1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
Kaniadto sa 12 ka Unggoy...
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
Maprotektahan ko ikaw karon.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
Mahimo kang anak pag-usab.
4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
anak nga babaye...
5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Miingon siya nga Primary ko.
- Primary ka.
6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
Nakita nako ang tanan.
7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
Mga pagbag-o nga gihimo sa panahon.
8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
Gipadayon namo nga tul-id ang mga linya.
Ang mga lingin nagtuyok.
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
Walay usa niini ang nakita nang daan.
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
Naglakaw ka sa Pulang Lasang.
Taas ang sagbot.
11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
Panahon na, akong anak.
12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
Ang akong panaw natapos,
pero ang imoha nagsugod.
13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
Gibag-o ang panahon.
14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
Ang pagbag-o dili unta
nga mahimong posible.
15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Nisaad ka
ang siklo magpadayon.
16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
Naguba ang virus.
17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
Kinahanglan namon nga magpundok pag-usab,
magpadayon sa mga contingencies.
18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Dili kini
ang imong gitagna.
19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Unsa imong gusto nako?
20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
Nganong importante kaayo siya?
21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
Si Dr. Railly usa ka hulga sa tanan.
Kinahanglan natong wagtangon siya.
22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
Nakuha ba nimo
imong mga tubag, darling?
23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
Siyempre dili.
24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Ang nakakita sa tanan
ug nahibalo nga ang tanan nangutana kanato
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
para walay makita
ug walay nahibaloan.
26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
Kagubot.
27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
Nindot ni.
28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
Usa ka bag-ong dili sigurado nga siklo
nagsugod na.
29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
Pangitaa si Dr. Railly.
30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
Ug dad-a siya kanako.
31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
Unsa man kana?
32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
Kana, Mr. Cole, kami
nahutdan sa panahon.
33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
Sa literal.
34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
Karon ra siya makakita kaniya.
35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
Dili, mahal.
Dili, dili nimo kini makuha. Dili.
36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Dili ka motawag,
dili ka gayod magsulat.
37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Jennifer, dili ka
luwas dinhi.
38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
Nahibal-an namon kung ngano nga Ang mga Mensahero
mibalik sa panahon.
39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Giguba nila ang mga Primary,
mga tawo nga sama kanimo.
40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
Ang panahon sa pagkurog,
paghimo og mga paradox.
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
Kinahanglan nga mobalik ka sa pasilidad.
Mas luwas ka.
42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
Gusto nimo mubalhin ko?
I mean, murag kalit ra kaayo.
43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
Dili ni joke.
44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
Nakita nimo kung unsa
nahitabo sa gawas,
45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
ug kon ang Napulog Duha ka Unggoy
naabot na nimo...
46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
Dili ko nila makuha
uban sa akong mga Anak nga babaye sa palibot.
47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
Ang akong kasundalohan mas maayo kay sa ila.
48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
Nakuha nila si Tommy Crawford
niadtong 1944.
49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
Ug kung paradox sila
bisan usa pa ka Primary,
50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
dula napud.
51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
Pagsakripisyo sa tawo, mga iro ug
mga iring nga nag-uban,
52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
mass hysteria!
53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
Wala mi kahibalo unsaon pagpangita sa uban.
Nahutdan na mig panahon.
54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
Aw, kinahanglan nimo ang usa ka giya.
Laing Primary...
55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
Sama nimo.
- Dili kini ako.
56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
Dili na ko spring chicken.
57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
Dili ko sila makita
Anaa ko sa akong ulo.
58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
Kini mahitabo samtang kita magkatigulang.
59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Ang mga tingog nahanaw.
60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
Unsa ang mahitungod kanimo gikan sa 2016?
61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Karon, naa na siyay hikap.
Siya adunay gahum.
62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
So, mao na.
63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
Mobiyahe ko balik sa 2016 kung...
- Dili.
64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
Dili ikaw.
65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
Ako?
66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
Miingon siya nga mao kana ang iyang nahinumduman
kini, mao nga kinahanglan nga ingon niana.
67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
Nahibal-an nimo kung giunsa kini molihok.
68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
Walay tul-id nga linya, okay?
69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
Manok, itlog, omelet.
70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Gidumtan ko ang pagbiyahe sa oras.
71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Si Jennifer nagpabilin sa New York
human nako siya gibiyaan didto.
72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
Nagbitay siya sa bar sa hotel
sa Emerson daghan.
73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
Pangitaon nimo siya didto, siya
dad-on ka sa sunod nga Primary.
74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
Unsa siya...
nag unsa ka?
75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
Pagtigum sa enerhiya
aron atubangon pag-usab si Jennifer Goines.
76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
Oh. Dali,
dili siya daotan.
77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
Mas grabe siya.
- Siya makalilisang, tawo.
78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
Sige, sige.
79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
Pero tungod sa sitwasyon, pwede
atong gikalimtan ang iyang mga kakulangan?
80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
Oo.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
Uy, Cassie.
- Unsa?
82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
Paminaw, kung ikaw, uh, mosulod
problema didto...
83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Gigamit namo ang mantalaan
limbong pag-usab.
84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Kung gibati nako ang bisan unsang butang,
Padalhan ko ikaw usa ka mensahe,
85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
umari ka ug kuhaa ko. Deal?
86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
Deal.
87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
Nindot nga magkita mong duha
pagbalik sa parehas nga panid.
88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
Nabatyagan ko ang imong gininhawa
sa akong liog.
89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
Ganahan ka ana? Dili?
90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
Misugot si Dr. Railly
nga mobalik sa 2016
91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
sa pagpangita sa mga batan-on
Jennifer Goines.
92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Mas maayo nga magdali siya.
93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
Moanhi ka?
94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
Sige na,
sugdi ang pagkasunodsunod.
95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Dili sama nimo nga mawad-an og usa ka tipak.
Maayo ka ba?
96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
Mao ni ang mahitabo
sa dihang magdula ka sa Dios
97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
ug wala ka kabalo sa imong mga linya.
98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
Ikaw ug ang imong kabayo.
99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Sulod lang dinhi
ug buhata ang imong butang.
100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
Gibuhat sa laing Katarina
tugoti ka nga makigsulti kanako niining paagiha?
101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
Oo?
102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
Dili ba kana
sa mga tawo sa Deacon?
103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
Unsay nahitabo?
104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
Gipadala nako ang pipila ka mga lalaki
sa usa ka supply run.
105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
Lima ka lalaki ang migawas,
usa ra ang nibalik.
106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
Siya nakakaplag kanato, tawo.
Ang Foreman.
107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Unsay nahitabo sa uban?
108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
Nakuha niya sila.
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Rankin, Otero,
nakuha niya tanan.
110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
Halos dili nako kini mahimo. Sila...
Nanggawas sila gikan sa wala.
111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Upat sa akong mga lalaki,
kinsa mas kusgan,
112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
mas paspas ug mas maalamon
kaysa kanimo,
113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
nadakpan sila
ug nilakaw ka...
114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
Swerte ko, tawo.
115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
Naghimo ka og deal.
116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
Dili, tawo. ako...
Dili nako kana buhaton.
117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
Aron maluwas ang imong kaugalingon nga panit?
Sigurado ka.
118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
Unsa imong gisaad niya?
119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
Mga suplay? Kini nga dapit?
120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
Ako?
121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
Pangitaon pa ba ko niya?
122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
Gisunod lang mi sa Foreman tungod nimo.
Dili ka ganahan sa...
123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
Hoy!
124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
Unsa kadto?
125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
Ingon niana ang among pag-atubang
mga traydor sa Kasadpan 7.
126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
Taudtaod ka nawala,
ambot nakalimot ka.
127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
Naa nimo kining tanan
responsibilidad,
128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
ug ikaw pa
usa ka homicidal asshole.
129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
Gusto ba nimo basahon nako
akong katungod, opisyal?
130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
Nah, wala ko naghunahuna.
131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
Pagpatuman sa usa sa
imong mga lalaki sa bugnaw nga dugo?
132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Pusta dili siya malipayon
Giluwas ko ang imong kinabuhi.
133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
Naguol ka ba
bahin kang Clem?
134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
Kay sultihan ko ikaw,
sama sa kadaghanan sa akong mga lalaki,
135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Si Clem usa ka daotan kaayo nga tawo.
136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
Ug gibutang niya kini nga pasilidad
nameligro.
137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
Ug gipatay siya
mao ra ang paagi?
138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
Kinahanglan adunay maghimo sa
lisud nga mga pagpili dinhi.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
asa ka paingon?
140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 aron makit-an
Jennifer Goines.
141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
Ang batan-on.
142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
Wala ba nimo gisulayan
sa pagpatay kaniya?
143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
Sa teknikal nga paagi.
144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
Gusto nimo nga magpadayon ug magpadayon
mahitungod sa unsa kini ka delikado
145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
alang niining mga Panguna nga mga whackos
nga mahulog sa sayop nga mga kamot.
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Tingali ang maalamon nga paglihok
magtigom unta
147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
bisan unsa nga impormasyon
kinahanglan nimo
148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
ug kuhaa sila
gikan sa board.
149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
Oo. Kana unta
mahimong imong solusyon,
150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
dili ba,
Teddy Boy?
151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
Hoy, tan-awa,
Panahon na ni Hesus.
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
Tanan, palihug lakang
balik gikan sa makina.
153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
Magkita ta dayon.
154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
Bantayi imong likod.
155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Lig-on ang splinter.
156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
mga ginoo,
kung palihog.
157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
Sugdi ang Splinter Sequence.
158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
Nalipay ko nga nakakita kang Cassie
paglimpyo sa imong kagubot.
159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
Akong kagubot?
Naunsa na karon?
160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
Aw, dili ba unta
sa pagluwas sa kalibutan?
161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
Bang up nga trabaho.
Higugmaa ang pula nga kalangitan.
162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
Akong trabaho unta
usa ka impyerno nga mas sayon
163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
kung wala ka naglakaw sa The Messengers
agi sa atubangan nga pultahan.
164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
Nahibal-an nimo, alang sa usa ka lalaki nga
kanunay nga nagpadayon mahitungod sa mga traydor.
165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
Miingon ang lalaki
kang kinsang suod nga higala
166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
kay usa ka masa nga mamumuno.
167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
naayo ko
shit nga buhaton.
168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
Oo, sulayi nga dili pusilon bisan kinsa
sa nawong sa paggawas.
169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
Joe.
170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
Naunsa ka, Joe?
171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
Nahibal-an nimo nga dili gyud nimo buhaton
padaogon siya, di ba?
172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Gihigugma ko ni Joe.
Usa ko sa iyang regular karon.
173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
Unsa imong obsession
uban niini nga hotel, Jennifer?
174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
Daghan pa ka
salapi kay sa Dios.
175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Mahimo ba ta palihog pag-splurge sa mga ilimnon
kanang naay limpyo nga baso?
176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
Ganahan ko dinhi.
177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
Nagtuo ko nga nangulitawo siya
lalaki nga nagpuyo niini nga hotel.
178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
Paghulat kadiyot. Kanang lalaki nga
nagpadayon ka sa grupo?
179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
Ang Otter-unsa man?
- Shh!
180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
Unsa ang gisulti sa grupo
nagpabilin sa grupo.
181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
Oh. Uh, balik dayon.
Order para nako, okay? Kasagaran.
182
00:11:32,526 --> 00:11:34,320
Oh. Uy, lalaki.
183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Ms. Goines, kumusta ka?
184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
Kini si Don. Nagkita mi,
ingon, usa ka hugpong sa mga higayon.
185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
bag-o lang ko nianhi
para ma check sa...
186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Suite 607, dili ba?
Tan-awa kung adunay tawo sa balay.
187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
Sama sa orasan. Nakasabot ko. ako
sa sama nga eksakto nga paagi sama kanimo, nahibal-an nimo.
188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Gusto nimo ang istruktura,
Ganahan ko sa istruktura.
189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
Ang mga tawo dili makadayeg niana.
Dili sama sa ato, di ba?
190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
Mura mig duha ka gisantes sa usa ka pod.
191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Okay, paminaw, bellboy,
192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
Nakuha nako kana ang kadaghanan
imong kliyente
193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
usa ka silaba maulawon
monosyllabic,
194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
apan wala ako moanhi dinhi
sa chat...
195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
Mao ba kana ang usa ka bag-ong sinina, sa paagi? Talagsaon.
Ang pattern, slimming kaayo.
196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Impormasyon, ibubo kini.
Sugo 607.
197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
Naa sa taas ang maong okupante
sa lingkuranan nga dapit.
198
00:12:06,435 --> 00:12:08,521
Ana siya? Wow.
199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Hello, Jennifer.
200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Dili.
201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
Sorry, dili makaabot si Cole.
202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Kinahanglan nako mahibal-an bahin sa
ang mga Primary nga imong nakita.
203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
Dili. Maayo na ko karon.
204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Ako hingpit nga tambal,
walay gluten.
205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
Dili ka
pasagdi kana alang kanako.
206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
Ang tambal, sama sa,
pinaagi sa usa ka lisensyado nga doktor?
207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
Migawas ang akong kahimtang
mahimong madumala
208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
kung wala ang akong doktor
gibayran sa akong amahan
209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
para ma-lock ko
sa usa ka institusyon.
210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Wala nay tingog,
wala nay mga panan-awon.
211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Busa dili nimo makita
ang Primaries na?
212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Dili.
213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
Nahibal-an nimo, sakit ka
ang asno sa matag yugto sa panahon.
214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
Nganong nagpakabana ka
ang mga Primary?
215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Tungod kay ang Army sa Napulog Duha
Gipatay sila sa mga unggoy.
216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
Naghimo sila og mga paradox,
naningkamot sa pagguba sa panahon.
217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
Ilang gipatay ang usa niadtong 1944
ginganlan og Tommy.
218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
Nahibal-an niya ang imong ngalan.
219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
I'm bet nga nakaila ka niya.
220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
Kabus nga Tommy.
- Jennifer?
221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
Okay ra ka?
222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
Kinahanglan kong moadto karon.
Akong mga amigo diri.
223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
Dr. Railly.
224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Murag imong amigo
mao ang usa kanila. Dali na.
225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
Tan-awa, kini ba gyud
unsa imong gusto?
226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Mga tawo nga ginapatay
sa mga hallway?
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
G. Cole,
228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
gamay ra kaayo sa akong kinabuhi
naglangkob sa unsay akong gusto.
229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
Si Mr. Deacon usa ka kahikayan
sa panginahanglan.
230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Mas dugay ang misyon,
231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
mas huyang kini nga pasilidad
nahimo ngadto sa himalatyon nga kalibutan sa gawas.
232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
Ang pagka-deacon dinhi naghimo sa
mas huyang ang pasilidad,
233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
gikan sa sulod ug sa gawas.
234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
Sa imong hunahuna ang Foreman
ang lalaki ra ang nangita niya?
235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
Delikado siya.
Savage siya.
236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
Ingon usab ikaw sa dihang
ikaw unang niabot dinhi.
237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
Apan ayaw gayud pagpasigarbo niini.
238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
Dili ko makigdebate
kini pa.
239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
Ang oras ug wanang nagguba sa kaugalingon.
Kinahanglan nga mao kana ang atong tutokan.
240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
Sa pagkakaron, kinahanglan ra nimo nga mahibal-an
kon unsaon pagtrabaho uban ni Mr. Deacon.
241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
Iya ning biyaan,
dili ba siya?
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
Kana maoy kabuang.
243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
Nakadungog ka nako?
Kabuang!
244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
Sige, sige.
245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Gisulayan nako ang paghatag sa Deacon
ikaduha nga higayon.
246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
Dili niya buhaton
pagbag-o, igsoon.
247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
Si Clem usa ka idiot,
pero wala siya nasayop.
248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
Daghan ang nakuha sa Deacon
sa mga kaaway, dili ba?
249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
Oo. Ang Foreman.
250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
Dili nato kinahanglan siya o ang iyang mga tulisan
bisan asa duol niining dapita.
251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Igo na kaayo
ania ang West 7.
252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
Paminaw nako, igsuon. nakaila ko nimo
buot ang tanan mahimong Kumbaya.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
Walay Kumbaya basta
kay ania pa si Deacon.
254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
Ug nahibal-an nimo kana.
255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
Hunahunaa nga dili ka makasalig kang bisan kinsa.
256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
Nahibal-an ba nimo
nabantayan ka nila?
257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
Wala kabalo bahin sa Monkeys.
Wala kabalo sa Primaries.
258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Nag-usik ka ug biyahe.
259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
Sa sunod higayon,
pangitaa ang imong mga tinubdan nga mas maayo.
260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
Ikaw ang akong tinubdan sa 2044.
261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Gipadala mo ako dinhi.
262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
Miingon nga mahimo nimong isulti kanako ang tanan
mahitungod sa ubang mga Primary.
263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Kombenyente ka
gibiyaan ang bahin
264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
bahin sa imong BFF
mibunot og pusil kanamo.
265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
Tingali ang matag bersyon nako
abi nimog bitch ka.
266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
Uh, pasayloa ko.
267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
Clozapine, Risperdal,
268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
Abilify.
269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
Kung ang mga tambal nagpugong kanimo
gikan sa pagtan-aw sa Primaries,
270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
pagkuha kanimo gikan kanila
mahimong ibalik ang mga panan-awon.
271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
Nahibal-an nimo nga dili kana
giunsa kini pagtrabaho, husto ba?
272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
Ang mga hallucinations dili moabut
nga adunay on-and-off nga switch.
273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Sigurado ka nga tinuod ka nga doktor?
274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
Sakto ka.
275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
Kinahanglan namon ang usa ka gatilyo.
276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
nag unsa ka?
277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
Ang imong file gikan sa J.D. Peoples,
Gitago ko kini sa tipiganan.
278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Adunay usa ka butang didto.
279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Ania kini.
280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
'Psychotic break nga naggikan sa usa ka
insidente sa balay sa ting-init sa pamilya,
281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
'nga nag-una
pasalig sa iyang inahan.'
282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
Unsa ang nahitabo sa
ang balay sa ting-init sa pamilya?
283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
Uy.
284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
Hoy!
285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Balik sa sakyanan.
286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
Dili nagpasabot nga dili.
287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Ibalik ang gabii.
Hunonga ang pagkabuang.
288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
Dili karon.
289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Hunong na. Dili.
290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
Moinom ko sa akong tambal,
Gibantayan nako ang akong stress,
291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Nagpabilin ko sa akong rutina, gikaya nako.
292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
Apan naa siya kanunay.
293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
Wala ka kahibalo kung giunsa
kapoy kay pagkabuang.
294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
Basin kanang buang
makatabang sa pagluwas sa kalibutan.
295
00:17:16,829 --> 00:17:17,871
Wow.
296
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
Adunay pipila
manipulasyon para nimo.
297
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Tan-awa.
298
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Naghunahuna ko kaniadto
nga ang hampak
299
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
mao ang pinakagrabe nga butang
kana mahimong mahitabo.
300
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Apan kini nga pagkaguba
sa panahon...
301
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
Kini ang katapusan sa tanan.
302
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Berde hangtod pula.
303
00:17:37,808 --> 00:17:39,101
Womp-womp.
304
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
Gibalikbalik ang akong kinahiladman
pinakangitngit nga mga sekreto
305
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
makaluwas sa pagkahugno
sa panahon ug luna?
306
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
Ngano dili? Morag makalingaw.
307
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
Uy.
308
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
Jennifer, ang sakyanan mao kini.
309
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
Ang balay sa ting-init sa pamilya Goines mao
taas nga biyahe. Nagkinahanglan kami og snacks.
310
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
Pasayloa ko, ma'am.
311
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
Dr. Railly lang
nasakpan ko nga walay bantay.
312
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Wala ko kahibalo nga buhaton niya
adto para kang Jennifer.
313
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Nakadungog ka ba
bisan unsa pa?
314
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
Tommy.
315
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
May gisulti sila
mahitungod sa usa ka tawo nga ginganlan og Tommy.
316
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
Tommy Crawford.
317
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
1944.
318
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
Si Dr. Railly nangita
para sa Primaries.
319
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
Mao nga iyang gikuha si Jennifer.
Ingon niana ang among pagpangita kanila.
320
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Aw, unya, sa usa ka tawo
nagpatugtog sa akong kanta.
321
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Welcome sa
Trauma sa Kabataan sa Casa De.
322
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
Wala nagbag-o
sukad sa adlaw nga nibiya ko.
323
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Mga sugo ni Daddy.
324
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
Daghan kaayog order si Daddy.
325
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
Adunay moabut sa abog ug susihon
ang lugar matag pipila ka semana.
326
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Sobra kaayo akong gibayad nila.
327
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
Busa, kung walay nagpuyo dinhi, nan
nganong gitago man kini sa imong amahan?
328
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
Dili kini iya.
329
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
Kini kabahin sa
ang Markridge Family Trust.
330
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
Caroline Markridge. Wala si Papa
makakwarta, gipakaslan niya kini.
331
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Mas oportunista kaysa genius.
332
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
Unsay naa didto?
333
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
Akong kwarto.
334
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
Ang Saksi.
335
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
Unsa ka dugay
nagdrawing niini?
336
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
Akong tibuok kinabuhi.
337
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
Nagsugod sa stick figures.
338
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
Nag-ayo sa akong pagkadako.
339
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
Gidumtan sila sa akong inahan.
340
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
Nadisturbo ang akong mga hulagway
disturbo na iyang huna-huna.
341
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
Ang imong inahan adunay sakit sa pangisip?
342
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Dili Primary. Sakit lang.
343
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
Gidumtan niya sila.
344
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
Ang mga butang nga akong nakita.
345
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
Pagkabuang nagpakaon sa kabuang.
346
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
Adunay usa ka monster.
347
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Adunay usa ka monster.
348
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Adunay usa ka monster.
349
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
Adunay usa ka mangtas.
350
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Usa ka monster?
- Adunay usa ka mangtas.
351
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
Gusto sa monster
sa paglaglag sa kalibutan.
352
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
Okay ra.
353
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
Pahunongon na ni Mommy.
354
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Ipapatay ni Mommy.
355
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
Dili! Dili, paghulat dinhi.
356
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
nag unsa ka?
357
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
Okay ra. Okay ra nimo.
358
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
Okay ra nimo.
359
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
Okay ra nimo.
360
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
Ako kini.
361
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Ako ang monster.
362
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
Gisulayan niya paglumos ako
pero nag-awas ang banyera.
363
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Ug unya miabot ang dalaga,
gitawag 911.
364
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
Dakong kuwarta ang gigasto ni Papa
aron mawala kana.
365
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Unya iyang gipalakaw siya.
366
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
Unya, sa katapusan,
niabot ang time nga mulakaw ko.
367
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
pasayloa ko.
368
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Maayo ba imong mama?
369
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
Siya mao.
370
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
Namatay siya sa 10 anyos pa ko.
371
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
Kalit ba kini?
372
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
Oo.
373
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Wala gyud ko makaingon
paalam man.
374
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
Tingali mao kana
alang sa labing maayo.
375
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
Dili.
376
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Dili, dili nako siya mabasol.
377
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
Nagtuo siya nga gub-on nako ang kalibutan.
Halos tama siya.
378
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
Apan wala nimo,
Jennifer.
379
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
Nasayop siya,
ug mao usab ako.
380
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Sa akong hunahuna makatabang ko nimo karon.
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
Foreman
ug ang iyang mga lalaki mobiyahe nga kahayag.
382
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
Apan kung sila naglihok, gusto ko
spotters sa tanang upat ka quadrants
383
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
ug gusto ko
usa ka duha ka tawo nga perimeter, okay?
384
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Lihok.
385
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
Pagbiyahe sa kamping?
Kanang romantiko.
386
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
Laing anomaliya ang gisubay ni Adler.
Usa ka pabrika sa amihanan dinhi.
387
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
Kinahanglan nga moadto aron tan-awon kung unsa ka layo
nagbiyahe kini.
388
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Aw, kuhaon nato
usa ka drive unya, mga lalaki.
389
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
Dili.
390
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Ang ingon nga pagkawalay pagsalig.
Naabot na ba kana?
391
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
Abi nimog mangadto mi
didto ra kauban nimo?
392
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Magkinahanglan ka
sakyanan, di ba?
393
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
Hunahunaa kung kinsa ang naghimo niana
nahitabo dinhi?
394
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
Magmaneho ka.
395
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Kyle, sa akong hunahuna.
396
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
Kyle Slade, Primary.
397
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Gikan siya sa New York.
Nakigsulti nga ingon siya.
398
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Adunay dili maayo nga mga hunahuna.
399
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Nasayod ko niini.
400
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
Kahadlok City.
401
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
Kini mao ang New York City
niadtong 1970s.
402
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Krisis sa panalapi, taas nga krimen, pulis
naghimo ug mga pamphlet para ihatag sa mga turista.
403
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Nakita nako kini sa usa ka dokumentaryo
mahitungod sa sinugdanan sa hip hop.
404
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Aw, dili ba
puno sa mga surpresa?
405
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Nganong dili ka moadto
inom imong tambal?
406
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Angayan ka nga mabuot.
Magpabilin sa usa ka eskedyul.
407
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Naa sila sa akong sakyanan.
408
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
Kyle Slade,
New York City, 1970s.
409
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
Kini 1975, sa tukma.
410
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
Gipadala namo ang among duha
Mga mensahero didto sunod kaniya.
411
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
O ipadala namo.
412
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
Kini... Kini ang tanan niining panahon nga pagbiyahe...
Lisud nga sundon.
413
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
Kini magantihon kon imong buhaton.
414
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
Mga handumanan.
415
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Giunsa nimo pag-survive sa
undefined
416
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
undefined
417
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
undefined
418
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
undefined
undefined
419
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
undefined
undefined
420
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
undefined
undefined
421
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
undefined
422
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
undefined
undefined
423
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
undefined
undefined
424
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
undefined
425
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
undefined
426
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
undefined
undefined
427
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
undefined
428
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
undefined
undefined
429
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
Ets un noi tan dempeus.
430
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
Ja saps, podria matar tot el dia,
cada dia durant la resta de la meva vida,
431
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
i encara no ho faria
toca el teu nombre de cos.
432
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Això no va ser un assassinat.
433
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
La història com era.
434
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
És cert, hauries de fer-ho
avança per ser un assassí.
435
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
No, només vas xiuxiuejar
a l'orella de l'home disparador.
436
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
Ets Lady Macbeth,
en el millor dels casos.
437
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
Mai t'he enganxat
com a lector.
438
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Els llibres no van morir
l'apocalipsi, nois.
439
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Que em recorda...
- Jesús, callaràs?
440
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
Juro que ens conduiria
una anomalia ara mateix,
441
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
si pogués allunyar-me
el so de la teva veu.
442
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
Ja saps, estava enfadat
quan vas deixar l'oest 7.
443
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
Ho podria haver respectat
si almenys ho fes
444
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
va intentar tallar-me la gola
a la sortida.
445
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Però no, t'has escapat
enmig de la nit,
446
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
amb la cua entremig
les teves cames. Per ell?
447
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
Es diu lleialtat.
448
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
No t'esperaria
per entendre el concepte.
449
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Bé, això va morir
amb els set mil milions.
450
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
Com se suposa que l'has de salvar
futur si no hi pots sobreviure?
451
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
Això és el que estàs intentant
a fer, company?
452
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
Estàs intentant salvar el futur?
453
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
Pau, amor, felicitat.
454
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
Potser un món així
no és una merda total.
455
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
Em sona força bé.
456
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
Ho agafaré des d'aquí.
457
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
Ja saps,
Crec que m'hauria de quedar.
458
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
La teva relació fracàs i èxit
ha estat una mica apagat darrerament.
459
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
No desafieu la meva autoritat.
460
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
El Testimoni ha parlat. Ell té
em va confiar el nou cicle.
461
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Sí.
462
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
Encara que em pregunto
per quant més temps.
463
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
no?
464
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Completaré la immersió
amb el doctor Railly. Sol.
465
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
Tens una plaga
per reconstruir
466
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
per la teva bella
cicle incert.
467
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
Vés.
468
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
Ara.
469
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Jennifer.
470
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
És bo
ens veiem de nou.
471
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
Els informes del teu benestar recent
em van agradar força.
472
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
El meu benestar?
Qui t'ho ha dit? El teu espia?
473
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
Stacy hi era
per vetllar per tu.
474
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
Assegureu-vos la vostra seguretat.
475
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Estic lligat a una cadira.
Falla èpica.
476
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
Treu-la d'aquí.
477
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
Dr Railly.
478
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Tenim assumptes pendents.
479
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
Anem a un altre viatge
per veure The Witness?
480
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
Bé.
481
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
No puc esperar per dir-li-ho
482
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
sobre com vaig cremar el teu virus
i et fa retrocedir anys.
483
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
Llavors li explicaré com
He estat traient els teus missatgers.
484
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Vuit menys, quatre per acabar.
485
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
I vaig a matar
cada darrer d'ells.
486
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
I després tu.
487
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
Ets important per a ell.
No a mi.
488
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Recordeu-ho.
489
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Ara anem a passejar.
490
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Anem caminant
per un Bosc Roig.
491
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
Moure's a la dreta.
Calçat lliure i sense capes.
492
00:28:31,419 --> 00:28:32,587
Vaja!
493
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
Ai, tic-tac. Oh, jo,
Sóc talladora de gespa, mira.
494
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Em pots dir
pel camí que camino.
495
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
Jesús, Jennifer, vaig pensar
estaves amb els teus medicaments.
496
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
ho sóc.
497
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
'Paraula del Testimoni'.
498
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
Bé, millor abans
setembre de 2044.
499
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Això és tot.
500
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Adler va dir que hi hauria
anomalies.
501
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
No veig res aquí fora.
502
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
Comprovem dins.
503
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
Anem-hi.
504
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
Tot clar.
505
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
Diaca.
506
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
Cap d'obra.
507
00:30:42,091 --> 00:30:43,635
Oh, vaja.
508
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Això és bo.
509
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
M'has preparat.
510
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
Respecte.
511
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
Teníem Whitley
trobar un dels seus nois.
512
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
T'ofereix
en un comerç.
513
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
Per a?
514
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
Pau, amor, felicitat.
515
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
Sincerament, nois,
516
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
és el que hauria fet.
517
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
És bo saber-ho
que finalment has après
518
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
el que he estat tan desesperadament
intentant ensenyar-te.
519
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Encara parles massa.
520
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
No és com si ho anéssim mai
resoldre les coses prenent una copa.
521
00:31:29,222 --> 00:31:30,265
Ah!
522
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
Cassie.
523
00:31:48,324 --> 00:31:49,867
Oh!
524
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
Estàs caminant
per un bosc vermell.
525
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
I l'herba és alta.
526
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
Només ha plogut.
527
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
La major part de la sang
s'ha rentat.
528
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
Hi ha una casa
a la distància.
529
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
Cedre i pi.
530
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
Ja hi has estat abans.
531
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
No estàs sol.
532
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Hi ha un home.
533
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Mireu-lo. Coneix-lo.
534
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
Com un record del demà.
535
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
Qui ets tu?
536
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
Aaron?
537
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
Només deixa'l entrar,
Dr Railly.
538
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
Deixa'l entrar.
539
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
Deixa que t'ho mostri tot.
540
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
Sense principi, sense final.
541
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
Cap mort.
542
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
Deixa'l entrar.
543
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
El doctor Railly? Vinga.
544
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
Cassie? Cassie? Cassie?
545
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Estàs bé. Et tinc.
546
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
Et vestirem, i
Et trauré d'aquí.
547
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
D'acord?
548
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
Aquí. Et pots aixecar?
549
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
D'acord.
550
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Olivia.
551
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Sí. Tens raó.
552
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Has intentat fer
el meu amic boig.
553
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
Jennifer, estàs ferida.
554
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
No més te.
No més aigua. No més banys.
555
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
M'importa molt
sobre tu, Jennifer.
556
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
Ets com una filla per a mi.
557
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
Vaig pensar que això era el que volies.
Tornar a ser filla.
558
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
No.
559
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
Jennifer.
560
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
Ja saps quina diferència hi ha
entre tu i la meva mare és?
561
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
Què?
562
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
Puc dir-te adéu.
563
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
Com t'atreveixes?
564
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
Vam haver de tractar
amb el capataz.
565
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
I Deacon seria un problema.
Primer vam haver de colpejar.
566
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
No és això exactament
què diria el senyor Deacon?
567
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Això és un grau d'armes
ironia allà mateix.
568
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
A cap de nosaltres ens ha de agradar,
però s'havia de fer.
569
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
El capataz ho farà
ja no serà un problema.
570
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
Ara,
571
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
la cosa d'ell
572
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
és que es veia a si mateix com un caçador.
573
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
I els recolliria
dels nois que va matar.
574
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Trofeus.
575
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
Aquest pertanyia
al meu germà.
576
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
Ara, nois meus, eh,
577
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
no ho saben
què has intentat fer, oi?
578
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
Bé, no ho diré
si no ho faràs.
579
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Respecte.
580
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
És un bon aspecte per a tu.
581
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
Ei, eh...
582
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
La propera vegada que vagis al passat,
583
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
per què no ho portes de tornada
una mica de whisky?
584
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
Per fi podem
prendre aquesta beguda.
585
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
Pots sentir això?
586
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
Ja saps,
després de la paradoxa amb James,
587
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
Em vaig despertar d'això induït químicament
coma veient les meves cicatrius,
588
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
que no em va molestar.
589
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Les aparences no tenen sentit,
590
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
com descobriràs.
591
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
L'hospital era
buit i tranquil.
592
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
Però
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
Em vaig omplir de tanta alegria.
594
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
Així que vaig córrer pel passadís
tan ràpid com vaig poder
595
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
a aquesta finestra que s'obria
per tota la ciutat.
596
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
M'esperava trobar
el món a la mort
597
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
i el caos. En plaga.
598
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
Però no hi era.
El món vivia.
599
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
Imagina't el meu gran
decepció
600
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
en tu.
601
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
La immersió del Dr. Railly
està completa.
602
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
L'Olivia va quedar ferida. Que sóc
segur que has estat testimoni.
603
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Dóna'm.
604
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Confia en mi el cicle.
605
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
Posa'm al capdavant,
606
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
i ho veurem fet.
607
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
El Testimoni ha parlat.
608
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
Disculpeu-me.
609
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Puc obtenir un whisky sour?
610
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
He rebut el teu missatge.
611
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
Just a temps.
612
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
Whisky sour.
613
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
Vas recordar. Des de 1944.
614
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
Així doncs, com han anat les coses
entre tu i Jennifer?
615
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
La versió antiga d'ella
no ha parpellejat,
616
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
així que suposo
no la vas matar.
617
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
Estem bé, ella i jo.
618
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
Crec que per això
ella volia que fos jo.
619
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
La seva manera desordenada
de fer amics.
620
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Així que les coses van anar bé?
621
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
Hem tingut alguns problemes.
622
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
L'home alt que va matar
el teu pare és viu.
623
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
Però hi ha
algunes bones notícies.
624
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
En coneixem un
Objectius dels missatgers.
625
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
Una primària anomenada Kyle Slade.
El 1975 és aquí a Nova York.
626
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
Tornem al 2044 i trobem
aquest noi, atura una altra paradoxa.
627
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
Em quedaré.
628
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
Jennifer es va fer mal
durant la nostra fugida.
629
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
Només és una commoció cerebral, però crec
Hauria de vigilar-la.
630
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
Està a dalt, recuperant-se.
631
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
Passa alguna cosa més?
632
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
Mira, sé coses entre
no hem estat al 100%.
633
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
Però pots
parla sempre amb mi.
634
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
estic bé. Només estic cansat.
635
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
D'acord.
636
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
Disculpeu-me.
637
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
Agafaré l'ampolla.
638
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
Llarga història. T'ho diré
quan tornis.
639
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
Gràcies. Ens veiem.
640
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
Cole.
641
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Aneu amb compte amb aquest.
642
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
Pel que va dir Jennifer,
643
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
aquesta Primària no ho és
com ella o Tommy.
644
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
És perillós.
645
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
Primària morta? La mort no és primària.
La mort és divisible.
646
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
Mort i bosc mortal.
Aquesta vegada. No tinc temps.
647
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
Temps. Final del temps.
648
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
Unes i vermelles,
tres i greens.
649
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
Les fulles cauen
al llit del bosc.
650
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
Boscos sagnants. Aquesta vegada,
la propera vegada, fora de temps.
651
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
La propera vegada, fora de temps.
652
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
Fi del temps.
653
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
Finalment.
654
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
James Cole ve a buscar-me.