1 00:00:01,753 --> 00:00:03,213 Dříve na 12 Monkeys... 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,756 Teď tě můžu ochránit. 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,508 Můžeš být zase dcerou. 4 00:00:06,591 --> 00:00:08,176 dcera... 5 00:00:08,259 --> 00:00:10,261 Řekla, že jsem Primář. - Jste Primář. 6 00:00:10,387 --> 00:00:11,388 Všechno vidím. 7 00:00:11,471 --> 00:00:12,639 Změny provedené v čase. 8 00:00:12,722 --> 00:00:15,058 Držíme čáry rovné. Kruhy kroužící. 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,232 Nic z toho nebylo předvídáno. 10 00:00:22,565 --> 00:00:25,402 Procházíte se Rudým lesem. Tráva je vysoká. 11 00:00:25,902 --> 00:00:27,570 Je čas, můj synu. 12 00:00:27,737 --> 00:00:30,740 Moje cesta končí, ale ten tvůj začíná. 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,630 Čas byl změněn. 14 00:01:27,964 --> 00:01:30,049 Změna se nepředpokládala aby to bylo možné. 15 00:01:34,554 --> 00:01:36,473 Slíbil jsi cyklus by vydržel. 16 00:01:40,643 --> 00:01:42,645 Virus byl zničen. 17 00:01:42,979 --> 00:01:46,149 Museli jsme se přeskupit, přejít na nepředvídané události. 18 00:01:46,900 --> 00:01:48,693 To není co jsi předpověděl. 19 00:01:52,489 --> 00:01:53,990 co ode mě chceš? 20 00:01:59,162 --> 00:02:01,539 Proč je tak důležitá? 21 00:02:01,664 --> 00:02:04,834 Dr. Railly je hrozbou pro všechno. Měli bychom ji odstranit. 22 00:02:15,845 --> 00:02:18,056 Dostal jsi? tvoje odpovědi, miláčku? 23 00:02:19,224 --> 00:02:20,600 Samozřejmě že ne. 24 00:02:22,185 --> 00:02:25,897 Ten, kdo všechno vidí a ví, že se nás všechno ptá 25 00:02:26,397 --> 00:02:28,691 nevidět nic a nic nevědět. 26 00:02:29,859 --> 00:02:31,444 Je to chaos. 27 00:02:32,362 --> 00:02:34,030 Je to krásné. 28 00:02:34,531 --> 00:02:36,699 Nový nejistý cyklus začalo. 29 00:02:38,368 --> 00:02:40,203 Najděte Dr. Raillyho. 30 00:02:41,704 --> 00:02:42,914 A přiveď mi ji. 31 00:02:49,128 --> 00:02:51,589 Co to sakra je? 32 00:02:52,715 --> 00:02:55,718 To jsme my, pane Cole dochází čas. 33 00:02:55,802 --> 00:02:56,970 Doslova. 34 00:03:05,770 --> 00:03:07,272 Uvidí ho teprve dnes. 35 00:03:11,568 --> 00:03:14,779 Ne, drahá. Ne, nechápeš to. Ne. 36 00:03:26,249 --> 00:03:28,251 Nikdy nevoláš, nikdy nepíšeš. 37 00:03:36,426 --> 00:03:38,261 Jennifer, ty ne tady v bezpečí. 38 00:03:39,762 --> 00:03:42,140 Víme proč The Messengers se vrátil v čase. 39 00:03:42,265 --> 00:03:44,517 Ničí primárky, lidé jako vy. 40 00:03:44,601 --> 00:03:47,478 čas zhroucení, vytvářet paradoxy. 41 00:03:47,770 --> 00:03:50,398 Měli byste se vrátit do zařízení. Budete ve větším bezpečí. 42 00:03:50,481 --> 00:03:53,359 Chceš, abych se nastěhoval? Chci říct, je to tak náhlé. 43 00:03:53,443 --> 00:03:54,527 To není vtip. 44 00:03:54,611 --> 00:03:56,195 Viděl jsi, co je děje venku, 45 00:03:56,279 --> 00:03:57,947 a jestli Dvanáct opic kdy se k tobě dostal... 46 00:03:58,031 --> 00:03:59,949 Nedostanou mě s mými dcerami kolem. 47 00:04:01,117 --> 00:04:03,328 Moje armáda je lepší než jejich. 48 00:04:03,453 --> 00:04:05,622 Dostali Tommyho Crawforda v roce 1944. 49 00:04:05,705 --> 00:04:08,791 A pokud jsou paradoxní dokonce ještě jeden Primár, 50 00:04:09,459 --> 00:04:10,627 konec hry. 51 00:04:12,003 --> 00:04:15,715 Lidská oběť, psi a kočky žijící spolu, 52 00:04:15,798 --> 00:04:16,883 masová hysterie! 53 00:04:21,137 --> 00:04:24,641 Nevíme, jak najít ostatní. Dochází nám čas. 54 00:04:24,891 --> 00:04:27,477 No, potřebuješ průvodce. Další primární... 55 00:04:27,560 --> 00:04:29,854 jako ty. - Tohle já ne. 56 00:04:29,979 --> 00:04:32,357 Už nejsem žádné jarní kuře. 57 00:04:32,482 --> 00:04:35,151 Nevidím je jako V hlavě jsem míval. 58 00:04:35,485 --> 00:04:37,153 Stává se to, jak stárneme. 59 00:04:37,570 --> 00:04:38,988 Hlasy slábnou. 60 00:04:39,072 --> 00:04:41,157 A co vy z roku 2016? 61 00:04:41,407 --> 00:04:44,327 Teď má dotek. Má moc. 62 00:04:46,829 --> 00:04:47,997 Takže, to je vše. 63 00:04:48,831 --> 00:04:51,084 Cestuji zpět do roku 2016, pokud... - Ne. 64 00:04:53,002 --> 00:04:54,921 Ty ne. 65 00:04:55,004 --> 00:04:56,339 Mě? 66 00:04:57,256 --> 00:04:59,717 Říká, že si to tak pamatuje tak to má být. 67 00:04:59,842 --> 00:05:01,761 Víš, jak to funguje. 68 00:05:01,844 --> 00:05:03,680 Žádné rovné čáry, ano? 69 00:05:03,763 --> 00:05:05,556 Kuře, vejce, omeleta. 70 00:05:06,057 --> 00:05:07,308 Nesnáším cestování časem. 71 00:05:07,392 --> 00:05:09,727 Jennifer zůstala v New Yorku poté, co jsem ji tam nechal. 72 00:05:09,811 --> 00:05:12,063 Poflakovala se kolem hotelového baru u Emerson hodně. 73 00:05:12,146 --> 00:05:14,857 Najdete ji tam, ona najde vás zavede na další Primárky. 74 00:05:16,359 --> 00:05:17,986 co je ona... co to děláš? 75 00:05:18,069 --> 00:05:20,321 Sbírání energie znovu čelit Jennifer Goines. 76 00:05:20,571 --> 00:05:22,073 Ó. no tak, ona není tak špatná. 77 00:05:22,156 --> 00:05:23,741 Ona je horší. - Je hrozná, člověče. 78 00:05:23,825 --> 00:05:24,951 Dobře, dobře. 79 00:05:25,034 --> 00:05:27,996 Ale vzhledem k situaci může přehlížíme její nedostatky? 80 00:05:28,663 --> 00:05:29,706 Ano. 81 00:05:32,000 --> 00:05:33,501 Uh, ahoj, Cassie. - Cože? 82 00:05:34,502 --> 00:05:37,588 Poslouchej, jestli se do toho dostaneš problém tam vzadu... 83 00:05:37,797 --> 00:05:39,590 Používáme noviny zase trik. 84 00:05:39,674 --> 00:05:42,343 Pokud cítím, že se něco děje, pošlu ti zprávu, 85 00:05:42,427 --> 00:05:44,262 přijdeš a dostaneš mě. Jednat? 86 00:05:44,512 --> 00:05:45,722 Jednat. 87 00:05:49,851 --> 00:05:53,312 Rád vás dva vidím vrátit se na stejnou stránku. 88 00:05:55,189 --> 00:05:57,567 Cítím tvůj dech na mém krku. 89 00:05:58,651 --> 00:06:00,903 líbí se ti to? Žádný? 90 00:06:08,119 --> 00:06:10,371 Dr. Railly souhlasil vrátit se do roku 2016 91 00:06:10,455 --> 00:06:12,290 najít mladé Jennifer Goinesová. 92 00:06:12,373 --> 00:06:13,541 Raději si pospěš. 93 00:06:13,875 --> 00:06:15,043 Jdeš? 94 00:06:15,168 --> 00:06:16,544 pokračuj, spustit sekvenci. 95 00:06:17,378 --> 00:06:20,339 Není to tak, že bys minul třísku. jsi v pořádku? 96 00:06:22,467 --> 00:06:24,969 To se stane když si hraješ na Boha 97 00:06:25,053 --> 00:06:26,471 a ty neznáš své řádky. 98 00:06:26,554 --> 00:06:28,181 Ty a tvoje sračky. 99 00:06:28,264 --> 00:06:30,224 Jen sem vlez a dělej svou věc. 100 00:06:31,059 --> 00:06:34,562 Udělala to druhá Katarina necháš se mnou mluvit tímto způsobem? 101 00:06:35,063 --> 00:06:36,230 Ano? 102 00:06:40,401 --> 00:06:41,819 Není to ten? diakonových mužů? 103 00:06:48,743 --> 00:06:49,827 co se děje? 104 00:06:49,911 --> 00:06:51,537 Poslal jsem pár kluků na zásobování. 105 00:06:51,621 --> 00:06:54,123 Vyšlo pět mužů, vrátil se jen jeden. 106 00:07:03,466 --> 00:07:06,219 Našel nás, člověče. Předák. 107 00:07:07,220 --> 00:07:08,471 Co se stalo s ostatními? 108 00:07:08,638 --> 00:07:09,764 Dostal je. 109 00:07:09,847 --> 00:07:12,433 Rankin, Otero, dostal je všechny. 110 00:07:12,517 --> 00:07:15,728 Sotva jsem to stihl. oni... Přišli odnikud. 111 00:07:16,395 --> 00:07:18,272 Čtyři moji kluci, kteří jsou silnější, 112 00:07:18,356 --> 00:07:20,233 rychlejší a chytřejší než ty, 113 00:07:20,608 --> 00:07:23,069 chytili se a ty jsi utekl... 114 00:07:23,152 --> 00:07:24,445 Měl jsem štěstí, člověče. 115 00:07:26,489 --> 00:07:27,573 Dohodli jste se. 116 00:07:27,657 --> 00:07:29,283 V žádném případě, člověče. já... To bych neudělal. 117 00:07:29,367 --> 00:07:31,452 Zachránit si vlastní kůži? Jistě, že ano. 118 00:07:31,536 --> 00:07:34,288 co jsi mu slíbil? 119 00:07:34,372 --> 00:07:36,666 Zásoby? Toto místo? 120 00:07:36,999 --> 00:07:38,042 Mě? 121 00:07:40,962 --> 00:07:42,547 Stále mě hledá? 122 00:07:43,881 --> 00:07:46,634 Předák jde po nás jen kvůli tobě. Nemáš rád... 123 00:07:51,472 --> 00:07:52,515 Ahoj! 124 00:07:56,561 --> 00:07:57,979 co to bylo? 125 00:07:58,062 --> 00:08:00,773 Tak s tím nakládáme zrádci na západě 7. 126 00:08:01,440 --> 00:08:03,568 Byl jsi chvíli pryč, asi jsi zapomněl. 127 00:08:03,651 --> 00:08:05,611 Tohle všechno máš zodpovědnost, 128 00:08:05,695 --> 00:08:08,156 a pořád jsi vražedný kretén. 129 00:08:08,573 --> 00:08:10,658 Chceš mě číst? moje práva, důstojníku? 130 00:08:12,577 --> 00:08:15,204 Ne, to jsem si nemyslel. 131 00:08:38,978 --> 00:08:41,647 Provádění jednoho z vaši muži chladnokrevně? 132 00:08:42,857 --> 00:08:45,151 Vsadím se, že není šťastný Zachránil jsem ti život. 133 00:08:45,318 --> 00:08:47,195 jsi smutný? o Clem? 134 00:08:47,278 --> 00:08:49,530 Protože řeknu ti, jako většina mých chlapů, 135 00:08:49,614 --> 00:08:51,324 Clem byl velmi špatný člověk. 136 00:08:51,449 --> 00:08:52,950 A dal toto zařízení v ohrožení. 137 00:08:53,034 --> 00:08:55,161 A zabít ho byla jediná cesta? 138 00:08:56,412 --> 00:08:59,040 Někdo to udělat musí těžké volby tady. 139 00:08:59,373 --> 00:09:00,458 kam jdeš? 140 00:09:00,541 --> 00:09:02,293 2016 najít Jennifer Goinesová. 141 00:09:02,376 --> 00:09:03,711 Ten mladý. 142 00:09:04,212 --> 00:09:06,505 Nezkoušel jsi? zabít ji? 143 00:09:06,964 --> 00:09:08,299 Technicky. 144 00:09:08,966 --> 00:09:11,928 Chceš pokračovat dál a dál o tom, jak nebezpečné by to bylo 145 00:09:12,011 --> 00:09:14,597 za tyhle Primárky padnout do nesprávných rukou. 146 00:09:14,680 --> 00:09:15,973 Možná ten chytrý tah by bylo shromáždit 147 00:09:16,057 --> 00:09:17,475 jakékoli informace potřebujete 148 00:09:17,558 --> 00:09:19,227 a vzít je mimo desku. 149 00:09:19,310 --> 00:09:20,853 Jo. To by bylo být vaším řešením, 150 00:09:20,937 --> 00:09:22,563 ne Teddy Boy? 151 00:09:22,980 --> 00:09:24,774 Hej, podívej, je čas Ježíši. 152 00:09:26,609 --> 00:09:28,903 Všichni, prosím, krok zpět od stroje. 153 00:09:31,489 --> 00:09:32,990 Brzy se uvidíme. 154 00:09:33,074 --> 00:09:34,450 Hlídejte si záda. 155 00:09:35,451 --> 00:09:36,702 Trezor na třísky. 156 00:09:37,370 --> 00:09:39,247 pánové, pokud prosím. 157 00:09:42,792 --> 00:09:44,919 Spusťte Splinter Sequence. 158 00:09:45,378 --> 00:09:47,546 Jsem rád, že vidím Cassie uklidit svůj nepořádek. 159 00:09:47,630 --> 00:09:49,674 Můj nepořádek? Jak je to teď? 160 00:09:50,091 --> 00:09:52,385 No, neměl jsi? zachránit svět? 161 00:09:52,927 --> 00:09:55,429 Nabuďte práci. Milujte rudou oblohu. 162 00:09:55,554 --> 00:09:57,181 Moje práce by byla zatraceně jednodušší 163 00:09:57,265 --> 00:09:59,892 kdybyste nekráčel The Messengers dovnitř předními dveřmi. 164 00:09:59,976 --> 00:10:02,061 Víš, pro chlapa, který je pořád mluví o zrádcích. 165 00:10:02,144 --> 00:10:04,188 Řekl muž jehož nejlepší přítel 166 00:10:04,272 --> 00:10:05,898 je masový vrah. 167 00:10:12,530 --> 00:10:14,198 Zlepšil jsem se hovno dělat. 168 00:10:14,282 --> 00:10:17,118 Jo, snaž se nikoho nezastřelit ve tváři na cestě ven. 169 00:10:59,076 --> 00:11:00,119 Joe. 170 00:11:00,870 --> 00:11:02,496 Jak se máš, Joe? 171 00:11:05,207 --> 00:11:07,043 Víš, že nikdy nebudeš vyhrát ho, ne? 172 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 Joe mě miluje. Teď jsem jeden z jeho štamgastů. 173 00:11:09,462 --> 00:11:11,589 Jaká je vaše posedlost s tímto hotelem, Jennifer? 174 00:11:11,672 --> 00:11:13,049 Máš víc peníze než Bůh. 175 00:11:13,132 --> 00:11:16,093 Můžeme prosím utrácet za pití které přicházejí v čistých brýlích? 176 00:11:16,177 --> 00:11:17,345 Líbí se mi tady. 177 00:11:17,428 --> 00:11:19,805 Myslím, že nějaké pronásleduje chlap, který žije v tomto hotelu. 178 00:11:19,889 --> 00:11:22,641 Počkejte chvíli. Ten chlap to pokračovali jste ve skupině? 179 00:11:22,725 --> 00:11:23,934 Vydra - cokoli? - Psst! 180 00:11:24,727 --> 00:11:26,604 Co se říká ve skupině zůstává ve skupině. 181 00:11:28,397 --> 00:11:31,192 Ó. Uh, hned se vrať. Objednejte si pro mě, ano? Obvyklý. 182 00:11:32,526 --> 00:11:34,320 Ó. Hej, chlape. 183 00:11:34,403 --> 00:11:36,447 Paní Goinesová, jak se máte? 184 00:11:36,781 --> 00:11:38,741 To je Don. potkali jsme se, jako, mnohokrát. 185 00:11:38,908 --> 00:11:40,451 Právě jsem sem přišel zkontrolovat... 186 00:11:40,534 --> 00:11:42,244 Suite 607, že? Podívejte se, jestli je někdo doma. 187 00:11:42,328 --> 00:11:45,664 Stejně jako hodinky. chápu to. jsem přesně stejným způsobem jako ty, víš. 188 00:11:45,748 --> 00:11:47,833 Máte rádi strukturu, Líbí se mi struktura. 189 00:11:47,917 --> 00:11:50,169 Lidé si toho neváží. Ne jako my, že? 190 00:11:50,252 --> 00:11:51,462 Jsme jako dva hrášky v lusku. 191 00:11:51,545 --> 00:11:52,671 Dobře, poslouchej, poslíčku, 192 00:11:52,755 --> 00:11:54,507 To chápu většinu vaši klientelu 193 00:11:54,590 --> 00:11:56,258 jsou na jednu slabiku stydliví jednoslabičné, 194 00:11:56,342 --> 00:11:57,468 ale já sem nechodím klábosit... 195 00:11:57,551 --> 00:12:01,222 Mimochodem, to jsou nové šaty? Fantastický. Vzor, velmi zeštíhlující. 196 00:12:01,305 --> 00:12:03,599 Informace, vysyp to. Apartmá 607. 197 00:12:04,100 --> 00:12:06,185 Ten cestující je nahoře v posezení. 198 00:12:06,435 --> 00:12:08,521 On je tady? Páni. 199 00:12:13,734 --> 00:12:15,069 Ahoj, Jennifer. 200 00:12:15,152 --> 00:12:16,195 Ne. 201 00:12:16,278 --> 00:12:17,405 Promiň, Cole to nezvládl. 202 00:12:19,365 --> 00:12:21,158 Potřebuji vědět o primární volby, které vidíte. 203 00:12:21,242 --> 00:12:22,493 Ne. Už je mi dobře. 204 00:12:22,576 --> 00:12:24,453 Jsem plně vyléčen, bez lepku. 205 00:12:24,537 --> 00:12:26,330 nebudeš zkaz mi to. 206 00:12:26,414 --> 00:12:28,541 Lék, jako např. přes certifikovaného lékaře? 207 00:12:28,624 --> 00:12:30,126 Ukazuje se můj stav lze spravovat 208 00:12:30,209 --> 00:12:32,336 když můj doktor není platí můj otec 209 00:12:32,420 --> 00:12:34,588 aby mě držel pod zámkem v nějakém ústavu. 210 00:12:35,047 --> 00:12:37,341 Už žádné hlasy, žádné další vize. 211 00:12:37,425 --> 00:12:39,385 Takže nevidíš už primárky? 212 00:12:39,468 --> 00:12:40,511 Ne. 213 00:12:40,970 --> 00:12:43,889 Víš, jsi bolestná zadek v každém časovém období. 214 00:12:44,640 --> 00:12:46,642 Proč tě to zajímá primárky? 215 00:12:46,767 --> 00:12:48,644 Protože Armáda Dvanácti Opice je zabíjí. 216 00:12:48,978 --> 00:12:52,314 Vytvářejí paradoxy, snaží zničit čas. 217 00:12:52,815 --> 00:12:55,151 V roce 1944 jednoho zabili jménem Tommy. 218 00:12:55,317 --> 00:12:56,944 Znal tvé jméno. 219 00:12:57,027 --> 00:12:58,654 Vsadím se, že ty jeho znáš. 220 00:12:58,988 --> 00:13:00,865 Chudák Tommy. - Jennifer? 221 00:13:01,866 --> 00:13:02,992 jsi v pořádku? 222 00:13:04,285 --> 00:13:06,829 už musím jít. Moji přátelé jsou tady. 223 00:13:10,166 --> 00:13:11,208 Dr. Railly. 224 00:13:28,559 --> 00:13:31,353 Vypadá to jako tvůj přítel je jedním z nich. Pojď. 225 00:13:39,987 --> 00:13:41,614 Podívej, je to opravdu co chceš 226 00:13:41,697 --> 00:13:43,782 Lidé jsou popraveni na chodbách? 227 00:13:44,116 --> 00:13:45,451 pane Cole, 228 00:13:45,534 --> 00:13:49,163 velmi málo v mém životě skládá z toho, co chci. 229 00:13:49,872 --> 00:13:52,208 Pan Deacon je dohoda z nutnosti. 230 00:13:52,291 --> 00:13:53,667 Čím déle mise trvá, 231 00:13:53,751 --> 00:13:57,129 tím je toto zařízení zranitelnější stává se umírajícím světem venku. 232 00:13:57,213 --> 00:14:00,049 Přítomnost diakona způsobuje zařízení zranitelnější, 233 00:14:00,132 --> 00:14:01,592 zevnitř i zvenku. 234 00:14:01,675 --> 00:14:03,761 Myslíš, že Foremana jediný, kdo ho hledá? 235 00:14:04,136 --> 00:14:06,639 Je nebezpečný. Je to divoch. 236 00:14:06,722 --> 00:14:08,390 Tak jsi byl kdy jsi sem přišel poprvé. 237 00:14:08,474 --> 00:14:09,600 Ale nikdy na to hrdý. 238 00:14:09,683 --> 00:14:12,228 Nehodlám diskutovat tohle už déle. 239 00:14:12,353 --> 00:14:16,941 Čas a prostor se trhají na kusy. Na to se musíme zaměřit. 240 00:14:17,191 --> 00:14:20,694 Zatím budete muset přijít na to jak pracovat s panem Deaconem. 241 00:14:24,490 --> 00:14:26,075 Nechá to být, není ona? 242 00:14:26,992 --> 00:14:28,536 To jsou kecy. 243 00:14:28,619 --> 00:14:30,538 Slyšíš mě? Kecy! 244 00:14:30,621 --> 00:14:32,081 Dobře, dobře. 245 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 Zkusil jsem dát Deaconovi druhou šanci. 246 00:14:34,416 --> 00:14:35,501 Neudělá změnit, bratře. 247 00:14:36,585 --> 00:14:39,088 Clem byl idiot, ale nemýlil se. 248 00:14:39,296 --> 00:14:41,423 Deacon toho má hodně nepřátel, že? 249 00:14:41,632 --> 00:14:43,842 Jo. Předák. 250 00:14:44,552 --> 00:14:47,638 Nepotřebujeme jeho ani jeho záškodníky kdekoli poblíž tohoto místa. 251 00:14:47,721 --> 00:14:49,431 Je to dost špatné Západ 7 je tady. 252 00:14:49,515 --> 00:14:52,518 Poslouchej mě, bratře. já tě znám chci, aby všechno bylo Kumbaya. 253 00:14:52,893 --> 00:14:56,897 Žádná Kumbaya není tak dlouhá protože Deacon je stále tady. 254 00:14:57,273 --> 00:14:58,607 A ty to víš. 255 00:15:04,530 --> 00:15:06,115 Asi nemůžeš nikomu věřit. 256 00:15:06,407 --> 00:15:07,908 Věděli jste? sledovali tě? 257 00:15:08,075 --> 00:15:10,953 Nevím o opicích. Nevím o primárkách. 258 00:15:11,036 --> 00:15:12,204 Promarnil jsi výlet. 259 00:15:12,288 --> 00:15:14,164 příště lépe prověřit své zdroje. 260 00:15:14,290 --> 00:15:17,334 Byl jsi mým zdrojem v roce 2044. 261 00:15:17,418 --> 00:15:19,044 Poslal jsi mě sem. 262 00:15:19,128 --> 00:15:21,880 Říkal, že mi můžeš říct všechno o ostatních primárkách. 263 00:15:21,964 --> 00:15:23,507 Ty pohodlně část vynechal 264 00:15:23,591 --> 00:15:25,801 o vaší BFF vytahuje na nás zbraň. 265 00:15:26,635 --> 00:15:29,388 Možná každá moje verze si myslí, že jsi nějaká svině. 266 00:15:40,316 --> 00:15:41,900 Uh, promiňte. 267 00:15:41,984 --> 00:15:44,194 Clozapin, Risperdal, 268 00:15:45,237 --> 00:15:46,405 Abilify. 269 00:15:47,323 --> 00:15:49,533 Pokud vám v tom brání léky ze sledování primárek, 270 00:15:49,617 --> 00:15:51,327 sundat tě z nich může vrátit vize. 271 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 Víš, že ne jak to funguje, že? 272 00:15:53,329 --> 00:15:55,456 Halucinace nepřicházejí s vypínačem. 273 00:15:55,539 --> 00:15:56,832 Jsi si jistý, že jsi skutečný lékař? 274 00:15:57,166 --> 00:15:58,292 Máš pravdu. 275 00:15:58,834 --> 00:16:00,002 Potřebujeme spoušť. 276 00:16:03,922 --> 00:16:05,049 co to děláš? 277 00:16:05,132 --> 00:16:07,426 Váš soubor od J.D. Peoples, Nechal jsem to na skladě. 278 00:16:07,509 --> 00:16:09,386 Něco tam bylo. 279 00:16:10,846 --> 00:16:11,930 Tady to je. 280 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 'Psychotické přestávky pramenící z an incident v rodinném letním domě, 281 00:16:15,184 --> 00:16:17,227 „což předcházelo závazek její matky.“ 282 00:16:20,689 --> 00:16:22,858 Co se stalo v rodinný letní dům? 283 00:16:26,195 --> 00:16:27,237 Hej. 284 00:16:27,321 --> 00:16:28,447 Hej! 285 00:16:28,530 --> 00:16:29,948 Vrať se do auta. 286 00:16:30,908 --> 00:16:32,034 Ne znamená ne. 287 00:16:32,409 --> 00:16:34,411 Vezměte si noc zpět. Zastavte to šílenství. 288 00:16:38,165 --> 00:16:39,208 Teď ne. 289 00:16:42,544 --> 00:16:45,547 Nech toho. Ne. 290 00:16:53,180 --> 00:16:56,225 beru své léky, sleduji svůj stres, 291 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Držím se své rutiny, zvládám to. 292 00:17:01,647 --> 00:17:03,440 Ale je tam vždycky. 293 00:17:07,236 --> 00:17:10,239 Ani nevíte jak vyčerpávající je být šílený. 294 00:17:12,825 --> 00:17:15,619 Možná to šílené může pomoci zachránit svět. 295 00:17:16,829 --> 00:17:17,871 Páni. 296 00:17:18,831 --> 00:17:20,916 Jsou tam nějaké manipulace pro vás. 297 00:17:21,709 --> 00:17:23,001 Podívejte. 298 00:17:23,585 --> 00:17:25,212 Kdysi jsem si myslel že mor 299 00:17:25,295 --> 00:17:27,172 bylo to nejhorší to se někdy může stát. 300 00:17:27,256 --> 00:17:29,883 Ale tohle zničení času... 301 00:17:31,677 --> 00:17:33,429 To je konec všeho. 302 00:17:34,430 --> 00:17:36,432 Zelená až červená. 303 00:17:37,808 --> 00:17:39,101 Womp-womp. 304 00:17:44,273 --> 00:17:46,024 Rehashing mé nejhlubší nejtemnější tajemství 305 00:17:46,108 --> 00:17:48,068 zachrání kolaps času a prostoru? 306 00:17:48,152 --> 00:17:50,612 Proč ne? Zní to jako zábava. 307 00:17:51,363 --> 00:17:52,406 Hej. 308 00:17:52,698 --> 00:17:54,867 Jennifer, auto je tudy. 309 00:17:55,367 --> 00:17:58,495 Rodinný letní dům Goines je dlouhá cesta. Potřebujeme občerstvení. 310 00:18:03,834 --> 00:18:05,127 Omlouvám se, madam. 311 00:18:05,210 --> 00:18:07,254 Dr. Railly jen zaskočil mě. 312 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Nevěděl jsem, že bude přijď pro Jennifer. 313 00:18:10,591 --> 00:18:12,176 Slyšel jsi? ještě něco? 314 00:18:12,259 --> 00:18:13,552 Tommy. 315 00:18:13,635 --> 00:18:15,721 Něco řekli o někom jménem Tommy. 316 00:18:15,929 --> 00:18:17,306 Tommy Crawford. 317 00:18:18,140 --> 00:18:19,641 1944. 318 00:18:21,894 --> 00:18:23,771 Dr. Railly hledá pro primárky. 319 00:18:24,021 --> 00:18:27,649 Proto vzala Jennifer. Tak je najdeme. 320 00:18:27,733 --> 00:18:30,527 No, tedy někoho hrát mou píseň. 321 00:18:44,166 --> 00:18:47,002 Vítejte na Trauma z dětství. 322 00:18:49,505 --> 00:18:51,673 Nezměnilo se ode dne, kdy jsem odešel. 323 00:18:52,758 --> 00:18:54,593 Tatínkovy příkazy. 324 00:18:54,885 --> 00:18:56,804 Táta měl spoustu objednávek. 325 00:18:59,765 --> 00:19:02,643 Někdo přijde oprášit a zkontrolovat místo každých pár týdnů. 326 00:19:05,395 --> 00:19:07,147 Platím jim příliš mnoho. 327 00:19:08,941 --> 00:19:12,236 Pokud tu tedy nikdo nebydlí proč si to tvůj otec nechal? 328 00:19:13,028 --> 00:19:14,613 Nebylo to jeho. 329 00:19:14,696 --> 00:19:16,865 Je součástí Markridge Family Trust. 330 00:19:17,533 --> 00:19:22,246 Caroline Markridgeová. Táta ne vydělat peníze, vzal si to. 331 00:19:23,163 --> 00:19:24,957 Spíše oportunistický než génius. 332 00:19:34,508 --> 00:19:36,093 Co tam je? 333 00:19:36,260 --> 00:19:37,594 Je to můj pokoj. 334 00:20:00,701 --> 00:20:01,869 Svědek. 335 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Jak dlouho máš kreslil tyhle? 336 00:20:04,580 --> 00:20:06,123 Celý můj život. 337 00:20:07,958 --> 00:20:10,043 Začalo to s panáčky. 338 00:20:10,419 --> 00:20:12,170 S přibývajícím věkem se to zlepšilo. 339 00:20:15,299 --> 00:20:16,925 Moje matka je nenáviděla. 340 00:20:18,969 --> 00:20:22,764 Mé znepokojivé obrazy byly narušeny její už tak narušená mysl. 341 00:20:25,893 --> 00:20:27,436 Vaše matka byla duševně nemocná? 342 00:20:28,478 --> 00:20:30,397 Ne primární. Prostě nemocný. 343 00:20:31,023 --> 00:20:32,149 Nenáviděla je. 344 00:20:33,609 --> 00:20:34,985 Věci, které jsem viděl. 345 00:20:35,319 --> 00:20:37,237 Šílenství živící šílenství. 346 00:20:41,658 --> 00:20:42,701 Je tam monstrum. 347 00:20:45,370 --> 00:20:46,455 Je tam monstrum. 348 00:20:46,538 --> 00:20:47,581 Je tam monstrum. 349 00:20:47,664 --> 00:20:48,832 Je tam monstrum. 350 00:20:48,957 --> 00:20:50,334 Monstrum? - Je tu monstrum. 351 00:20:50,417 --> 00:20:52,377 Potvora chce zničit svět. 352 00:20:52,461 --> 00:20:53,754 to je v pořádku. 353 00:20:53,837 --> 00:20:55,130 Máma to zastaví. 354 00:20:56,715 --> 00:20:57,799 Máma to zabije. 355 00:20:59,468 --> 00:21:00,594 Žádný! Ne, počkej tady. 356 00:21:00,677 --> 00:21:01,845 co to děláš? 357 00:21:03,472 --> 00:21:04,556 Dobře. Jsi v pořádku. 358 00:21:04,640 --> 00:21:05,682 Jsi v pořádku. 359 00:21:06,016 --> 00:21:07,059 Jsi v pořádku. 360 00:21:09,144 --> 00:21:10,562 To jsem já. 361 00:21:13,148 --> 00:21:14,733 Já jsem ta příšera. 362 00:21:17,861 --> 00:21:20,864 Snažila se mě utopit ale vana přetekla. 363 00:21:20,989 --> 00:21:23,325 A pak přišla služebná, volala 911. 364 00:21:24,868 --> 00:21:27,663 Táta utratil spoustu peněz aby ten zmizel. 365 00:21:29,331 --> 00:21:30,832 Pak ji poslal pryč. 366 00:21:31,667 --> 00:21:34,002 Pak nakonec byl čas, abych odešel. 367 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 omlouvám se. 368 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 Byla tvoje máma hodná? 369 00:21:41,510 --> 00:21:43,053 Byla. 370 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Zemřela, když mi bylo 10. 371 00:21:47,224 --> 00:21:48,350 Bylo to náhlé? 372 00:21:49,851 --> 00:21:50,936 Jo. 373 00:21:53,188 --> 00:21:55,190 Nikdy jsem nemusel říkat buď sbohem. 374 00:21:56,191 --> 00:21:57,859 Možná to tak bylo pro nejlepší. 375 00:21:59,528 --> 00:22:00,570 Ne. 376 00:22:01,196 --> 00:22:02,906 Ne, nemám jí to za zlé. 377 00:22:03,031 --> 00:22:07,119 Myslela si, že zničím svět. Měla skoro pravdu. 378 00:22:07,536 --> 00:22:09,162 Ale neudělal jsi, Jennifer. 379 00:22:09,246 --> 00:22:11,373 mýlila se, a já taky. 380 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 Myslím, že vám teď mohu pomoci. 381 00:22:23,552 --> 00:22:25,262 Foreman a jeho chlapi cestují nalehko. 382 00:22:25,387 --> 00:22:28,557 Ale pokud jsou v pohybu, chci spotteři ve všech čtyřech kvadrantech 383 00:22:28,640 --> 00:22:30,726 a chci obvod pro dva muže, ano? 384 00:22:32,227 --> 00:22:33,395 Pohyb. 385 00:22:35,230 --> 00:22:37,858 Kempování? To je romantické. 386 00:22:37,941 --> 00:22:41,069 Adler vystopoval další anomálii. Továrna severně odtud. 387 00:22:41,153 --> 00:22:42,946 Musím se podívat, jak daleko je to cestování. 388 00:22:43,071 --> 00:22:44,906 No, vezmeme tak to vezměte, chlapci. 389 00:22:48,577 --> 00:22:49,619 V žádném případě. 390 00:22:49,745 --> 00:22:51,413 Taková nedůvěra. Došlo k tomu? 391 00:22:52,456 --> 00:22:55,917 Opravdu si myslíš, že bychom šli tam s tebou sám? 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,919 Budete potřebovat vozidlo, že? 393 00:22:58,253 --> 00:23:00,172 Hádej, kdo to dělá stát se tady? 394 00:23:01,089 --> 00:23:02,424 Ty řídíš. 395 00:23:07,929 --> 00:23:09,848 Kyle, myslím. 396 00:23:10,265 --> 00:23:12,768 Kyle Slade, primář. 397 00:23:14,311 --> 00:23:16,605 Je z New Yorku. Mluví jako on. 398 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Má špatné myšlenky. 399 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 Tohle znám. 400 00:23:19,941 --> 00:23:21,193 Město strachu. 401 00:23:21,318 --> 00:23:23,570 Tohle je New York City v 70. letech 20. století. 402 00:23:23,653 --> 00:23:27,115 Fiskální krize, vysoká kriminalita, policie vyrobili brožury, které dávali turistům. 403 00:23:27,199 --> 00:23:29,451 Viděl jsem to v dokumentu o původu hip hopu. 404 00:23:30,202 --> 00:23:32,454 No, ne? plný překvapení? 405 00:23:35,665 --> 00:23:37,000 Proč nejdeš? vzít si léky? 406 00:23:37,459 --> 00:23:39,961 Zasloužíš si být při smyslech. Držte se rozvrhu. 407 00:23:40,504 --> 00:23:41,671 Jsou v mém autě. 408 00:23:41,963 --> 00:23:45,050 Kyle Slade, New York City, 70. léta. 409 00:23:45,467 --> 00:23:47,469 Je rok 1975, abych byl přesný. 410 00:23:50,806 --> 00:23:52,641 Poslali jsme dva své Poslové tam po něm. 411 00:23:52,808 --> 00:23:54,351 Nebo pošleme. 412 00:23:54,476 --> 00:23:57,646 Je to... Všechno je to cestování časem... Je to složité sledovat. 413 00:23:58,814 --> 00:24:00,482 Je to obohacující, když to uděláte. 414 00:24:05,487 --> 00:24:06,696 Vzpomínky. 415 00:24:06,988 --> 00:24:09,491 Jak jste přežili paradox v knihkupectví? 416 00:24:09,658 --> 00:24:11,076 Oh, já? ehm... 417 00:24:11,827 --> 00:24:13,370 Mám opravdu dobré geny. 418 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 Nemůžeš střílet my oba, doktore. 419 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 Neviděl jsem toho přicházet, ty, Vysoký muži? 420 00:24:28,510 --> 00:24:31,012 Toto Primárky nelze paradoxně jestli už je mrtvá. 421 00:24:31,513 --> 00:24:33,348 Můj, jak jsi se změnil. 422 00:24:33,849 --> 00:24:37,018 Ale jakkoli to může být lákavé dát tomu kulku do hlavy, 423 00:24:37,978 --> 00:24:39,855 Nemyslím máš to v sobě. 424 00:24:45,527 --> 00:24:46,528 je to tak. 425 00:24:53,034 --> 00:24:54,578 Takže Foreman. 426 00:24:54,995 --> 00:24:56,788 Co jsi udělal? dostat se na jeho seznam? 427 00:24:56,872 --> 00:24:58,373 Plížící se Deacon. 428 00:24:58,498 --> 00:25:00,250 Těžko tomu uvěřit může to být tvoje chyba. 429 00:25:00,542 --> 00:25:02,544 Jsi takový stand-up chlap. 430 00:25:03,044 --> 00:25:07,716 Víš, mohl bych zabíjet celý den, každý den po zbytek mého života, 431 00:25:07,841 --> 00:25:10,385 a stále bych nechtěl dotkněte se svého těla. 432 00:25:10,510 --> 00:25:11,511 To nebyla vražda. 433 00:25:11,595 --> 00:25:13,096 Historie, jaká byla. 434 00:25:13,221 --> 00:25:15,473 Pravda, to bys musel stát se vrahem. 435 00:25:15,557 --> 00:25:18,393 Ne, jen jsi zašeptal v uchu spouštěče. 436 00:25:18,894 --> 00:25:21,730 Vy jste Lady Macbeth, v nejlepším případě. 437 00:25:21,897 --> 00:25:23,773 Nikdy jsem tě nevázal jako čtenář. 438 00:25:23,899 --> 00:25:26,026 Knihy nezemřely apokalypsa, chlapci. 439 00:25:26,568 --> 00:25:28,486 Což mi připomíná... - Ježíši, budeš zticha? 440 00:25:28,570 --> 00:25:30,614 Přísahám, že bych nás zavezl dovnitř anomálie právě teď, 441 00:25:30,739 --> 00:25:32,532 kdybych se mohl dostat pryč zvuk tvého hlasu. 442 00:25:34,075 --> 00:25:36,786 Víš, byl jsem naštvaný když jsi opustil Západ 7. 443 00:25:36,953 --> 00:25:38,663 Mohl jsem to respektovat kdybys aspoň 444 00:25:38,747 --> 00:25:40,415 pokusil se mi podříznout hrdlo na cestě ven. 445 00:25:40,582 --> 00:25:43,293 Ale ne, odplul jsi uprostřed noci, 446 00:25:43,418 --> 00:25:47,005 s ocasem zastrčeným mezi vaše nohy. Pro něj? 447 00:25:47,088 --> 00:25:48,381 Říká se tomu loajalita. 448 00:25:48,465 --> 00:25:50,800 Nečekal bych tě pochopit koncept. 449 00:25:51,051 --> 00:25:53,303 Tak to zemřelo se sedmi miliardami. 450 00:25:54,221 --> 00:25:57,766 Jak byste měli zachránit budoucnost, když to nemůžeš přežít? 451 00:25:57,933 --> 00:25:59,976 O to se snažíš dělat, kamaráde? 452 00:26:00,101 --> 00:26:01,770 Snažíš se zachránit budoucnost? 453 00:26:02,229 --> 00:26:04,606 Mír, láska, štěstí. 454 00:26:05,106 --> 00:26:07,609 Možná takový svět není totální sračka. 455 00:26:08,485 --> 00:26:10,237 Zní mi to docela dobře. 456 00:26:13,114 --> 00:26:14,616 Vezmu to odtud. 457 00:26:16,117 --> 00:26:17,953 víš, Myslím, že bych měl zůstat. 458 00:26:18,286 --> 00:26:21,164 Váš poměr neúspěchu k úspěchu byl v poslední době trochu mimo. 459 00:26:24,626 --> 00:26:26,419 Nezpochybňujte mou autoritu. 460 00:26:27,003 --> 00:26:30,799 Svědek promluvil. Má svěřil mi nový cyklus. 461 00:26:31,466 --> 00:26:32,634 Ano. 462 00:26:33,969 --> 00:26:36,638 I když se divím jak dlouho ještě. 463 00:26:38,306 --> 00:26:39,349 ne? 464 00:26:39,474 --> 00:26:43,103 Dokončím ponoření s Dr. Raillym. Sám. 465 00:26:43,853 --> 00:26:46,189 Máte mor rekonstruovat 466 00:26:46,481 --> 00:26:49,359 pro tvou krásu nejistý cyklus. 467 00:26:49,985 --> 00:26:51,027 Jít. 468 00:26:52,320 --> 00:26:53,488 Teď. 469 00:27:04,666 --> 00:27:05,834 Jennifer. 470 00:27:07,002 --> 00:27:08,545 Je to dobré uvidíme se znovu. 471 00:27:09,838 --> 00:27:13,008 Zprávy o vašem nedávném zdraví mě docela potěšily. 472 00:27:13,174 --> 00:27:16,720 Moje zdraví? Kdo ti to řekl? Váš špión? 473 00:27:17,053 --> 00:27:18,847 Stacy tam byla aby tě hlídal. 474 00:27:20,056 --> 00:27:21,516 Zajistěte svou bezpečnost. 475 00:27:21,850 --> 00:27:24,728 Jsem připoután k židli. Epické selhání. 476 00:27:25,645 --> 00:27:26,813 Dostaňte ji odtud. 477 00:27:36,364 --> 00:27:37,699 Dr. Railly. 478 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 Máme nedokončené záležitosti. 479 00:27:48,543 --> 00:27:50,879 Jedeme na další výlet vidět The Witness? 480 00:27:51,504 --> 00:27:52,547 Dobrý. 481 00:27:52,797 --> 00:27:54,049 Nemůžu se dočkat, až mu to řeknu 482 00:27:54,174 --> 00:27:57,135 o tom, jak jsem spálil tvůj virus a vrátit tě o roky zpátky. 483 00:27:58,386 --> 00:28:01,389 Pak mu řeknu jak Vyřadil jsem vaše posly. 484 00:28:01,890 --> 00:28:04,017 Osm dole, čtyři zbývají. 485 00:28:04,184 --> 00:28:06,728 A budu zabíjet každý poslední z nich. 486 00:28:08,229 --> 00:28:09,356 A pak vy. 487 00:28:14,694 --> 00:28:17,697 Jsi pro něj důležitý. Mně ne. 488 00:28:19,574 --> 00:28:20,742 Pamatujte si to. 489 00:28:23,495 --> 00:28:25,080 Teď se pojďme projít. 490 00:28:26,373 --> 00:28:28,249 Jdeme přes Rudý les. 491 00:28:28,750 --> 00:28:31,336 Posouváme se doprava. Bez šancí a fantazie zdarma. 492 00:28:31,419 --> 00:28:32,587 Páni. 493 00:28:32,670 --> 00:28:36,341 Ooh, lepkavý. Ach já, Jsem sekačka na trávu, podívej. 494 00:28:37,759 --> 00:28:39,427 Můžete mi to říct podle toho, jak chodím. 495 00:28:39,552 --> 00:28:42,013 Ježíši, Jennifer, pomyslel jsem si byl jsi na lécích. 496 00:28:43,056 --> 00:28:44,182 jsem. 497 00:29:09,624 --> 00:29:11,376 "Slovo svědka." 498 00:29:45,452 --> 00:29:48,663 No, nejlépe předtím září 2044. 499 00:29:59,466 --> 00:30:00,967 Tohle je ono. 500 00:30:01,509 --> 00:30:03,511 Adler řekl, že bude anomálie. 501 00:30:04,471 --> 00:30:06,347 Tady venku nic nevidím. 502 00:30:07,182 --> 00:30:08,433 Pojďme se podívat dovnitř. 503 00:30:08,641 --> 00:30:09,684 Jdeme. 504 00:30:23,615 --> 00:30:24,866 Vše jasné. 505 00:30:28,703 --> 00:30:29,787 Jáhen. 506 00:30:29,871 --> 00:30:31,206 Předák. 507 00:30:42,091 --> 00:30:43,635 Oh, wow. 508 00:30:44,093 --> 00:30:45,720 To je dobře. 509 00:30:47,514 --> 00:30:49,098 Postavil jsi mě. 510 00:30:51,309 --> 00:30:52,560 Respektovat. 511 00:30:52,644 --> 00:30:54,854 Měli jsme Whitleyho najít jednoho z jeho chlapů. 512 00:30:55,104 --> 00:30:56,981 Nabídl ti to v obchodě. 513 00:30:57,690 --> 00:30:58,858 Pro? 514 00:30:59,108 --> 00:31:02,070 Mír, láska, štěstí. 515 00:31:05,865 --> 00:31:07,158 Upřímně, chlapci, 516 00:31:07,242 --> 00:31:08,868 to bych udělal já. 517 00:31:09,702 --> 00:31:12,789 Je dobré to vědět že jste se konečně naučili 518 00:31:13,122 --> 00:31:16,459 čím jsem byl tak zoufale snaží se tě naučit. 519 00:31:18,461 --> 00:31:20,129 Pořád moc mluvíš. 520 00:31:21,381 --> 00:31:24,050 Není to tak, že bychom to kdy chtěli vyřešit věci u skleničky. 521 00:31:29,222 --> 00:31:30,265 Ach! 522 00:31:44,946 --> 00:31:46,239 Cassie. 523 00:31:48,324 --> 00:31:49,867 Ó. 524 00:32:00,712 --> 00:32:02,547 Jdeš přes Rudý les. 525 00:32:04,090 --> 00:32:05,842 A tráva je vysoká. 526 00:32:08,344 --> 00:32:09,596 Právě pršelo. 527 00:32:12,724 --> 00:32:14,309 Většina krve vyplavilo se. 528 00:32:15,768 --> 00:32:17,312 Je tam dům v dálce. 529 00:32:19,647 --> 00:32:20,732 Cedr a borovice. 530 00:32:22,317 --> 00:32:23,693 Už jsi tam byl. 531 00:32:26,237 --> 00:32:27,739 Nejste sami. 532 00:32:28,406 --> 00:32:29,574 Je tam muž. 533 00:32:30,575 --> 00:32:33,161 Vidět ho. Poznejte ho. 534 00:32:33,828 --> 00:32:35,955 Jako vzpomínka na zítřek. 535 00:32:36,039 --> 00:32:37,206 kdo jsi? 536 00:32:41,127 --> 00:32:42,378 Aaron? 537 00:32:42,920 --> 00:32:45,006 Jen ho pusťte dovnitř, Dr. Railly. 538 00:32:45,923 --> 00:32:47,467 Pusťte ho dovnitř. 539 00:32:48,009 --> 00:32:50,386 Ať ti všechno ukáže. 540 00:32:51,262 --> 00:32:54,098 Žádný začátek, žádný konec. 541 00:32:56,100 --> 00:32:57,352 Žádná smrt. 542 00:32:57,435 --> 00:32:59,062 Pusťte ho dovnitř. 543 00:33:34,138 --> 00:33:35,807 Dr. Railly? Pojď. 544 00:33:37,809 --> 00:33:40,311 Cassie? Cassie? Cassie? 545 00:33:42,647 --> 00:33:44,649 Jsi v pořádku. Mám tě. 546 00:33:44,816 --> 00:33:47,318 Oblékneme tě a Dostanu tě odtud. 547 00:33:47,694 --> 00:33:48,736 Dobře? 548 00:33:50,738 --> 00:33:53,074 Zde. Můžeš vstát? 549 00:33:55,159 --> 00:33:56,202 Dobře. 550 00:33:58,496 --> 00:33:59,831 Olivie. 551 00:34:01,833 --> 00:34:04,627 Jo. Máš pravdu. 552 00:34:21,602 --> 00:34:23,521 Zkusil jsi udělat můj přítel blázen. 553 00:34:24,856 --> 00:34:26,607 Jennifer, jsi zraněná. 554 00:34:28,526 --> 00:34:32,864 Už žádný čaj. Už žádná voda. Už žádné koupele. 555 00:34:33,448 --> 00:34:35,366 undefined undefined 556 00:34:36,200 --> 00:34:38,035 undefined 557 00:34:38,870 --> 00:34:42,206 undefined undefined 558 00:34:46,919 --> 00:34:47,962 undefined 559 00:34:54,093 --> 00:34:55,261 undefined 560 00:34:58,848 --> 00:35:02,101 undefined undefined 561 00:35:03,644 --> 00:35:04,854 undefined 562 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 undefined 563 00:35:28,336 --> 00:35:29,837 undefined 564 00:35:29,921 --> 00:35:31,506 undefined undefined 565 00:35:31,714 --> 00:35:35,468 undefined undefined 566 00:35:35,551 --> 00:35:39,055 undefined undefined 567 00:35:39,263 --> 00:35:41,557 undefined undefined 568 00:35:41,974 --> 00:35:45,019 undefined undefined 569 00:36:04,080 --> 00:36:06,833 undefined undefined 570 00:36:10,127 --> 00:36:11,337 undefined 571 00:36:12,296 --> 00:36:14,549 undefined 572 00:36:14,757 --> 00:36:17,426 undefined 573 00:36:19,095 --> 00:36:22,265 undefined undefined 574 00:36:23,182 --> 00:36:24,392 undefined 575 00:36:28,855 --> 00:36:30,815 undefined undefined 576 00:36:42,785 --> 00:36:44,662 undefined 577 00:36:46,622 --> 00:36:48,791 undefined undefined 578 00:36:54,463 --> 00:36:56,132 undefined undefined 579 00:37:03,681 --> 00:37:04,932 undefined 580 00:37:08,311 --> 00:37:10,021 undefined 581 00:37:14,692 --> 00:37:15,776 undefined 582 00:37:16,277 --> 00:37:17,945 undefined 583 00:37:19,030 --> 00:37:20,990 undefined undefined 584 00:37:22,867 --> 00:37:24,785 undefined undefined 585 00:37:39,300 --> 00:37:40,551 Osjećaš li to? 586 00:37:47,808 --> 00:37:49,852 znaš, nakon paradoksa s Jamesom, 587 00:37:50,186 --> 00:37:53,648 Probudio sam se od tog kemijski izazvanog koma gledajući moje ožiljke, 588 00:37:54,023 --> 00:37:55,358 što mi nije smetalo. 589 00:37:56,192 --> 00:37:58,527 Pojave su besmislene, 590 00:37:59,528 --> 00:38:01,322 kao što ćete otkriti. 591 00:38:02,823 --> 00:38:05,368 Bolnica je bila prazno i tiho. 592 00:38:06,369 --> 00:38:07,828 ali 593 00:38:08,704 --> 00:38:11,040 Bila sam ispunjena takvom radošću. 594 00:38:11,540 --> 00:38:13,459 Pa sam otrčao niz hodnik što sam brže mogao 595 00:38:13,542 --> 00:38:15,711 na ovaj prozor koji se otvorio po gradu. 596 00:38:16,504 --> 00:38:19,674 Očekivao sam da ću pronaći svijet u smrti 597 00:38:21,425 --> 00:38:24,095 i kaos. U kugi. 598 00:38:25,054 --> 00:38:28,349 Ali nije bilo tamo. Svijet je živio. 599 00:38:29,684 --> 00:38:33,062 Zamisli moj veliki zklamání 600 00:38:34,188 --> 00:38:35,398 ve vás. 601 00:39:10,224 --> 00:39:12,393 Ponoření Dr. Raillyho je kompletní. 602 00:39:13,728 --> 00:39:17,481 Olivia byla zraněna. Což jsem jistě jste byli svědky. 603 00:39:21,277 --> 00:39:22,945 Dej mi to. 604 00:39:23,654 --> 00:39:25,614 Věřte mi s cyklem. 605 00:39:25,906 --> 00:39:27,450 Dejte mi na starost, 606 00:39:29,994 --> 00:39:31,787 a uvidím, že se to udělá. 607 00:39:48,763 --> 00:39:50,639 Svědek promluvil. 608 00:39:56,937 --> 00:39:57,938 Promiňte. 609 00:39:58,230 --> 00:39:59,940 Mohu dostat kyselou whisky? 610 00:40:06,614 --> 00:40:07,948 Mám vaši zprávu. 611 00:40:08,282 --> 00:40:09,450 Právě včas. 612 00:40:09,784 --> 00:40:11,285 Whisky kyselá. 613 00:40:12,787 --> 00:40:15,289 Vzpomněl sis. Od roku 1944. 614 00:40:18,501 --> 00:40:21,837 Tak, jak to šlo mezi tebou a Jennifer? 615 00:40:22,797 --> 00:40:24,799 Její stará verze neblikl, 616 00:40:24,924 --> 00:40:26,592 tak předpokládám nezabil jsi ji. 617 00:40:26,801 --> 00:40:28,594 Máme se dobře, ona a já. 618 00:40:28,677 --> 00:40:31,847 Myslím, že proto chtěla, abych to byl já. 619 00:40:33,474 --> 00:40:35,309 Její zvrácený způsob navazování přátelství. 620 00:40:35,976 --> 00:40:37,144 Takže vše proběhlo v pořádku? 621 00:40:37,520 --> 00:40:39,396 Dostali jsme se do problémů. 622 00:40:39,480 --> 00:40:43,192 Vysoký muž, který zabil tvůj otec žije. 623 00:40:44,527 --> 00:40:45,903 Ale existuje nějaké dobré zprávy. 624 00:40:45,986 --> 00:40:47,655 Známe jednoho z Cíle Poslů. 625 00:40:49,031 --> 00:40:54,161 Primář jménem Kyle Slade. Je tady v New Yorku v roce 1975. 626 00:40:54,495 --> 00:40:58,999 Vraťme se do roku 2044 a najděte tenhle chlap, zastav další paradox. 627 00:40:59,667 --> 00:41:01,127 zůstanu. 628 00:41:02,837 --> 00:41:05,005 Jennifer se zranila během našeho útěku. 629 00:41:05,131 --> 00:41:07,758 Je to jen otřes mozku, ale myslím Trebao bih je držati na oku. 630 00:41:07,842 --> 00:41:09,510 Ona je gore, oporavlja se. 631 00:41:11,345 --> 00:41:12,471 Još se nešto dogodilo? 632 00:41:15,015 --> 00:41:19,854 Gledaj, znam stvari između nismo bili 100%. 633 00:41:20,354 --> 00:41:22,815 Ali možete uvijek pričaj sa mnom. 634 00:41:28,737 --> 00:41:30,698 dobro sam Samo sam umorna. 635 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 U redu. 636 00:41:32,908 --> 00:41:33,993 Oprostite. 637 00:41:34,535 --> 00:41:35,995 Ja ću uzeti bocu. 638 00:41:37,329 --> 00:41:40,207 Duga priča. Reći ću ti kad se vratiš. 639 00:41:40,875 --> 00:41:42,877 Hvala. vidimo se 640 00:41:43,377 --> 00:41:44,545 Cole. 641 00:41:44,712 --> 00:41:46,714 Budite oprezni s ovim. 642 00:41:47,047 --> 00:41:48,424 Iz onoga što je Jennifer rekla, 643 00:41:48,549 --> 00:41:50,926 ova Osnovna škola nije poput nje ili Tommyja. 644 00:41:51,051 --> 00:41:52,219 On je opasan. 645 00:42:01,020 --> 00:42:03,564 Mrtav primarni? Smrt nije primarna. Smrt je djeljiva. 646 00:42:03,689 --> 00:42:05,900 Smrt i smrtonosna šuma. Ovaj put. Nemam vremena. 647 00:42:07,067 --> 00:42:08,861 Vrijeme. Kraj vremena. 648 00:42:09,403 --> 00:42:12,323 Jedne i crvene, trice i zelene. 649 00:42:12,406 --> 00:42:14,909 Lišće pada na šumskom krevetu. 650 00:42:22,208 --> 00:42:25,294 Krvave šume. ovaj put, sljedeći put, izvan vremena. 651 00:42:25,419 --> 00:42:26,837 Sljedeći put, izvan vremena. 652 00:42:26,921 --> 00:42:28,088 Kraj vremena. 653 00:42:30,633 --> 00:42:32,259 konačno. 654 00:42:33,594 --> 00:42:35,596 James Cole dolazi po mene.