1 00:00:01,836 --> 00:00:03,213 Eerder in 12 Monkeys... 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,216 1944. Dat is waar de Boodschappers gingen. 3 00:00:07,342 --> 00:00:10,845 Er komen apen achter mij aan. De boodschappers. Ze hebben mij dood nodig. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,389 Primair. 5 00:00:12,472 --> 00:00:13,765 Waarom? - Wij zijn... 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,808 Tijd. 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,852 Mijn kruid, ze werken niet tenzij de bladeren rood zijn. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,021 Geeft u foto's in uw hoofd dat je niet kunt wissen. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,482 Beweeg! - Ze gaan hem daar vermoorden. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,401 Niet voordat hij het vertelt ons alles wat hij weet. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,945 Het lijkt erop dat Crawford dat was vermoord in zijn kantoor. 12 00:00:27,028 --> 00:00:30,073 Zijn moordenaars, een man en een vrouw, zijn nooit gevonden. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,409 We zullen elkaar weer ontmoeten. In het rode bos. 14 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 We moeten teruggaan. Wij waren daar. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,289 De structuur van ruimte-tijd is aan het instorten. 16 00:00:38,665 --> 00:00:40,583 De gegevens lieten zien deze afwijkingen 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,669 vermenigvuldigen de tijdstroom. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 Een paradox? 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,673 We hebben hun verbinding verloren. - Die tijdelijke anomalieën... 20 00:00:46,756 --> 00:00:47,882 Dit is hun oorsprong. 21 00:00:48,216 --> 00:00:49,384 Beweeg! 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,058 De heer Ramse. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,269 Katarina Jones. 24 00:01:00,228 --> 00:01:03,523 Je hebt dat van meneer Deacon gespaard leven gisteren. 25 00:01:04,399 --> 00:01:06,109 Ja, dat deed ik. 26 00:01:06,943 --> 00:01:10,029 Hoe lang zal het duren voordat Probeert hij mij opnieuw te executeren? 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,781 Meneer Ramse, 28 00:01:13,199 --> 00:01:14,451 we hebben jouw hulp nodig. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,619 Nou, waarom niet zeg je dat? 30 00:01:16,745 --> 00:01:17,746 Wat doe je moet ik doen? 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,457 Je hebt mij nodig om om genade te smeken terwijl je mijn vingers breekt? 32 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 Dat is niet wat... - Hoe zit het met elektrocutie? 33 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 Je zou er een draad aan kunnen binden rond mijn ene moer! 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,964 Mr Cole is in gevaar, 35 00:01:29,132 --> 00:01:31,259 en dat geldt ook voor Dr. Railly. 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,762 Wat ben jij over praten? 37 00:01:34,721 --> 00:01:35,972 Wat heb je nu gedaan? 38 00:01:37,098 --> 00:01:38,933 Ze zijn allebei vastgelopen in het verleden. 39 00:01:39,559 --> 00:01:45,273 Hun banden waren gebroken, en wij ook geen manier om ze terug te brengen. 40 00:01:46,149 --> 00:01:49,611 Dat hebben we nodig ga terug naar 1944, 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,656 vind ze en breng ze veilig naar huis. 42 00:01:54,449 --> 00:01:55,658 Vertrouw je mij nu? 43 00:01:55,742 --> 00:01:57,494 Ik vertrouw je relatie met meneer Cole 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,496 genoeg om dat te weten jij zult hem helpen. 45 00:02:00,622 --> 00:02:03,249 En jij bent de enige reiziger die we nu hebben. 46 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 Het zal gevaarlijk zijn. Dit is een heel andere tijd. 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,839 En een wereld in oorlog. 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,801 En nu de Twaalf Apen zijn er ook 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,761 en geen twijfel iets te doen hebben 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,805 met de massieve tijdelijke verstoring. 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,973 Een paradox. 52 00:02:21,017 --> 00:02:25,355 Kijk, ik kan je sturen terug vóór die gebeurtenis. 53 00:02:26,356 --> 00:02:30,109 Meneer Ramse, u kunt ze vinden, jij kunt hun levens redden, 54 00:02:30,944 --> 00:02:33,196 en dat kan breng ze terug naar huis. 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,283 En wanneer je dat doet... 56 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 Wanneer ik dat doe? 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,873 Ik zal het garanderen jouw vrijheid. 58 00:02:46,167 --> 00:02:50,505 Je bent vrij om te lopen hier weg met je zoon. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,220 Nieuwe formule. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,889 Doet wat meer pijn. 61 00:02:59,973 --> 00:03:02,725 Sorry, maar het zal je niet vermoorden. 62 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 Laten we zeggen dat ik ze vind, 63 00:03:07,522 --> 00:03:10,149 hoe doen ze alle drie van ons komen hier terug? 64 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 Jones werkt daaraan. 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 Je stuurt hem alleen maar terug twee dagen vóór de paradox. 66 00:03:17,824 --> 00:03:19,742 Is dat genoeg tijd? 67 00:03:19,868 --> 00:03:22,412 Ik wil hem niet de gelegenheid om daar terug te sudderen. 68 00:03:22,579 --> 00:03:23,997 Niet vertellen wat hij kon doen. 69 00:03:24,080 --> 00:03:26,249 Waarom stuur je hem terug? als je hem niet vertrouwt? 70 00:03:27,041 --> 00:03:30,336 Omdat ik dat op dit moment ben het ontbreken van heel veel dingen. 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,589 En daar horen opties bij. 72 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 Rechts. 73 00:03:34,757 --> 00:03:36,593 Dus, laat mij krijg dit duidelijk. 74 00:03:36,718 --> 00:03:38,928 Je wilt dat ik een advertentie in de krant? 75 00:03:39,596 --> 00:03:42,056 Doe het elke dag, en wij zullen het vinden. 76 00:03:42,765 --> 00:03:47,186 Ervan uitgaande natuurlijk dat sommige Het causaliteitsaspect werkt nog steeds. 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,898 Dat zal je helpen ons terug naar huis rukken, toch? 78 00:03:50,607 --> 00:03:51,941 Ja. 79 00:03:52,942 --> 00:03:54,110 Dat is niet overtuigend. 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,696 Het is momenteel een theorie, maar het is een goede theorie. 81 00:03:56,779 --> 00:03:58,615 Nog steeds niet overtuigend. 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,410 Je bent bang voor wat ik daar zag. 83 00:04:04,037 --> 00:04:05,747 Wat heeft die kerel uit elkaar gescheurd. 84 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 Je hebt alle antwoorden waarom dat gebeurt? 85 00:04:15,465 --> 00:04:16,799 Oké. 86 00:04:17,634 --> 00:04:20,803 Ik kan er maar één repareren je fouten in één keer. 87 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 Laten we ermee doorgaan. 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,309 1944, hier kom ik. 89 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 Het doel is de missie Kruis geestelijk asiel. 90 00:04:30,730 --> 00:04:32,815 We plaatsen je als dichtbij als we kunnen 91 00:04:32,899 --> 00:04:36,569 naar blok 600 van Oakridge Terras, Jersey City. 92 00:04:37,153 --> 00:04:38,947 Dat is waar we zijn de ketting kwijt. 93 00:04:40,657 --> 00:04:42,909 Het is aan u, meneer Ramse. 94 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 Start Splinter Sequence! 95 00:05:49,559 --> 00:05:50,893 Je kunt de maskers afzetten. 96 00:05:51,519 --> 00:05:53,187 Geen enkel virus deed dit. 97 00:05:57,734 --> 00:05:59,318 Wat deed het dan? 98 00:05:59,402 --> 00:06:02,405 Tijd, meneer Whitley. 99 00:06:03,489 --> 00:06:06,492 Sommige catastrofaal gebeurtenis uit 1944 100 00:06:06,576 --> 00:06:09,746 verstoord het weefsel van ruimte-tijd, 101 00:06:09,871 --> 00:06:12,665 tijdelijke anomalieën veroorzaken in het hier-en-nu. 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,004 Afwijkingen? 103 00:06:18,087 --> 00:06:19,881 Zakken van onstabiele tijd. 104 00:06:20,882 --> 00:06:23,676 Dodelijk. Uitbreiden. 105 00:06:24,552 --> 00:06:27,680 Als we geen oplossing vinden, bij dit soort versnelling 106 00:06:27,764 --> 00:06:30,683 het zal de wereld verteren binnen een paar maanden. 107 00:06:30,767 --> 00:06:33,770 We zullen allemaal zo eindigen Mannen, geteisterd door de tijd. 108 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 Ze vertrokken de faciliteit vanmorgen, 109 00:06:36,606 --> 00:06:38,232 en hier zijn ze, 110 00:06:39,067 --> 00:06:40,777 honderden jaren oud. 111 00:06:41,277 --> 00:06:42,904 Waarom hier? 112 00:06:45,114 --> 00:06:47,950 Waarom nu, op dit moment? 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,789 Is dit wat Cole en... brak? De ketting van dokter Railly in 1944? 114 00:06:53,039 --> 00:06:54,624 Ik weet het niet. 115 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 Einstein, Hawking, Gödel, in al hun theorieën over tijd en causaliteit, 116 00:07:00,296 --> 00:07:02,465 ze spraken nooit van zoiets als dit. 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,094 We bevinden ons op onbekend terrein. 118 00:07:07,470 --> 00:07:09,055 Kijk eens. 119 00:07:11,766 --> 00:07:12,892 De dochters. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 Misschien weten ze het wat er gebeurt. 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,148 Mogelijk. 122 00:07:19,649 --> 00:07:24,153 Maar ik geloof dat het antwoord bij Mr. Cole en Dr. Railly in 1944. 123 00:07:41,254 --> 00:07:44,757 Mevrouw, de Emerson heeft dat gedaan een strikte dresscode. 124 00:07:44,841 --> 00:07:45,842 Het is in orde. 125 00:07:49,846 --> 00:07:52,348 Ochtend, zonneschijn. Je bent eindelijk wakker. 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,851 Wat is je naam? 127 00:07:57,687 --> 00:07:59,355 José. 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,440 José Ramse. 129 00:08:01,524 --> 00:08:05,111 Nou, meneer Ramse, je bent een gelukkig man. 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,864 Niet veel mensen worden geraakt door een auto en leef om het verhaal te vertellen. 131 00:08:09,031 --> 00:08:10,283 Jij hebt osteoporose in uw arm, 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,035 Dat is nogal vreemd voor iemand die zo jong is. 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 En je geneest snel. 134 00:08:15,872 --> 00:08:17,665 Ongewoon snel. 135 00:08:19,333 --> 00:08:20,543 Wat is de datum van vandaag? 136 00:08:22,712 --> 00:08:24,672 Vrijdag 1 september. 137 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 Wacht even, buster, waar naartoe denk je dat je gaat? 138 00:08:29,719 --> 00:08:30,970 Het gebeurt morgen. 139 00:08:31,053 --> 00:08:33,222 Je hebt gehad een ernstig ongeval. 140 00:08:33,723 --> 00:08:35,725 De dokter is gepland operatie om dat bot vast te zetten. 141 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 Geen operatie. 142 00:08:38,895 --> 00:08:41,480 Je moet in bed blijven. 143 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 Je zult genoeg hebben tijd om te herstellen. 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,568 Na een operatie. 145 00:08:46,485 --> 00:08:47,695 Een paar dagen tenminste. 146 00:08:50,198 --> 00:08:51,199 Nee. 147 00:09:21,771 --> 00:09:23,856 Ik moet James Cole spreken. 148 00:09:23,940 --> 00:09:25,608 Hij is daar te gast. 149 00:09:26,609 --> 00:09:28,194 Meneer Cole? - Ja. 150 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 Telefoon. - Voor mij? 151 00:09:30,446 --> 00:09:31,739 Hij vroeg naar James Cole. 152 00:09:36,077 --> 00:09:37,245 Hallo? 153 00:09:41,457 --> 00:09:42,458 Niets. 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 Meneer Ramse, u kunt deze telefoon niet gebruiken. Het is alleen voor verpleegsters. 155 00:09:46,212 --> 00:09:48,047 Mijn excuses, meneer. Er was een man aan de lijn. 156 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 Het klonk urgent. 157 00:09:49,465 --> 00:09:50,633 Oké. Bedankt, Stanley. 158 00:09:52,051 --> 00:09:53,052 Frankie... 159 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Wacht. Wacht, nee. 160 00:09:54,428 --> 00:09:55,596 Oké, bedtijd. 161 00:09:55,930 --> 00:09:57,098 Uh-uh, uh-uh, uh... 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,434 Je moet uitrusten uw operatie, meneer Ramse. 163 00:10:04,647 --> 00:10:06,732 Waar ga je heen? - Om je klaar te maken. 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 We hebben werk af te ronden. 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,118 Dit is waanzin. 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,786 Het komt dichterbij. 167 00:10:19,078 --> 00:10:20,788 We staan ​​nog steeds met verlies. 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,251 Een leven lang studeren, en ik ben verkleind 169 00:10:25,334 --> 00:10:27,962 om rond te rommelen in het donker. 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,174 We worden nog steeds in de gaten gehouden. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,853 Waar ga je heen? 172 00:10:59,327 --> 00:11:01,162 Ik moet haar zien. 173 00:11:13,132 --> 00:11:15,217 Fräulein Jones. 174 00:11:15,343 --> 00:11:16,635 Mevrouw Goines, ik heb het gemerkt jij hebt genomen 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,804 interesse in wat is daarbuiten gebeurt. 176 00:11:18,971 --> 00:11:24,018 Kat, er zijn vreemde dingen te voet op de cirkel K. 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 Nee. 178 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 Zit. - Ik blijf liever staan. 179 00:11:32,318 --> 00:11:35,571 Ik weet niet zeker waarom ik hier ben, anders dan het feit dat meneer Cole... 180 00:11:35,696 --> 00:11:36,655 Otterogen! 181 00:11:36,739 --> 00:11:41,077 Mr Cole gelooft van wel op de een of andere manier bijzonder, verbonden met de tijd. 182 00:11:41,202 --> 00:11:44,872 En, nou ja, tegenwoordig ben ik dat niet. 183 00:11:51,087 --> 00:11:54,423 Weet je wat de oorzaak is deze afwijkingen daarbuiten? 184 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Veroorzaakt? Dat is jouw probleem. 185 00:11:57,676 --> 00:12:02,765 Oorzaak of gevolg. Kip, ei. Begin, einde... 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,392 Niet zo eenvoudig. 187 00:12:05,226 --> 00:12:07,186 Geen rechte lijnen. 188 00:12:07,269 --> 00:12:08,854 Heeft u nog meer te bieden dan raadsels? 189 00:12:09,271 --> 00:12:15,069 De apen hebben het gehaald, maar wie is niet belangrijk. 190 00:12:15,611 --> 00:12:18,781 Het is het hoe, het is het waarom. 191 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Ik weet hoe. Ze hebben mijn machine gebruikt. 192 00:12:21,409 --> 00:12:22,952 Zegt de mier. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 Pardon? 194 00:12:25,788 --> 00:12:28,582 Een kolonie mieren allemaal op een rij. 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,918 Honderden, duizenden... 196 00:12:31,460 --> 00:12:35,297 Maar slechts één mier kent er drie. 197 00:12:36,215 --> 00:12:40,219 Die vooraan, degene achter en zichzelf. 198 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 Tot... 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,436 Het stapt uit de pas, dan ziet hij alles. 200 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 Je kijkt verkeerd. 201 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 Kijken naar wat er mis is? 202 00:12:54,150 --> 00:12:55,568 Tijd. 203 00:12:57,445 --> 00:12:59,655 Je weet niet hoe het werkt. 204 00:13:00,781 --> 00:13:01,949 Maar ik kan het je laten zien. 205 00:13:15,588 --> 00:13:16,672 Wat is dat? 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Dit is een antwoord. 207 00:13:21,469 --> 00:13:23,512 Uit het rode bos. 208 00:13:29,351 --> 00:13:34,690 Deze bladeren zijn veranderd door verstoring van ruimte en tijd. 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,276 Ik twijfel er niet aan ze brengen je visioenen, 210 00:13:37,359 --> 00:13:40,154 Mevrouw Goines, maar ze zullen je ook de dood brengen. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,948 Hm. Heb een beetje vertrouwen. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 Meneer Cole en dr. Railly gaan verloren in de tijd. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,537 Deze anomalie is dreigt ons allemaal te vermoorden. 214 00:13:48,621 --> 00:13:52,875 Ik heb geen tijd om verder te gaan met jou naar de andere kant. 215 00:13:53,125 --> 00:13:56,045 Jim Morrison. Primair. 216 00:13:56,795 --> 00:13:58,130 Goededag. 217 00:14:22,738 --> 00:14:24,907 Uncle Sam rantsoeneert scheermesjes nu? 218 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Ik ga naar een koude plek. 219 00:14:26,700 --> 00:14:28,244 Zoals de Noordpool? 220 00:14:28,327 --> 00:14:29,495 Tegen wie we vechten daar, Shirley? 221 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Ik heb er een gevonden van de Boodschappers. 222 00:14:32,665 --> 00:14:33,916 Ze is bij Crawford. 223 00:14:40,089 --> 00:14:41,590 Shit. 224 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 We zijn te laat. 225 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 Nou, de dokter is op hem manier voor uw procedure. 226 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Goed je te zien. 227 00:14:59,858 --> 00:15:03,195 De boodschappers hebben een fout gemaakt. Ze hebben de verkeerde Crawford vermoord. 228 00:15:03,612 --> 00:15:06,448 Tommy en zijn vader hebben dezelfde naam. 229 00:15:06,532 --> 00:15:08,033 Wanneer ze dit ontdekken, ze gaan achter hem aan. 230 00:15:09,785 --> 00:15:13,038 Waar is hij nu? - Missie Cross Mental Asylum. 231 00:15:43,944 --> 00:15:45,487 Cole? 232 00:16:02,963 --> 00:16:04,673 De reiziger. 233 00:16:05,424 --> 00:16:06,925 Je zou hier niet moeten zijn. 234 00:16:09,637 --> 00:16:11,221 Je cyclus is voltooid. 235 00:16:17,186 --> 00:16:19,647 Je bent behoorlijk sterk voor een kleinigheidje. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 Weet je, de cyclus is veranderd, 237 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 toch? 238 00:16:28,364 --> 00:16:30,741 Ik ben op zoek naar James Cole. 239 00:16:31,700 --> 00:16:33,077 Waar is hij? 240 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Hm? 241 00:16:36,705 --> 00:16:39,041 Je weet dat de dingen niet zo zijn volgens plan verlopen. 242 00:16:41,251 --> 00:16:43,921 Het plan verandert niet. 243 00:16:45,047 --> 00:16:47,800 Toen je wegging de faciliteit in 2043, 244 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 we hadden wat problemen. 245 00:16:51,053 --> 00:16:53,555 Enkele anderen werden gedood. 246 00:16:55,724 --> 00:17:00,104 Cole en dokter Railly, ze hebben je hier achtervolgd. 247 00:17:02,231 --> 00:17:03,899 Ik zou ze kunnen tegenhouden. 248 00:17:04,566 --> 00:17:08,028 Ik infiltreerde de vijand. Help me. 249 00:17:08,570 --> 00:17:10,239 Help mij ze tegen te houden. 250 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 Zodat Kunt u uw zoon redden? 251 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Ja. 252 00:17:18,580 --> 00:17:21,375 Ik heb van jouw geweten mijn hele leven fietsen. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Jouw liefde voor je zoon is lang 254 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 en verhaald door de Getuige. 255 00:17:27,423 --> 00:17:29,925 Een kind is iets Dat kan ik niet hebben. 256 00:17:31,427 --> 00:17:33,262 Mijn cyclus eindigt hier. 257 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 Je moet mij laten gaan. 258 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 De Getuige vroeg het mij persoonlijk. 259 00:17:46,233 --> 00:17:47,443 Leugens. 260 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 De Getuige vraagt ​​er niet naar. 261 00:17:51,613 --> 00:17:53,115 De reiziger. 262 00:17:57,453 --> 00:17:59,413 Ik heb ze gevonden. Ze zijn op de tweede verdieping. 263 00:18:05,794 --> 00:18:07,463 Shit! 264 00:18:13,177 --> 00:18:16,221 Dr. Adler, de krant uit 1944. - Hm? 265 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Heb je het gecontroleerd? - Er was niets vanmorgen. 266 00:18:19,683 --> 00:18:20,976 Er is niets veranderd. 267 00:18:25,981 --> 00:18:29,234 Uh, jeg kan tjekke igen, men du antager kausalitet. 268 00:18:29,318 --> 00:18:35,199 Dr. Adler, dette er det vigtigste oplysninger, vi eventuelt kunne modtage. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,243 Så hvad mere grund skal du tjekke? 270 00:18:38,327 --> 00:18:41,705 Hvad? Og fortsæt med at tjekke det indtil du finder det! 271 00:18:43,957 --> 00:18:45,751 Er jeg den eneste hvem indser 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,044 hvad sker der her? 273 00:18:47,336 --> 00:18:48,837 Flytte. 274 00:18:49,671 --> 00:18:54,176 Selve stoffet i vores tilværelsen er ved at optrevle. 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 Vores bedste håb og vores værste håb er tabt i fortiden, 276 00:18:58,847 --> 00:19:01,350 og jeg aner ikke hvad jeg skal gøre. 277 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 Ingen! 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,355 Vi ved ingenting! 279 00:19:08,190 --> 00:19:09,691 Ser du? Intet! 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,119 Cole! 281 00:19:35,050 --> 00:19:39,596 Hoe zit het met Gods groen? aarde is hier gebeurd? 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 Zet ze in onze auto. Ik moet met hem praten. 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,459 Sla hem neer, dat is hij niet Ik ga je iets vertellen. 284 00:20:09,585 --> 00:20:12,087 Hij gaat naar buiten, daar wordt hij wakker van. 285 00:20:13,088 --> 00:20:14,756 Er is iets mis. 286 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Dat hadden we moeten doen inmiddels versplinterd. 287 00:20:17,551 --> 00:20:19,136 Kijk, daar. 288 00:20:19,761 --> 00:20:22,598 Je 'had moeten versplinteren.' Wat betekent dat? 289 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 Oké, kijk. 290 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 De reden wij hebben je hierheen gebracht 291 00:20:27,436 --> 00:20:30,105 is dat we in een enorme shit zitten storm vanwege jullie twee. 292 00:20:30,606 --> 00:20:34,735 Dus voordat het allemaal ingewikkeld wordt met advocaten en rechters, 293 00:20:34,818 --> 00:20:36,403 We moeten dit goed krijgen. 294 00:20:41,783 --> 00:20:42,910 Laten we het hebben, lieverd. 295 00:20:43,452 --> 00:20:44,494 Ik ben schat. 296 00:20:45,329 --> 00:20:46,955 Ze is babykoekjes. 297 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 Je raakte verstrikt met de verkeerde man. 298 00:20:52,085 --> 00:20:55,297 Het gebeurt, maar hij is gezet jij in een situatie hier. 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 Een hele slechte situatie. 300 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 Dat probeerden we red die mensen. 301 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 Wij hebben gefaald. 302 00:21:04,431 --> 00:21:07,976 Ik heb je voor moffen gemaakt toen Jij hebt de professor vermoord. 303 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 Hij heeft het zwaar met de oorlog Afdeling, allemaal topgeheim, 304 00:21:10,479 --> 00:21:12,731 maar toen ging je en doodde zijn zoon, 305 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 zijn gek opblazen bak in het proces. 306 00:21:16,193 --> 00:21:18,111 Wij hebben jouw foto op het feest. 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 Laboratoriumjongens werkten overuren daarop, 308 00:21:20,489 --> 00:21:22,658 og vi fandt dig kl midten af eksplosionen. 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 Sandheden er, at låse dig inde ville være let. 310 00:21:26,495 --> 00:21:28,664 Men jeg tror ikke det her handler om krigen. 311 00:21:32,042 --> 00:21:35,420 Sandheden er den første gang jeg så denne fyr, 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 Jeg vidste, der var noget malplaceret. 313 00:21:44,137 --> 00:21:46,181 NYPD, åben op! 314 00:21:56,650 --> 00:21:58,193 Hej, bror. - Ramse. 315 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Hvordan har du det her? - Få mig ud af de her. 316 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Jones sendte mig. Noget galt med tøjret. 317 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 Troede I var i problemer. 318 00:22:06,702 --> 00:22:07,786 Paradokset. 319 00:22:07,869 --> 00:22:08,954 Lad os tage hjem, gutter. 320 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Ikke endnu. - Hvad taler du om? 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,208 Vi skal finde kvinden der dræbte Crawfords søn. 322 00:22:13,333 --> 00:22:15,711 Cole, det er slut. Vi skal tilbage til 2044. 323 00:22:16,086 --> 00:22:17,421 '2044'? 324 00:22:20,257 --> 00:22:23,176 Dit land takker dig til din tjeneste, Shirley. 325 00:22:26,722 --> 00:22:29,725 Så hvad er Jones' plan for at få os tilbage uden tøjring? 326 00:22:31,393 --> 00:22:34,187 Jeg skal placere en rubrikannonce i avisen, 327 00:22:34,271 --> 00:22:38,358 giv hende et nøjagtigt tidspunkt, bestemt placering. 328 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 Hun læste den derefter i 2044. 329 00:22:41,862 --> 00:22:44,072 Det tror hun, at hun kunne låse os på den måde. 330 00:22:45,240 --> 00:22:46,575 Fra en 100 år gammel avis? 331 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 Det er hendes plan, ikke min, bror. 332 00:22:48,869 --> 00:22:50,078 Hvad er der i dette for dig? 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,706 Bare den rene fornøjelse at redde dit liv. 334 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 Åh. 335 00:22:55,417 --> 00:22:56,501 Så nu redder du folk? 336 00:22:56,585 --> 00:22:58,920 Okay. Vi tager ikke afsted. 337 00:22:59,046 --> 00:23:00,922 Ikke før vi finder ud af hvad Tolv aber laver her. 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,257 Vi har ikke noget at gå efter. 339 00:23:02,632 --> 00:23:06,178 Den kvinde blev enten dræbt i paradokset eller er for længst væk. 340 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 Vi finder hende aldrig. 341 00:23:08,221 --> 00:23:09,222 Vil du give op? 342 00:23:10,474 --> 00:23:14,811 Din lille ven, hun har et alvorligt holdningsproblem. 343 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Men hun har ret denne gang. 344 00:23:20,233 --> 00:23:21,443 Tid til at gå. 345 00:23:21,651 --> 00:23:24,488 Der er noget mærkeligt lort der sker i 2044. 346 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Hvor fanden skal du hen? 347 00:23:28,158 --> 00:23:29,785 Vil du hjem? 348 00:23:30,285 --> 00:23:31,453 Jeg skal placere en annonce. 349 00:23:32,079 --> 00:23:33,914 Jeg tager med dig. 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,087 Jeg var lige begyndt at kunne lide det her. 351 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 Hvorfor er du det sådan et røvhul? 352 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Hvordan vover du? Jeg prøver at løse problemet. 353 00:24:02,692 --> 00:24:03,819 Nej, det er du ikke. 354 00:24:05,529 --> 00:24:07,948 Du prøver at have ret, så lad os prøve dette i stedet for. 355 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 Bare... Bare hold kæft og lyt. Åbn dit sind. 356 00:24:12,119 --> 00:24:14,329 Det er du ikke bare en videnskabsmand. 357 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 Du er en opdagelsesrejsende. 358 00:24:16,998 --> 00:24:19,251 Du flytter grænser. 359 00:24:19,334 --> 00:24:22,546 Opfinder det nye... Du er ikke bare analysere det gamle. 360 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 Det er det, der gør dig dig, Katarina. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Åh, tiden er grusom. 362 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 På grund af det, du kender mig ikke. 363 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Men, dreng, jeg kender dig, og du er fortabt, 364 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 og du er bange. 365 00:24:46,194 --> 00:24:50,240 Men hvad gør opdagelsesrejsende gøre, når de er tabt? 366 00:24:50,365 --> 00:24:53,827 De kører fuld fart fremad ind i det ukendte. 367 00:24:57,581 --> 00:25:00,333 Det lærte du mig. 368 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Nu hvad laver du? 369 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Annoncen er allerede sendt. 370 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Jones burde være det kunne finde os. 371 00:25:11,595 --> 00:25:13,221 Afhentning er ikke før i morgen tidlig. 372 00:25:13,346 --> 00:25:16,808 Jeg vil have mig selv en frisk, kold, 1944 øl. 373 00:25:16,892 --> 00:25:19,895 Øl og whisky, tak? - Der er du, sir. 374 00:25:26,693 --> 00:25:28,403 Hvis du vil være med. 375 00:25:37,579 --> 00:25:39,206 Du kan hade mig. 376 00:25:40,081 --> 00:25:41,750 Det er fint. 377 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 Hvad med Cole? 378 00:25:53,261 --> 00:25:54,763 jeg, øh... 379 00:25:55,764 --> 00:25:59,267 Jeg er i live på grund af ham. 380 00:26:06,441 --> 00:26:08,235 Ved du hvad, Cassie? 381 00:26:09,611 --> 00:26:13,198 Jeg kunne sige én ting med absolut sikkerhed. 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 Og hvad er det, Ramse? 383 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 James Cole er loyal. 384 00:26:21,289 --> 00:26:22,958 Til en fejl. 385 00:26:24,376 --> 00:26:26,127 Det er en sjælden ting. 386 00:26:27,128 --> 00:26:28,630 Han slår sig selv 387 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 for hvad han gjorde dig til, 388 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 og du vil at hade ham for det. 389 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Jeg hader ham ikke. 390 00:26:39,641 --> 00:26:41,268 Tilgiv ham. 391 00:26:41,935 --> 00:26:43,603 Ligesom han gjorde mig. 392 00:26:44,604 --> 00:26:46,481 Ligesom han ville for dig. 393 00:27:29,816 --> 00:27:32,277 Vent, vent! Jeg tror ikke du dræbte Crawfords. 394 00:27:33,445 --> 00:27:35,363 Og du havde en chance for at tage mig ud før, det gjorde du ikke. 395 00:27:35,697 --> 00:27:36,781 Hvad vil du? 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,451 Cole, ikke? 397 00:27:40,702 --> 00:27:42,829 James Cole, er det dit navn? - Lige der. 398 00:27:43,663 --> 00:27:47,042 Min fyr havde beviser, øh, han gravede lidt. 399 00:27:47,125 --> 00:27:49,502 Den halskæde du gav Ms. Thompson? 400 00:27:50,462 --> 00:27:53,548 Det design kommer ikke engang ud til begyndelsen af næste år. 401 00:27:54,632 --> 00:27:56,968 Og din ven fra motellet, Ramse? 402 00:27:57,344 --> 00:28:00,055 Læger her har mange spørgsmål om hans medicinske tilstande. 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,976 Som hvorfor dele af hans krop synes at have ældet ujævnt. 404 00:28:05,810 --> 00:28:06,978 Ja, der er det. 405 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 Og der er det bizarre eksplosion på asyl. 406 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 Hvor fanden er du fra, Cole? 407 00:28:15,570 --> 00:28:17,155 Det kunne jeg godt svare på. 408 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 Sig det højt, det vil du tro, jeg er skør, eller at du er skør. 409 00:28:23,244 --> 00:28:25,080 Men det gør vi ikke har tid til det. 410 00:28:29,376 --> 00:28:31,503 Jeg tror, du er en fyr, der ønsker at gøre det rigtige. 411 00:28:32,170 --> 00:28:34,089 Der var en kvinde bragt her i dag. 412 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 Hun vil gerne ødelægge verden. 413 00:28:37,592 --> 00:28:40,720 En dag, folket hun arbejder for vil gøre det. 414 00:28:41,679 --> 00:28:44,682 Hvis jeg ikke finder ud af hvorfor, Jeg kan ikke stoppe dem. 415 00:28:45,558 --> 00:28:47,060 Lad mig tale med hende. 416 00:28:50,772 --> 00:28:53,441 Lige nu ved jeg det ikke hvis du taler sandt, 417 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 eller jeg har lige læst en for mange H.G. Wells-historier. 418 00:28:57,779 --> 00:28:59,197 Nå, hvad er din mavefornemmelse fortælle dig? 419 00:29:14,087 --> 00:29:15,630 James Cole. 420 00:29:23,972 --> 00:29:25,723 Hvad jeg blev sendt til at gøre 421 00:29:27,392 --> 00:29:28,726 er færdig. 422 00:29:30,728 --> 00:29:33,815 De havde aldrig forestillet sig Jeg ville overleve paradokset. 423 00:29:35,066 --> 00:29:36,443 Men faderen... 424 00:29:38,445 --> 00:29:40,488 Han gjorde os for godt. 425 00:29:46,494 --> 00:29:50,999 Jeg brugte hele mit liv forbereder sig på at dø i 1944. 426 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Jeg troede aldrig Jeg vil gerne blive, 427 00:29:56,754 --> 00:30:00,925 at få et liv og et barn. 428 00:30:02,427 --> 00:30:04,471 Hvorfor gjorde du dræbe Crawfords? 429 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 Du vil ikke forstå. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,105 Men det vil han. 431 00:30:15,815 --> 00:30:17,859 Crawford var primær. 432 00:30:18,359 --> 00:30:21,362 Hvorfor paradokser ham? Hvad prøver du at gøre? 433 00:30:21,446 --> 00:30:24,115 Stop tiden grusom ødelæggelse. 434 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Lås det uendelige op. 435 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Du vil prøve at stoppe det, men det kan du ikke. 436 00:30:44,302 --> 00:30:46,304 Jeg kan ikke dræbe James Cole. 437 00:30:47,388 --> 00:30:49,224 Vidnet har talt. 438 00:31:00,985 --> 00:31:03,071 Verden er ved at ende derude. 439 00:31:03,404 --> 00:31:05,490 Jeg har brug for et svar. 440 00:31:05,573 --> 00:31:06,908 Noget. 441 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 Et gæt i hvert fald. 442 00:32:27,238 --> 00:32:28,781 Bliv hos mig. 443 00:32:29,949 --> 00:32:31,409 Hvor er vi? 444 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 Ikke hvor. Når. 445 00:32:35,830 --> 00:32:37,040 Lytte. 446 00:32:39,834 --> 00:32:42,253 Dette er dagen vi vågnede. 447 00:32:44,005 --> 00:32:48,176 Og den smarte lille abe var ikke bare en abe længere. 448 00:32:50,345 --> 00:32:51,679 Det var menneskeligt. 449 00:32:52,263 --> 00:32:53,723 Det er det ikke hvordan det virker. 450 00:32:53,806 --> 00:32:56,309 Det skete ikke bare på én dag. 451 00:32:57,185 --> 00:33:00,271 Vi udviklede os pga vi fik tid. 452 00:33:01,189 --> 00:33:04,859 Og hvad sker der til tid, givet tid? 453 00:33:08,446 --> 00:33:10,281 Udvikling. 454 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 Tid og menneske, vi voksede op sammen. 455 00:33:13,701 --> 00:33:15,244 Vi er afhængige af hinanden. 456 00:33:15,328 --> 00:33:16,704 Umulig. 457 00:33:16,788 --> 00:33:20,458 Tiden er ældre end mennesket, og uendelig. 458 00:33:21,709 --> 00:33:26,047 Men herinde og nu hjælper vi det med at tænke. 459 00:33:27,715 --> 00:33:28,925 Tiden har brug for os. 460 00:33:30,718 --> 00:33:33,721 Og nogle af os mere end andre. 461 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Primary. 462 00:33:35,223 --> 00:33:39,227 Primary. At leve, trække vejret gear i tidens armbåndsur. 463 00:33:39,852 --> 00:33:43,690 Vi holder det i gang, stabil, synkroniseret. 464 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 Tik tak, fortid, nutid, fremtid. 465 00:33:47,777 --> 00:33:50,863 Men nu, hvis nogen skulle ødelægge os... 466 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 Paradoks. 467 00:33:55,535 --> 00:33:57,036 Gearene går i stykker. 468 00:33:57,120 --> 00:33:59,038 Tiden holder op med at virke. 469 00:33:59,122 --> 00:34:00,331 Kollapser. 470 00:34:05,086 --> 00:34:07,547 Ingen fortid. Ingen gave. Ingen fremtid. 471 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 Først nu. 472 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 En uendelig nu af død og liv sammen. 473 00:34:13,678 --> 00:34:15,763 Ingen begyndelse. Ingen ende. 474 00:34:16,597 --> 00:34:20,518 Hele menneskeheden ufødte og ødelagte. 475 00:34:21,102 --> 00:34:22,937 Et minde om i morgen. 476 00:34:46,919 --> 00:34:48,296 Det er jeg ikke sikker på hvad jeg kan sige 477 00:34:48,379 --> 00:34:51,090 for at overbevise mine chefer om jer to dræbte ikke alle de mennesker. 478 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 Åh, det er i orden. Jeg tager rappen for det. 479 00:34:53,718 --> 00:34:56,512 Vær forsigtig. Præsidiet har en lang hukommelse. 480 00:34:57,054 --> 00:34:58,973 Ingen FBI hvor vi er fra. 481 00:34:59,056 --> 00:35:01,851 Ja, så se, Jeg vil gerne hjælpe. 482 00:35:03,019 --> 00:35:05,062 Måske en dag. 483 00:35:06,522 --> 00:35:07,899 Næsten tid. 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,403 Du vil ønsker at se dette. 485 00:35:14,405 --> 00:35:16,032 Katarina, Katarina! 486 00:35:16,115 --> 00:35:17,784 Det virkede, han gjorde det. 487 00:35:17,867 --> 00:35:21,871 Hr. Ramse placerede annoncen og gav os de krypterede koordinater. 488 00:35:22,830 --> 00:35:24,582 Lås ind i disse. 489 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Lad os bringe dem hjem. 490 00:35:35,426 --> 00:35:37,053 ja, du vil ikke glemme det. 491 00:35:42,934 --> 00:35:44,519 H.G. Wells. 492 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 Holy shit. 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,466 Jones. 494 00:36:15,883 --> 00:36:17,385 Vi ved hvad de tolv Aber gør. 495 00:36:17,468 --> 00:36:19,554 De prøver at ødelægge tiden. 496 00:36:23,808 --> 00:36:25,351 Det gjorde de ikke bare dræbe Crawfords søn, 497 00:36:25,434 --> 00:36:27,270 de bragte en del af ham tilbage med dem. 498 00:36:27,353 --> 00:36:31,899 En kniv lavet af hans knogler at skabe et massivt paradoks. 499 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 De bruger tid mod sig selv. 500 00:36:34,986 --> 00:36:37,363 De ødelægger disse Primary 501 00:36:37,446 --> 00:36:39,657 gerne kritisk punkter i en struktur, 502 00:36:39,740 --> 00:36:41,284 bringer det til et sammenbrud. 503 00:36:41,784 --> 00:36:43,828 Det her lyder ikke ligefrem ligesom Stephen Hawking. 504 00:36:43,911 --> 00:36:47,582 For der er intet i videnskabelig teoris verden 505 00:36:47,665 --> 00:36:48,624 at støtte dette. 506 00:36:48,708 --> 00:36:53,754 Dog det naturlige verden er fuld af nyskabelser. 507 00:36:53,838 --> 00:36:55,715 Det er hvad Jennifer ville vise mig. 508 00:36:56,757 --> 00:36:57,884 Så hvad nu? 509 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 Der er ingen måde at vide det på 510 00:37:00,428 --> 00:37:03,848 hvor mange Primary skal være ødelagt for at kollapse tid. 511 00:37:03,931 --> 00:37:07,059 Men hvis det lykkes, hele historien, 512 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 hele menneskeheden, vil falde sammen i sig selv. 513 00:37:10,980 --> 00:37:12,523 Den røde skov, 514 00:37:13,691 --> 00:37:15,693 et timeligt helvede på jorden. 515 00:37:18,362 --> 00:37:19,989 Hvad skal vi gøre nu? 516 00:37:20,865 --> 00:37:22,992 Jeg er ret sikker på din del i dette er forbi. 517 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 Jeg tror ikke du har nogen sig i det, skat. 518 00:37:25,369 --> 00:37:26,579 Doc? 519 00:37:27,413 --> 00:37:30,124 Hr. Ramse hjalp os i dag. - Tak. 520 00:37:30,207 --> 00:37:32,877 Tak mig ikke. 521 00:37:35,671 --> 00:37:37,590 Tak ikke? 522 00:37:37,673 --> 00:37:38,674 Ved du hvad? 523 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 Du kan bo i helvede for alt hvad jeg bekymrer mig om. 524 00:37:44,680 --> 00:37:47,808 Din mission forårsaget alt dette. 525 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 Dine fejl. 526 00:37:49,936 --> 00:37:51,270 Og det var du en af dem. 527 00:37:51,395 --> 00:37:54,398 Jeg kan ikke tro, du stolede på ham i 1944. - Hold kæft. 528 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 Den skade, han kunne... 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,653 Jeg var desperat efter at redde dit liv, Dr. Railly. 530 00:37:58,736 --> 00:38:00,237 Jeg ville ikke gå tilbage i første omgang. 531 00:38:00,321 --> 00:38:02,365 At jagte det eneste spor, vi havde? 532 00:38:02,448 --> 00:38:04,033 Frygteligt småtænksomt af dig. 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,618 Du fik et problem med mig? 534 00:38:06,118 --> 00:38:10,081 Ja, Ramse. Jeg har et problem med dig. 535 00:38:10,206 --> 00:38:12,166 Hvis det ikke var for ham... - Spørger du mig seriøst... 536 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 Du ville være død. 537 00:38:13,334 --> 00:38:15,211 Hvis det ikke var for ham, du ville ikke være her. 538 00:38:15,294 --> 00:38:16,754 Nok, nok. - Du ville ikke være i live! 539 00:38:16,837 --> 00:38:18,881 Dette er alt dit... 540 00:38:18,965 --> 00:38:20,174 Hej! Nok! 541 00:38:23,636 --> 00:38:25,805 Se udenfor, de har allerede vundet. 542 00:38:27,473 --> 00:38:29,350 undefined 543 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 undefined undefined 544 00:38:36,983 --> 00:38:38,526 undefined undefined 545 00:38:38,901 --> 00:38:41,237 undefined undefined 546 00:38:41,320 --> 00:38:42,363 undefined 547 00:38:43,531 --> 00:38:45,449 undefined 548 00:38:45,741 --> 00:38:46,909 undefined 549 00:38:49,704 --> 00:38:54,083 undefined undefined 550 00:38:57,837 --> 00:38:59,839 undefined 551 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 undefined 552 00:39:09,348 --> 00:39:11,892 undefined undefined 553 00:39:25,698 --> 00:39:27,241 undefined 554 00:40:15,831 --> 00:40:19,085 undefined 555 00:40:20,377 --> 00:40:24,215 undefined undefined 556 00:40:26,258 --> 00:40:29,970 undefined undefined 557 00:40:31,847 --> 00:40:35,768 undefined undefined 558 00:40:37,186 --> 00:40:38,938 undefined 559 00:40:40,564 --> 00:40:42,233 undefined 560 00:40:44,151 --> 00:40:46,612 undefined 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,561 undefined 562 00:41:18,686 --> 00:41:20,146 undefined 563 00:41:20,229 --> 00:41:22,523 undefined 564 00:41:22,606 --> 00:41:26,694 undefined undefined 565 00:41:26,777 --> 00:41:28,195 undefined 566 00:41:29,363 --> 00:41:30,739 undefined 567 00:41:31,866 --> 00:41:34,243 undefined undefined 568 00:41:34,368 --> 00:41:36,036 undefined 569 00:41:37,288 --> 00:41:38,914 undefined 570 00:41:39,039 --> 00:41:41,417 undefined undefined 571 00:41:41,542 --> 00:41:42,710 undefined 572 00:41:43,085 --> 00:41:44,712 undefined 573 00:41:45,379 --> 00:41:46,422 undefined 574 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 undefined 575 00:41:48,132 --> 00:41:49,967 undefined undefined 576 00:41:53,304 --> 00:41:55,139 undefined