1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
Aurretik 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
Orain babestu ahal zaitut.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
Berriro alaba izan zaitezke.
4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
Alaba...
5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Lehen Hezkuntzakoa nintzela esan zuen.
- Lehen mailakoa zara.
6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
dena ikusten dut.
7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
Denboran egindako aldaketak.
8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
Lerroak zuzen mantentzen ditugu.
Zirkuluak inguratzen.
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
Horietako ezer ez zen aurreikusi.
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
Oihan Gorri batetik zoaz.
Belarra altua da.
11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
Bada garaia, semea.
12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
Nire bidaia bukatzen da,
baina zurea hasten da.
13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
Denbora aldatu da.
14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
Aldaketa ez zen suposatzen
posible izateko.
15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Agindu zenuen
zikloak eutsiko lioke.
16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
Birusa suntsitu zen.
17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
Berriro elkartu behar izan genuen,
kontingentziara pasa.
18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Hau ez da
iragarri duzuna.
19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Zer nahi duzu nigandik?
20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
Zergatik da hain garrantzitsua?
21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
Railly doktorea denerako mehatxua da.
Bera kendu beharko genuke.
22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
Lortu duzu
zure erantzunak, laztana?
23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
Noski ezetz.
24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Guztia ikusten duena
eta badaki dena galdetzen ari zaigula
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
ezer ikusteko
eta ez dakit ezer.
26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
Kaosa da.
27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
Ederra da.
28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
Ziurgabeko ziklo berri bat
hasi da.
29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
Aurkitu Railly doktorea.
30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
Eta ekarri niri.
31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
Zer demontre da hori?
32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
Hori, Cole jauna, gu gara
denborarik gabe geratzen.
33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
Literalki.
34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
Gaur bakarrik ikusiko du.
35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
Ez, maitea.
Ez, ez duzu lortzen. Ez.
36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Ez duzu inoiz deitu,
ez duzu inoiz idazten.
37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Jennifer, ez zara
seguru hemen.
38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
Badakigu zergatik The Messengers
denboran atzera egin zuen.
39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Primariak suntsitzen ari dira,
zu bezalako jendea.
40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
Denbora kolapsoa,
paradoxak sortuz.
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
Instalaziora itzuli beharko zenuke.
Seguruago egongo zara.
42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
Bertara joan nadin nahi duzu?
Esan nahi dut, hain bat-batekoa sentitzen dela.
43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
Ez da txantxa.
44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
Ikusi duzu zer den
kanpoan gertatzen dena,
45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
eta Hamabi Tximinoak bada
inoiz iritsi zaizu...
46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
Ez naute lortuko
Nire Alabak inguruan.
47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
Nire armada haiena baino hobea da.
48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
Tommy Crawford lortu zuten
1944an.
49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
Eta paradoxa bada
Lehen Hezkuntzako bat gehiago ere,
50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
jokoa amaitu.
51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
Giza sakrifizioa, txakurrak eta
elkarrekin bizi diren katuak,
52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
histeria masiboa!
53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
Ez dakigu nola aurkitu besteak.
Denbora agortzen ari gara.
54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
Beno, gida bat behar duzu.
Lehen Hezkuntzako beste bat...
55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
Zu bezala.
- Ez hau ni.
56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
Jada ez naiz udaberriko oilaskoa.
57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
Ezin ditut ikusi
Nire buruan egiten nuen.
58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
Zahartzen garen heinean gertatzen da.
59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Ahotsak itzaltzen dira.
60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
2016ko zuekin zer?
61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Orain, ukitua dauka.
Berak dauka boterea.
62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Beraz, hori da.
63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
2016ra bidaiatuko dut baldin...
- Ez.
64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
Zuk ez.
65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
Ni?
66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
Hala gogoratzen duela dio
hori, beraz, horrela izan behar du.
67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
Badakizu nola funtzionatzen duen kaka hau.
68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
Lerro zuzenik ez, ados?
69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
Oilaskoa, arrautza, tortilla.
70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Gorroto dut denboraren bidaia.
71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Jennifer New Yorken geratu zen
han utzi ondoren.
72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
Hoteleko tabernaren inguruan zintzilikatu zen
Emerson-en asko.
73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
Han aurkituko duzu, egingo du
hurrengo Lehen Hezkuntzara eraman zaituzte.
74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
Zer da bera...
Zertan ari zara?
75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
Energia biltzea
Jennifer Goinesi berriro aurre egiteko.
76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
Oh! Tira,
ez da hain txarra.
77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
Okerragoa da.
- Ikaragarria da, gizona.
78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
Ondo, ondo.
79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
Baina egoera ikusita, ahal
bere gabeziak alde batera uzten ditugu?
80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
Bai.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
Ai, Cassie.
- Zer?
82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
Entzun, sartzen bazara
arazoak hor...
83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Egunkaria erabiltzen dugu
trikimailu berriro.
84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Zerbait dagoela sumatzen badut,
Mezu bat bidaliko dizut,
85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
zatoz eta hartzera. Akordioa?
86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
Tratua.
87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
Pozten naiz zu bi ikusteak
orrialde berean itzultzea.
88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
Zure arnasa sentitzen dut
nire lepoan.
89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
Gustatzen al zaizu? Ez?
90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
Railly doktoreak baiezkoa eman du
2016ra itzultzeko
91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
gazteak aurkitzeko
Jennifer Goines.
92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Hobe da azkar ibili.
93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
Zatoz?
94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
Aurrera,
sekuentziari hasiera eman.
95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Ez da zuk bezala ezpal bat galtzea.
Ondo al zaude?
96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
Hau da gertatzen dena
Jainkoaren jolasten zarenean
97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
eta ez dituzu zure lerroak ezagutzen.
98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
Zuk eta zure kaka.
99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Sartu hemen
eta egin zurea.
100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
Ba beste Katarina
niri horrela hitz egiten uzten didazu?
101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
Bai?
102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
Ez al da hori
Deakonen gizonen artean?
103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
Zer gertatzen da?
104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
Mutil batzuk bidali nituen
hornikuntza-ibilbide batean.
105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
Bost gizon atera ziren,
bakarra itzuli zen.
106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
Aurkitu gaitu, gizona.
Foruzaingoa.
107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Zer gertatu zitzaien besteei?
108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
Lortu zituen.
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Rankin, Otero,
guztiak lortu zituen.
110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
Apenas egin nuen. Haiek...
Ezerezetik atera ziren.
111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Nire lau mutil,
indartsuagoak direnak,
112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
azkarrago eta adimentsuagoa
zu baino,
113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
harrapatu zuten
eta alde egin zenuen...
114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
Zortea izan dut, gizona.
115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
Tratu bat egin duzu.
116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
Inola ere ez, gizona. nik...
Nik ez nuke hori egingo.
117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
Zure azala gordetzeko?
Ziur egingo zenukeela.
118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
Zer agindu diozu?
119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
Hornigaiak? Leku hau?
120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
Ni?
121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
Oraindik ni bilatzen al du?
122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
Foruzaina gure atzetik bakarrik da zuregatik.
Ez zaizu gustatzen...
123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
Aupa!
124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
Zer zen hori?
125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
Horrela aurre egiten diogu
traidoreak mendebaldean 7.
126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
Denbora pixka bat joan zara,
uste ahaztu duzula.
127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
Hau guztia duzu
ardura,
128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
eta oraindik zaude
astaki hiltzaile bat.
129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
Irakurri nahi al didazu
Nire eskubideak, ofiziala?
130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
Ez, ez nuen uste.
131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
Bat exekutatzen
zure gizonak odol hotzean?
132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Apostu ez dagoela pozik
Zure bizitza salbatu dut.
133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
Triste al zaude
Clem-i buruz?
134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
Esango dizut,
nire mutil gehienak bezala,
135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Clem oso gizon txarra zen.
136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
Eta instalazio hau jarri zuen
arriskuan.
137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
Eta hura hiltzea
bide bakarra zen?
138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
Norbaitek egin behar du
aukera gogorrak hemen inguruan.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
Nora zoaz?
140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 aurkitzeko
Jennifer Goines.
141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
Gaztea.
142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
Ez al zara saiatu
bera hiltzeko?
143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
Teknikoki.
144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
Jarraitu eta aurrera jarraitu nahi duzu
zein arriskutsua izango litzatekeen
145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
Lehen mailako txakur hauentzat
okerreko eskuetan erortzea.
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Agian mugimendu adimenduna
biltzea izango litzateke
147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
edozein informazio
behar duzu
148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
eta hartu
taulatik kanpo.
149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
Bai. Hori litzateke
izan zure irtenbidea,
150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
ez litzateke,
Teddy Boy?
151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
Hey, begira,
Denbora Jesus da.
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
Denok, mesedez
makinatik bueltan.
153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
Laster arte.
154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
Zaindu zure bizkarra.
155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Splinter seguru.
156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
jaunak,
mesedez baduzu.
157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
Hasi Splinter Sequence.
158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
Pozten naiz Cassierena ikusteaz
zure nahastea garbitzen.
159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
Nire nahastea?
Nola da hori orain?
160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
Tira, ez al zinen suposatzen
mundua salbatzeko?
161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
Sortu lana.
Maite zeru gorria.
162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
Nire lana izango litzateke
askoz errazagoa
163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
The Messengers ibili ez bazina
sarrerako atetik sartu.
164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
Badakizu, gizon batentzat
beti traidoreei buruz.
165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
esan zuen gizonak
zeinen lagunik onena
166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
masa-hiltzaile bat da.
167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
Hobetu naiz
egiteko kaka.
168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
Bai, saiatu inor ez tiro egiten
irteeran aurpegian.
169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
Joe.
170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
Zer moduz, Joe?
171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
Badakizu ez duzula inoiz egingo
irabazi zion, ezta?
172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Joek maite nau.
Bere ohikoenetako bat naiz orain.
173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
Zein da zure obsesioa
hotel honekin, Jennifer?
174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
Gehiago duzu
Jainkoa baino dirua.
175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Mesedez, edariak bota ditzakegu
edalontzi garbietan datozela?
176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
Hemen gustatzen zait.
177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
Uste dut batzuk atzetik ari dela
hotel honetan bizi den mutila.
178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
Itxaron minutu bat. Tipo hori hori
taldean ibili zara?
179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
Igaraba-edozer?
- Shh!
180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
Taldean esandakoa
taldean geratzen da.
181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
Oh! Uh, itzuli berehala.
Agindu niretzat, ados? Ohikoa.
182
00:11:32,526 --> 00:11:34,320
Oh! Aizu, mutila.
183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Goines andrea, zer moduz zaude?
184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
Don da. ezagutu dugu,
bezala, pilo bat aldiz.
185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
Hona etorri berri naiz
egiaztatzeko...
186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Suite 607, ezta?
Ea inor etxean dagoen.
187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
Erlojuaren funtzionamendua bezala. Lortzen dut. naiz
Zure modu zehatz berean, badakizu.
188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Egitura gustatzen zaizu,
Egitura gustatzen zait.
189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
Jendeak ez du hori estimatzen.
Ez guk bezala, ezta?
190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
Leka batean bi ilar bezalakoak gara.
191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Ados, entzun, ezkontza,
192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
Hori lortzen dut gehiena
zure bezeroak
193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
silaba bateko lotsatiak dira
monosilabikoa,
194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
baina ez naiz hona etortzen
berriketan aritzeko...
195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
Soineko berria al da, bide batez? Zoragarria.
Eredua, oso argaltzailea.
196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Informazioa, isuri.
Suite 607.
197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
Biztanle hori goiko solairuan dago
eserlekuan.
198
00:12:06,435 --> 00:12:08,521
Hemen dago? Aupa.
199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Kaixo, Jennifer.
200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Ez.
201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
Barkatu, Cole-k ezin izan zuen lortu.
202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
buruz jakin behar dut
ikusten dituzun Primarioak.
203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
Ez. Orain ondo nago.
204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Erabat sendatuta nago,
glutenik gabekoa.
205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
Ez zara joango
niri hori izorratu.
206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
Medikatua, esaterako,
lizentziadun mediku baten bidez?
207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
Nire egoera bihurtzen da
kudeatu daitezke
208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
nire medikua ez dagoenean
nire aitak ordainduta
209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
giltzapean edukitzeko
erakunde batean.
210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Ez dago ahots gehiago,
bisio gehiagorik ez.
211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Beraz, ez duzu ikusten
Lehen Hezkuntzan jada?
212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Ezetz.
213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
Badakizu, mina zarela
ipurdia denbora tarte guztietan.
214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
Zergatik axola zaizu
Lehen Hezkuntzakoak?
215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Hamabien Armada delako
Tximinoak hiltzen ari dira.
216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
Paradoxak sortzen ari dira,
denbora suntsitu nahian.
217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
1944an bat hil zuten
Tommy izenekoa.
218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
Zure izena ezagutzen zuen.
219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Berea ezagutzen duzula apustua nago.
220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
Tommy gizajoa.
- Jennifer?
221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
Ondo al zaude?
222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
Orain joan behar dut.
Nire lagunak hemen daude.
223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
Railly doktorea.
224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Zure laguna dirudi
horietako bat da. Tira.
225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
Begira, hau da benetan
zer nahi duzu?
226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Exekutatzen ari diren pertsonak
pasilloetan?
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
Cole jauna,
228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
oso gutxi nire bizitzan
nahi dudanaz datza.
229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
Mr. Deacon antolamendu bat da
beharraz.
230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Zenbat eta luzeagoa izan misioak,
231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
zenbat eta ahulagoa instalazio hau
kanpoan hilzorian dagoen mundura bihurtzen da.
232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
Diakonoa hemen egoteak egiten du
instalazio ahulagoak,
233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
barrutik eta kanpotik.
234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
Foruzaingoarena uste duzu
bera bilatzen duen mutil bakarra?
235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
Arriskutsua da.
Basatia da.
236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
Hala zinen noiz
hona heldu zinen lehenengoz.
237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
Baina inoiz ez harro harro.
238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
Ez naiz eztabaidatuko
hau gehiago.
239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
Denbora eta espazioa bere burua urratzen ari dira.
Hori izan behar da gure ardatza.
240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
Oraingoz, irudikatu besterik ez duzu egin beharko
jakizu nola lan egin jaun diakonoarekin.
241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
utziko du,
ez al da?
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
Hori astakeria da.
243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
Entzuten al nauzu?
Auskalo!
244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
Ondo, ondo.
245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Deacon ematen saiatu nintzen
bigarren aukera bat.
246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
Ez du egingo
aldatu, anaia.
247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
Clem idiota zen,
baina ez zegoen oker.
248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
Deaconek asko dauka
etsaien, ezta?
249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
Bai. Foruzaingoa.
250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
Ez dugu bera edo bere merodeirik behar
leku honetatik gertu.
251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Nahikoa txarra da
Mendebaldeko 7 hemen daude.
252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
Entzun nazazu, anaia. Ezagutzen zaitut
dena Kumbaya izatea nahi
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
Ez dago Kumbayarik
Deacon oraindik hemen baita.
254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
Eta badakizu hori.
255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
Uste ezin duzula inorekin fidatu.
256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
Ba al zenekien
zu ikusten ari ziren?
257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
Ez dakit tximinoei buruz.
Lehen Hezkuntzari buruz ez dakit.
258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Bidaia bat alferrik galdu duzu.
259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
Hurrengoan,
egiaztatu zure iturriak hobeto.
260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
Nire iturria zinen 2044an.
261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Hona bidali nauzu.
262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
Dena esan didazula esan didazu
gainerako Lehen Hezkuntzari buruz.
263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Zuk eroso
zatia kanpoan utzi
264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
zure BFFri buruz
pistola bati tiraka.
265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
Agian nire bertsio bakoitza
putakumea zarela uste du.
266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
Uh, barkatu.
267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
Clozapine, Risperdal,
268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
Gaitu.
269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
Sendagaiek eragozten badizute
Lehen mailakoak ikusita,
270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
haietatik kentzen zaitu
ikuspenak ekar ditzake.
271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
Badakizu hori ez dela
nola funtzionatzen du, ezta?
272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
Aluzinazioak ez dira etortzen
pizteko eta itzaltzeko etengailu batekin.
273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Ziur benetako medikua zarela?
274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
Arrazoia duzu.
275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
Abiarazle bat behar dugu.
276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
Zertan ari zara?
277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
J.D. Peoples-en zure fitxategia,
Biltegian gorde nuen.
278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Zerbait zegoen hor barruan.
279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Hemen dago.
280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
«Etenaldi psikotikoak batetik
familiaren udako etxean gertatutakoa,
281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
'aurretik
amaren konpromisoa».
282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
Zer gertatu zen
familiaren udako etxea?
283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
Aizu.
284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
Aupa!
285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Itzuli kotxean.
286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
Ezetz esan nahi du.
287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Hartu gaua atzera.
Gelditu erokeria.
288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
Orain ez.
289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Gelditu. Ez.
290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
Nire sendagaiak hartzen ditut,
Nire estresa ikusten dut,
291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Nire errutinari eusten diot, aurre egiten dut.
292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
Baina beti hor dago.
293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
Ez duzu ideiarik nola
nekea eroa izatea da.
294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
Ero hori agian
mundua salbatzen lagun dezake.
295
00:17:16,829 --> 00:17:17,871
Aupa.
296
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
Bada batzuk
manipulazioa zuretzat.
297
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Begira.
298
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Pentsatzen nuen
izurrite hori
299
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
gauzarik txarrena zen
hori inoiz gerta liteke.
300
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Baina suntsipen hau
denboraren...
301
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
Guztiaren amaiera da.
302
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Berdetik gorrira.
303
00:17:37,808 --> 00:17:39,101
Womp-womp.
304
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
Nire sakonena berrituz
sekretu ilunenak
305
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
kolapsoa salbatuko du
denbora eta espazioarena?
306
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
Zergatik ez? Dibertigarria dirudi.
307
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
Aizu.
308
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
Jennifer, autoa hona da.
309
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
Goines familiaren udako etxea da
bidai luze bat. Pintxoak behar ditugu.
310
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
Barkatu, andrea.
311
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
Railly doktorea besterik ez
ustekabean harrapatu ninduen.
312
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Ez nekien egingo zuenik
etorri Jenniferren bila.
313
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Entzun al duzu
beste ezer?
314
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
Tommy.
315
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
Zerbait esan zuten
Tommy izeneko norbaiti buruz.
316
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
Tommy Crawford.
317
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
1944.
318
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
Railly doktorea bilatzen ari da
Lehen Hezkuntzarako.
319
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
Horregatik hartu zuen Jennifer.
Horrela aurkitzen ditugu.
320
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Tira, bada, norbaitena
nire abestia jotzen.
321
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Ongi etorri
Casa De Haurtzaroko Trauma.
322
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
Ez da aldatu
alde egin nuen egunetik.
323
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Aitaren aginduak.
324
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
Aitak agindu asko zituen.
325
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
Norbait hautsak hartzera etortzen da eta egiaztatzea
lekua aste batzuetan behin.
326
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Gehiegi ordaintzen ari naiz.
327
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
Beraz, hemen inor bizi ez bada, orduan
zergatik gorde zuen zure aitak?
328
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
Ez zen berea.
329
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
Parte da
Markridge Family Trust.
330
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
Caroline Markridge. Aitak ez
dirua irabazi, ezkondu zen.
331
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Jenioa baino oportunistagoa.
332
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
Zer dago hor barruan?
333
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
Nire gela da.
334
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
Lekukoa.
335
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
Zenbat denbora daramazu
hauek marraztu dituzu?
336
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
Nire bizitza osoa.
337
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
Makil-irudiekin hasi.
338
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
Zahartu ahala hobetzen joan nintzen.
339
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
Nire amak gorroto zituen.
340
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
Nire irudi kezkagarriak asaldatuta
bere gogoa dagoeneko asaldatua.
341
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
Zure ama buruko gaixorik zegoen?
342
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Ez Lehen mailakoa. Gaixoa besterik ez.
343
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
Gorroto zituen.
344
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
Ikusi nituen gauzak.
345
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
Eromena eromena elikatzen.
346
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
Munstro bat dago.
347
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Munstro bat dago.
348
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Munstro bat dago.
349
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
Munstro bat dago.
350
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Munstro bat?
- Munstro bat dago.
351
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
Munstroak nahi du
mundua suntsitzeko.
352
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
Ondo dago.
353
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
Amak geldituko du.
354
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Amak hilko du.
355
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
Ez! Ez, itxaron hemen.
356
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
Zertan ari zara?
357
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
Ados. Ondo zaude.
358
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
Ondo zaude.
359
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
Ondo zaude.
360
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
Ni naiz.
361
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Ni naiz munstroa.
362
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
Ni itotzen saiatu zen
baina tinak gainezka egin zuen.
363
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Eta orduan neskamea etorri zen,
911 telefonora deituta.
364
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
Aitak diru asko gastatu zuen
hori alde egiteko.
365
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Orduan, kanpora bidali zuen.
366
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
Gero, azkenean,
alde egiteko ordua zen.
367
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Barkatu.
368
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Zure ama atsegina al zen?
369
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
Bera zen.
370
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
Nik 10 urte nituela hil zen.
371
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
Bat-batekoa izan da?
372
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
Bai.
373
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
undefined
undefined
374
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
undefined
undefined
375
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
undefined
376
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
undefined
377
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
undefined
undefined
378
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
undefined
undefined
379
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
undefined
undefined
380
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
undefined
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
undefined
undefined
382
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
undefined
undefined
383
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
undefined
undefined
384
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
undefined
385
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
undefined
undefined
386
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
undefined
undefined
387
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
Joan beharra dago ikustera noraino
bidaiatzen ari da.
388
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Tira, har dezagun
disko bat orduan, mutilak.
389
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
Inola ere ez.
390
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Halako mesfidantza.
Horra heldu al da?
391
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
Benetan uste duzu joango ginela
hor bakarrik zurekin?
392
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Behar izango duzu
ibilgailu bat, ezta?
393
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
Asmatu nork egiten duen hori
hemen inguruan gertatzen da?
394
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
Zuk gidatzen duzu.
395
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Kyle, uste dut.
396
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
Kyle Slade, Lehen Hezkuntza.
397
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
New Yorkekoa da.
Bera den bezala hitz egiten du.
398
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Pentsamendu txarrak ditu.
399
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Badakit hau.
400
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
Beldurraren Hiria.
401
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
Hau New York hiria da
1970eko hamarkadan.
402
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Krisi fiskala, delitu handia, polizia
panfletoak egin zituen turistei emateko.
403
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Dokumental batean ikusi nuen
hip hoparen jatorriari buruz.
404
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Tira, ez al zara
sorpresaz beteta?
405
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Zergatik ez zoaz
zure sendagaiak hartu?
406
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Sanoa izatea merezi duzu.
Egitarau bati eutsi.
407
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Nire autoan daude.
408
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
Kyle Slade,
New York hiria, 1970eko hamarkada.
409
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
1975. urtea da, zehazki.
410
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
Gure bi bidali ditugu
Mezulariak han atzetik.
411
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
Edo bidaliko dugu.
412
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
Hau da... Denbora bidaia hau guztia da...
Zaila da jarraitzea.
413
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
Aberasgarria da egiten duzunean.
414
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
Oroitzapenak.
415
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Nola bizi izan zenuen
paradoxa liburu dendan?
416
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
Ai, ni? Um...
417
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
Benetan gene onak ditut.
418
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Ezin duzu tiro egin
biok, doktorea.
419
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
Ez nuen hori etortzen ikusi,
al duzu, gizon altua?
420
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
Ezin paradoxatu Lehen Hezkuntzako hau
dagoeneko hilda badago.
421
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
Ene, nola aldatu zaren.
422
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
Baina tentagarria izan daitekeen arren
sartu bala bat honi buruan,
423
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
Ez dut uste
zure baitan daukazu.
424
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
Hori bai.
425
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
Beraz, Foruzaingoa.
426
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
Zer egin zenuen
bere kaka zerrendan sartzeko?
427
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
Sneakin' Deacon.
428
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
Zaila sinestea
zure errua izan daiteke.
429
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
Horrelako tipoa zara.
430
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
Badakizu, egun osoan hil nezakeela,
egunero nire bizitza osorako,
431
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
eta oraindik ez nuke egingo
ukitu zure gorputz-zenbaketa.
432
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Hori ez zen hilketa.
433
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
Historia zen bezala.
434
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
Egia da, beharko zenuke
urratsa egin hiltzaile izateko.
435
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Ez, xuxurlatu besterik ez duzu
trigger gizonaren belarrian.
436
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
Lady Macbeth zara,
onenean.
437
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
Ez zaitut inoiz lotu
irakurle gisa.
438
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Liburuak ez ziren hil
apokalipsia, mutilak.
439
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Horrek gogorarazten dit...
- Jesus, isilduko zara?
440
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
Zin dagizut sartuko gintuztela
anomalia bat oraintxe bertan,
441
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
uzaqlaşa bilsəydim
sənin səsinin səsi.
442
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
Bilirsən, əsəbiləşdim
Qərbi tərk edəndə 7.
443
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
Mən buna hörmət edə bilərdim
kaş ki, heç olmasa
444
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
boğazımı kəsməyə çalışdım
çıxış yolunda.
445
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Amma yox, sən qaçdın
gecənin ortasında,
446
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
quyruğunuzu arasına sıxaraq
sənin ayaqların. Onun üçün?
447
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
Buna sadiqlik deyilir.
448
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
Sizi gözləməzdim
anlayışını anlamaq üçün.
449
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Yaxşı, bu da öldü
yeddi milyard ilə.
450
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
Necə saxlamaq lazımdır
Əgər yaşaya bilmirsənsə gələcək?
451
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
Çalışdığınız budur
etmək, dostum?
452
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
Siz gələcəyi xilas etməyə çalışırsınız?
453
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
Sülh, sevgi, xoşbəxtlik.
454
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
Bəlkə elə bir dünya
tam bir bok parçası deyil.
455
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
Mənə olduqca yaxşı səslənir.
456
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
Buradan götürəcəm.
457
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
Bilirsən,
Məncə qalmalıyam.
458
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
Uğur-uğur nisbətiniz
son vaxtlar bir az geriləyib.
459
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
Mənim səlahiyyətimə etiraz etməyin.
460
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
Şahid danışdı. O var
yeni dövrü mənə həvalə etdi.
461
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Bəli.
462
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
Baxmayaraq ki, mən təəccüb edirəm
nə qədər müddətə.
463
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
Siz deyilmi?
464
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Mən daldırma işlərini tamamlayacağam
Dr. Railly ilə. Tək.
465
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
Sizdə vəba var
yenidən qurmaq
466
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
sənin gözəlin üçün
qeyri-müəyyən dövr.
467
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
Get.
468
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
İndi.
469
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Cennifer.
470
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
etmək yaxşıdır
yenidən görüşərik.
471
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
Son sağlamlıq haqqında hesabatlar
mənə çox xoş gəldi.
472
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
Sağlamlığım?
Bunu sənə kim dedi? Sizin casusunuz?
473
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
Stacy orada idi
sənə baxmaq üçün.
474
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
Təhlükəsizliyinizi təmin edin.
475
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Mən kresloya bağlanmışam.
Epik uğursuzluq.
476
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
Onu buradan çıxarın.
477
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
Dr. Railly.
478
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Yarımçıq işlərimiz var.
479
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
Başqa bir səfərə çıxacağıq
Şahidi görmək üçün?
480
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
Yaxşı.
481
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
Mən ona demək üçün səbirsizlənirəm
482
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
virusunuzu necə yandırdığım haqqında
və sizi illəri geriyə qoyur.
483
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
Sonra ona necə olduğunu söyləyəcəyəm
Mən sənin Elçilərini çıxardım.
484
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Səkkiz azaldı, dördü gedir.
485
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
Və mən öldürəcəyəm
onların hər biri.
486
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
Və sonra sən.
487
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
Sən onun üçün önəmlisən.
Mənə yox.
488
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Bunu yadda saxla.
489
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
İndi gəzintiyə çıxaq.
490
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Biz gəzirik
Qırmızı Meşə vasitəsilə.
491
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
Sağa doğru irəliləmək.
Ayaq boş və zərif pulsuz.
492
00:28:31,419 --> 00:28:32,587
vay.
493
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
Ooh, tik-tak. Oh, mən,
Mən otbiçəniyəm, bax.
494
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Mənə deyə bilərsən
yeri gəlmişkən.
495
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
İsa, Cennifer, düşündüm
dərmanlarınızda idiniz.
496
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
mən.
497
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
'Şahidin Sözü.'
498
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
Yaxşı, əvvəl
2044-cü ilin sentyabrı.
499
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Budur.
500
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Adler olacağını söylədi
anomaliyalar.
501
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
Mən burada heç nə görmürəm.
502
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
Gəlin içəri yoxlayaq.
503
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
gedək.
504
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
Hər şey aydındır.
505
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
Deacon.
506
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
usta.
507
00:30:42,091 --> 00:30:43,635
Oh, vay.
508
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Bu yaxşıdır.
509
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
Məni düzəldin.
510
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
Hörmət.
511
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
Bizdə Whitley var idi
onun oğlanlarından birini tapın.
512
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
Sizə təklif etdi
ticarətdə.
513
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
Üçün?
514
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
Sülh, sevgi, xoşbəxtlik.
515
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
Düzünü desəm, oğlanlar,
516
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
bunu edərdim.
517
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
Bilmək yaxşıdır
ki, nəhayət öyrəndiniz
518
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
mən bu qədər çarəsizcəsinə nə olmuşam
sizə öyrətməyə çalışır.
519
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Hələ çox danışırsan.
520
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
Heç vaxt olacağımız kimi deyil
içki üzərində işi həll edin.
521
00:31:29,222 --> 00:31:30,265
Ah!
522
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
Kessi.
523
00:31:48,324 --> 00:31:49,867
Oh.
524
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
Sən gəzirsən
Qırmızı Meşə vasitəsilə.
525
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
Və ot hündürdür.
526
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
Sadəcə yağış yağıb.
527
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
Qanın çox hissəsi
yuyub aparıb.
528
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
Ev var
məsafədə.
529
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
Sidr və şam.
530
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
Əvvəllər orada olmusunuz.
531
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
Sən tək deyilsən.
532
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Adam var.
533
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Onu gör. Onu tanıyın.
534
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
Sabahın xatirəsi kimi.
535
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
sən kimsən?
536
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
Aaron?
537
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
Sadəcə onu içəri buraxın,
Dr. Railly.
538
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
Onu içəri buraxın.
539
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
Qoy sənə hər şeyi göstərsin.
540
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
Nə başlanğıcı, nə də sonu.
541
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
Ölüm yox.
542
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
Onu içəri buraxın.
543
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
Dr Railly? Buyurun.
544
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
Cassie? Cassie? Cassie?
545
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
sən yaxşısan. anladım səni.
546
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
Biz səni geyindirəcəyik və
Mən səni buradan çıxaracağam.
547
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
Yaxşı?
548
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
Burada. ayağa qalxa bilərsən?
549
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
tamam.
550
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Olivia.
551
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Bəli. haqlısan.
552
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
yaratmağa çalışdınız
dostum dəli.
553
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
Cennifer, incidin.
554
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
Daha çay yoxdur.
Daha su yoxdur. Daha hamam yoxdur.
555
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
Mən çox əhəmiyyət verirəm
sənin haqqında, Cennifer.
556
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
Sən mənim qızım kimisən.
557
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
Düşündüm ki, sən bunu istəyirsən.
Yenidən qızı olmaq.
558
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
yox.
559
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
Cennifer.
560
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
Bir fərqin nə olduğunu bilirsən
anamla senin arasinda?
561
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
Nə?
562
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
Mən səninlə vidalaşmalıyam.
563
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
Necə cəsarət edirsən?
564
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
məşğul olmalıydıq
usta ilə.
565
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
Və Deacon problem olacaq.
Əvvəlcə zərbə vurmalı idik.
566
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
Bu dəqiq deyil
cənab Dikon nə deyərdi?
567
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Bu, bəzi silah dərəcəlidir
orda ironiya.
568
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
Heç birimizin xoşuna gəlməməli,
amma bunu etmək lazım idi.
569
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
Foreman edəcək
artıq problem olmasın.
570
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
İndi,
571
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
onun haqqında olan şey
572
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
özünü ovçu kimi görürdü?
573
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
Və bunları yığacaqdı
öldürdüyü oğlanlardan.
574
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Kuboklar.
575
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
Bu aiddi
qardaşıma.
576
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
İndi, mənim uşaqlar, uh,
577
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
onlar bilmirler
siz nə etməyə çalışdınız, eləmi?
578
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
Yaxşı, deməyəcəyəm
etməyəcəksənsə.
579
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Hörmət.
580
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
Sizin üçün yaxşı bir görünüşdür.
581
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
Hey...
582
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
Keçmişə gələn dəfə,
583
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
niyə qaytarmırsan
bir az viski?
584
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
Nəhayət edə bilərik
o içkini iç.
585
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
Bunu hiss edə bilərsən?
586
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
Bilirsən,
James ilə paradoksdan sonra,
587
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
Kimyəvi təsirdən oyandım
yaralarımı görüb koma,
588
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
bu məni narahat etmirdi.
589
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Görünüşlər mənasızdır,
590
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
kəşf edəcəyiniz kimi.
591
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
Xəstəxana idi
boş və sakit.
592
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
Amma
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
Belə bir sevinclə doldum.
594
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
Ona görə də koridorla qaçdım
bacardığım qədər tez
595
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
açılan bu pəncərəyə
şəhər boyu.
596
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
tapacağını gözləyirdim
dünya ölümdədir
597
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
və xaos. Vəbada.
598
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
Amma orada deyildi.
Dünya yaşadı.
599
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
Təsəvvür edin mənim böyük
məyusluq
600
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
səndə.
601
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
Dr. Railly-nin immersionu
tamdır.
602
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
Oliviya yaralanıb. Hansı ki mən
şahidi olmusan.
603
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Mənə ver.
604
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Döngə ilə mənə etibar edin.
605
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
Məni idarə et,
606
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
və mən bunu görəcəyəm.
607
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
Şahid danışdı.
608
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
bağışlayın.
609
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Turş viski ala bilərəm?
610
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
Mesajınızı aldım.
611
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
Tam vaxtında.
612
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
Turş viski.
613
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
xatırladın. 1944-cü ildən.
614
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
Beləliklə, işlər necə getdi
səninlə Cennifer arasında?
615
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
Onun köhnə versiyası
gözünü sönməyib,
616
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
ona görə də güman edirəm
onu öldürmədin.
617
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
Biz yaxşıyıq, o və mən.
618
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
Məncə, buna görədir
o men olmaq istedi.
619
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
Onun qarmaqarışıq yolu
dostluq etməkdən.
620
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Beləliklə, işlər yaxşı getdi?
621
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
Bir az çətinliklə üzləşdik.
622
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
Öldürən uzun boylu adam
sənin atan sağdır.
623
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
Amma var
bəzi yaxşı xəbərlər.
624
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
birini tanıyırıq
Elçilərin hədəfləri.
625
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
Kyle Slade adlı ibtidai sinif.
O, 1975-ci ildə Nyu-Yorkdadır.
626
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
2044-cü ilə qayıdaq və tapaq
bu adam, daha bir paradoksu dayandır.
627
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
Mən qalacağam.
628
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
Cennifer yaralandı
qaçışımız zamanı.
629
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
Bu sadəcə sarsıntıdır, amma məncə
Mən ona diqqət etməliyəm.
630
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
O, yuxarıdadır, sağalır.
631
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
Başqa bir şey olur?
632
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
Bax, mən aralarındakı şeyləri bilirəm
biz 100% olmamışıq.
633
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
Amma edə bilərsən
həmişə mənimlə danış.
634
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
Mən yaxşıyam. Sadəcə yoruldum.
635
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
tamam.
636
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
bağışlayın.
637
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
Mən şüşəni götürəcəyəm.
638
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
Uzun hekayə. Mən sizə deyəcəm
geri qayıdanda.
639
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
təşəkkürlər. görüşənədək.
640
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
Cole.
641
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Bu ilə diqqətli olun.
642
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
Cenniferin dediklərindən,
643
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
bu İlkin deyil
onun və ya Tommy kimi.
644
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
O, təhlükəlidir.
645
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
Ölü İbtidai? Ölüm əsas deyil.
Ölüm bölünə bilər.
646
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
Ölüm və ölümcül meşə.
Bu dəfə. Mənim vaxtım yoxdur.
647
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
Vaxt. Vaxtın sonu.
648
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
Birlər və qırmızılar,
üçlük və göyərti.
649
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
Yarpaqlar tökülür
meşə yatağında.
650
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
Qanlı meşələr. Bu dəfə,
növbəti dəfə, vaxtdan kənar.
651
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
Növbəti dəfə, vaxt bitdi.
652
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
Vaxtın sonu.
653
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
Nəhayət.
654
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
James Cole mənim üçün gəlir.