1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
កាលពីមុននៅលើ 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. នោះហើយជាកន្លែងដែល
អ្នកនាំសារបានទៅ។
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
សត្វស្វាកំពុងមករកខ្ញុំ។ អ្នកនាំសារ។
ពួកគេត្រូវការខ្ញុំស្លាប់។
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
បឋមសិក្សា។
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
ហេតុអ្វី?
- យើង...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
ពេលវេលា។
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
ស្មៅរបស់ខ្ញុំ វាមិនដំណើរការទេ។
លុះត្រាតែស្លឹកមានពណ៌ក្រហម។
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរូបភាពនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ក្បាលអ្នកមិនអាចលុបបានទេ។
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
ផ្លាស់ទី!
- ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់នៅទីនោះ។
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
មិនមែនមុនពេលគាត់ប្រាប់ទេ។
យើងរាល់អ្វីដែលគាត់ដឹង។
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
វាហាក់ដូចជា Crawford
សម្លាប់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
ឃាតកររបស់គាត់ បុរសម្នាក់ និង ក
ស្ត្រី មិនត្រូវបានរកឃើញទេ។
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។
នៅក្នុងព្រៃក្រហម។
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។
យើងនៅទីនោះ។
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
រចនាសម្ព័ន្ធរបស់
ពេលវេលាអវកាសកំពុងដួលរលំ។
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
ទិន្នន័យបានបង្ហាញ
ភាពមិនប្រក្រតីទាំងនេះ
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
គុណនឹង
ចរន្តពេលវេលា។
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
ចម្លែកមែនទេ?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
យើងបានបាត់បង់ការតភ្ជាប់របស់ពួកគេ។
- ភាពខុសប្រក្រតីទាំងនេះ ...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
នេះគឺជាប្រភពដើមរបស់ពួកគេ។
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
ផ្លាស់ទី!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
លោក Ramse ។
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones ។
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
អ្នកបានរួចផុតពីលោកឌីកុន
ជីវិតកាលពីម្សិលមិញ។
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
តើវានឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មានមុន
គាត់ព្យាយាមកាត់ទោសខ្ញុំម្តងទៀត?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
លោក Ramse
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
មែនហើយ ហេតុអ្វីមិនបាន
អ្នកនិយាយដូច្នេះ?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
តើអ្នកធ្វើអ្វី
ត្រូវការឱ្យខ្ញុំធ្វើ?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
អ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំអង្វរសុំមេត្តា
ខណៈពេលដែលអ្នកបំបែកម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
នោះមិនមែនជាអ្វី...
- ចុះការឆក់អគ្គិសនីវិញ?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
អ្នកអាចចងខ្សែ
ជុំវិញមួយគ្រាប់របស់ខ្ញុំ!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
លោក ខូល ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
ហើយលោកបណ្ឌិត រ៉យ
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
ពួកគេទាំងពីរ
ជាប់គាំងនៅក្នុងអតីតកាល។
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
ចំណងរបស់ពួកគេត្រូវបានខូច ហើយយើង
គ្មានផ្លូវនាំពួកគេមកវិញទេ។
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
យើងត្រូវការឱ្យអ្នក។
ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1944
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
ស្វែងរកពួកគេនិង
នាំពួកគេទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
ខ្ញុំជឿជាក់លើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ជាមួយលោក Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថា
អ្នកនឹងជួយគាត់។
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកដំណើរដែលយើងមានឥឡូវនេះ។
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់។
នេះគឺជាពេលវេលាខុសគ្នាច្រើន។
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
និងពិភពលោកនៅក្នុងសង្គ្រាម។
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
ហើយឥឡូវនេះ ដប់ពីរ
សត្វស្វាក៏នៅទីនោះដែរ។
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
ហើយគ្មានការសង្ស័យទេ។
មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
ជាមួយដ៏ធំ
ការរំខានខាងសាច់ឈាម។
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
ភាពផ្ទុយគ្នា។
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
ឃើញទេ ខ្ញុំអាចផ្ញើអ្នកបាន។
ត្រឡប់មកវិញមុនព្រឹត្តិការណ៍នោះ។
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
លោក Ramse អ្នកអាចរកឃើញពួកគេ
អ្នកអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន
នាំពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
ហើយនៅពេលដែលអ្នកធ្វើ ...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
ពេលណាខ្ញុំធ្វើ?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
ខ្ញុំនឹងធានា
សេរីភាពរបស់អ្នក។
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
អ្នកនឹងមានសេរីភាពក្នុងការដើរ
ចេញពីទីនេះជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក។
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
រូបមន្តថ្មី។
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
ឈឺបន្តិច។
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
សូមទោស ប៉ុន្តែវា។
នឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
ចូរនិយាយថាខ្ញុំរកឃើញពួកគេ
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
ទាំងបីរបៀប
ពួកយើងត្រលប់មកទីនេះវិញ?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones កំពុងធ្វើការលើវា។
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
អ្នកគ្រាន់តែបញ្ជូនគាត់មកវិញ
ពីរថ្ងៃមុនភាពផ្ទុយគ្នា។
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
តើពេលនោះគ្រប់គ្រាន់ទេ?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
ខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ឱ្យគាត់ទេ។
ឱកាសដើម្បីចំអិននៅទីនោះ។
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
គ្មានការប្រាប់
អ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន។
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ជូនគាត់មកវិញ
ប្រសិនបើអ្នកមិនទុកចិត្តគាត់?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
ដោយសារតែនៅពេលនេះខ្ញុំ
ខ្វះវត្ថុជាច្រើន។
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
ហើយជម្រើសគឺនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
ត្រូវហើយ។
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
ដូច្នេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ទទួលបានត្រង់នេះ។
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដាក់ a
ចាត់ថ្នាក់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្នុងក្រដាស?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
ធ្វើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ,
ហើយយើងនឹងរកឃើញ។
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
សន្មត់ថាមួយចំនួន
ទិដ្ឋភាពនៃបុព្វហេតុនៅតែដំណើរការ។
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
វានឹងជួយអ្នក។
ចាប់យើងត្រឡប់មកផ្ទះវិញមែនទេ?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
បាទ។
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
នោះមិនគួរឱ្យជឿទេ។
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
វាជាទ្រឹស្តីមួយនៅពេលនេះ
ប៉ុន្តែវាជាទ្រឹស្តីដ៏ល្អមួយ។
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
នៅតែមិនគួរឱ្យជឿ។
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
អ្នកខ្លាច
អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះ។
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
អ្វីដែលបំបែកបុរសនោះ។
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
អ្នកមានចម្លើយណាមួយ។
ហេតុអ្វីបានជាវាកើតឡើង?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
មិនអីទេ។
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
ខ្ញុំអាចជួសជុលបានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
កំហុសរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ។
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
ចូរយើងបន្តជាមួយវា។
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
ឆ្នាំ ១៩៤៤ ខ្ញុំមកទីនេះ។
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
គោលដៅគឺបេសកកម្ម
សិទ្ធិជ្រកកោនផ្លូវចិត្តឆ្លង។
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
យើងនឹងដាក់អ្នកជា
បិទតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
ទៅប្លុក 600 នៃ Oakridge
Terrace, Jersey City ។
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
នោះហើយជាកន្លែងដែល
យើងបានបាត់បង់ចំណង។
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
វាអាស្រ័យលើអ្នក លោក Ramse ។
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
ផ្តួចផ្តើមការបំបែកជាលំដាប់!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
អ្នកអាចដោះរបាំងមុខ។
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
គ្មានមេរោគធ្វើបែបនេះទេ។
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
បន្ទាប់មកបានធ្វើអ្វី?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
ពេលវេលា លោក Whitley ។
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
គ្រោះមហន្តរាយខ្លះ
ព្រឹត្តិការណ៍ឆ្នាំ 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
រំខាន
ក្រណាត់នៃពេលវេលាអវកាស,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
បណ្តាលឱ្យមានភាពមិនប្រក្រតីខាងសាច់ឈាម
នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
ភាពមិនធម្មតា?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
ហោប៉ៅនៃពេលវេលាមិនស្ថិតស្ថេរ។
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
មរណៈ។ ការពង្រីក។
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
បើយើងរកដំណោះស្រាយមិនបាន
នៅក្នុងប្រភេទនៃការបង្កើនល្បឿននេះ។
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
វានឹងស៊ីពិភពលោក
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែ។
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
យើងទាំងអស់គ្នានឹងបញ្ចប់ដូចនេះ
បុរស, បំផ្លាញដោយពេលវេលា។
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
ពួកគេបានចាកចេញ
គ្រឿងបរិក្ខារនៅព្រឹកនេះ
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
ហើយពួកគេនៅទីនេះ
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
ដែលមានអាយុរាប់រយឆ្នាំ។
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
ហេតុអ្វីនៅទីនេះ?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
ហេតុអ្វីឥឡូវនេះ
នៅពេលនេះ?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
តើនេះជាអ្វីដែលបំបែក Cole និង
ចំណងរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Rally ក្នុងឆ្នាំ 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, នៅក្នុងទាំងអស់របស់ពួកគេ។
ទ្រឹស្តីអំពីពេលវេលា និងបុព្វហេតុ
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
ពួកគេមិនដែលនិយាយ
នៃអ្វីដូចនេះ។
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
យើងស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីដែលមិនទាន់បានកំណត់។
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
សូមក្រឡេកមើល។
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
កូនស្រី។
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
ប្រហែលជាពួកគេដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើង។
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
ប្រហែលជា។
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថា ចម្លើយគឺស្ថិតនៅលើលោក។
Cole និង Dr. Railly ក្នុងឆ្នាំ 1944 ។
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
កញ្ញា Emerson មាន
កូដសំលៀកបំពាក់តឹងរ៉ឹង។
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
មិនអីទេ។
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
ពេលព្រឹក, ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។
ទីបំផុតអ្នកភ្ញាក់ហើយ។
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
ចូសេ។
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
លោក Jose Ramse ។
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
លោក Ramse
អ្នកគឺជាបុរសសំណាងម្នាក់។
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
មានមនុស្សមិនច្រើនទេដែលរងការវាយប្រហារ
ឡាននិងរស់នៅដើម្បីប្រាប់រឿងនិទាន។
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
អ្នកមាន
ជំងឺពុកឆ្អឹងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
ដែលជាប្រភេទចម្លែក
សម្រាប់នរណាម្នាក់វ័យក្មេង។
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
ហើយអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយ។
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
ដូចជាលឿនមិនធម្មតា។
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
ថ្ងៃសុក្រទី 1 ខែកញ្ញា។
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
សង្កត់លើ, buster, កន្លែងធ្វើ
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅទេ?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
វាកំពុងកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែក។
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
អ្នកធ្លាប់មាន
គ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
វេជ្ជបណ្ឌិតបានកំណត់ពេល
ការវះកាត់ដើម្បីកំណត់ឆ្អឹងនោះ។
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
គ្មានការវះកាត់។
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
អ្នកត្រូវតែនៅលើគ្រែ។
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
អ្នកនឹងមានច្រើន។
នៃពេលវេលាដើម្បីងើបឡើងវិញ។
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
បន្ទាប់ពីការវះកាត់។
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
យ៉ាងហោចណាស់ពីរបីថ្ងៃ។
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
ទេ
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ James Cole ។
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
គាត់ជាភ្ញៀវនៅទីនោះ។
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
លោក ខូល?
- បាទ។
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
ទូរស័ព្ទ។
- សម្រាប់ខ្ញុំ?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
គាត់បានសុំ James Cole ។
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
សួស្តី?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
គ្មានអ្វីទេ។
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
លោក Ramse អ្នកមិនអាចប្រើទូរសព្ទនេះបានទេ។
វាសម្រាប់តែគិលានុបដ្ឋាយិកាប៉ុណ្ណោះ។
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់។
មានបុរសម្នាក់នៅលើបន្ទាត់។
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
ស្តាប់ទៅដូចជាបន្ទាន់។
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
មិនអីទេ។ អរគុណ Stanley ។
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
រង់ចាំ។ ចាំទេ
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
យល់ព្រម ម៉ោងចូលគេង។
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
អ៊ូ - អ៊ូ, អ៊ូ - អ៊ូ ...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
អ្នកត្រូវសម្រាកសម្រាប់
ការវះកាត់របស់អ្នក, លោក Ramse ។
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
តើអ្នកទៅណា?
- ដើម្បីត្រៀមខ្លួន។
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
យើងមានការងារដែលត្រូវបញ្ចប់។
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
នេះគឺជាភាពឆ្កួត។
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
វាកាន់តែខិតជិត។
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
យើងនៅតែចាញ់។
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
ពេញមួយជីវិតនៃការសិក្សា,
ហើយខ្ញុំត្រូវបានកាត់បន្ថយ
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
ដើម្បី fumbling ជុំវិញ
នៅក្នុងទីងងឹត។
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
យើងនៅតែត្រូវបានមើល។
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
តើអ្នកទៅណា?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
ខ្ញុំត្រូវមើលនាង។
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones ។
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
អ្នកស្រី Goines ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់
អ្នកបានយក
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
ចំណាប់អារម្មណ៍លើអ្វីដែល
កើតឡើងនៅទីនោះ។
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat រឿងចម្លែកគឺ
ដើរនៅរង្វង់ K ។
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
ទេ
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
អង្គុយ។
- ខ្ញុំចូលចិត្តឈរ។
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមកទីនេះផ្សេងទៀត។
ជាងការពិតដែលលោក ខូល...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
ភ្នែក Otter!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
លោក ខូល ជឿជាក់ថាអ្នកគឺជា
ពិសេសដូចម្ដេច ភ្ជាប់ជាមួយពេលវេលា។
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
ហើយ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនមែនទេ។
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
ដឹងទេថាបណ្ដាលមកពីអ្វី
ភាពមិនប្រក្រតីទាំងនេះនៅទីនោះ?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
បណ្តាលមកពី?
នោះជាបញ្ហារបស់អ្នក។
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
មូលហេតុឬផលប៉ះពាល់។ សាច់មាន់ ស៊ុត។
ចាប់ផ្តើម, បញ្ចប់...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
មិនសាមញ្ញទេ។
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
គ្មានបន្ទាត់ត្រង់។
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
តើអ្នកមានច្រើនទៀតទេ។
ផ្តល់ជូនជាង riddles?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
សត្វស្វាបានបង្កើតវា,
ប៉ុន្តែអ្នកណាមិនសំខាន់។
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
វាជារបៀប,
វាជាមូលហេតុ។
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
ខ្ញុំដឹងពីរបៀប។
ពួកគេបានប្រើម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំ។
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
ស្រមោចនិយាយ។
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
សុំទោស?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
អាណានិគមនៃស្រមោច
ទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទាត់មួយ។
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
រាប់រយពាន់ ...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
តែស្រមោចមួយក្បាល
ស្គាល់បី។
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
មួយនៅខាងមុខ,
អ្នកនៅពីក្រោយ និងខ្លួនវាផ្ទាល់។
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
រហូតដល់...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
វាដើរចេញពីជួរ,
បន្ទាប់មកវាឃើញអ្វីៗទាំងអស់។
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
អ្នកមើលខុសហើយ។
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
មើលខុសអី?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
ពេលវេលា។
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
អ្នកមិនដឹងថាវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេចទេ។
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នក។
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
តើនោះជាអ្វី?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
នេះគឺជាចម្លើយ។
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
ពីព្រៃក្រហម។
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
ស្លឹកទាំងនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ
ដោយការរំខាននៃលំហ និងពេលវេលា។
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។
ពួកគេនាំអ្នកនូវចក្ខុវិស័យ
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
អ្នកស្រី Goines ប៉ុន្តែ
ពួកគេក៏នឹងនាំអ្នកស្លាប់ដែរ។
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
ហ៊ឹម មានជំនឿបន្តិច។
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
លោក ខូល និង បណ្ឌិត រ៉ៃលី
ត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងពេលវេលា។
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
ភាពមិនធម្មតានេះគឺ
គំរាមសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
ខ្ញុំមិនមានពេលដើម្បីបំបែក
ឆ្លងកាត់ទៅម្ខាងទៀតជាមួយអ្នក។
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
លោក Jim Morrison ។ បឋមសិក្សា។
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
ថ្ងៃល្អ។
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
អ៊ុំ សំ និទាន
ឡាមឥឡូវនេះ?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងត្រជាក់។
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
ដូចប៉ូលខាងជើង?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
អ្នកណាដែលយើងប្រយុទ្ធ
នៅទីនោះ Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
ខ្ញុំបានរកឃើញមួយ។
របស់អ្នកនាំសារ។
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
នាងនៅជាមួយ Crawford។
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
ស៊ី។
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
យើងយឺតពេលហើយ។
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
មែនហើយ គ្រូពេទ្យកំពុងនៅលើគាត់
មធ្យោបាយសម្រាប់នីតិវិធីរបស់អ្នក។
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
អ្នកនាំសារបានធ្វើខុស។
ពួកគេបានសម្លាប់ Crawford ខុស។
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy និងឪពុករបស់គាត់។
មានឈ្មោះដូចគ្នា។
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
ពេលគេយល់ឃើញពីរឿងនេះ
ពួកគេនឹងដើរតាមគាត់។
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
តើពេលនេះគាត់នៅឯណា?
- បេសកកម្មឆ្លងសិទ្ធិជ្រកកោនផ្លូវចិត្ត។
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
ខូល?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
អ្នកធ្វើដំណើរ។
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
វដ្តរបស់អ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
អ្នកខ្លាំងណាស់។
សម្រាប់រឿងតូចមួយ។
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
អ្នកដឹងទេ
វដ្តនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
មែនទេ?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក James Cole ។
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
តើគាត់នៅឯណា?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
ហឹម?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
អ្នកដឹងថាអ្វីដែលមិនមាន
ទៅតាមផែនការ។
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
ផែនការមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
នៅពេលអ្នកចាកចេញ
គ្រឿងបរិក្ខារនៅឆ្នាំ 2043
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
យើងមានបញ្ហាមួយចំនួន។
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
អ្នកខ្លះទៀតត្រូវបានគេសម្លាប់។
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
ខូល និង បណ្ឌិត រ៉ៃលី
ពួកគេបានដេញតាមអ្នកនៅទីនេះ។
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
ខ្ញុំអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
ខ្ញុំបានជ្រៀតចូល
សត្រូវ។ ជួយខ្ញុំផង។
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
ជួយខ្ញុំបញ្ឈប់ពួកគេ។
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
ដូច្នេះ
តើអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់អ្នកបានទេ?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
បាទ។
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
ខ្ញុំបានដឹងពីរបស់អ្នក។
វដ្តជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូល។
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកសម្រាប់
កូនប្រុសរបស់អ្នកមានអាយុវែង
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
និងរឿង
ដោយសាក្សី។
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
កុមារគឺជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំមិនអាចមាន។
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
វដ្តរបស់ខ្ញុំបញ្ចប់នៅទីនេះ។
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
សាក្សី
បានសួរខ្ញុំផ្ទាល់។
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
កុហក។
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
សាក្សីមិនសួរទេ។
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
អ្នកធ្វើដំណើរ។
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។
ពួកគេនៅជាន់ទីពីរ។
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
ចុយ!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
បណ្ឌិត អាដល័រ កាសែតពីឆ្នាំ 1944 ។
- ហឹម?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
តើអ្នកបានពិនិត្យវាទេ?
- ព្រឹកនេះគ្មានអ្វីសោះ។
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Eh, gallout a ran gwiriañ en-dro,
met kemer a rez ar c'haoz.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
An doktor Adler, setu ar pezh a zo pouezusañ
titouroù a c'hellfemp resev marteze.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Peseurt abeg all neuze
ret eo deoc'h gwiriañ ?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Ha? Ha kenderc'hel da wiriañ
anezhañ betek ma vo kavet ganeoc'h !
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Ha me an hini nemetañ
piv a zo o kompren
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Fiñval.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Ar gwiad e-unan eus hon
an ezhomm a zo o tizoloiñ.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Ar gwellañ esperañs hag ar gwashañ
an esperañs a zo kollet en amzer dremenet,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
ha n'em eus ket soñj petra ober.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Ket!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Ne ouzomp netra !
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Gwelet a rez ? Netra!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Petra war glas Doue
douar c'hoarvezet amañ?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Lakait anezho en hor c'harr.
Ret eo din komz outañ.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Lakait anezhañ da gouezhañ, n'eo ket
lavaret a rin deoc'h netra.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Mont a ra er-maez,
se a zihun anezhañ.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Ret e oa deomp
rannet bremañ.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Gwelet, eno.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
'Dleout a rafec'h bezañ rannet.'
Petra a dalvez kement-se ?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Mat eo, sell.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
An abeg
degaset hon eus ac'hanoc'h amañ
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
emaomp en ur c'hwitadenn vras
stourm abalamour deoc'h daou.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Neuze, a-raok ma vo kempleshoc'h an traoù
gant alvokaded ha barnerien,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
ret eo deomp ober an dra-se mat.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Deomp, karet.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Me eo ar mel.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Toaz-babig eo.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
En em glevet oc'h
gant an den fall.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
C'hoarvezout a ra, met lakaet en deus
emaoc'h en ur stad amañ.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Ur gwir stad fall.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Klask a raemp
saveteit an dud-se.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
C'hwitet hon eus.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Graet em eus ac'hanout evit Krauts pa
lazhet hoc'h eus ar c'helenner.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Pounner eo gant ar Brezel
Departamant, kuzh-tre,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
met neuze ez out aet
hag a lazaz he vab,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
o tarzhañ e loony
bin en argerzh.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Kavet hon eus ho
skeudenn er fest.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Labourat a rae paotred al labouradeg
ouzhpenn amzer war se,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
ha kavet hon eus ac'hanoc'h e
kreiz an darzhadenn-se.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Ar wirionez eo, prennañ ac'hanoc'h
aes e vefe.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Met ne gredan ket
diwar-benn ar brezel eo.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Ar wirionez eo, ar c'hentañ
ar wech ma'm eus gwelet an den-se,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Gouzout a raen e oa
un dra bennak diouzh e lec'h.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, digor !
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Salud, breur.
- Ramse.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Penaos emaoc'h amañ ?
- Tennit ac'hanon er-maez eus ar re-mañ.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones en deus kaset ac'hanon. Un dra bennak
fall gant an teod.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Soñjet hoc'h eus
a oa en arvar.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Ar paradoks.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Deomp d'ar gêr, tud.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Ket c'hoazh.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Ret eo deomp kavout ar vaouez
a lazhas mab Crawford.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, echu eo.
Ret eo deomp distreiñ da 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Ho bro a drugareka ac'hanoc'h
evit ho servij, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Ha petra eo raktres Jones evit kaout
ac'hanomp en-dro hep teod?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Ret eo din lakaat ur
bruderezh rummet er gazetenn,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
roit dezhi un eur resis,
lec'h resis.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Goude-se e lenn anezhañ e 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Soñjal a ra dezhi e c'hallfe
prennañ ac'hanomp evel-se.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Eus ur gazetenn 100 vloaz kozh ?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
He raktres eo,
n’eo ket din, breur.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Petra a zo e-barzh evidoc'h ?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Ar blijadur glan hepken
da saveteiñ ho puhez.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Hopala.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Ha bremañ emaoc'h o saveteiñ an dud ?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Mat eo.
N'emaomp ket kuit.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
N'eo ket betek ma vo komprenet petra eo
Daouzek marmouz a zo oc'h ober amañ.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
N'hon eus netra da vont war-raok.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Lazhet e oa bet ar vaouez-se e
ar paradoks pe a zo aet kuit pell zo.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Ne gavomp ket anezhi biskoazh.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
C'hoant hoc'h eus da zilezel ?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Ho mignonez vihan, he deus
ur gudenn emzalc'h grevus.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Met gwir he deus ar wech-mañ.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Poent eo mont kuit.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Un dra bennak iskis zo
merdeiñ a c'hoarvezo e 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Pelec'h an diaoul
emaoc'h o vont ?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Ret eo din lakaat ur bruderezh.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Mont a ran ganit.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Ne oan o kregiñ
da blijout amañ.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Perak emaoc'h o vezañ
ur c'holl-penn evel-se ?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Penaos e c'hellit? klask a ran
evit diskoulmañ ar gudenn.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Nann, n'out ket.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Klask a rez bezañ reizh,
neuze klaskomp hemañ kentoc'h.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
N'eus nemet... N'eus nemet tav ha selaou.
Digorit ho spered.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
N'oc'h ket
ur skiantour hepken.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Un ergerzher oc'h.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Pouezañ a rit war an harzoù.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Oc'h ijinañ an nevez... Emaoc'h
n'eo ket hepken dielfennañ ar pezh a zo kozh.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Setu ar pezh a ra
te te, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, kriz eo an amzer.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Abalamour da se,
n'am anavezit ket.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Met, paotrig, anavezout a ran ac'hanout,
ha c'hwi a zo kollet,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
ha spontet oc'h.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Met petra a ra an ergerzher
ober pa vezont kollet?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Mont a reont war-raok gant an tizh leun
en dianav.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Desket hoc'h eus din kement-se.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Bremañ
petra emaout oc'h ober ?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Kaset eo bet ar bruderezh dija.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Jones a zlefe bezañ
gouest da gavout ac'hanomp.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
N'eo ket betek
warc'hoaz vintin.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Me 'zo o vont da gaout va-unan
ur bier fresk, yen, eus 1944.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Bier ha wiski, mar plij ?
- Setu c'hwi, aotrou.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Mar fell deoc'h kemer perzh.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Gallout a rez va c'hasoni.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Mat eo.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Ha Cole ?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Me, uh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Bev on abalamour dezhañ.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Gouzout a rez petra, Cassie ?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Un dra a c'hellfen lavaret
gant surentez penn-da-benn.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Ha petra eo, Ramse ?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
Leal eo James Cole.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
D'ur fazi.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Un dra ral eo.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
En em skeiñ a ra
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
evit ar pez a
troet ac'hanoc'h e,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
ha c'hoant hoc'h eus
da gasaat anezhañ evit se.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
N'em eus ket kasoni outañ.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Pardonit dezhañ.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Evel m'en deus graet din.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Evel ma rafe evidoc'h.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Gortoz, gortoz ! ne gredan ket
lazhet hoc'h eus ar Crawforded.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Hag ur chañs ho peus bet da gemer
me er-maez a-raok, n'hoc'h eus ket graet.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
undefined
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
undefined
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
undefined
undefined
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
undefined
undefined
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
undefined
undefined
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
undefined
undefined
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
undefined
undefined
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
undefined
undefined
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
undefined
undefined
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
undefined
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
undefined
undefined
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
undefined
undefined
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
undefined
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
undefined
undefined
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
undefined
undefined
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
undefined
undefined
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
undefined
undefined
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
undefined
undefined
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
undefined
undefined
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
undefined
undefined
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
undefined
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
undefined
undefined
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
undefined
undefined
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
undefined
undefined
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
undefined
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
undefined
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
undefined
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
undefined
undefined
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
undefined
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
undefined
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
undefined
undefined
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
undefined
undefined
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
undefined
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
undefined
undefined
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
undefined
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
undefined
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
undefined
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
undefined
undefined
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
undefined
undefined
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
undefined
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
undefined
undefined
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
undefined
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
undefined
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
undefined
undefined
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
undefined
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
undefined
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
undefined
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
undefined
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
undefined
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
undefined
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
undefined
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
undefined
undefined
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
undefined
undefined
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
undefined
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
undefined
undefined
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
undefined
undefined
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
undefined
undefined
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
undefined
undefined
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
undefined
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
undefined
undefined
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
undefined
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
undefined
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
undefined
undefined
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
undefined
undefined
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
undefined
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
undefined
undefined
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
undefined
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
undefined
undefined
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
undefined
undefined
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
undefined
undefined
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
undefined
undefined
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
undefined
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
undefined
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
undefined
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
undefined
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
undefined
undefined
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
undefined
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
undefined
undefined
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
undefined
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
undefined
undefined
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
undefined
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
undefined
undefined
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
undefined
undefined
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
undefined
undefined
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
undefined
undefined
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
undefined
undefined
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
undefined
undefined
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
undefined
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
undefined
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
undefined
undefined
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
undefined
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
undefined
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
undefined
undefined
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
undefined
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
undefined
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
undefined
undefined
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
undefined
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
undefined
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
undefined
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
undefined
undefined
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
undefined
undefined
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
undefined
undefined
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
undefined
undefined
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
undefined
undefined
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
undefined
undefined
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
undefined
undefined
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
undefined
undefined
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
undefined
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
undefined
undefined
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
undefined
undefined
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
undefined
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
undefined
undefined
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
undefined
undefined
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
undefined
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
undefined
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
undefined
undefined
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
undefined
undefined
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
undefined
undefined
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
undefined
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
undefined
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
undefined
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
undefined
undefined
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
undefined
undefined
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
undefined
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
undefined
undefined
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
undefined
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
undefined
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
undefined
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
undefined
undefined
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
undefined
undefined
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
undefined
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
undefined
undefined
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
undefined
undefined
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
undefined
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
undefined
undefined
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
undefined
undefined
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
undefined
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
undefined
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
undefined
undefined
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
undefined
undefined
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
undefined
undefined
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
undefined
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
undefined
undefined
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
undefined
undefined
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
undefined
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
undefined
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
undefined
undefined
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
undefined
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
undefined
undefined
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
undefined
undefined
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
undefined
undefined
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
undefined
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
undefined
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
undefined
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
undefined
undefined
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
undefined
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
undefined
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
undefined
undefined
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
undefined
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
undefined
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
undefined
undefined
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
undefined
undefined
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
undefined
undefined
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
undefined
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
undefined
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
undefined
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
undefined
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
undefined
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
undefined
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
undefined
undefined
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
undefined
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
undefined
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
undefined
undefined
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
undefined
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
undefined
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
undefined
undefined
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
undefined
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
undefined
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
undefined
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
undefined
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
undefined
undefined
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
undefined