1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Foi aí
os Mensageiros foram.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Macacos estão vindo atrás de mim. Os Mensageiros.
Eles precisam de mim morto.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Primário.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Por que?
- Nós estamos...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Tempo.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Minha erva, elas não funcionam
a menos que as folhas sejam vermelhas.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Dá fotos em seu
cabeça que você não pode apagar.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Mova-se!
- Eles vão matá-lo lá.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Não antes que ele conte
nós tudo o que ele sabe.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Parece que Crawford estava
assassinado em seu escritório.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Seus assassinos, um homem e um
mulher, nunca foram encontrados.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Nos encontraremos novamente.
Na floresta vermelha.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Temos que voltar.
Nós estávamos lá.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
A estrutura de
o espaço-tempo está em colapso.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Os dados mostraram
essas anomalias
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
multiplicando em
o fluxo de tempo.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Um paradoxo?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Perdemos a conexão deles.
- Essas anomalias temporais...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Esta é a origem deles.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Mova-se!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Sr. Ramsés.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Catarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Você poupou o Sr. Deacon
vida ontem.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Sim, eu fiz.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Quanto tempo vai demorar antes
ele tenta me executar novamente?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Sr. Ramsés,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
precisamos da sua ajuda.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Bem, por que não
você diz isso?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
O que você faz
precisa que eu faça?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Você precisa que eu implore por misericórdia
enquanto você quebra meus dedos?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Não é isso que...
- Que tal eletrocussão?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Você poderia amarrar um fio
em torno da minha única noz!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Sr. Cole está em perigo,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
e o Dr. Railly também.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
O que você está
falando?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
O que você fez agora?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Eles são ambos
preso no passado.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Suas amarras foram quebradas e nós
não tenho como trazê-los de volta.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Precisamos que você
volte para 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
encontrá-los e
trazê-los para casa com segurança.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Você confia em mim agora?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Eu confio no seu relacionamento
com o Sr.
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
o suficiente para saber disso
você o ajudará.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
E você é o único
viajante que temos agora.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Será perigoso.
Este é um momento muito diferente.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
E um mundo em guerra.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
E agora, os Doze
Macacos também estão lá
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
e sem dúvida
tem algo para fazer
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
com o enorme
perturbação temporal.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Um paradoxo.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Veja, posso te enviar
de volta antes desse evento.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Sr. Ramse, você pode encontrá-los,
você pode salvar suas vidas,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
e você pode
trazê-los de volta para casa.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
E quando você faz...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Quando eu faço?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
eu vou garantir
sua liberdade.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Você estará livre para caminhar
saia daqui com seu filho.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Nova fórmula.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Dói um pouco mais.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Desculpe, mas é
não vai te matar.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Digamos que eu os encontre,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
como é que os três
de nós voltar aqui?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones está trabalhando nisso.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Você está apenas mandando-o de volta
dois dias antes do paradoxo.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Isso é tempo suficiente?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Eu não quero dar a ele o
oportunidade de ferver lá atrás.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Não há como dizer
o que ele poderia fazer.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Por que você está mandando ele de volta
se você não confia nele?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Porque, no momento, estou
falta de muitas coisas.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
E as opções estão entre elas.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Certo.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Então, deixe-me
entenda isso direito.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Você quer que eu coloque um
anúncio classificado no jornal?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Faça isso todos os dias,
e vamos encontrá-lo.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Supondo, é claro, que alguns
aspecto da causalidade ainda funciona.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Isso vai te ajudar
nos levar de volta para casa, certo?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Sim.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Isso não é convincente.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
É uma teoria no momento,
mas é uma boa teoria.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Ainda não é convincente.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Você está com medo de
o que vi lá fora.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
O que destruiu aquele cara.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Você tem alguma resposta
por que isso está acontecendo?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Tudo bem.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Eu só posso consertar um dos
seus erros de cada vez.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Vamos em frente.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, aqui vou eu.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
O alvo é a Missão
Asilo Mental Cruzado.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Vamos colocar você como
perto o máximo que pudermos
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
para o bloco 600 de Oakridge
Terraço, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
É onde
perdemos a corda.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Depende de você, Sr. Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Iniciar sequência Splinter!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Você pode tirar as máscaras.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Nenhum vírus fez isso.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Então o que aconteceu?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Hora, Sr. Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Alguns catastróficos
evento em 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
interrompido
a estrutura do espaço-tempo,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
causando anomalias temporais
no aqui e agora.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Anomalias?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Bolsões de tempo instável.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Mortal. Expandindo.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Se não encontrarmos uma solução,
neste tipo de aceleração
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
consumirá o mundo
em questão de meses.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Todos nós vamos acabar assim
homens, devastados pelo tempo.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Eles foram embora
a instalação esta manhã,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
e aqui estão eles,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
envelhecido centenas de anos.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Por que aqui?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Por que agora,
neste momento?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Foi isso que quebrou Cole e
A corda do Doutor Railly em 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Não sei.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, em todos os seus
teorias sobre tempo e causalidade,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
eles nunca falaram
de algo assim.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Estamos em território desconhecido.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Dê uma olhada.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
As Filhas.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Talvez eles saibam
o que está acontecendo.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Possivelmente.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Mas acredito que a resposta esteja com o Sr.
Cole e Dr. Railly em 1944.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Senhorita, o Emerson tem
um código de vestimenta rígido.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Está tudo bem.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Bom dia, raio de sol.
Você finalmente acordou.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Qual o seu nome?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramsés.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Bem, Sr. Ramse,
você é um homem de sorte.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Poucas pessoas são atingidas por um
carro e viver para contar a história.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Você tem
osteoporose em seu braço,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
o que é meio estranho
para alguém tão jovem.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
E você cura rápido.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Tipo, extraordinariamente rápido.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Qual é a data de hoje?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Sexta-feira, 1º de setembro.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Espere, imbecil, onde é que
você pensa que vai?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Vai acontecer amanhã.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Você teve
um acidente grave.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
O médico está agendado
cirurgia para definir esse osso.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Sem cirurgia.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Você tem que ficar na cama.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Você terá bastante
de tempo para se recuperar.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Após a cirurgia.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Alguns dias, pelo menos.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Não.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Preciso falar com James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Ele é um convidado lá.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
Sr. Cole?
- Sim.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Telefone.
- Para mim?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Ele perguntou por James Cole.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Olá?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Nada.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Sr. Ramse, não pode usar este telefone.
É apenas para enfermeiras.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Minhas desculpas, senhor.
Havia um homem na linha.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Parecia urgente.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Tudo bem. Obrigado, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Espere. Espere, não.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Ok, hora de dormir.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Uh-uh, uh-uh, uh...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Você precisa descansar para
sua cirurgia, Sr. Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Aonde você vai?
- Para se preparar.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Temos trabalho para terminar.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Isso é uma loucura.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Está cada vez mais perto.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Ainda estamos perdidos.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Uma vida inteira de estudo,
e estou reduzido
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
para se atrapalhar
no escuro.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Ainda estamos sendo vigiados.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Aonde você vai?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Eu preciso vê-la.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Sra. Goines, percebi
você tomou
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
um interesse no que há
acontecendo lá fora.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, coisas estranhas são
a pé no círculo K.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Não.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Sente-se.
- Prefiro ficar de pé.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Não sei por que estou aqui, outro
do que o fato de o Sr. Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Olhos de lontra!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Sr. Cole acredita que você é
especial de alguma forma, conectado ao tempo.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
E, bem,
hoje em dia não estou.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Você sabe o que causou
essas anomalias por aí?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Causado?
Esse é o seu problema.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Causa ou efeito. Frango, ovo.
Começo, fim...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Não é tão simples.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Sem linhas retas.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Você tem mais para
oferecer do que enigmas?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Os Macacos conseguiram,
mas quem não é importante.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
É o como,
é o porquê.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Eu sei como.
Eles usaram minha máquina.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Diz a formiga.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Com licença?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Uma colônia de formigas
tudo em uma fila.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Centenas, milhares...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Mas apenas uma formiga
conhece três.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Aquele que está na frente,
aquele que está atrás e ele mesmo.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Até...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Ele sai da linha,
então ele vê tudo.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Você está parecendo errado.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Olhando o que há de errado?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Tempo.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Você não sabe como isso funciona.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Mas posso te mostrar.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
O que é isso?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
This is an answer.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
From the red forest.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Essas folhas foram alteradas
pela ruptura do espaço e do tempo.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Eu não tenho dúvidas
they bring you visions,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Ms. Goines, but
eles também lhe trarão a morte.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Hum. Tenha um pouco de fé.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Mr. Cole and Dr. Railly
are lost in time.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
This anomaly is
ameaçando matar todos nós.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Eu não tenho tempo para interromper
para o outro lado com você.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison. Primário.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Bom dia.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Racionamento do Tio Sam
lâminas de barbear agora?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Estou indo para algum lugar frio.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Como o Pólo Norte?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Com quem estamos lutando
aí, Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Eu encontrei um
dos Mensageiros.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Ela está com Crawford.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Merda.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Chegamos tarde demais.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Bem, o médico está em seu
caminho para o seu procedimento.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Que bom ver você.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Os Mensageiros cometeram um erro.
Eles mataram o Crawford errado.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy e seu pai
têm o mesmo nome.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Quando eles descobrirem isso,
eles vão atrás dele.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Onde ele está agora?
- Asilo Mental Mission Cross.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
O Viajante.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Você não deveria estar aqui.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Seu ciclo está completo.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Você é muito forte
por uma coisinha.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Você sabe,
o ciclo mudou,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
certo?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Estou procurando por James Cole.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Onde ele está?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Hum?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Você sabe que as coisas não
foi de acordo com o plano.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
O plano não muda.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Quando você saiu
a instalação em 2043,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
tivemos alguns problemas.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Alguns dos outros foram mortos.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole e Dr.
eles perseguiram você aqui.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Eu poderia detê-los.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Eu me infiltrei
o inimigo. Me ajude.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Ajude-me a detê-los.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Para que
você pode salvar seu filho?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Sim.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Eu soube do seu
ciclo toda a minha vida.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Seu amor por
seu filho é longo
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
e célebre
pela Testemunha.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Uma criança é algo
Eu não posso ter.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Meu ciclo termina aqui.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Você tem que me deixar ir.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
A testemunha
me perguntou pessoalmente.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Mentiras.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
A Testemunha não pergunta.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
O Viajante.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Eu os encontrei.
Eles estão no segundo andar.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Merda!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler, o jornal de 1944.
- Hum?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Você verificou?
- Não houve nada esta manhã.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Nada mudou.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Uh, posso verificar novamente,
mas você está assumindo causalidade.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dr. Adler, este é o mais importante
informações que poderíamos receber.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Então, que mais razão
você precisa verificar?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Huh? E continue verificando
até encontrá-lo!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Eu sou o único
quem está percebendo
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
o que está acontecendo aqui?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Mover.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
O próprio tecido do nosso
a existência está se desfazendo.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Nossa melhor esperança e nossa pior
a esperança está perdida no passado,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
e não tenho ideia do que fazer.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Não!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Não sabemos nada!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Você vê? Nada!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
O que no verde de Deus
terra aconteceu aqui?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Coloque-os em nosso carro.
Eu preciso falar com ele.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Nocauteie-o, ele não está
vou te contar qualquer coisa.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Ele sai,
isso o acorda.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Algo está errado.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Nós deveríamos ter
fragmentado agora.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Veja, bem ali.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
Você 'deveria ter se fragmentado'.
O que isso significa?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Ok, olhe.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
A razão
nós trouxemos você aqui
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
é que estamos em uma grande merda
tempestade por causa de vocês dois.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Então, antes que as coisas fiquem complicadas
com advogados e juízes,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
temos que acertar isso.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Vamos lá, querido.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Eu sou querido.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Ela é bolo de bebê.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Você se enrolou
com o cara errado.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Acontece, mas ele colocou
você em uma situação aqui.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Uma situação muito ruim.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Estávamos tentando
salve essas pessoas.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Nós falhamos.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Eu fiz você para Krauts quando
você matou o professor.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Ele está pesado com a guerra
Departamento, tudo ultrassecreto,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
mas então você foi
e matou seu filho,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
explodindo seu maluco
lixo no processo.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Nós temos o seu
foto na festa.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Os meninos do laboratório trabalharam
horas extras nisso,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
e encontramos você em
o centro daquela explosão.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
A verdade é que trancando você
seria fácil.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Mas eu não acho
isso é sobre a guerra.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
A verdade é que o primeiro
vez que vi esse cara,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
eu sabia que havia
algo fora do lugar.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
Polícia de Nova York, abra!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Ei, irmão.
- Ramsés.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Como você está aqui?
- Tire-me disso.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones me enviou. Algo
errado com a corda.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Pensei que vocês
estavam em apuros.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
O paradoxo.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Vamos para casa, pessoal.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Ainda não.
- O que você está falando?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Precisamos encontrar a mulher
que matou o filho de Crawford.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, acabou.
Temos que voltar para 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Seu país agradece
pelo seu serviço, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Então, qual é o plano de Jones para conseguir
nos de volta sem amarras?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Eu tenho que colocar um
anúncio classificado no jornal,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
dê a ela uma hora exata,
local específico.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Ela então lê em 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Ela acha que poderia
bloqueie-nos dessa maneira.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
De um jornal com 100 anos?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
É o plano dela,
não é meu, irmão.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
O que isso traz para você?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Apenas o puro prazer
de salvar sua vida.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Oh.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Então agora você está salvando pessoas?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Tudo bem.
Não vamos embora.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Não até descobrirmos o que
Doze Macacos estão fazendo aqui.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Não temos nada para continuar.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Essa mulher foi morta em
o paradoxo ou já se foi.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Nunca a encontraremos.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Você quer desistir?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Sua amiguinha, ela tem
um grave problema de atitude.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Mas ela está certa desta vez.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Hora de ir.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Há algo estranho
merda acontecendo em 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Onde diabos
você vai?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Você quer chegar em casa?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Preciso colocar um anúncio.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Eu vou com você.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Eu estava apenas começando
gostar daqui.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Por que você está sendo
um idiota?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Como você ousa? estou tentando
para resolver o problema.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Não, você não está.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Você está tentando estar certo,
então vamos tentar isso.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Apenas... Cale a boca e ouça.
Abra sua mente.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Você não está
apenas um cientista.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Você é um explorador.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Você está ultrapassando limites.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Inventando o novo... Você está
não apenas analisando o antigo.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Isso é o que faz
você você, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Ah, o tempo é cruel.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Por causa disso,
você não me conhece.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Mas, garoto, eu conheço você,
e você está perdido,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
e você está com medo.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Mas o que o explorador
fazer quando eles estão perdidos?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Eles vão a toda velocidade
para o desconhecido.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Você me ensinou isso.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Agora
o que você está fazendo?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
O anúncio já foi enviado.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Jones deveria estar
capaz de nos encontrar.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
A coleta é só
amanhã de manhã.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
eu vou ter a mim mesmo
uma cerveja fresca e gelada de 1944.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Cerveja e uísque, por favor?
- Aí está você, senhor.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Se você quiser participar.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Você pode me odiar.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Isso é bom.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
E Cole?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Eu, ah...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Estou vivo por causa dele.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Quer saber, Cássia?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Eu poderia dizer uma coisa
com absoluta certeza.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
E o que é isso, Ramse?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole é leal.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
Para uma falha.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Isso é uma coisa rara.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Ele se bate
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
pelo que ele
te transformei em,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
e você quer
odiá-lo por isso.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Eu não o odeio.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Perdoe-o.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Como ele fez comigo.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Como ele faria com você.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Espere, espere! eu não acho
você matou os Crawfords.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
E você teve a chance de aproveitar
eu saí antes, você não.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
O que você quer?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, certo?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, esse é o seu nome?
- Bem aí.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Meu cara tinha provas,
uh, ele fez algumas escavações.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Esse colar
você deu à Sra. Thompson?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Esse design nem vem
até o início do próximo ano.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
E seu amigo
do motel, Ramse?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Os médicos aqui têm muitas perguntas
sobre suas condições médicas.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Como por que partes de seu corpo
parecem ter envelhecido de forma desigual.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Sim, é isso.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
E tem aquele bizarro
explosão no asilo.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Onde diabos
você é, Cole?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Bem, eu poderia responder a isso.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Diga em voz alta, você vai pensar que estou
louco, ou que você é louco.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Mas nós não
tenha tempo para isso.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Eu acho que você é um cara que
quer fazer a coisa certa.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Havia uma mulher
trouxe aqui hoje.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Ela quer
destruir o mundo.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Um dia, o povo
ela trabalha fará isso.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Se eu não descobrir o porquê,
Eu não posso pará-los.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Deixe-me falar com ela.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Neste momento, eu não sei
se você está dizendo a verdade,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ou acabei de ler um
muitas histórias de H.G. Wells.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Bem, qual é o seu instinto
te contar?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
O que fui enviado para fazer
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
está feito.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Eles nunca imaginaram
Eu sobreviveria ao paradoxo.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Mas o Padre...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Ele nos fez muito bem.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Passei minha vida inteira
preparando-se para morrer em 1944.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Eu nunca pensei
Eu gostaria de ficar,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
ter uma vida e um filho.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Por que você
matar os Crawfords?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Você não vai entender.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Mas ele irá.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Crawford era primário.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Por que paradoxá-lo?
O que você está tentando fazer?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Pare o tempo
destruição cruel.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Desbloqueie o infinito.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Você vai tentar pará-lo,
mas você não pode.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Não posso matar James Cole.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
A Testemunha falou.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
O mundo está acabando
lá fora.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Eu preciso de uma resposta.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Algo.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Um palpite, pelo menos.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Fique comigo.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Onde estamos?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Não onde. Quando.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Ouvir.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Este é o dia
nós acordamos.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
E aquele macaquinho esperto
não era mais apenas um macaco.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Foi humano.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Isso não é
como funciona.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Isso não aconteceu
apenas em um dia.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Evoluímos porque
nos foi dado tempo.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
E o que acontece
ao tempo, dado tempo?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Evolução.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Tempo e homem,
nós crescemos juntos.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Dependemos um do outro.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Impossível.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
O tempo é mais velho que o homem,
e infinito.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Mas aqui
e agora ajudamos a pensar.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
O tempo precisa de nós.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
E alguns de nós
mais do que outros.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Primárias.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Primárias. Vivendo, respirando
engrenagens no relógio de pulso do tempo.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Nós continuamos em movimento,
estável, em sincronia.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tique-taque,
passado, presente, futuro.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Mas agora, se alguém
iriam nos destruir...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Paradoxo.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
As engrenagens quebram.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
O tempo para de funcionar.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Desmorona.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Sem passado.
Nenhum presente. Sem futuro.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Só agora.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Um infinito agora de
morte e vida juntas.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Sem começo. Sem fim.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Toda a humanidade
não nascido e destruído.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Uma lembrança de amanhã.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Não tenho certeza se há
qualquer coisa que eu possa dizer
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
para convencer meus chefes vocês dois
não matou todas aquelas pessoas.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Ah, está tudo bem.
Eu vou levar a culpa por isso.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Tome cuidado. A Mesa
tem uma memória longa.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Nenhum FBI onde
nós somos.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Sim, então, olhe,
Eu quero ajudar.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Talvez, um dia.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Quase na hora.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Você vai
quero ver isso.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Funcionou, ele conseguiu.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Sr. Ramse colocou o anúncio e deu
nós as coordenadas criptografadas.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Bloqueie-se neles.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Vamos trazê-los para casa.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Sim,
você não vai esquecer.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
HG Wells.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Puta merda.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jones.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Sabemos o que os Doze
Macacos estão fazendo.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Eles estão tentando
para destruir o tempo.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Eles não apenas
matar o filho de Crawford,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
eles trouxeram parte
dele de volta com eles.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Uma faca feita de seus ossos
para criar um enorme paradoxo.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Eles estão usando
tempo contra si mesmo.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Eles estão destruindo
essas primárias
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
como crítico
pontos em uma estrutura,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
levando-o ao colapso.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Isso não soa exatamente
como Stephen Hawking.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Porque não há nada no
mundo da teoria científica
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
para apoiar isso.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
No entanto, a naturalidade
o mundo está cheio de novidades.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Foi isso que Jennifer
queria me mostrar.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
E agora?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Não há como saber
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
quantas primárias devem ser
destruído para colapsar o tempo.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Mas se eles tiverem sucesso,
toda a história,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
toda a humanidade, irá
desmoronar em si mesmo.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
A floresta vermelha,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
um inferno temporal na terra.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
O que vamos fazer agora?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Tenho certeza que você
parte disso acabou.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Eu não acho que você tenha algum
diga isso, querido.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Doutor?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
O Sr. Ramse nos ajudou hoje.
- Obrigado.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Não me agradeça.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Não obrigado?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Você sabe o que?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Você pode ir morar em
inferno por tudo que me importa.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Sua missão
causou tudo isso.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Seus erros.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
E você estava
um deles.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Não acredito que você confiou nele em 1944.
- Você cala a boca.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
O dano que ele poderia...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Eu estava desesperado para salvar
sua vida, Dr. Railly.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
eu não queria ir
de volta em primeiro lugar.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Para perseguir a única pista que tínhamos?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Muito mesquinho da sua parte.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Você tem
um problema comigo?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Sim, Ramsés.
Eu tenho um problema com você.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Se não fosse por ele...
- Você está me perguntando seriamente...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Você estaria morto.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Se não fosse por ele,
você não estaria aqui.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Chega, chega.
- Você não estaria vivo!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Isso é tudo seu...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Ei! Suficiente!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Olhe para fora,
eles já venceram.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Precisamos nos unir.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Mensageiros são
destruindo o tempo.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Precisamos descobrir
uma maneira de rastreá-los.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Mas não há como
diga onde ou quando...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Encontramos um caminho.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Assim como sempre fazemos.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Peça por peça.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Agora, veja, nem todos
nós escolhemos estar aqui.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Mas estamos aqui agora.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Precisamos enterrar o passado.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
É a única maneira
para salvar o futuro.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Obrigado.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Chegou a hora, meu filho.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Minha jornada termina,
mas o seu começa.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
O Exército dos Doze Macacos
lhe mostrará seu caminho.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Tenha fé que
a Testemunha falou,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
e que um dia você,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
meu filho,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
consertará as coisas.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Seis 'O' sete. Dez. Dez.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Testemunhe sangue na neve.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, o médico cura.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
As vozes irão parar. Parar.
O que é um, seis 'O' sete.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Olá. Hum...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Estou pronto.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Estou pronto para
que parem agora.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
As vozes.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
De verdade desta vez.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Por favor, eu preciso deles
parar, ok?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Por favor.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Ok, qual é o seu nome?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
OK. Jennifer,
espere aí.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Seis 'O' seis.