1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
War 12 Monkeys a-raok...
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
Gallout a ran ho gwareziñ bremañ.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
Ur verc'h e c'hellit bezañ adarre.
4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
Merc'h...
5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Lavaret he deus e oan Primaire.
- Primaire oc'h.
6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
Gwelout a ran pep tra.
7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
Kemmoù degaset en amzer.
8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
Mirout a reomp al linennoù eeun.
Ar c'helc'hioù o treiñ.
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
Ne oa ket bet rakwelet netra eus an dra-se.
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
O kerzhout a rez dre ur C'hoad Ruz.
Uhel eo ar geot.
11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
Poent eo, va mab.
12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
Echu eo ma beaj,
met ho hini a grog.
13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
Cheñchet eo bet an amzer.
14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
Ne oa ket sañset cheñch
bezañ posupl.
15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Prometet hoc'h eus
chom a rafe ar c'helc'hiad.
16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
Distrujet e oa bet ar virus.
17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
Ret e oa deomp adstrollañ,
mont war-zu an darvoudoù dic'hortoz.
18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
N'eo ket
ar pezh hoc'h eus diouganet.
19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Petra a fell deoc’h diganin ?
20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
Perak eo ken pouezus-se ?
21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
Un arvar eo an doktor Railly evit pep tra.
Ret eo deomp he distrujañ.
22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
Ha tapet hoc'h eus
da respontoù, karedig ?
23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
N'eo ket sur.
24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
An hini a wel an holl
ha gouzout a ra pep tra a c'houlenn diganeomp
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
ne welet netra
ha ne ouzont netra.
26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
Kaos eo.
27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
Kaer eo.
28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
Ur c'helc'hiad diasur nevez
a zo kroget.
29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
Kavout an doktor Railly.
30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
Ha degas anezhi din.
31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
Petra an diaoul eo?
32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
Setu, Aotrou Cole, ni
o vont da get gant an amzer.
33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
Ger ha ger.
34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
Ne welo anezhañ nemet hiziv.
35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
Nann, ker.
Nann, n'emaoc'h ket o kompren. Nann.
36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Ne c'halvez morse,
ne skrivit ket biskoazh.
37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Jennifer, n'out ket
sur amañ er-maez.
38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
Gouzout a reomp perak ar C'hannaded
aet en-dro en amzer.
39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Emaint o tistrujañ ar Primaries,
tud eveldout.
40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
Amzer o tiskenn,
krouiñ paradoksoù.
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
Ret eo deoc'h dont en-dro d'an aozadur.
Suroc'h e viot.
42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
C'hoant hoc'h eus e tistrofen ?
Kement-se a seblant bezañ ken trumm.
43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
N'eo ket ur farsadenn.
44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
Gwelet hoc'h eus petra zo
o c'hoarvezout er-maez,
45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
ha mar bez an Daouzek Simian
bet biskoazh betek ennoc'h...
46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
Ne gavint ket ac'hanon
gant ma merc'hed tro-dro.
47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
Gwelloc’h eo va arme eget o hini.
48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
Kavet o deus Tommy Crawford
e 1944.
49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
Ha ma vezont paradoks
zoken ur skol-vamm all,
50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
echu ar c'hoari.
51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
Aberzh mab-den, chas ha
kizhier o vevañ asambles,
52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
histeriezh ar bobl !
53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
N'ouzomp ket penaos kavout ar re all.
Echu eo an amzer ganeomp.
54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
Mat eo, ezhomm ho peus eus ur c'helenner.
Ur skol-vamm all...
55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
Eveldout.
- N'eo ket me-mañ.
56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
N'on ket ur c'hig-yar ken.
57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
Ne c'hellan ket o gwelet evel
Gwechall e raen em fenn.
58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
C'hoarvezout a ra pa vezomp o koshaat.
59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Ar mouezhioù a ya da get.
60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
Ha c'hwi eus 2016 ?
61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Bremañ, he deus an touch.
Ar galloud he deus.
62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Neuze, setu tout.
63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
Distreiñ a ran da 2016 ma...
- Nann.
64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
N'eo ket c'hwi.
65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
Me?
66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
Lavarout a ra evel-se e soñj dezhi
eo, setu penaos e rank bezañ.
67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
Gouzout a rez penaos e ya en-dro an dra-se.
68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
Linennoù eeun ebet, mat eo ?
69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
Kig-yar, vi, omelet.
70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Kas a ran ar veajoù en amzer.
71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Chomet eo Jennifer e New York
goude ma'm eus he lezet eno.
72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
Chom a reas tro-dro da davarn an ostaleri
en Emerson kalz.
73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
Kavout a ri anezhi eno, e
kas ac'hanoc'h d'ar skol-vamm da zont.
74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
Petra eo hi...
Petra emaoc'h oc'h ober ?
75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
Dastum an energiezh
evit en em gavout gant Jennifer Goines adarre.
76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
Hopala. Deuit,
n'eo ket ken fall-se.
77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
Gwashoc'h eo.
- Euzhus eo, paotr.
78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
Mat eo, mat eo.
79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
Met pa seller ouzh ar pezh a c'hoarvez, e c'hell
disoñjal a reomp he fazioù ?
80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
Ya.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
Uh, hey, Cassie.
- Petra?
82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
Selaouit, ma'z it e-barzh
kudennoù en-dro eno...
83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Implijout a reomp ar gazetenn
troc'h adarre.
84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Ma santfen ez eus un dra bennak o c'hoarvezout,
Kas a rin deoc'h ur gemennadenn,
85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
deuit da gerc'hat ac'hanon. Marc'had?
86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
Marc'had.
87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
Plijet on o welet ac'hanoc'h daou
distreiñ war ar memes pajenn.
88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
Santiñ a ran ho anal
war ma c'houzoug.
89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
Plijout a ra dit ? Ket?
90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
Asantiñ a ra an doktor Railly
evit mont en-dro da 2016
91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
evit kavout ar re yaouank
Jennifer Goines.
92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Gwelloc'h dezhi hastañ.
93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
O tont oc'h ?
94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
Mont a ra war-raok,
kregiñ gant an heuliad.
95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
N'eo ket eveldoc'h da goll ur skourr.
Mat oc'h ?
96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
Setu ar pezh a c'hoarvez
pa c'hoarier Doue
97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
ha n'anavezit ket ho linennoù.
98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
C'hwi hag ho marc'h-houarn.
99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Deuit amañ hepken
ha grit ho tra.
100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
Hag ar Katarina all
lezel ac'hanout da gomz din evel-se ?
101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
Ya?
102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
N'eo ket an hini-se
eus tud an Diagon?
103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
Petra 'zo c'hoarvezet ?
104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
Kaset em eus tud zo
war ur redadeg pourveziñ.
105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
Pemp den a yeas er-maez,
unan hepken a zeuas en-dro.
106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
Kavet en deus ac'hanomp, den.
Ar Foreman.
107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Petra zo c’hoarvezet gant ar re all ?
108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
Tapet en deus anezho.
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Rankin, Otero,
tapet en deus anezho holl.
110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
A-boan em eus graet. Int...
Dont a rejont eus netra.
111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Pevar eus ma mignoned,
pere a zo kreñvoc’h,
112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
buanoc'h ha speredekoc'h
egedoc'h,
113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
tapet int bet
ha tec'het oc'h kuit...
114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
Chañs am eus bet, den.
115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
Graet hoc'h eus un emglev.
116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
Netra, den. Me...
Ne rafen ket kement-se.
117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
Evit saveteiñ ho kroc'hen hoc'h-unan ?
Sur a-walc'h e rafec'h.
118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
Petra ho peus prometet dezhañ ?
119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
Pourvezioù ? Al lec'h-mañ ?
120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
Me?
121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
O klask ac'hanon emañ c'hoazh ?
122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
N'emañ ar Foreman war hon lerc'h nemet abalamour deoc'h.
Ne blij ket deoc'h ar...
123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
Hey!
124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
Petra oa an dra-se ?
125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
Evel-se e vez graet gant
treitourien er C'hornôg 7.
126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
Aet oc'h kuit ur pennadig,
ankounac'haet hoc'h eus, sur a-walc'h.
127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
Kement-se a zo ganeoc'h
kefridi,
128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
ha c'hwi a zo c'hoazh
ur c'holl-penn lazher.
129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
C'hoant hoc'h eus da lenn ac'hanon
va gwirioù, ofiser ?
130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
Nann, ne soñjen ket.
131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
O seveniñ unan eus
ho tud a wad yen?
132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Pariañ a ran n'eo ket laouen
Saveteet em eus da vuhez.
133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
Trist oc'h
diwar-benn Clem?
134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
Rak laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h,
evel an darn vrasañ eus ma mignoned,
135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Un den fall-tre e oa Clem.
136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
Hag e lakaas an aozadur-se
en arvar.
137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
Hag o lazhañ anezhañ
an doare nemetañ e oa?
138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
Unan bennak a rank ober an
dibaboù diaes amañ.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
Da belec'h emaoc'h o vont ?
140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 evit kavout
Jennifer Goines.
141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
An hini yaouank.
142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
N'hoc'h eus ket klasket
evit he laza?
143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
A-fet teknik.
144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
C'hoant hoc'h eus da genderc'hel ha da vont war-raok
diwar-benn pegen dañjerus e vefe
145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
evit ar c'hoarierien kentañ-se
da goueza etre daouarn fall.
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Marteze an emdroadur splann
a vefe da zastum
147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
forzh peseurt titour
ezhomm hoc'h eus
148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
ha kemer anezho
er-maez eus ar bladenn.
149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
Ya. Se a vefe
bezañ ho diskoulm,
150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
ne vefe ket,
Teddy Boy?
151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
Hey, sell,
Amzer eo Jezuz.
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
An holl, mar plij
en-dro eus ar benveg.
153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
D'ar c'hentañ gweled.
154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
Sellit ouzh ho kein.
155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Splinter sur.
156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
Aotrounez,
mar plij.
157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
Kregiñ gant an heuliad rannañ.
158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
Laouen da welet hini Cassie
o naetaat ho lastez.
159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
Ma reuz?
Penaos emañ bremañ ?
160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
Mat eo, ne oa ket sañset deoc'h
evit savetei ar bed?
161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
Labour bras.
Karout a ran an oabl ruz.
162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
Ma labour a vefe
kalz aesoc'h
163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
ma ne vije ket bet kerzhet ar C'hannaded
e-barzh dre an nor-dal.
164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
Gouzout a rez, evit un den hag a zo
bepred o vont war-raok diwar-benn an treitourien.
165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
eme an den
mignon gwellañ piv
166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
ur muntrer bras eo.
167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
Gwelloc'h on deuet
merdeiñ da ober.
168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
Ya, klaskit chom hep tennañ war den ebet
en dremm war an hent er-maez.
169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
Joe.
170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
Penaos emaout, Joe ?
171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
Gouzout a rez ne vo ket
gounit anezhañ, nann ?
172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Joe a gar ac'hanon.
Unan eus e dud ingal on bremañ.
173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
Petra eo ho dalc'h
gant an ostaleri-mañ, Jennifer ?
174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
Muioc'h ho peus
arc’hant eget Doue.
175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Ha gallout a reomp dispign war an evajoù mar plij
a zeu e lunedoù glan ?
176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
Plijout a ra din amañ.
177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
Soñjal a ran emañ o heuliañ un nebeud
paotr a zo o chom en ostaleri-mañ.
178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
Gortozit ur vunutenn. An den-se hag a
aet oc'h war-raok e strollad?
179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
An Otter-petra bennak ?
- Shh!
180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
Petra vez lavaret er strollad
chom a ra e strollad.
181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
Hopala. Uh, deuit en-dro diouzhtu.
Gourc'hemenn din, mat eo ? Boas.
182
00:11:32,526 --> 00:11:34,320
Hopala. Salud, paotr.
183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Itron Goines, penaos emaoc'h ?
184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
Don eo. En em gavet hon eus,
evel, ur bern gwech.
185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
Neuze on deuet amañ
da wiriañ...
186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Suite 607, nann ?
Gwelet hag-eñ ez eus unan bennak en ti.
187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
Evel ur mekanik eurier. Kompren a ran. me
er memes doare eveldoc'h, gouzout a rit.
188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Plijout a ra deoc'h ar framm,
Plijout a ra din ar framm.
189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
Ne blij ket d'an dud kement-se.
N'eo ket evel ma raomp, nann ?
190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
Evel daou piz en ur pod omp.
191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Mat eo, selaou, paotr ar c'hloc'her,
192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
Kompren a ran an darn vrasañ eus
ho kliented
193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
zo ur silabenn mezhus
unsilabennek,
194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
met ne zeuan ket amañ
da flapañ...
195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
Ur sae nevez eo, a-hend-all ? Dreist.
Ar patrom, moan-tre.
196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Titouroù, skuilhit anezho.
Suite 607.
197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
En estaj emañ an annezad-se
er sal azezañ.
198
00:12:06,435 --> 00:12:08,521
Amañ emañ ? Biskoazh.
199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Demat deoc'h, Jennifer.
200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Nann.
201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
Digarezit, Cole n'eo ket deuet a-benn.
202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Ret eo din gouzout diwar-benn
ar Primaries a welit.
203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
Nann. Mat on bremañ.
204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Mezeget on penn-da-benn,
hep gluten.
205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
Ne vo ket
faziañ an dra-se evidon.
206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
Mezeget, evel,
dre ur medisin aotreet ?
207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
Diskouez a ra ma stad
gallout a ra bezañ meret
208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
pa n'emañ ket ma medisin
bezañ paeet gant ma zad
209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
da virout ac'hanon prennet
en un ensavadur.
210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Muioc'h a vouezh ebet,
gweledvaoù ebet ken.
211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Evel-se ne welit ket
ar Primaries ken ?
212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Nann.
213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
Gouzout a rez, ur boan oc'h
an azen e pep prantad amzer.
214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
Perak e vezit nec'het gant
ar Primaries?
215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Rak Arme an Daouzek
Monkeys a zo o lazhañ anezho.
216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
Emaint o krouiñ paradoksoù,
klask distrujañ an amzer.
217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
Lazhañ a rejont unan e 1944
anvet Tommy.
218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
Gouzout a rae ho anv.
219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Pariañ a ran e anavezit e hini.
220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
Tommy paour.
- Jennifer ?
221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
Mat oc'h ?
222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
Ret eo din mont bremañ.
Ma mignoned a zo amañ.
223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
An doktor Railly.
224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Seblantout a ra bezañ ho mignon
zo unan anezho. Deus 'ta.
225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
Sellit, ha gwir eo
petra a fell deoc'h?
226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Tud o vezañ lazhet
er c'horioù?
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
An aotrou Cole,
228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
nebeut-tre em buhez
a ya d'ober ar pezh a fell din.
229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
Un aozadur eo an aotrou diagon
eus an ezhomm.
230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Seul hiroc'h e pad ar gefridi,
231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
seul breskoc'h eo an aozadur-mañ
dont a ra d'ar bed o vervel er-maez.
232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
Diagon o vezañ amañ a ra an
lec'h breskoc'h,
233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
eus an diabarzh hag eus an diavaez.
234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
Soñjal a rit eo hini ar Foreman
an den nemetañ o klask anezhañ ?
235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
Dañjerus eo.
Ur gouez eo.
236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
Evel-se e oac'h pa
erruet oc'h amañ evit ar wech kentañ.
237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
Met ne vezan ket fier anezhañ biskoazh.
238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
N'on ket evit tabutal
ken.
239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
An amzer hag an egor a zo o tigeriñ o-unan.
Ret eo deomp bezañ hor pal.
240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
Evit ar mare, ret e vo deoc'h soñjal
gouzout penaos labourat gant an aotrou Deacon.
241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
Lezel a raio anezhañ da vont,
n'eo ket ?
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
Ur c'hoari-fall eo.
243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
Klevet a rez ac'hanon ?
Trouz !
244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
Mat eo, mat eo.
245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Klasket em eus reiñ Deacon
un eil chañs.
246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
Ne vo ket
cheñch, breur.
247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
Clem a oa un den sot,
met ne oa ket faziet.
248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
Kalz a draoù en deus an diagon
eus enebourien, n'eo ket ?
249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
Ya. Ar Foreman.
250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
N'hon eus ket ezhomm anezhañ nag eus e vrezelourien
e pep lec'h e-kichen al lec'h-mañ.
251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Fall a-walc'h eo
ar C'hornôg 7 a zo amañ.
252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
Selaou ac'hanon, breur. Anaout a ran ac'hanoc'h
c'hoant e vefe pep tra Kumbaya.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
N'eus Kumbaya ebet ken hir
rak Deacon a zo amañ c'hoazh.
254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
Ha gouzout a rez kement-se.
255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
Soñjal a ran ne c'hellit ket fiziout e den ebet.
256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
Ha gouzout a rez
e oant o sellet ouzhit ?
257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
N'ouzon ket diwar-benn ar marmouzed.
N'ouzon ket diwar-benn ar Primaries.
258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Kollet hoc'h eus ur veaj.
259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
Ar wech a zeu,
gwiriañ gwelloc'h ho mammennoù.
260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
Ma font e oac'h e 2044.
261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Kaset hoc'h eus ac'hanon amañ.
262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
Lavaret en deus e c'hellez lâret din pep tra
diwar-benn ar Primaries all.
263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Aes eo deoc'h
lezet a-gostez al lodenn
264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
diwar-benn ho BFF
o tennañ ur fuzuilh warnomp.
265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
Marteze pep stumm ac'hanon
soñjal a ra din ez out ur seurt c'hoar.
266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
Eh, digarezit ac'hanon.
267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
Clozapine, Risperdal,
268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
Abilifiañ.
269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
Ma vez harzet ac'hanoc'h gant ar medisined
o welet ar Primaries,
270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
tennañ ac'hanoc'h diouto
a c'hellfe degas en-dro ar gweledvaoù.
271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
Gouzout a rez n'eo ket
penaos e ya en-dro, nann ?
272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
Ne zeu ket an halusinadurioù
gant ur c'heflusker enaouiñ ha diweredekaat.
273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Sur oc'h ez oc'h ur gwir vedisin ?
274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
Gwir a lavarez.
275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
Ezhomm hon eus eus un diskoulm.
276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
Petra emaoc'h oc'h ober?
277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
Ho teuliad digant J.D. Peoples,
Miret em eus anezhañ en ur sanailh.
278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Un dra bennak a oa eno.
279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Setu amañ.
280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
'Troc'hoù psikotikel a zeu eus un
darvoud e ti-hañv ar familh,
281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
'a oa a-raok
emglev he mamm.'
282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
Petra a c'hoarvezas da
ti-hañv ar familh?
283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
Salud.
284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
Salud!
285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Mont en-dro er c'harr.
286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
Nann a dalvez nann.
287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Kemer en-dro an noz.
Paouez gant ar follentez.
288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
Ket bremañ.
289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Paouez. Nann.
290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
Kemer a ran ma louzoù,
Sellet a ran ouzh ma stress,
291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Chom a ran ouzh ma reolennoù, en em zizober a ran.
292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
Met eno emañ atav.
293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
N'hoc'h eus soñj ebet penaos
skuizhus eo bezañ foll.
294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
Marteze eo sot
a c'hell sikour da saveteiñ ar bed.
295
00:17:16,829 --> 00:17:17,871
Biskoazh.
296
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
Bez' ez eus
manipuladur evidoc'h.
297
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Sellet.
298
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Soñjal a raen gwechall
ar vosenn
299
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
a oa ar gwashañ tra
c'hoarvezout a c'hellfe biskoazh.
300
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Met an distruj-se
eus an amzer...
301
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
Fin pep tra eo.
302
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Glas da ruz.
303
00:17:37,808 --> 00:17:39,101
Womp-womp.
304
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
Adlavaret ma donder
sekredoù teñvalañ |
305
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
पतन के बचाई
समय आ स्थान के?
306
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
काहे ना? मजेदार लागत बा.
307
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
अरे।
308
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
जेनिफर, कार के एह तरीका से।
309
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
गोइन्स परिवार के समर होम बा
एगो लमहर ड्राइव के बा। हमनी के स्नैक्स के जरूरत बा।
310
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
माफी चाहत बानी मैम।
311
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
डॉ. रेली बस...
हमरा के बेचैनी से पकड़ लिहलस।
312
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
हमरा ना मालूम रहे कि उ अयीसन करीहे
जेनिफर खातिर आ जाइए।
313
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
सुनले बानी का
अउरी कुछुओ बा?
314
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
टॉमी के नाम से जानल जाला।
315
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
उ लोग कुछ कहलस
टॉमी नाम के केहू के बारे में।
316
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
टॉमी क्रॉफर्ड के नाम से जानल जाला।
317
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
1944 में भइल.
318
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
डॉ. रेली देख रहल बाड़े
प्राइमरी खातिर बा.
319
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
एही से उ जेनिफर के लेके चल गईली।
अइसहीं हमनी के ओह लोग के खोजत बानी जा.
320
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
खैर, त केहू के...
हमार गाना बजावत बानी।
321
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
में राउर स्वागत बा
कासा दे बचपन के आघात।
322
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
कवनो बदलाव नइखे आइल
जवना दिन से हम चल गईनी।
323
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
बाबूजी के आदेश से।
324
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
बाबूजी के बहुत आदेश रहे।
325
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
केहू धूल-धूसरित करे आ जाँच करे
हर कुछ हफ्ता पर जगह के बारे में बतावल गइल बा.
326
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
हम ओह लोग के बहुते पइसा देत बानी.
327
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
त अगर इहाँ केहू ना रहेला त
तोहार बाबूजी काहे रखले रहले?
328
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
ई उनकर ना रहे।
329
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
ई के हिस्सा ह
मार्क्रिज फैमिली ट्रस्ट के ह।
330
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
कैरोलिन मार्क्रिज के नाम से जानल जाला। बाबूजी ना कइले
पईसा कमाए, उ एकरा से बियाह क लेले।
331
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
जीनियस से बेसी मौकापरस्त.
332
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
ओहिजा का बा?
333
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
ई त हमार कमरा ह।
334
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
गवाह के कहनाम बा।
335
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
कतना दिन हो गइल बा तोहरा
इनका के खींचत रहल बा?
336
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
हमार पूरा जिनिगी।
337
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
लाठी के आकृति से शुरू भइल.
338
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
जइसे-जइसे उमिर बढ़ल, ठीक हो गइल।
339
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
माई ओह लोग से नफरत करत रहली।
340
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
हमार परेशान करे वाला छवि परेशान कर दिहलस
ओकर पहिलहीं से परेशान दिमाग।
341
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
तोहार माई मानसिक रूप से बेमार रहली?
342
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
प्राइमरी ना ह। बस बीमार हो गइल बा.
343
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
उनुका ओ लोग से नफरत रहे।
344
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
जवन चीज हम देखनी।
345
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
पागलपन पागलपन के खिआवत बा।
346
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
एगो राक्षस बा।
347
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
एगो राक्षस बा।
348
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
एगो राक्षस बा।
349
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
एकरा राक्षस बा।
350
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
कवनो राक्षस के?
- एगो राक्षस बा।
351
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
राक्षस चाहत बा
दुनिया के नाश करे खातिर।
352
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
ई ठीक बा।
353
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
मम्मी एकरा के रोक दिहे।
354
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
मम्मी एकरा के मार दिहे।
355
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
ना! ना, इहाँ से बाहर इंतजार करीं।
356
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
का होता?
357
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
ठीक बा। तू ठीक बाड़ू।
358
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
तू ठीक बाड़ू।
359
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
तू ठीक बाड़ू।
360
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
ई त हमहीं हईं.
361
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
हम त राक्षस हईं।
362
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
उ हमरा के डूबावे के कोशिश कईली
बाकिर टब उफन गइल.
363
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
आ फेर नौकरानी आ गइल,
911 पर फोन कइल गइल.
364
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
बाबूजी बहुत पईसा खर्च कईले
ओह एक के दूर करे खातिर।
365
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
तब उ ओकरा के भेज देले।
366
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
फेर, आखिरकार,
हमरा दूर जाए के समय आ गईल रहे।
367
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
हमरा के माफ करीं।
368
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
का तोहार मम्मी बढ़िया रहली?
369
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
उहाँ के रहली।
370
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
जब हम 10 साल के रहनी त उनुकर मौत हो गईल।
371
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
का अचानक भइल रहे?
372
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
हॅंं।
373
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
हमरा कबो कहे के मौका ना मिलल
अलविदा भी बा।
374
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
शायद उहे रहे
सबसे बढ़िया खातिर।
375
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
ना.
376
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
ना, हम ओकरा के दोषी नईखी देत।
377
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
उ सोचली कि हम दुनिया के तबाह करे वाला बानी।
उ लगभग सही कहले रहली।
378
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
बाकिर रउरा ना कइनी,
जेनिफर के नाम से जानल जाला।
379
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
उ गलत रहली,
आ हमहूँ भी रहनी।
380
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
हमरा लागता कि अब हम राउर मदद कर सकेनी।
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
फोरमैन के ह
आ ओकर लइका हल्का सफर करेलें.
382
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
बाकिर अगर ऊ लोग हरकत पर बा त हम चाहत बानी
चारो क्वाड्रंट में स्पॉटर बाड़े
383
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
आ हम चाहत बानी
दू आदमी के परिधि, ठीक बा?
384
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
चलल।
385
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
कैम्पिंग के यात्रा के बारे में बतावल गइल बा?
ऊ त रोमांटिक बा.
386
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
एडलर एगो अउरी विसंगति के पता लगवले।
इहाँ से उत्तर में एगो फैक्ट्री।
387
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
गोट्टा जा देखऽ केतना दूर तक
ई त सफर कर रहल बा।
388
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
खैर, ले लीं
एगो ड्राइव तब, लड़िका लोग।
389
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
बिलकुल ना।
390
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
अइसन अविश्वास के भाव।
का बात ओही पर आ गइल बा?
391
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
रउरा त सचहूँ लागत बा कि हम चल जाईं
बाहर अकेले रउरा साथे?
392
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
रउरा के जरूरत पड़े वाला बा
एगो वाहन, ना?
393
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
अंदाजा लगाईं कि के बनावेला
इहाँ के आसपास होला?
394
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
रउआ गाड़ी चलावेनी।
395
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
काइल, हमरा लागत बा.
396
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
काइल स्लेड, प्राइमरी के बा।
397
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
ऊ न्यूयार्क के हउवें.
जइसे ऊ बा ओइसने बात करेला.
398
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
बुरा विचार बा।
399
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
ई बात हमरा मालूम बा।
400
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
डर सिटी के बा।
401
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
ई न्यूयार्क शहर ह
1970 के दशक में भइल रहे.
402
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
राजकोषीय संकट, उच्च अपराध, पुलिस के बा
पर्यटकन के देबे खातिर पम्पलेट बनवले रहले.
403
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
एकरा के एगो डॉक्यूमेंट्री में देखले रहनी
हिप हॉप के उत्पत्ति के बारे में।
404
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
खैर, रउरा त नइखीं
आश्चर्य से भरल बा?
405
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
काहे ना जात बाड़ू
आपन मेड्स ले लीं?
406
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
रउरा होश में रहे के हकदार बानी.
एगो शेड्यूल पर अडिग रहीं.
407
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
उ लोग हमरा गाड़ी में बाड़े।
408
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
काइल स्लेड, 1999 के बा।
न्यूयॉर्क शहर, 1970 के दशक में भइल.
409
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
सटीक कहल जाव त ई 1975 के बात ह.
410
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
हम आपन दू गो भेजनी
ओकरा बाद उहाँ के दूत।
411
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
ना त हम भेज देब।
412
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
ई... ई सब समय के यात्रा ह...
एकर पालन कइल मुश्किल बा.
413
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
जब रउरा करब त फायदेमंद होला.
414
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
ईयाद।
415
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
कइसे बाच गइलीं के...
किताब के दुकान पर विरोधाभास?
416
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
अरे हमरा के? उम...
417
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
हमरा लगे वाकई में बढ़िया जीन बा।
418
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
रउरा गोली ना चला सकेनी
हमनी दुनु जाना के डाक्टर साहब।
419
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
ना देखले कि एक आवत,
का रउआ कइले बानी, लंबा आदमी?
420
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
एह प्राइमरी के विरोधाभास नइखे कर सकत
अगर ऊ पहिलहीं से मर गइल बाड़ी.
421
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
हमार, कइसे बदल गइल बाड़ू।
422
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
बाकिर जेतना लुभावन हो सकेला
एह एक के माथा में गोली डाल दीं,
423
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
हमरा त नइखे लागत
रउरा में एकरा के मिल गइल बा.
424
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
ठीके कहत बानी.
425
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
त, फोरमैन के कहना बा.
426
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
का कइले बाड़ू
अपना गंदगी के सूची में आवे खातिर?
427
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
चुपके से डिकन के बा।
428
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
विश्वास कइल मुश्किल बा
गलती राउर हो सकेला.
429
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
तू त अतना स्टैंड-अप लईका हउअ।
430
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
जानत बाड़ऽ, हम दिन भर मार सकत रहनी,
जिनिगी भर हर दिन,
431
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
आ हम त अबहियों ना करब
अपना शरीर के गिनती के छूईं।
432
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
ऊ त हत्या ना रहे।
433
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
इतिहास जइसन रहे ओइसने.
434
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
सच बा, रउरा त करे के पड़ी
हत्यारा बने खातिर कदम बढ़ा दीं.
435
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
ना, तू त बस फुसफुसा के कहत रहलू
ट्रिगर आदमी के कान में।
436
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
रउआ लेडी मैकबेथ हईं, 1999।
सबसे बढ़िया हालत में.
437
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
हम तहरा के कबो खूंटा ना लगवनी
एगो पाठक के रूप में।
438
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
किताब में ना मरल रहे
एपोकैलिप्स के, लड़िका लोग।
439
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
जवन हमरा के याद दिलावत बा...
- ईसा, का रउआ चुप रहब?
440
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
कसम से हम हमनी के गाड़ी चला देब
अभी एगो विसंगति बा,
441
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
undefined
undefined
442
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
undefined
undefined
443
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
undefined
undefined
444
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
undefined
undefined
445
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
undefined
undefined
446
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
undefined
undefined
447
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
undefined
448
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
undefined
undefined
449
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
undefined
undefined
450
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
undefined
undefined
451
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
undefined
undefined
452
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
undefined
453
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
undefined
454
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
undefined
undefined
455
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
undefined
456
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
undefined
457
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
undefined
undefined
458
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
undefined
undefined
459
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
undefined
460
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
undefined
undefined
461
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
undefined
462
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
undefined
undefined
463
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
undefined
464
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
undefined
undefined
465
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
undefined
undefined
466
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
undefined
undefined
467
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
undefined
468
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
undefined
469
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
undefined
470
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
undefined
undefined
471
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
undefined
undefined
472
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
undefined
undefined
473
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
undefined
undefined
474
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
undefined
475
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
undefined
undefined
476
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
undefined
477
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
undefined
478
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
undefined
479
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
undefined
undefined
480
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
undefined
481
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
undefined
482
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
undefined
undefined
483
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
undefined
undefined
484
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
undefined
485
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
undefined
undefined
486
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
undefined
487
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
undefined
undefined
488
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
undefined
489
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
undefined
490
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
undefined
undefined
491
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
undefined
undefined
492
00:28:31,419 --> 00:28:32,587
undefined
493
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
undefined
undefined
494
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
undefined
undefined
495
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
undefined
undefined
496
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
undefined
497
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
undefined
498
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
undefined
undefined
499
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
undefined
500
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
undefined
undefined
501
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
undefined
502
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
undefined
503
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
undefined
504
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
undefined
505
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
undefined
506
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
undefined
507
00:30:42,091 --> 00:30:43,635
undefined
508
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
undefined
509
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
undefined
510
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
undefined
511
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
undefined
undefined
512
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
undefined
undefined
513
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
undefined
514
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
undefined
515
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
undefined
516
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
undefined
517
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
undefined
undefined
518
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
undefined
undefined
519
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
undefined
520
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
undefined
undefined
521
00:31:29,222 --> 00:31:30,265
undefined
522
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
undefined
523
00:31:48,324 --> 00:31:49,867
undefined
524
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
undefined
undefined
525
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
undefined
526
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
undefined
527
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
undefined
undefined
528
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
undefined
undefined
529
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
undefined
530
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
undefined
531
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
undefined
532
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
undefined
533
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
undefined
534
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
undefined
535
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
undefined
536
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
undefined
537
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
undefined
undefined
538
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
undefined
539
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
undefined
540
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
undefined
541
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
undefined
542
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
undefined
543
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
undefined
544
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
undefined
545
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
undefined
546
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
undefined
undefined
547
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
undefined
548
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
undefined
549
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
undefined
550
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
undefined
551
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
undefined
552
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
undefined
undefined
553
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
undefined
554
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
undefined
undefined
555
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
undefined
undefined
556
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
undefined
557
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
undefined
undefined
558
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
undefined
559
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
undefined
560
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
undefined
undefined
561
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
undefined
562
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
undefined
563
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
undefined
564
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
undefined
undefined
565
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
undefined
undefined
566
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
undefined
undefined
567
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
undefined
undefined
568
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
undefined
undefined
569
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
undefined
undefined
570
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
undefined
571
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
undefined
572
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
undefined
573
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
undefined
undefined
574
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
undefined
575
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
undefined
undefined
576
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
undefined
577
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
undefined
undefined
578
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
undefined
undefined
579
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
undefined
580
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
undefined
581
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
undefined
582
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
undefined
583
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
undefined
undefined
584
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
undefined
undefined
585
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
undefined
586
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
undefined
undefined
587
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
undefined
undefined
588
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
undefined
589
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
undefined
590
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
undefined
591
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
undefined
undefined
592
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
undefined
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
undefined
594
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
undefined
undefined
595
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
undefined
undefined
596
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
undefined
undefined
597
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
undefined
598
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
undefined
undefined
599
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
undefined
undefined
600
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
undefined
601
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
undefined
undefined
602
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
undefined
undefined
603
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
undefined
604
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
undefined
605
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
undefined
606
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
undefined
607
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
undefined
608
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
undefined
609
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
undefined
610
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
undefined
611
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
undefined
612
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
undefined
613
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
undefined
614
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
undefined
undefined
615
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
undefined
undefined
616
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
undefined
undefined
617
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
undefined
618
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
undefined
undefined
619
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
undefined
undefined
620
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
undefined
621
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
undefined
622
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
undefined
undefined
623
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
undefined
undefined
624
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
undefined
undefined
625
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
undefined
undefined
626
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
undefined
undefined
627
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
undefined
628
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
undefined
undefined
629
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
undefined
undefined
630
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
undefined
631
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
undefined
632
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
undefined
undefined
633
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
undefined
undefined
634
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
undefined
635
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
undefined
636
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
undefined
637
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
undefined
638
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
undefined
undefined
639
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
undefined
640
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
undefined
641
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
undefined
642
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
undefined
643
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
undefined
undefined
644
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
undefined
645
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
undefined
undefined
646
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
undefined
undefined
647
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
undefined
648
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
undefined
undefined
649
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
undefined
undefined
650
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
undefined
undefined
651
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
undefined
652
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
undefined
653
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
undefined
654
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
undefined