1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
Раней у 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
Цяпер я магу цябе абараніць.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
Ты зноў можаш быць дачкой.
4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
Дачка...
5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Яна сказала, што я з пачатковай школы.
- Вы пачатковы.
6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
Я ўсё бачу.
7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
Змены ўнесены своечасова.
8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
Мы трымаем лініі прамымі.
Кругі, якія кружацца.
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
Нічога з гэтага не было прадугледжана.
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
Вы ідзяце праз Руды лес.
Трава высокая.
11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
Пара, сынок мой.
12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
Маё падарожжа заканчваецца,
але твой пачынаецца.
13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
Час быў зменены.
14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
Мяняць не меркавалі
быць магчымым.
15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Вы абяцалі
цыкл будзе трымацца.
16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
Вірус быў знішчаны.
17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
Прыйшлося перагрупавацца,
перайсці да непрадбачаных выдаткаў.
18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Гэта не так
што ты прадказаў.
19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Што ты ад мяне хочаш?
20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
Чаму яна такая важная?
21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
Доктар Рэйлі - гэта пагроза ўсім.
Мы павінны ліквідаваць яе.
22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
Вы атрымалі
твае адказы, дарагая?
23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
Вядома, не.
24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Той, хто ўсё бачыць
і ведае, што ўсё пытаецца ў нас
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
нічога не бачыць
і нічога не ведаюць.
26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
Гэта хаос.
27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
Гэта прыгожа.
28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
Новы нявызначаны цыкл
пачалося.
29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
Знайдзіце доктара Рэйлі.
30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
І прывядзіце яе да мяне.
31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
Што гэта, чорт вазьмі?
32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
Гэта мы, містэр Коўл
не хапае часу.
33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
Літаральна.
34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
Яна ўбачыць яго толькі сёння.
35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
Не, дарагая.
Не, вы не разумееце. няма
36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Ты ніколі не тэлефануеш,
ты ніколі не пішаш.
37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Джэніфер, ты не
бяспечна тут.
38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
Мы ведаем, чаму The Messengers
вярнуўся ў мінулае.
39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Яны знішчаюць праймерыз,
такія людзі, як ты.
40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
Згортваецца час,
ствараючы парадоксы.
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
Вы павінны вярнуцца на аб'ект.
Вам будзе бяспечней.
42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
Вы хочаце, каб я пераехаў?
Я маю на ўвазе, гэта так раптоўна.
43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
Гэта не жарт.
44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
Вы бачылі, што ёсць
адбываецца звонку,
45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
і калі дванаццаць малпаў
калі-небудзь да цябе...
46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
Яны мяне не дастануць
з маімі дочкамі вакол.
47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
Маё войска лепшае за іхняе.
48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
Яны атрымалі Томі Кроўфарда
у 1944 годзе.
49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
І калі яны парадокс
нават яшчэ адзін першасны,
50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
гульня скончана.
51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
Чалавечыя ахвяры, сабакі і
кошкі, якія жывуць разам,
52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
масавая істэрыя!
53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
Мы не ведаем, як знайсці іншых.
Нам не хапае часу.
54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
Ну, вам патрэбен гід.
Яшчэ адна першасная...
55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
Як ты.
— Гэта не я.
56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
Я больш не вясновая курыца.
57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
Не магу бачыць іх такімі
Раней я ў галаве.
58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
Гэта адбываецца з узростам.
59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Галасы сціхаюць.
60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
Што з вамі з 2016?
61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Цяпер у яе ёсць дотык.
Яна мае моц.
62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Такім чынам, усё.
63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
Я вярнуся ў 2016 год, калі...
- Не.
64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
Не ты.
65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
Я?
66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
Кажа, што так памятае
гэта, так яно і павінна быць.
67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
Вы ведаеце, як гэта дзярмо працуе.
68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
Без прамых ліній, добра?
69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
Курыца, яйка, амлет.
70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Я ненавіджу падарожжы ў часе.
71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Джэніфер засталася ў Нью-Ёрку
пасля таго, як я пакінуў яе там.
72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
Яна завіхалася ў бары гатэля
у Emerson шмат.
73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
Вы знойдзеце яе там, яна знойдзе
прывядзе вас да наступнай першаснай школы.
74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
Што яна...
Што ты робіш
75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
Збіраючы энергію
зноў сутыкнуцца з Джэніфер Гойнс.
76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
Ой давай,
яна не такая ўжо і дрэнная.
77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
Ёй горш.
- Яна жудасная, чувак.
78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
Добра, добра.
79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
Але з улікам сітуацыі можа
мы не заўважаем яе недахопы?
80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
так.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
Гэй, Кэсі.
- Што?
82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
Слухай, калі ты, э-э, палезеш
бяда там...
83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Карыстаемся газетай
зноў трук.
84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Калі я адчуваю што-небудзь,
Я дашлю табе паведамленне,
85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
ты прыходзь і вазьмі мяне. Здзелка?
86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
Здзелка.
87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
Рады бачыць вас дваіх
вяртаючыся на тую ж старонку.
88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
Я адчуваю тваё дыханне
на маёй шыі.
89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
Табе гэта падабаецца? не?
90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
Доктар Рэйлі пагадзіўся
каб вярнуцца ў 2016 год
91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
знайсці маладых
Джэніфер Гойнс.
92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Ёй лепш паспяшацца.
93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
Ты ідзеш?
94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
наперад,
пачаць паслядоўнасць.
95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Асколак прапусціць не так.
з вамі ўсё добра?
96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
Так бывае
калі вы гуляеце ў Бога
97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
і вы не ведаеце сваіх радкоў.
98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
Ты і твае дзярмо.
99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Проста заходзьце сюды
і рабі сваю справу.
100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
Зрабіў іншую Катарыну
дазволіць вам гаварыць са мной такім чынам?
101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
Так?
102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
Хіба не той
людзей Дыкана?
103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
Што адбываецца?
104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
Я паслаў некалькі хлопцаў
на пастаўкі.
105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
Пяць чалавек выйшлі,
вярнуўся толькі адзін.
106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
Ён знайшоў нас, чувак.
Брыгадзір.
107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Што здарылася з астатнімі?
108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
Ён атрымаў іх.
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Рэнкін, Отэра,
ён атрымаў іх усіх.
110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
Я ледзь паспеў. Яны...
Яны з'явіліся з ніадкуль.
111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Чацвёра маіх хлопцаў,
хто мацнейшы,
112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
хутчэй і разумней
чым ты,
113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
іх схапілі
а ты ўцёк...
114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
Мне пашанцавала, чувак.
115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
Вы дамовіліся.
116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
Ні ў якім разе, чалавек. я...
Я б так не рабіў.
117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
Каб выратаваць уласную скуру?
Вядома, вы б.
118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
Што ты яму абяцаў?
119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
Пастаўкі? Гэта месца?
120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
Я?
121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
Ён усё яшчэ шукае мяне?
122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
Брыгадзір гоніцца за намі толькі з-за цябе.
Табе не падабаецца...
123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
Гэй!
124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
Што гэта было?
125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
Вось як мы маем справу з
здраднікі на захадзе 7.
126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
Цябе не было некаторы час,
мяркую, вы забыліся.
127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
Усё гэта ў вас ёсць
адказнасць,
128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
а ты ўсё яшчэ
забойчы мудак.
129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
Хочаш пачытаць мяне
мае правы, афіцэр?
130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
Не, я так не думаў.
131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
Выкананне аднаго з
вашы мужчыны ў халоднай крыві?
132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Б'юся аб заклад, што ён не шчаслівы
Я выратаваў табе жыццё.
133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
Табе сумна
пра Клема?
134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
Таму што дазвольце мне сказаць вам,
як і большасць маіх хлопцаў,
135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Клем быў вельмі дрэнным чалавекам.
136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
І ён паставіў гэты аб'ект
у групе рызыкі.
137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
І забіць яго
быў адзіны спосаб?
138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
Хтосьці павінен зрабіць
цяжкі выбар тут.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
Куды ты ідзеш?
140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 знайсці
Джэніфер Гойнс.
141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
Маладая.
142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
Вы не спрабавалі
забіць яе?
143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
Тэхнічна.
144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
Вы хочаце працягваць і працягваць
пра тое, наколькі гэта было б небяспечна
145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
для гэтых першасных вар'ятаў
трапіць у чужыя рукі.
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Магчыма, разумны крок
было б сабраць
147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
любую інфармацыю
вам трэба
148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
і прыняць іх
з дошкі.
149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
ага Гэта б
быць вашым рашэннем,
150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
ці не так,
Тэдзі Бой?
151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
Гэй, глядзі,
прыйшоў час Ісус.
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
Усе, калі ласка, крокам
назад ад машыны.
153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
Да хуткай сустрэчы.
154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
Сачыце за спіной.
155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Сплінтэр-бяспечны.
156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
спадарства,
калі ласка.
157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
Пачаць паслядоўнасць Splinter.
158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
Рады бачыць Кэсі
прыбіраючы свой беспарадак.
159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
Мой беспарадак?
Як гэта цяпер?
160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
Ну, хіба ты не павінен быў
каб выратаваць свет?
161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
Падарваць працу.
Люблю чырвонае неба.
162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
Мая праца была б
нашмат прасцей
163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
калі б вы не хадзілі па The Messengers
праз ўваходныя дзверы.
164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
Вы ведаеце, для хлопца, які
заўсёды пра здраднікаў.
165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
Сказаў чалавек
чый лепшы сябар
166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
з'яўляецца масавым забойцам.
167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
Мне стала лепш
дзярмо рабіць.
168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
Так, старайся нікога не страляць
у твар на выхадзе.
169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
Джо.
170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
Як справы, Джо?
171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
Ты ведаеш, што ніколі не зробіш
перамагчы яго, праўда?
172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Джо любіць мяне.
Цяпер я адзін з яго заўсёднікаў.
173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
Якая ваша апантанасць
з гэтым гатэлем, Джэніфер?
174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
У вас ёсць больш
грошы, чым Бог.
175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Ці можам мы, калі ласка, траціць грошы на напоі
якія прыходзяць у чыстых шклянках?
176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
Мне тут падабаецца.
177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
Я думаю, што яна пераследуе некаторых
хлопец, які жыве ў гэтым гатэлі.
178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
Хвілінку. Той хлопец, што
вы працягвалі ў групе?
179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
Выдра - што заўгодна?
- Шшш!
180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
Што гавораць у групе
застаецца ў групе.
181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
Ой Э, хутка вярнуся.
Заказ для мяне, добра? Звычайны.
182
00:11:32,526 --> 00:11:34,320
Ой Гэй, хлопец.
183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Спадарыня Гойнс, як справы?
184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
Гэта Дон. Мы сустрэліся,
напрыклад, кучу разоў.
185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
Я толькі што прыйшоў сюды
каб праверыць...
186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Люкс 607, так?
Паглядзіце, ці ёсць хто дома.
187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
Проста як па масле. Я разумею. я
сапраўды гэтак жа, як і вы, ведаеце.
188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Вам падабаецца структура,
Мне падабаецца структура.
189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
Людзі гэтага не цэняць.
Не так, як мы, праўда?
190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
Мы як дзве гарошыны ў стручку.
191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Добра, слухай, званок,
192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
Я разумею, што большасць
ваша кліентура
193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
з'яўляюцца адзін склад сарамлівы
аднакарэнных,
194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
але я сюды не прыходжу
балбатаць...
195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
Дарэчы, гэта новая сукенка? Фантастычны.
Ўзор, вельмі пахуданне.
196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Інфармацыю, разлівайце.
Люкс 607.
197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
Той жыхар наверсе
у зоне адпачынку.
198
00:12:06,435 --> 00:12:08,521
Ён тут? Нічога сабе.
199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Прывітанне, Джэніфер.
200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
няма
201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
На жаль, Коўл не змог прыйсці.
202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Мне трэба ведаць пра
праймерыз, які вы бачыце.
203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
Не, цяпер я ў парадку.
204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Я цалкам вылечаны,
глютен.
205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
Вы не збіраецеся
выкруціць гэта для мяне.
206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
Медыцынскі, як,
праз ліцэнзаванага лекара?
207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
Атрымліваецца мой стан
можна кіраваць
208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
калі майго лекара няма
плаціць мой бацька
209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
каб трымаць мяне пад замком
ва ўстанове.
210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Больш ніякіх галасоў,
больш няма бачанняў.
211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Такім чынам, вы не бачыце
праймерыз больш?
212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Не.
213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
Вы ведаеце, вы - боль
азадак у кожны перыяд часу.
214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
Чаму вы клапоціцеся пра
праймерыз?
215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Таму што Армія Дванаццаці
Малпы іх забіваюць.
216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
Яны ствараюць парадоксы,
спрабуе знішчыць час.
217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
Забілі аднаго ў 1944 годзе
па імі Томі.
218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
Ён ведаў тваё імя.
219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Б'юся аб заклад, вы яго ведаеце.
220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
Бедны Томі.
- Джэніфер?
221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
ты ў парадку?
222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
Я павінен ісці зараз.
Мае сябры тут.
223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
Доктар Рэйлі.
224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Падобна на твайго сябра
з'яўляецца адным з іх. Давай.
225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
Паглядзіце, гэта сапраўды
што вы хочаце?
226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Расстрэльваюць людзей
у калідорах?
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
Містэр Коўл,
228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
вельмі мала ў маім жыцці
складаецца з таго, што я хачу.
229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
Спадар Дзікон — аранжыроўка
па неабходнасці.
230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Чым даўжэй місія займае,
231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
тым больш уразлівы гэты аб'ект
становіцца да паміраючага свету звонку.
232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
Дыякан, які знаходзіцца тут, робіць
аб'ект больш уразлівы,
233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
знутры і звонку.
234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
Вы думаеце, у Брыгадзіра
адзіны хлопец, які шукае яго?
235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
Ён небяспечны.
Ён дзікун.
236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
Так і вы былі калі
вы ўпершыню прыбылі сюды.
237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
Але ніколі гэтым не ганарыцца.
238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
Я не збіраюся дыскутаваць
гэта больш.
239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
Час і прастора разрываюць сябе на часткі.
Гэта павінна быць нашай увагай.
240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
На дадзены момант вам трэба будзе толькі разабрацца
як працаваць з містэрам Дзіканам.
241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
Яна адпусціць гэта,
ці не яна?
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
Гэта лухта.
243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
Ты мяне чуеш?
Фігня!
244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
Добра, добра.
245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Я паспрабаваў даць Дыкана
другі шанец.
246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
Ён не будзе
змяні, брат.
247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
Клем быў ідыётам,
але ён не памыліўся.
248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
У Дыкана шмат
ворагаў, ці не так?
249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
ага Брыгадзір.
250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
Ні ён, ні яго марадзёры нам не патрэбны
дзе-небудзь побач з гэтым месцам.
251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Гэта досыць дрэнна
West 7 тут.
252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
Паслухай мяне, брат. Я цябе ведаю
хачу, каб усё было Кумбая.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
Няма Кумбая так доўга
таму што Дыкан яшчэ тут.
254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
І вы гэта ведаеце.
255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
Маўляў, нікому нельга давяраць.
256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
Ці ведаеце вы
яны сачылі за вамі?
257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
Не ведаю пра малпаў.
Не ведаю пра праймерыз.
258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Вы змарнавалі паездку.
259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
У наступны раз,
лепш праверце свае крыніцы.
260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
Вы былі маёй крыніцай у 2044 годзе.
261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Вы паслалі мяне сюды.
262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
Сказаў, што вы можаце расказаць мне ўсё
пра іншыя праймерыз.
263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Вам зручна
пакінулі частку
264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
пра ваш BFF
цягне на нас пісталет.
265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
Магчыма, кожная версія мяне
думае, што ты нейкая сука.
266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
Э, прабачце.
267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
Клозапин, Рисполепт,
268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
Abilify.
269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
Калі вам перашкаджаюць лекі
ад праймерыз,
270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
здымаючы вас з іх
можа вярнуць бачання.
271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
Вы ведаеце, што гэта не так
як гэта працуе, праўда?
272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
Галюцынацыі не прыходзяць
з выключальнікам уключэння і выключэння.
273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Вы ўпэўнены, што вы сапраўдны доктар?
274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
Вы маеце рацыю.
275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
Нам патрэбны трыгер.
276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
Што ты робіш
277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
Ваш файл ад J.D. Peoples,
Я захоўваў яго ў сховішчы.
278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Там нешта было.
279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Вось яно.
280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
«Псіхатычныя разрывы, якія вынікаюць з
здарэнне на сямейным лецішчы,
281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
'які папярэднічаў
прыхільнасць яе маці».
282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
Што адбылося ў
сямейнае лецішча?
283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
Гэй.
284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
Гэй!
285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Вяртайся ў машыну.
286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
Не значыць не.
287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Забраць ноч.
Спыніць вар'яцтва.
288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
Не цяпер.
289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Перастаньце. няма
290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
Я прымаю лекі,
Я сачу за сваім стрэсам,
291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Я прытрымліваюся свайго распарадку, спраўляюся.
292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
Але яна заўсёды побач.
293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
Вы паняцця не маеце, як
знясільваючы гэта быць вар'ятам.
294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
Можа быць, што вар'ят
можа дапамагчы выратаваць свет.
295
00:17:16,829 --> 00:17:17,871
Нічога сабе.
296
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
Ёсць некаторыя
маніпуляцыі для вас.
297
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Паглядзіце.
298
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Раней я думаў
што чума
299
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
было самае страшнае
гэта можа калі-небудзь здарыцца.
300
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Але гэта разбурэнне
часу...
301
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
Усяму канец.
302
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Зялёны да чырвонага.
303
00:17:37,808 --> 00:17:39,101
Вам-вом.
304
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
Пераспяваю сваё самае глыбокае
самыя цёмныя таямніцы
305
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
выратуе крах
часу і прасторы?
306
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
чаму не? Гучыць весела.
307
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
Гэй.
308
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
Джэніфер, машына сюды.
309
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
Летні дом сям'і Гойнс
доўгая паездка. Нам патрэбныя закускі.
310
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
Прабачце, мэм.
311
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
Доктар Рэйлі проста
заспела мяне знянацку.
312
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Я не ведаў, што яна будзе
прыходзьце за Джэніфер.
313
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Ты чуў
што-небудзь яшчэ?
314
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
Томі.
315
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
Яны нешта сказалі
пра чалавека па імі Томі.
316
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
Томі Кроўфард.
317
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
1944 год.
318
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
Доктар Рэйлі глядзіць
для праймерыз.
319
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
Вось чаму яна ўзяла Джэніфер.
Вось як мы іх знаходзім.
320
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Ну, значыць, чыйсьці
грае маю песню.
321
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Сардэчна запрашаем у
Casa De Childhood Trauma.
322
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
Не змянілася
з таго дня, як я сышоў.
323
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Татавы загады.
324
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
У таты было шмат заказаў.
325
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
Нехта прыходзіць пыліцца і правяраць
месца кожныя некалькі тыдняў.
326
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Я ім занадта шмат плачу.
327
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
Значыць, калі тут ніхто не жыве, то
чаму твой бацька захаваў яго?
328
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
Гэта было не яго.
329
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
Гэта частка
сямейны фонд Маркрыдж.
330
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
Кэралайн Маркридж. Тата не зрабіў
зарабіць грошы, ён ажаніўся на ёй.
331
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Больш апартуніст, чым геній.
332
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
Што там?
333
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
Гэта мой пакой.
334
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
Сведка.
335
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
Як доўга ты
маляваў гэтыя?
336
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
Усё маё жыццё.
337
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
Пачынаў з фігурак.
338
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
Стала лепш, калі я стаў старэй.
339
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
Мама іх ненавідзела.
340
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
Мае трывожныя вобразы патрывожылі
яе ўжо парушаны розум.
341
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
Ваша маці была псіхічна хворая?
342
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Не першасны. Проста хворы.
343
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
Яна іх ненавідзела.
344
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
Рэчы, якія я бачыў.
345
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
Вар'яцтва сілкуе вар'яцтва.
346
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
Там пачвара.
347
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Там пачвара.
348
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Там пачвара.
349
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
Ёсць монстар.
350
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Пачвара?
- Там монстар.
351
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
Пачвара хоча
знішчыць свет.
352
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
Нічога страшнага.
353
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
Мама спыніць гэта.
354
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Мама заб'е.
355
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
не! Не, пачакай тут.
356
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
Што ты робіш
357
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
Добра. ты ў парадку
358
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
ты ў парадку
359
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
ты ў парадку
360
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
гэта я
361
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Я пачвара.
362
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
Яна спрабавала мяне ўтапіць
але ванна перапоўнілася.
363
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
А потым прыйшла пакаёўка,
выклікаў 911.
364
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
Бацька патраціў шмат грошай
каб той сышоў.
365
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Потым адаслаў яе.
366
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
Затым, у рэшце рэшт,
мне прыйшоў час сыходзіць.
367
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
мне шкада.
368
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Твая мама была добрай?
369
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
Яна была.
370
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
Яна памерла, калі мне было 10.
371
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
Гэта было раптоўна?
372
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
ага
373
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Я ніколі не павінен быў сказаць
таксама да пабачэння.
374
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
Можа, так і было
да лепшага.
375
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
няма
376
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Не, я яе не вінавачу.
377
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
Яна думала, што я збіраюся разбурыць свет.
Яна мела амаль рацыю.
378
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
Але ты не зрабіў,
Джэніфер.
379
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
Яна памылілася,
і я таксама.
380
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Я думаю, што магу дапамагчы вам зараз.
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
Брыгадзір
і яго хлопцы падарожнічаюць лёгка.
382
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
Але калі яны ў руху, я хачу
назіральнікі ва ўсіх чатырох квадрантах
383
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
і я хачу
перыметр з двух чалавек, добра?
384
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Рухайцеся.
385
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
Паход?
Гэта рамантычна.
386
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
Адлер адсачыў яшчэ адну анамалію.
Фабрыка на поўнач адсюль.
387
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
Трэба пайсці паглядзець, як далёка
гэта падарожжа.
388
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Што ж, возьмем
Дык тады, хлопцы.
389
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
Ні ў якім разе.
390
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Такі недавер.
Ці дайшло да гэтага?
391
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
Ты сапраўды думаеш, што мы паедзем
там адзін з табой?
392
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Табе спатрэбіцца
транспартны сродак, праўда?
393
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
Адгадайце, хто гэта робіць
адбываюцца тут?
394
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
Вы едзеце.
395
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Кайл, я думаю.
396
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
Кайл Слейд, пачатковая школа.
397
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Ён з Нью-Ёрка.
Гаворыць як ён.
398
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Мае дрэнныя думкі.
399
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Я гэта ведаю.
400
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
Горад страху.
401
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
Гэта Нью-Ёрк
у 1970-я гады.
402
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Фіскальны крызіс, высокая злачыннасць, паліцыя
падрыхтаваў брашуры для раздачы турыстам.
403
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Я бачыў гэта ў дакументальным фільме
пра вытокі хіп-хопа.
404
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Ну хіба не ты
поўны сюрпрызаў?
405
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Чаму б вам не пайсці
прымаць лекі?
406
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Вы заслугоўваеце быць здаровым розумам.
Прытрымвайцеся раскладу.
407
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Яны ў маёй машыне.
408
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
Кайл Слэйд,
Нью-Ёрк, 1970-я гады.
409
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
Калі быць дакладным, гэта 1975 год.
410
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
Мы паслалі двух нашых
Ганцы за ім.
411
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
Або дашлем.
412
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
Гэта... Усё гэта падарожжа ў часе...
Гэта складана прытрымлівацца.
413
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
Гэта прыемна, калі вы гэта робіце.
414
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
Успаміны.
415
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Як вы перажылі
парадокс у кнігарні?
416
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
О, я? Гм...
417
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
У мяне сапраўды добрыя гены.
418
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Нельга страляць
мы абодва, доктар.
419
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
Не бачыў, што той ідзе,
ты, Высокі?
420
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
Нельга парадаксаваць гэта першаснае
калі яна ўжо мёртвая.
421
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
Мой, як ты змяніўся.
422
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
Але як бы павабна гэта ні было
пусціце кулю ў галаву гэтага,
423
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
Я не думаю
у вас ёсць гэта ў вас.
424
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
Гэта дакладна.
425
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
Такім чынам, Брыгадзір.
426
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
Што ты зрабіў
трапіць у яго спіс лайна?
427
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
Снікін Дзікан.
428
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
Цяжка ў гэта паверыць
можа быць ваша віна.
429
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
Ты такі стойкі хлопец.
430
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
Ведаеш, я мог бы забіваць цэлы дзень,
кожны дзень да канца майго жыцця,
431
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
і я ўсё роўна не стаў бы
дакраніцеся да падліку вашага цела.
432
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Гэта было не забойства.
433
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
Гісторыя як яна была.
434
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
Праўда, прыйшлося б
стаць забойцам.
435
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Не, ты проста прашаптаў
у вуху спускавога кручка чалавека.
436
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
Вы лэдзі Макбет,
у лепшым выпадку.
437
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
Я ніколі не прывязваў цябе
як чытач.
438
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Кнігі не памерлі
апакаліпсіс, хлопцы.
439
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
Што нагадвае мне...
- Ісус, ты змоўкнеш?
440
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
Клянуся, я б нас загнаў
анамалія прама цяпер,
441
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
калі б я мог сысці ад
гук твайго голасу.
442
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
Ведаеце, я быў раззлаваны
калі вы пакінулі Захад 7.
443
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
Я мог бы гэта паважаць
калі б вы хаця б
444
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
спрабаваў перарэзаць мне горла
на выхадзе.
445
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Але не, ты ўцякла
сярод ночы,
446
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
з падцягнутым паміж імі хвастом
твае ногі. Для яго?
447
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
Гэта называецца лаяльнасць.
448
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
Не чакаў бы цябе
каб зразумець канцэпцыю.
449
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Ну, гэта і памерла
з сямю мільярдамі.
450
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
Як вы павінны захаваць
будучыню, калі вы не можаце гэта перажыць?
451
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
Гэта тое, што вы спрабуеце
рабіць, дружа?
452
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
Вы спрабуеце выратаваць будучыню?
453
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
Міру, кахання, шчасця.
454
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
Можа быць, свет гэта
не поўнае дзярмо.
455
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
Гучыць даволі добра для мяне.
456
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
Я вазьму гэта адсюль.
457
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
Вы ведаеце,
Я думаю, што я павінен застацца.
458
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
Вашы суадносіны няўдач і поспехаў
у апошні час было крыху не так.
459
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
Не аспрэчвай маю ўладу.
460
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
Сведка выступіў. Ён мае
даверыў мне новы цыкл.
461
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
так.
462
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
Хаця мне цікава
на колькі яшчэ.
463
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
ці не так?
464
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Я завершу апусканне
з доктарам Рэйлі. адна.
465
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
У вас чума
рэканструяваць
466
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
для вашай прыгожай
нявызначаны цыкл.
467
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
Ідзі.
468
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
зараз.
469
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Джэніфер.
470
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
Гэта добра
убачымся зноў.
471
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
Справаздачы аб вашым апошнім самаадчуванні
мне вельмі спадабаліся.
472
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
Маё самаадчуванне?
Хто вам гэта сказаў? Ваш шпіён?
473
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
Стэйсі была там
сачыць за табой.
474
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
Забяспечце сваю бяспеку.
475
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Я прывязаны да крэсла.
Эпічны правал.
476
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
Выцягніце яе адсюль.
477
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
Доктар Рэйлі.
478
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
У нас ёсць незавершаныя справы.
479
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
Мы збіраемся ў чарговае падарожжа
каб убачыць Сведку?
480
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
Добра.
481
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
Я не магу чакаць, каб сказаць яму
482
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
пра тое, як я спаліў твой вірус
і верне вас на гады назад.
483
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
Тады я раскажу яму, як
Я дастаў твае Пасланцы.
484
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Восем знішчаны, засталося чатыры.
485
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
І заб'ю
усе да апошняга з іх.
486
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
А потым ты.
487
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
Вы для яго важныя.
Не да мяне.
488
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Памятайце пра гэта.
489
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Зараз давайце прагуляемся.
490
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Мы ідзём
праз Руды лес.
491
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
Рухаемся направа.
Свабодны і фантазійны.
492
00:28:31,419 --> 00:28:32,587
Нічога сабе.
493
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
Ой, цік-так. О, я,
Я газонакасілка, глядзі.
494
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Вы можаце сказаць мне
дарэчы я іду.
495
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
Божа, Джэніфер, падумаў я
вы прымалі лекі.
496
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
я.
497
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
«Слова сведкі».
498
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
Ну лепш за ўсё
Верасень 2044 года.
499
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Гэта ўсё.
500
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Адлер сказаў, што будзе
анамаліі.
501
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
Я тут нічога не бачу.
502
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
Давайце праверым ўнутры.
503
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
хадзем.
504
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
Усё зразумела.
505
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
Дыякан.
506
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
Брыгадзір.
507
00:30:42,091 --> 00:30:43,635
О, нічога сабе.
508
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Гэта добра.
509
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
Вы падставілі мяне.
510
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
Павага.
511
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
У нас быў Уітлі
знайсці аднаго з яго хлопцаў.
512
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
Прапанаваў табе
у гандлі.
513
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
Для?
514
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
Міру, кахання, шчасця.
515
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
Шчыра кажучы, хлопцы,
516
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
гэта тое, што я б зрабіў.
517
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
Гэта добра ведаць
што вы нарэшце даведаліся
518
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
што я быў так адчайна
спрабую навучыць вас.
519
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Вы ўсё яшчэ занадта шмат гаворыце.
520
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
Гэта не тое, што мы калі-небудзь збіраліся
вырашаць справы за выпіўкай.
521
00:31:29,222 --> 00:31:30,265
Ах!
522
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
Кэсі.
523
00:31:48,324 --> 00:31:49,867
Ой
524
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
Вы ідзяце
праз Руды лес.
525
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
І трава высокая.
526
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
Толькі што пайшоў дождж.
527
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
Большая частка крыві
змыўся.
528
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
Ёсць дом
на адлегласці.
529
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
Кедр і хвоя.
530
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
Вы былі там раней.
531
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
Вы не самотныя.
532
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Ёсць чалавек.
533
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Убачыць яго. Ведай яго.
534
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
Як успамін пра заўтрашні дзень.
535
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
хто вы?
536
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
Аарон?
537
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
Проста ўпусціце яго,
Доктар Рэйлі.
538
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
Упусціце яго.
539
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
Няхай ён табе ўсё пакажа.
540
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
Ні пачатку, ні канца.
541
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
Няма смерці.
542
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
Упусціце яго.
543
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
Доктар Рэйлі? Давай.
544
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
Кэсі? Кэсі? Кэсі?
545
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
ты ў парадку Я цябе атрымаў.
546
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
Мы цябе апранем і
Я выцягну цябе адсюль.
547
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
добра?
548
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
тут. Вы можаце ўстаць?
549
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
Добра.
550
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Алівія.
551
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
ага Вы маеце рацыю.
552
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Вы спрабавалі зрабіць
мой сябар вар'ят.
553
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
Джэніфер, ты параненая.
554
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
Няма больш гарбаты.
Няма больш вады. Ніякіх больш ваннаў.
555
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
Я вельмі клапачуся
пра цябе, Джэніфер.
556
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
Ты мне як дачка.
557
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
Я думаў, што вы гэтага хочаце.
Зноў быць дачкой.
558
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
няма
559
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
Джэніфер.
560
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
Вы ведаеце, у чым адна розніца
паміж вамі і маёй маці?
561
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
што?
562
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
Я магу з вамі развітацца.
563
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
Як вы смееце?
564
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
Давялося разабрацца
з Брыгадзірам.
565
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
І Дзікон будзе праблемай.
Трэба было нанесці ўдар першымі.
566
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
Хіба гэта не дакладна
што сказаў бы пан дзякон?
567
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Гэта нейкая зброя
іронія тут жа.
568
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
Нікому з нас гэта не павінна падабацца,
undefined
569
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
undefined
undefined
570
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
undefined
571
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
undefined
572
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
undefined
573
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
undefined
undefined
574
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
undefined
575
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
undefined
undefined
576
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
undefined
577
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
undefined
undefined
578
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
undefined
undefined
579
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
undefined
580
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
undefined
581
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
undefined
582
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
undefined
583
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
undefined
undefined
584
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
undefined
undefined
585
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
Hori sentitu dezakezu?
586
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
Badakizu,
Jamesekin izandako paradoxaren ondoren,
587
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
Kimikoki eragindako horretatik esnatu nintzen
koma nire orbainak ikusita,
588
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
horrek ez ninduen molestatzen.
589
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Itxurak ez du zentzurik,
590
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
ezagutuko duzun bezala.
591
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
Ospitalea zen
hutsa eta lasaia.
592
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
Baina
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
Halako pozez bete nintzen.
594
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
Beraz, korridorean barrena korrika egin nuen
ahal nuen bezain azkar
595
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
irekitzen zen leiho honetara
hirian zehar.
596
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
aurkitzea espero nuen
mundua heriotzan
597
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
eta kaosa. Izurritean.
598
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
Baina ez zegoen han.
Mundua bizi zen.
599
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
Imajinatu nire handia
etsipena
600
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
zugan.
601
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
Railly doktorearen murgilketa
osatuta dago.
602
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
Olivia zauritu zen. Ni naizena
ziur lekuko izan duzula.
603
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Emaidazu.
604
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Zikloarekin fidatu.
605
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
Jarri nazazu ardura,
606
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
eta hori eginda ikusiko dut.
607
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
Lekukoak hitz egin du.
608
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
Barkatu.
609
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Har dezaket whisky sour bat?
610
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
Zure mezua jaso duzu.
611
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
Garaiz.
612
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
Whisky sour.
613
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
Gogoratu zenuen. 1944tik aurrera.
614
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
Beraz, nola joan ziren gauzak
zure eta Jennifer artean?
615
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
Bere bertsio zaharra
ez du keinurik egin,
616
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
beraz, suposatzen dut
ez zenuen hil.
617
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
Onak gara, bera eta ni.
618
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
Uste dut horregatik
ni izatea nahi zuen.
619
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
Bere modu nahasia
lagunak egitearena.
620
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Beraz, gauzak ondo joan ziren?
621
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
Arazo batzuk izan ditugu.
622
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
Hil zuen gizon altua
zure aita bizirik dago.
623
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
Baina badago
berri on batzuk.
624
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
Bat ezagutzen dugu
Mezularien helburuak.
625
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
Kyle Slade izeneko Primaria.
Hemen dago New Yorken 1975ean.
626
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
Itzuli gaitezen 2044ra eta aurki gaitezen
tipo hau, gelditu beste paradoxa bat.
627
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
geratuko naiz.
628
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
Jennifer min hartu zuen
gure ihesaldian.
629
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
Konmozio bat besterik ez da, baina uste dut
Begiratu beharko nuke.
630
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
Goian dago, errekuperatzen.
631
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
Beste zerbait gertatzen da?
632
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
Begira, badakit artean gauzak
ez gara %100ean egon.
633
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
Baina ahal duzu
beti hitz egin nirekin.
634
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
Ondo nago. Nekatuta nago.
635
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Ados.
636
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
Barkatu.
637
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
Botila hartuko dut.
638
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
Istorio luzea. esango dizut
itzultzen zarenean.
639
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
Eskerrik asko. Ikusiko gara.
640
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
Cole.
641
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Kontuz ibili honekin.
642
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
Jenniferrek esandakoaren arabera,
643
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
Lehen Hezkuntza hau ez da
bera edo Tommy bezala.
644
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
Arriskutsua da.
645
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
Hildako Lehen Hezkuntza? Heriotza ez da Lehen mailakoa.
Heriotza zatigarria da.
646
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
Heriotza eta baso hilgarria.
Oraingoan. Ez dut denborarik.
647
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
Denbora. Denboraren amaiera.
648
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
Bateak eta gorriak,
hirukoak eta berdeak.
649
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
Hostoak erortzen ari dira
basoko ohean.
650
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
Baso odoltsuak. Oraingoan,
hurrengoan, denboraz kanpo.
651
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
Hurrengoan, denboraz kanpo.
652
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
Denboraren amaiera.
653
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
Azkenik.
654
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
James Cole nire bila dator.