1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
កាលពីមុននៅលើ 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
ខ្ញុំអាចការពារអ្នកឥឡូវនេះ។
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
អ្នកអាចក្លាយជាកូនស្រីម្តងទៀត។
4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
កូនស្រី...
5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
នាងបាននិយាយថាខ្ញុំជាបឋមសិក្សា។
- អ្នកគឺជាបឋមសិក្សា។
6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
ខ្ញុំឃើញអ្វីៗទាំងអស់។
7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងពេលវេលា។
8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
យើងរក្សាបន្ទាត់ត្រង់។
រង្វង់មូល។
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
នេះមិនត្រូវបានគេមើលឃើញទេ។
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
អ្នកកំពុងដើរកាត់ព្រៃក្រហម។
ស្មៅមានកំពស់។
11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
ដល់ពេលហើយ កូនអើយ!
12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
ដំណើររបស់ខ្ញុំចប់ហើយ
ប៉ុន្តែរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម។
13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
ពេលវេលាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
ការផ្លាស់ប្តូរមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាទេ។
ដើម្បីឱ្យអាចធ្វើទៅបាន។
15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
អ្នកបានសន្យា
វដ្តនឹងកាន់។
16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
មេរោគត្រូវបានបំផ្លាញ។
17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
យើងត្រូវរៀបចំក្រុមឡើងវិញ
បន្តទៅភាពអាសន្ន។
18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
នេះមិនមែនទេ។
អ្វីដែលអ្នកបានទាយទុកជាមុន។
19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
ហេតុអ្វីបានជានាងសំខាន់ម៉្លេះ?
21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
បណ្ឌិត រ៉យលី គឺជាការគំរាមកំហែងដល់អ្វីៗទាំងអស់។
យើងគួរតែកម្ចាត់នាងចោល។
22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
តើអ្នកទទួលបាន
ចម្លើយរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់?
23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
អ្នកដែលឃើញទាំងអស់។
ហើយដឹងថាទាំងអស់កំពុងសួរយើង
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
ដើម្បីមើលអ្វីសោះ
ហើយមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
វាជាភាពវឹកវរ។
27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
វាស្អាតណាស់។
28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
វដ្តមិនច្បាស់លាស់ថ្មីមួយ
បានចាប់ផ្តើម។
29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
ស្វែងរកបណ្ឌិត រ៉យលី។
30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
ហើយនាំនាងមកខ្ញុំ។
31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
តើនោះជាអ្វីទៅ?
32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
លោក ខូល គឺជាពួកយើង
អស់ពេលហើយ។
33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
តាមព្យញ្ជនៈ។
34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
នាងនឹងឃើញគាត់តែថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះ។
35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
ទេជាទីស្រឡាញ់។
ទេ អ្នកមិនទទួលបានវាទេ។ ទេ
36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
អ្នកមិនដែលហៅ,
អ្នកមិនដែលសរសេរទេ។
37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Jennifer អ្នកមិនមែនទេ។
មានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។
38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
យើងដឹងពីមូលហេតុដែល The Messengers
បានត្រលប់ទៅពេលវេលាវិញ។
39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
ពួកគេកំពុងបំផ្លាញបឋមសិក្សា
មនុស្សដូចអ្នក។
40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
ពេលវេលាដួលរលំ,
ការបង្កើត paradoxes ។
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
អ្នកគួរតែត្រលប់មកកន្លែងវិញ
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពជាង។
42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចូលទេ?
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ។
43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។
44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលជា
កើតឡើងនៅខាងក្រៅ,
45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
ហើយប្រសិនបើស្វាទាំងដប់ពីរ
ធ្លាប់មានអ្នក...
46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
ពួកគេនឹងមិនទទួលបានខ្ញុំទេ។
ជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅជុំវិញ។
47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
ទ័ពខ្ញុំល្អជាងទ័ពរបស់គេ។
48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
ពួកគេទទួលបាន Tommy Crawford
នៅឆ្នាំ 1944 ។
49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
ហើយប្រសិនបើពួកគេផ្ទុយ
សូម្បីតែបឋមសិក្សាមួយបន្ថែមទៀត
50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
ហ្គេមចប់។
51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
ការលះបង់របស់មនុស្ស ឆ្កែ និង
ឆ្មារស់នៅជាមួយគ្នា
52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
ហួសចិត្ត!
53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
យើងមិនដឹងពីរបៀបស្វែងរកអ្នកដទៃទេ។
យើងអស់ពេលហើយ។
54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
មែនហើយ អ្នកត្រូវការការណែនាំ។
សាលាបឋមសិក្សាមួយទៀត...
55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
ដូចអ្នកដែរ។
- នេះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
ខ្ញុំមិនមែនជាមាន់និទាឃរដូវទៀតទេ។
57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
មើលមិនឃើញដូចគេទេ។
ខ្ញុំធ្លាប់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
វាកើតឡើងនៅពេលយើងមានអាយុ។
59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
សំឡេងរសាត់។
60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
ចុះអ្នកវិញពីឆ្នាំ 2016?
61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
ឥឡូវនេះនាងទទួលបានការប៉ះ។
នាងមានអំណាច។
62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
ដូច្នេះ នោះហើយជាវា។
63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
ខ្ញុំធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅឆ្នាំ២០១៦វិញប្រសិនបើ...
- ទេ
64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
មិនមែនអ្នកទេ។
65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
ខ្ញុំ?
66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
នាងនិយាយថា នោះជារបៀបដែលនាងចងចាំ
នោះហើយជារបៀបដែលវាត្រូវតែមាន។
67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលលាមកនេះដំណើរការ។
68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
គ្មានបន្ទាត់ត្រង់ទេ?
69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
ពងមាន់ ពងមាន់។
70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
ខ្ញុំស្អប់ការធ្វើដំណើរពេលវេលា។
71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Jennifer ស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក
បន្ទាប់ពីខ្ញុំទុកនាងនៅទីនោះ។
72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
នាងបានព្យួរនៅជុំវិញរបារសណ្ឋាគារ
នៅ Emerson ច្រើន។
73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
អ្នករកនាងនៅទីនោះ នាងនឹង
នាំអ្នកទៅសាលាបឋមសិក្សាបន្ទាប់។
74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
នាងជាអ្វី...
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
ការប្រមូលផ្តុំថាមពល
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹង Jennifer Goines ម្តងទៀត។
76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
អូ។ មក!
នាងមិនអាក្រក់នោះទេ។
77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
នាងកាន់តែអាក្រក់។
- នាងអាក្រក់ណាស់បុរស។
78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
មិនអីទេ!
79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
ប៉ុន្តែបានផ្តល់ឱ្យស្ថានភាព, អាច
យើងមើលរំលងចំណុចខ្វះខាតរបស់នាង?
80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
បាទ។
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
អូ ហេ ខេស៊ី។
- អ្វី?
82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
ស្តាប់ប្រសិនបើអ្នក, uh, ចូលទៅក្នុង
មានបញ្ហាត្រឡប់មកវិញ ...
83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
យើងប្រើកាសែត
ល្បិចម្តងទៀត។
84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
ប្រសិនបើខ្ញុំយល់ថាមានអ្វីកើតឡើង
ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នក,
85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
អ្នកមកយកខ្ញុំ។ កិច្ចព្រមព្រៀង?
86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
កិច្ចព្រមព្រៀង។
87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងពីរ
ត្រលប់មកទំព័រដដែល។
88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាដង្ហើមរបស់អ្នក។
នៅលើករបស់ខ្ញុំ។
89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? ទេ?
90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
បណ្ឌិត រ៉ៃលី បានយល់ព្រម
ដើម្បីត្រលប់ទៅឆ្នាំ 2016
91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
ដើម្បីស្វែងរកយុវជន
Jennifer Goines ។
92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
នាងប្រញាប់ប្រសើរជាង។
93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
អ្នកមក?
94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
ទៅមុខ
ចាប់ផ្តើមលំដាប់។
95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
វាមិនដូចជាអ្នកនឹកការបំបែកមួយ។
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
នេះជាអ្វីដែលកើតឡើង
នៅពេលអ្នកលេងព្រះ
97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
ហើយអ្នកមិនស្គាល់បន្ទាត់របស់អ្នកទេ។
98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
អ្នកនិងសេះរបស់អ្នក។
99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
គ្រាន់តែចូលទៅទីនេះ
ហើយធ្វើរឿងរបស់អ្នក។
100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
បានធ្វើ Katarina ផ្សេងទៀត។
ឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះ?
101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
បាទ?
102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
នោះមិនមែនទេ។
បុរសរបស់ឌីកុន?
103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
តើមានអ្វីកើតឡើង?
104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
ខ្ញុំបានផ្ញើបុរសមួយចំនួន
នៅលើដំណើរការផ្គត់ផ្គង់។
105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
បុរសប្រាំនាក់បានចេញទៅក្រៅ
តែមួយបានត្រឡប់មកវិញ។
106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
គាត់បានរកឃើញយើងបុរស។
មេការ។
107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត?
108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
គាត់បានទទួលពួកគេ។
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Rankin, Otero,
គាត់ទទួលបានទាំងអស់។
110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
ខ្ញុំស្ទើរតែធ្វើវាបាន។ ពួកគេ...
ពួកគេបានចេញពីកន្លែងណា។
111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
បួននាក់របស់ខ្ញុំ,
អ្នកណាខ្លាំងជាង
112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
កាន់តែលឿន និងឆ្លាតវៃ
ជាងអ្នក
113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
ពួកគេត្រូវបានគេចាប់
ហើយអ្នកបានទៅឆ្ងាយ ...
114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
ខ្ញុំមានសំណាងណាស់បុរស។
115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
អ្នកបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
គ្មានផ្លូវទេបុរស។ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
ដើម្បីរក្សាស្បែករបស់អ្នក?
ប្រាកដណាស់អ្នកនឹង
118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
តើអ្នកបានសន្យាអ្វីជាមួយគាត់?
119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
ការផ្គត់ផ្គង់? កន្លែងនេះ?
120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
ខ្ញុំ?
121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
តើគាត់នៅតែរកខ្ញុំទេ?
122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
Foreman មានតែបន្ទាប់ពីយើងដោយសារតែអ្នក។
អ្នកមិនចូលចិត្ត...
123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
ហេ!
124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
តើនោះជាអ្វី?
125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
នោះហើយជារបៀបដែលយើងដោះស្រាយជាមួយ
ជនក្បត់លោកខាងលិច ៧.
126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
អ្នកបានទៅមួយរយៈ,
ស្មានតែអ្នកភ្លេច។
127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
អ្នកមានទាំងអស់នេះ
ទំនួលខុសត្រូវ,
128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
ហើយអ្នកនៅតែ
asshole ឃាតកម្ម។
129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
តើអ្នកចង់អានខ្ញុំទេ?
សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ, មន្រ្តី?
130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
បាទ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
ការប្រតិបត្តិមួយនៃ
បុរសរបស់អ្នកនៅក្នុងឈាមត្រជាក់?
132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
ភ្នាល់ថាគាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។
133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
តើអ្នកសោកសៅទេ?
អំពី Clem?
134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
ព្រោះខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា
ដូចជាបុរសរបស់ខ្ញុំភាគច្រើន
135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Clem គឺជាមនុស្សអាក្រក់ណាស់។
136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
ហើយគាត់បានដាក់ឧបករណ៍នេះ។
មានហានិភ័យ។
137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
និងសម្លាប់គាត់
គឺជាវិធីតែមួយគត់?
138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
នរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើ
ជម្រើសពិបាកនៅទីនេះ។
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
តើអ្នកទៅណា?
140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 ដើម្បីស្វែងរក
Jennifer Goines ។
141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
កូនពៅ។
142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
តើអ្នកមិនបានព្យាយាមទេ។
សម្លាប់នាង?
143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
តាមបច្ចេកទេស។
144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
អ្នកចង់បន្តនិងបន្ត
អំពីរបៀបដែលវានឹងមានគ្រោះថ្នាក់
145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
សម្រាប់ whackos បឋមទាំងនេះ
ធ្លាក់ក្នុងដៃខុស។
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
ប្រហែលជាចលនាឆ្លាតវៃ
នឹងត្រូវប្រមូលផ្តុំ
147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
ព័ត៌មានអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកត្រូវការ
148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
ហើយយកពួកគេ។
ចេញពីក្តារ។
149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
បាទ។ នោះនឹង
ជាដំណោះស្រាយរបស់អ្នក,
150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
មិនមែនវាទេ
Teddy Boy?
151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
ហេ មើល
វាជាពេលវេលាព្រះយេស៊ូវ។
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
អ្នកទាំងអស់គ្នាសូមបោះជំហាន
ត្រឡប់មកវិញពីម៉ាស៊ីន។
153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។
154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
មើលខ្នងរបស់អ្នក។
155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Splinter មានសុវត្ថិភាព។
156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
សុភាពបុរស
ប្រសិនបើអ្នកសូម។
157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
ផ្តួចផ្តើមការបំបែកជាលំដាប់។
158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
រីករាយដែលបានឃើញ Cassie's
សម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក។
159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
រញ៉េរញ៉ៃរបស់ខ្ញុំ?
ពេលនេះយ៉ាងម៉េចហើយ?
160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
មែនហើយ តើអ្នកមិននឹកស្មានដល់ទេ។
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក?
161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
ឡើងការងារ។
ស្រឡាញ់មេឃក្រហម។
162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
ការងាររបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
នរកកាន់តែងាយស្រួល
163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានដើរតាម The Messenger
នៅក្នុងទ្វារខាងមុខ។
164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
អ្នកដឹងទេសម្រាប់បុរសម្នាក់
តែងតែនិយាយអំពីជនក្បត់។
165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
បុរសនោះបាននិយាយ
មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។
166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
គឺជាឃាតករដ៏ធំ។
167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
ខ្ញុំបានប្រសើរឡើង
លាមកដើម្បីធ្វើ។
168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
បាទ ព្យាយាមមិនបាញ់អ្នកណាម្នាក់
នៅមុខផ្លូវចេញ។
169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
ចូ
170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
Joe សុខសប្បាយជាទេ?
171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
អ្នកដឹងថាអ្នកនឹងមិនដែលទេ។
ឈ្នះគាត់ហើយមែនទេ?
172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
undefined
undefined
173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
undefined
undefined
174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
undefined
undefined
175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
undefined
undefined
176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
undefined
177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
undefined
undefined
178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
undefined
undefined
179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
undefined
undefined
180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
undefined
undefined
181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
undefined
undefined
182
00:11:32,526 --> 00:11:34,320
undefined
183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
undefined
184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
វាជាដុន។ យើងបានជួប,
ដូចជា, ច្រើនដង។
185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
ខ្ញុំទើបតែមកទីនេះ
ដើម្បីពិនិត្យមើល...
186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
ឈុត 607 មែនទេ?
មើលថាតើមានអ្នកណានៅផ្ទះ។
187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
ដូចគ្នានឹងការងារនាឡិកាដែរ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ ខ្ញុំ
វិធីដូចគ្នាដែលអ្នកដឹង។
188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
អ្នកចូលចិត្តរចនាសម្ព័ន្ធ,
ខ្ញុំចូលចិត្តរចនាសម្ព័ន្ធ។
189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
មនុស្សមិនសរសើរនោះទេ។
មិនដូចយើងទេមែនទេ?
190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
យើងដូចជាសណ្តែកពីរនៅក្នុងផើងមួយ។
191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
មិនអីទេ ស្តាប់ bellboy
192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
ខ្ញុំទទួលបានវាភាគច្រើន
អតិថិជនរបស់អ្នក។
193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
គឺជាព្យាង្គមួយដែលខ្មាស់អៀន
នៃ monosyllabic,
194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមកទីនេះទេ។
ទៅ chitchat ...
195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
undefined
undefined
196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
undefined
undefined
197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
undefined
undefined
198
00:12:06,435 --> 00:12:08,521
undefined
199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
undefined
200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
undefined
201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
undefined
202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
undefined
undefined
203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
undefined
204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
undefined
undefined
205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
undefined
undefined
206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
undefined
undefined
207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
undefined
undefined
208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
undefined
undefined
209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
undefined
undefined
210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
undefined
undefined
211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
undefined
undefined
212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
undefined
213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
undefined
undefined
214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
undefined
undefined
215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
undefined
undefined
216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
undefined
undefined
217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
undefined
undefined
218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
undefined
219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
undefined
220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
undefined
undefined
221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
undefined
222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
undefined
undefined
223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
undefined
224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
undefined
undefined
225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
undefined
undefined
226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
undefined
undefined
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
undefined
228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
undefined
undefined
229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
undefined
undefined
230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
undefined
231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
undefined
undefined
232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
undefined
undefined
233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
undefined
234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
undefined
undefined
235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
undefined
undefined
236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
undefined
undefined
237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
undefined
238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
undefined
undefined
239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
undefined
undefined
240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
undefined
undefined
241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
undefined
undefined
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
undefined
243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
undefined
undefined
244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
undefined
245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
undefined
undefined
246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
undefined
undefined
247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
undefined
undefined
248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
undefined
undefined
249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
undefined
250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
undefined
undefined
251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
undefined
undefined
252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
undefined
undefined
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
undefined
undefined
254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
undefined
255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
undefined
256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
undefined
undefined
257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
undefined
undefined
258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
undefined
259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
undefined
undefined
260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
undefined
261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
undefined
262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
undefined
undefined
263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
undefined
undefined
264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
undefined
undefined
265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
undefined
undefined
266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
undefined
267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
undefined
268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
undefined
269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
undefined
undefined
270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
undefined
undefined
271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
undefined
undefined
272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
undefined
undefined
273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
undefined
274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
undefined
275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
undefined
276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
undefined
277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
undefined
undefined
278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
undefined
279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
undefined
280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
undefined
undefined
281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
undefined
undefined
282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
undefined
undefined
283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
undefined
284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
undefined
285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
undefined
286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
undefined
287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
undefined
undefined
288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
undefined
289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
undefined
290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
undefined
undefined
291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
undefined
292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
undefined
293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
undefined
undefined
294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
undefined
undefined
295
00:17:16,829 --> 00:17:17,871
undefined
296
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
undefined
undefined
297
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
undefined
298
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
undefined
undefined
299
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
undefined
undefined
300
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
undefined
undefined
301
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
undefined
302
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
undefined
303
00:17:37,808 --> 00:17:39,101
undefined
304
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
undefined
undefined
305
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
undefined
undefined
306
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
undefined
307
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
undefined
308
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
undefined
309
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
undefined
undefined
310
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
undefined
311
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
undefined
undefined
312
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
undefined
undefined
313
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
undefined
undefined
314
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
undefined
315
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
undefined
undefined
316
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
undefined
317
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
undefined
318
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
undefined
undefined
319
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
undefined
undefined
320
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Mat eo, neuze, unan bennak
o seniñ ma c'hanaouenn.
321
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Degemer mat e
Casa De Childhood Trauma.
322
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
N'eo ket bet cheñchet
abaoe an deiz ma'z on aet kuit.
323
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Urzhioù Tad.
324
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
Ur bern urzhioù en doa tad.
325
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
Dont a ra unan bennak da wiriañ
al lec'h bep un nebeud sizhunvezhioù.
326
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Paeañ a ran re a draoù dezho.
327
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
Neuze, ma ne chom den ebet amañ, neuze
perak en deus ho tad he miret ?
328
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
Ne oa ket dezhañ.
329
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
Ul lodenn eus
ar Markridge Family Trust.
330
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
Caroline Markridge. Tad n'en deus ket
gounit arc'hant, e timezas gantañ.
331
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Muioc'h a oportunist eget a genidik.
332
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
Petra zo e-barzh ?
333
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
Ma c'hambr eo.
334
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
undefined
335
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
undefined
undefined
336
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
undefined
337
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
undefined
338
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
undefined
339
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
undefined
340
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
undefined
undefined
341
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
undefined
342
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
undefined
343
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
undefined
344
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
undefined
345
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
undefined
346
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
undefined
347
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
undefined
348
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
undefined
349
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
undefined
350
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
undefined
undefined
351
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
undefined
undefined
352
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
Mat eo.
353
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
Paouez a raio mamm.
354
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Mamm a lazho anezhañ.
355
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
Ket! Nann, gortozit amañ.
356
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
Petra emaoc'h oc'h ober?
357
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
Mat eo. Mat oc'h.
358
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
Mat oc'h.
359
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
Mat oc'h.
360
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
Me eo.
361
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Me eo an euzhvil.
362
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
Klasket he deus va beuziñ
met leun-chouk e oa ar poull.
363
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Ha neuze e teuas ar vatezh,
galvet 911.
364
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
Tad en deus dispignet kalz a arc'hant
evit lakaat an hini-se da vont kuit.
365
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Neuze e kasas anezhi kuit.
366
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
Neuze, a-benn ar fin,
poent e oa din mont kuit.
367
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Mantret on.
368
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Plijus e oa da vamm ?
369
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
Hi e oa.
370
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
Mervel a reas pa oan 10 vloaz.
371
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
A-daol-trumm e oa ?
372
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
Ya.
373
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Ne'm eus ket bet tro da lavarout
kenavo ivez.
374
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
Marteze e oa
evit ar gwellañ.
375
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
Nann.
376
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Nann, ne damall ket anezhi.
377
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
Soñjal a rae dezhi e oan o vont da zistrujañ ar bed.
Tost reizh he doa.
378
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
Met n'hoc'h eus ket graet,
Jennifer.
379
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
Faziet e oa,
ha me ivez.
380
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Soñjal a ran e c'hellan sikour ac'hanoc'h bremañ.
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
Foreman
hag e dud a veaj skañv.
382
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
Met ma vezont o vont, e fell din
evezhierien en holl bevar c'hadrann
383
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
ha c'hoant am eus
ur perimetr daou zen, mat eo ?
384
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Fiñval.
385
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
Beaj da gampiñ ?
Romantel eo.
386
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
Adler a heulias un anomaliezh all.
Un uzin en norzh amañ.
387
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
Ret eo mont da welet pegen pell
beajiñ a ra.
388
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Mat eo, kemeromp
ur veaj neuze, paotred.
389
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
E mod ebet.
390
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Seurt disfiziañs.
Deuet eo betek-henn ?
391
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
Soñjal a rit e gwirionez ez afemp
eno da-unan ganeoc'h ?
392
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Ezhomm ho po
ur c'hirri, nann ?
393
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
Divinout piv a ra kement-se
c'hoarvezout amañ?
394
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
Mont a rez.
395
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Kyle, d'am soñj.
396
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
Kyle Slade, kentañ derez.
397
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Eus New York eo.
Komz a ra evel m'emañ.
398
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Soñjoù fall en deus.
399
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Gouzout a ran kement-mañ.
400
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
Kêr ar spont.
401
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
Kêr New York eo hemañ
er bloavezhioù 1970.
402
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Enkadenn arc'hant, gwalldaolioù uhel, polis
savet follennoù da reiñ d'an douristed.
403
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Gwelet em eus anezhañ en un teulfilm
diwar-benn orin an hip hop.
404
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Mat eo, n'eo ket
leun a souezhadennoù ?
405
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Perak ne'z it ket
kemer ho louzoù ?
406
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Ret eo deoc'h bezañ yac'h.
Chom stag ouzh un deiziataer.
407
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
E-barzh ma c'harr emaint.
408
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
Kyle Slade,
Kêr New York, bloavezhioù 1970.
409
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
1975 eo, evit bezañ resis.
410
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
Kaset hon eus daou eus hon
Kannaded eno war e lerc'h.
411
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
Pe e kasomp.
412
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
Beajoù en amzer eo... An holl draoù-se eo...
Diaes eo da heuliañ.
413
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
Plijus eo pa vez graet.
414
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
Eñvorennoù.
415
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Penaos hoc'h eus tremenet ar
paradoks er stal levrioù ?
416
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
O, me ? Um...
417
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
Genoù mat-tre am eus.
418
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Ne c'heller ket tennañ
an daou ac'hanomp, Doktor.
419
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
Ne'm eus ket gwelet an hini-se o tont,
graet hoc'h eus, Den Uhel ?
420
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
Ne c'haller ket paradoksañ ar skol-vamm-mañ
ma'z eo marv dija.
421
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
Ma, penaos out cheñchet.
422
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
Met ken temptus ha ma c'hellfe bezañ
lakaat eur volotenn e penn hemañ,
423
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
ne gredan ket
ec'h eus anezhañ ennout.
424
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
Gwir eo.
425
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
Neuze, ar Foreman.
426
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
Petra 'peus graet
evit mont war e roll merdeiñ ?
427
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
Sneakin' Deacon.
428
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
Diaes eo krediñ
ho faot a c'hellfe bezañ.
429
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
Ur paotr ken stand-up out.
430
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
Gouzout a rez, e c'hellfen lazhañ an deiz a-bezh,
bemdez epad ar peurrest euz va buez,
431
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
ha ne rafen ket c'hoazh
touchit ho kont korf.
432
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Ne oa ket muntr.
433
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
Istor evel ma oa.
434
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
Gwir eo, ret e vefe deoc'h
mont war-raok evit bezañ ur muntrer.
435
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Nann, c'hwitellat hoc'h eus hepken
e skouarn an den-diskarg.
436
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
Itron Makbeth oc'h,
er gwellañ.
437
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
Ne'm eus ket ho staget biskoazh
evel lenner.
438
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Ne varvas ket al levrioù e
an apokalips, paotred.
439
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Ar pezh a laka ac'hanon da soñjal...
- Jezuz, serriñ a ri ?
440
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
Touiñ a ran e kasfen ac'hanomp e-barzh
un anomaliezh bremañ,
441
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
ma c'hellfen tec'hout diouzh
trouz ho mouez.
442
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
Gouzout a rez, fuloret e oan
pa'z oc'h aet kuit eus ar C'hornôg 7.
443
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
Gallout a raen doujañ anezhañ
ma fellfe deoc'h da nebeutañ
444
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
klasket em eus troc'hañ ma c'houzoug
war an hent er-maez.
445
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Met, nann, tec'het kuit
e-kreiz an noz,
446
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
gant ho lost toullet etre
ho favioù. Evitañ ?
447
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
Lealded eo anv anezhañ.
448
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
Ne c'hortozen ket ac'hanoc'h
evit kompren ar mennozh.
449
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Mat eo, marvet eo
gant ar seiz miliard.
450
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
Penaos e rankit enrollañ ar
dazont ma ne c'hellit ket tremen dreist dezhañ?
451
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
Setu ar pezh emaoc'h o klask
da ober, mignon ?
452
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
Klask a rez saveteiñ an amzer da zont ?
453
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
Peoc'h, karantez, eürusted.
454
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
Marteze ur bed a zo
n'eo ket un tamm kaoc'h penn-da-benn.
455
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
Mat a-walc'h eo din.
456
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
Kemer a rin ac'hann.
457
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
Gouzout a rez,
Soñjal a ran e tlefen chom.
458
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
Ho feur c'hwitadenn-berzh
un tamm dister eo bet diwezhatoc'h.
459
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
Arabat disfizañ ouzh ma aotrouniezh.
460
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
Komzet en deus an Test. En deus
fiziet en deus ar c'helc'h nevez ennon.
461
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Ya.
462
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
Daoust ma c'houlennan
evit pegen pelloc'h.
463
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
N'eo ket ?
464
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Echuiñ a rin ar soubidigezh
gant an doktor Railly. En e-unan.
465
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
Ur vosenn hoc'h eus
da adsevel
466
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
evit ho kaer
kelc'hiad diasur.
467
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
Mont.
468
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
Bremañ.
469
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Jennifer.
470
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
Mat eo
gwelet ac'hanoc'h c'hoazh.
471
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
Ar c'heloù diwar-benn ho yec'hed diwezhañ
plijus a-walc'h e oant din.
472
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
Ma yec'hed ?
Piv en deus lavaret kement-se dit ? Ho spier ?
473
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
Stacy a oa eno
evit diwall ac’hanoc’h.
474
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
Gwiriit ho surentez.
475
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Staget on ouzh ur gador.
C'hwitadenn epik.
476
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
Kas anezhi kuit ac'hann.
477
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
An doktor Railly.
478
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Aferioù n'hon eus ket echuet.
479
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
Mont a reomp d'ur veaj all
da welet an Test?
480
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
Mat.
481
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
N'em eus ket c'hoant da lavarout dezhañ
482
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
diwar-benn penaos em eus devet ho virus
ha lakaat ac'hanoc'h en-dro bloavezhioù.
483
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
Neuze e lavarin dezhañ penaos
Tennañ a ran ho kannaded er-maez.
484
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Eizh a-is, pevar da vont.
485
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
Ha me a lazh
pep hini diwezhañ anezho.
486
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
Ha neuze c'hwi.
487
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
Pouezus out evitañ.
N'eo ket din.
488
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Derc'hel soñj eus se.
489
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Bremañ deomp d'ober ur bourmenadenn.
490
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
O kerzhout emaomp
dre ur C'hoad Ruz.
491
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
O vont war-zu an tu dehou.
Digoust ha digoust.
492
00:28:31,419 --> 00:28:32,587
Biskoazh.
493
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
Ooh, tik-tok. O, me,
Ur c'hoarier-gazeg on, sell.
494
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Gallout a rit lâret din
dre an hent ma kerzhan.
495
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
Jezuz, Jennifer, em eus soñjet
war ho louzoù e oac'h.
496
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
Me zo.
497
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
'Gerioù an Test.'
498
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
Mat eo, gwelloc'h a-raok
Gwengolo 2044.
499
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Setu aze.
500
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Adler a lavaras e vefe
direizhderioù.
501
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
Ne welan netra amañ er-maez.
502
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
Deomp da wiriañ e-barzh.
503
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
Deomp.
504
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
Sklaer eo pep tra.
505
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
Diagon.
506
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
Foreman.
507
00:30:42,091 --> 00:30:43,635
Oh, wow.
508
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Mat eo.
509
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav.
510
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
Doujañ.
511
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
Whitley hon eus bet
kavout unan eus e dud.
512
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
Kinniget eo bet deoc'h
en ur c'henwerzh.
513
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
Evit?
514
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
Peoc'h, karantez, eürusted.
515
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
E gwirionez, paotred,
516
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
ar pezh am bije graet eo.
517
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
Mat eo gouzout
hoc'h eus desket a-benn ar fin
518
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
ar pezh on bet ken dic'hortoz
o klask ho kelenn.
519
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Komz a rez re c'hoazh.
520
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
N'eo ket evel ma vefemp o vont da
labourat war an traoù e-pad un evaj.
521
00:31:29,222 --> 00:31:30,265
A!
522
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
Cassie.
523
00:31:48,324 --> 00:31:49,867
Hopala.
524
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
Emaoc'h o kerzhout
dre ur C'hoad Ruz.
525
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
Hag ar geot a zo uhel.
526
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
N'eus nemet glav.
527
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
An darn vrasañ eus ar gwad
a zo bet gwalc'het kuit.
528
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
Un ti zo
er pellder.
529
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
Sedrez ha pin.
530
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
Bet oc'h eno a-raok.
531
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
N'oc'h ket hoc'h-unan.
532
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Un den a zo.
533
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Gwelet anezhañ. Anaout anezhañ.
534
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
Evel un eñvor eus an deiz warc'hoazh.
535
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
Piv oc'h-c'hwi ?
536
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
Aaron?
537
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
Lezit anezhañ da vont e-barzh hepken,
An doktor Railly.
538
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
Lakait anezhañ da vont e-barzh.
539
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
Ra ziskouezo deoc'h pep tra.
540
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
Penn-kentañ ebet, fin ebet.
541
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
Marv ebet.
542
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
Lezit anezhañ da vont e-barzh.
543
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
An doktor Railly ? Deus 'ta.
544
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
Cassie? Cassie? Cassie?
545
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Mat oc'h. Komprenet em eus ac'hanout.
546
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
Ni a lakaio ac'hanoc'h da wiskañ, ha
Me a gas ac'hanout kuit ac'hann.
547
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
Mat eo?
548
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
Amañ. Ha gallout a rez sevel ?
549
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
Mat eo.
550
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Olivia.
551
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Ya. Gwir a lavarez.
552
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Klasket hoc'h eus ober
ma mignon sot.
553
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
Jennifer, gloazet out.
554
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
Te ebet ken.
N'eus ket mui a zour. Bañsoù ebet ken.
555
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
Me a van kalz
diwar da benn, Jennifer.
556
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
Evel ur verc'h out din.
557
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
Soñjal a rae din e oa ar pezh a felle deoc'h.
Evit bezañ ur verc'h adarre.
558
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
Nann.
559
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
Jennifer.
560
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
Gouzout a rez petra eo an diforc'h
etre te ha va mamm eo?
561
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
Petra?
562
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
Dont a ran a-benn da lavarout deoc'h kenavo.
563
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
Penaos e c'hellit?
564
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
Ret e oa deomp ober war-dro
gant ar Foreman.
565
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
Ha Deacon a oa da vezañ ur gudenn.
Ret e oa deomp skeiñ da gentañ.
566
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
N'eo ket evel-just
petra a lavarfe an Aotrou Diagon?
567
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Setu un tamm armoù-live
ironiezh eno.
568
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
N'eus hini ac'hanomp a rankfe plijout dezhañ,
met ret e oa ober.
569
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
Ar Foreman a raio
ne vo ket ur gudenn ken.
570
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
Bremañ,
571
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
an dra diwar e benn
572
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
en em welet a rae evel ur chaseour.
573
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
Hag eñ da zastum anezho
eus ar re a lazhas.
574
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Trofeoù.
575
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
An hini-mañ a oa perc'henn war
d'am breur.
576
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
Bremañ, va mignoned, uh,
577
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
ne ouzont ket
ar pezh hoc'h eus klasket ober, nann ?
578
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
Mat eo, ne lavarin ket
ma ne fell ket deoc'h.
579
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Doujañ.
580
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
Ur sell mat eo evidoc'h.
581
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
Hey, eh...
582
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
Ar wech a zeu ma'z it d'an amzer dremenet,
583
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
perak ne zegasit ket en-dro
un tamm wiski ?
584
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
Gallout a reomp a-benn ar fin
evañ an evaj-se.
585
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
Ha santout a rez kement-se ?
586
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
Gouzout a rez,
goude ar paradoks gant Jakez,
587
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
Dihunet on eus ar pezh a oa bet broudet gant ar c'himiezh
koma o welet ma c'hrogennoù,
588
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
ar pezh n'en deus ket nec'het ac'hanon.
589
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
N'eus ster ebet gant an diskouezadegoù,
590
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
evel ma tizoloot.
591
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
An ospital a oa
goullo ha sioul.
592
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
Met
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
Leuniet e oan gant kement a levenez.
594
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
Neuze em eus redet dre an trepas
ar buanañ ma c'hellfen
595
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
d'ar prenestr-mañ a zo bet digoret
a-dreuz kêr.
596
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
Gortozet em boa kavout
ar bed er maro
597
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
ha chaos. Er vosenn.
598
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
Met ne oa ket eno.
Ar bed a veve.
599
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
Ijinit ma brav
dipitet
600
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
ennout.
601
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
Soubidigezh an doktor Railly
echu eo.
602
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
Gloazet e voe Olivia. Pehini on
sur hoc'h eus gwelet.
603
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Roit anezhañ din.
604
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Fiziit ennon gant ar c'helc'h.
605
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
Lakait ac'hanon da ren,
606
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
ha me a welo an dra-se graet.
607
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
Komzet en deus an Test.
608
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
Ma digarezit.
609
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Ha gallout a ran kaout ur wiski trenk ?
610
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
Kavet em eus ho kemennadenn.
611
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
D'an eur reizh.
612
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
Wiski trenk.
613
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
Soñj hoc'h eus. Adalek 1944.
614
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
Neuze, penaos eo aet an traoù
etre te ha Jennifer ?
615
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
Ar stumm kozh anezhi
n'en deus ket strinket,
616
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
setu ma soñjan
n'hoc'h eus ket he lazhet.
617
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
Mat omp, hi ha me.
618
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
Soñjal a ran eo abalamour da se
c'hoant he doa e vefen me.
619
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
He doare direizh
ober mignoned.
620
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Neuze eo aet mat an traoù ?
621
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
En em gavet hon eus gant un tamm kudennoù.
622
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
An den uhel a lazhas
ho tad a zo beo.
623
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
Met ez eus
keloù mat.
624
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
Anavezout a reomp unan eus
Tarzhoù ar C'hannaded.
625
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
Ur skolaj kentañ derez anvet Kyle Slade.
Amañ emañ e New York e 1975.
626
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
Distroomp da 2044 ha kavomp
an den-mañ, paouez gant ur paradoks all.
627
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
Chom a rin.
628
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
Gloazet eo bet Jennifer
e-pad hon tec'hadenn.
629
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
Ur c'honkour hepken eo, met soñjal a ran
Ret eo din mirout ur sell warni.
630
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
En estaj emañ, o pareañ.
631
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
C'hoarvezout a ra un dra bennak all ?
632
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
Sell, gouzout a ran traoù etre
n'omp ket bet 100%.
633
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
Met gallout a rit
komz ouzhin atav.
634
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
Mat emaon. Skuizh on hepken.
635
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Mat eo.
636
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
Ma digarezit.
637
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
Kemer a rin ar voutailh.
638
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
Istor hir. Me a lâro deoc'h
pa zistroi.
639
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
Trugarez. Ken ar c'hentañ.
640
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
Cole.
641
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Diwallit gant an hini-mañ.
642
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
Diwar ar pezh a lavaras Jennifer,
643
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
n'eo ket ar Primary-mañ
evelti pe Tommy.
644
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
Dañjerus eo.
645
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
Skol-vamm marv ? N'eo ket ar marv ar penn-kentañ.
Rannadus eo ar marv.
646
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
Marv ha koad marvus.
Ar wech-mañ. N'em eus ket amzer.
647
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
Amzer. Fin an amzer.
648
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
Unan ha ruz,
teir ha glas.
649
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
Kouezhañ a ra an delioù
war gwele ar c'hoad.
650
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
Koadoù gwad. Ar wech-mañ,
ar wech a zeu, er-maez eus an amzer.
651
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
Ar wech a zeu, e-maez amzer.
652
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
Dibenn an amzer.
653
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
A-benn ar fin.
654
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
James Cole a zeu da gerc'hat ac'hanon.