontuz, kontuz!
463
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
Hau ondo egin behar da.
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Zer demontre
egin al diozu?
465
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
Laguntza behar nuen.
466
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
Beraz, bengala bat bidali nuen.
467
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
Victoria.
468
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
Horregatik zen bakarra
biktima identifikagarria.
469
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
Banekien jarraitu egingo zenuela
bere denboran zehar niretzat.
470
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
Banekien etorriko zinela
hemen hasitakoa amaitzeko.
471
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Eraitsi gure etsaia.
472
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
Behin eginda,
etxera joan gaitezke.
473
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
Etxean?
474
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
Etorkizunera. Elkarrekin.
475
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
Gutako inor ez gara hemen.
476
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
Unitate guztiak, lapurtutako ibilgailua
jakinarazi zuen Bronx River Avenuen
477
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
Kontuan izan, susmagarria Kyle Slade dela,
hilketa anitzengatik bilatua.
478
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
Erantzun 1. kodea.
479
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
Damato, bidean.
480
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
Bera ere hangoa da,
badakizu. Etorkizuna.
481
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Lekukoa Bidaiaria da
zu bezalaxe.
482
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
Urruti egiten ari da,
askoz luzeagoa.
483
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
Ahalmenak ditu,
teknologia, zurea baino askoz haratago.
484
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
Zure buruan sar daiteke.
485
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Baina gizon bat besterik ez da.
486
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
Eta gizon bat hil daiteke.
487
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
Hau ikusten duzu?
488
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
Ni hiltzera etorri zen hona
hau, bere sastakaia hezurrez egina.
489
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
Nire hezurra da hori
etorkizunean zulatzen dute.
490
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
Cole, hil egin behar duzu
honekin Lekukoa.
491
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
Denborak zuk egin nahi du,
egin behar duzu.
492
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Zu izan behar da.
493
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Lehenago ikusi zaitut.
494
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Ez zara Lekukoa.
495
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
Aupa.
496
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
Ez zara Aaron.
497
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
Ez.
498
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
Lekukoa zara.
499
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
Beharbada aukeratu dut
zu konbentzitzeko modu okerra.
500
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
Hau. Hau da aurpegia
nahiago duzu?
501
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
Hor zaude, urtebetetze neska!
502
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
Bombay Breezes bat gehiegi
honetarako.
503
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
Ados, itzul gaitezen
gelara
504
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
ralph aurretik
marmol guztian.
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
Ongi al zaude?
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
Lo asko ibiltzen da?
507
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
Hemen aurkitu zaitu bete-betean Nell.
Zer gertatzen da?
508
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
Lekukoa hemen zegoen.
509
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Mezularia da.
510
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
Bestea.
Binaka datoz.
511
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
Bidalitako sizamenduak bezalakoak dira
zu bezalako jendea ateratzeko garaia.
512
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
Oker zaude.
Garrantzitsuegia naiz.
513
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
Lekukoak egin nahi ninduen
pertsonalki, baina etortzen ikusi nuen.
514
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Hori nekien bezala
hona etorriko zinen.
515
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
Egin ezazu!
516
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
Egin ezazu!
517
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Jainkoa!
518
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
Tira!
519
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
Hartu sastakaia
eta hil Lekukoa!
520
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
Horregatik ekarri zaitut hona,
zure patua da hau egitea!
521
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
Kaixo, Cole.
522
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
Egin ditzagun bi mutil hauek
eta arraio atera hemendik.
523
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
Zer egiten du hemen?
524
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
Erraza.
Denok gara alde berean.
525
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
al gara?
526
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
Serio hasi naizelako
zure konpromisoa zalantzan jartzeko, gizona!
527
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
Jarri pistola!
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
Zuk lehenengo.
529
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
Ez. Ez.
530
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
Ez, ez, ez, ez!
531
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
Hau ez da horrela
joan behar dela.
532
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
Izan omen da
zu eta ni.
533
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Etorkizunera begira loria
eta ez da horren parte!
534
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
Izoztu!
535
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
Eskuak airean!
- Ramse, behera!
536
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
Ez zara merezi!
537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Ez zara merezi.
538
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Besteak bezalakoa zara.
539
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
Ni babestu nahi zinen.
540
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
Paradoxa batetik bakarrik.
541
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Hilezkorra naiz.
542
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
Ez naiz hil behar.
543
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
Denak hiltzen dira.
544
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
Jada ez zaude seguru hemen,
batez ere nire inguruan.
545
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
Nonbait aurkitu behar duzu
bestela denbora batez geratzeko.
546
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Ezagutzen ez dudan tokiren bat.
547
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
Lekukoak aurki nazake,
zu ere aurki dezake.
548
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
Ados. Mesedez, jakin ezazu estimatzen dudala
esango dudanaren ironia,
549
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
baina zer izango balitz
dena zure buruan?
550
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Ezin dugu aukera hori hartu.
551
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Erreala sentitu zen.
552
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
Orduan benetakoa balitz,
horrek esan nahi du beldurra duela, ezta?
553
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
Gutatik!
554
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
Esan nahi dut, egiten ari garela,
hau dabil, ezta?
555
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
Tximinoen ehizara joan behar dugu.
556
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
Ados, zein da naturala
tximinoaren harrapari?
557
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
Hiena!
Hiena sorta bat bezala!
558
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
Borroka hartuko dugu
Haiei, Cassie!
559
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
Ez dakit nolakoa
nigan daukadan borroka.
560
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
Zer esan dizu?
561
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
Bera, um...
562
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
Esan zidan
denbora suntsitu nahi du.
563
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
Beraz, ez litzateke heriotza gehiago egongo.
564
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
Soinua egin zuen
ia ederra.
565
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
Beno, ez da.
566
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
Heriotza dena da.
567
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
Denbora erlojua da
horrek hobetzen gaitu.
568
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
Zailago maitatzen gaitu.
569
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
Ez dakit.
570
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
Uste dut, adibidez,
agian gizaki egiten gaituena.
571
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
Paradoxa prebenitzeak eragin du
denborazko ekaitzak atzera egitea.
572
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
Alderantzikatu genuen
kalte batzuk.
573
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
Zer esan nahi du horrek?
574
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
On egin duzula esan nahi du, seme.
575
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
Odol bila nengoen
han atzera.
576
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
Badakit ia
hil egin zaituzte.
577
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
Pentsatu besterik ez dut
lortu genezake, beraz,
578
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
Beti egiten dudana egin nuen.
Presa sartu.
579
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
Dena den, barkatu.
580
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
Ondo dago.
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
Pentsatzen nuen
erotu zinen.
582
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
Konturatzen naiz zerbait dela
bestela, ezta?
583
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
Zerbait hemen.
584
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
Inoiz ez da aldatuko
eta ez luke behar.
585
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
Egun hauetako bat dela uste dut
nahaspila honetatik ateratzen lagunduko gaitu.
586
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
Ordura arte, norbaitena
bizkarra eman behar.
587
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
Entzun, gizona.
588
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
Badakizu maite dudala...
589
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
O, zertan ari zara?
590
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
Zer?
591
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
Zuk ez duzu hori esaten.
- Zer esan?
592
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
Ez duzu inoiz hori esaten.
593
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
Whiskya maite dudala esango nuen eta
batzuk bila joan eta edan beharko genuke.
594
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
Xeyr, sən deyildin. Siz elan edəcəkdiniz...
- Bəli.
595
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
...sənin ölməzsən
mənə sevgi, qardaş.
596
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
Özünə yaltaqlanma,
yaxşı?
597
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
Səni eşitdim!
- Hazırda emosionalsınız.
598
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
Eşitdim ki, yeni valideynlərlə belə olur.
- Qulaq as.
599
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
Mən emosional deyiləm.
sən axmaqsan.
600
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Buyurun.
601
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Mən də.
602
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
Cennifer?