1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Kaniadto sa 12 ka Unggoy...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Didto
ang mga Mensahero miadto.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Ang mga unggoy nagpadulong kanako. Ang mga Mensahero.
Kinahanglan nila akong patay.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Primary.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Ngano man?
- Kami...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Panahon.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Ang akong hilba, dili sila mogana
gawas kon pula ang mga dahon.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Naghatag kanimo og mga hulagway sa imong
ulo dili nimo mapapas.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Lihok!
- Ila siyang patyon didto.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Dili sa wala pa siya mosulti
kanato sa tanan niyang nahibaloan.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Murag si Crawford
gipatay sa iyang opisina.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Ang iyang mga mamumuno, usa ka tawo ug usa ka
babaye, wala gayod igkita.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Magkita ta pag-usab.
Sa pula nga lasang.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Kinahanglan namong mobalik.
Didto mi.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Ang istruktura sa
ang space-time nahugno.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Gipakita ang datos
kini nga mga anomaliya
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
pagpadaghan sa
ang dagan sa panahon.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Usa ka paradox?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Nawala namo ang ilang koneksyon.
- Katong mga temporal nga anomaliya...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Kini ang ilang gigikanan.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Lihok!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Mr. Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Giluwas nimo ang kang Mr. Deacon
kinabuhi kagahapon.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Oo, nabuhat ko.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Unsa ka dugay kini kaniadto
Gisulayan niya nga patyon ako pag-usab?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Mr. Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
nanginahanglan mi sa imong tabang.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Aw, nganong wala
ingon ka?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Unsa ka
kinahanglan nako buhaton?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Kinahanglan nimo ako nga mangayo alang sa kalooy
samtang gibali nimo akong mga tudlo?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Dili kana ang...
- Unsa man ang bahin sa pagkakuryente?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Mahimo nimong ihigot ang usa ka alambre
palibot sa akong usa ka nut!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Si Mr. Cole anaa sa peligro,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
ug mao usab si Dr. Railly.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
Unsa ka
naghisgot bahin sa?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Unsa imong gibuhat karon?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Silang duha
natanggong sa nangagi.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Ang ilang mga higot naputol, ug kami
walay paagi sa pagpabalik kanila.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Kinahanglan ka namo
balik sa 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
pangitaa sila ug
dad-a sila sa balay nga luwas.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Misalig ka nako karon?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Salig ko sa imong relasyon
uban ni Mr. Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
igo nga makahibalo niana
tabangan nimo siya.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Ug ikaw ra
biyahero naa nato karon.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Kini mahimong peligroso.
Lahi kaayo kini nga panahon.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Ug usa ka kalibutan sa gubat.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Ug karon, ang Napulog Duha
Anaa sab ang mga unggoy
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
ug walay pagduhaduha
naay buhaton
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
uban sa dako
temporal nga kasamok.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Usa ka paradox.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Tan-awa, mahimo ko ikaw ipadala
balik sa wala pa kana nga panghitabo.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Mr. Ramse, makit-an nimo sila,
maluwas nimo ang ilang kinabuhi,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
ug mahimo nimo
dad-a sila sa balay.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Ug kung buhaton nimo ...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Kung buhaton nako?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Akong garantiya
imong kagawasan.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Gawasnon ka sa paglakaw
gawas dinhi uban sa imong anak.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Bag-ong pormula.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Sakit pa gamay.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Sorry, pero mao
dili mopatay kanimo.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Ingnon ta nga nakit-an ko sila,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
kumusta ang tulo
balik ta dinhi?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Si Jones nagtrabaho niana.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Gipabalik ra nimo siya
duha ka adlaw sa wala pa ang paradox.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Igo na ba kana nga panahon?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Dili ko gusto nga ihatag kaniya ang
higayon nga mag-simmer didto.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Walay gisulti
unsay iyang mahimo.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Nganong gipabalik nimo siya
kung wala ka salig niya?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Kay, sa pagkakaron, ako
kulang sa daghang mga butang.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
Ug ang mga kapilian naa sa taliwala nila.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Husto.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
So, pasagdi ko
tul-ira kini.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Gusto nimo akong ibutang a
classified ad sa papel?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Buhata kini kada adlaw,
ug atong pangitaon kini.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Sa paghunahuna, siyempre, nga ang uban
ang aspeto sa causality nagtrabaho gihapon.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Makatabang kana kanimo
agawon mi sa balay, ha?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Oo.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Dili kana makapakombinsir.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Kini usa ka teorya sa pagkakaron,
pero maayo ni nga theory.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Dili gihapon makapakombinsir.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Nahadlok ka
ang akong nakita didto.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Unsa ang nagkuniskunis niadtong tawhana.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Naa kay tubag
kung nganong nahitabo ni?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Sige.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Usa ra ang akong mahimo
imong mga sayop sa usa ka higayon.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Atong ipadayon kini.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, ania ako.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Ang target mao ang Misyon
Cross Mental Asylum.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Ibutang ka namo ingon
duol sa atong mahimo
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
ngadto sa 600 block sa Oakridge
Terrace, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Didto na
nawala namo ang higot.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Bahala na, Mr. Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Sugdi ang Splinter Sequence!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Mahimo nimong tangtangon ang mga maskara.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Walay virus ang naghimo niini.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Unya unsay gibuhat?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Oras, Mr. Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Ang pipila ka katalagman
panghitabo niadtong 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
nabalda
ang panapton sa space-time,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
hinungdan sa temporal nga mga anomaliya
sa dinhi-ug-karon.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Anomaliya?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Mga bulsa sa dili lig-on nga panahon.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Makamatay. Pagpalapad.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Kung dili kita makakita og solusyon,
sa niini nga matang sa acceleration
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
kini magaut-ut sa kalibutan
sa pila ka bulan.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Kitang tanan matapos sa ingon niini
mga lalaki, gidaot sa panahon.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Mibiya sila
ang pasilidad karong buntag,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
ug ania sila,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
nag-edad og gatusan ka tuig.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Ngano dinhi?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Ngano karon,
niining panahona?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Mao ba ni ang nagbuwag ni Cole ug
Ang tether ni Doctor Railly niadtong 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
wala ko kabalo.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, sa tanan nilang
mga teorya bahin sa oras ug hinungdan,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
wala gayud sila mosulti
sa bisan unsa nga sama niini.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Anaa kami sa wala mahulagway nga teritoryo.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Tan-awa.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Ang mga Anak nga Babaye.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Tingali nahibal-an nila
unsay nahitabo.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Tingali.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Apan nagtuo ko nga ang tubag anaa kang Mr.
Cole ug Dr. Railly niadtong 1944.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Miss, ang Emerson adunay
estrikto nga dress code.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Okay ra.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Buntag, kahayag sa adlaw.
Sa kataposan nakamata ka.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Unsa imong ngalan?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Bueno, Mr. Ramse,
usa ka swerte nga tawo.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Dili daghan ang naigo sa usa ka
sakyanan ug buhi aron isaysay ang sugilanon.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Ikaw adunay
osteoporosis sa imong bukton,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
nga usa ka katingad-an
para sa usa ka tawo nga bata pa kaayo.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Ug dali ka nga naayo.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Sama sa, talagsaon nga paspas.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Unsa ang petsa karon?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Biyernes, Septiyembre 1.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Huwat, buster, asa man
sa imong hunahuna moadto ka?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Kini mahitabo ugma.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Ikaw adunay
grabe nga aksidente.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Gi-iskedyul ang doktor
operasyon aron mabutang kana nga bukog.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Walay operasyon.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Kinahanglan nga magpabilin ka sa higdaanan.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Daghan ka
sa panahon sa pagbawi.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Human sa operasyon.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Pipila ka adlaw, labing menos.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Dili.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Kinahanglan kong makigsulti kang James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Guest siya didto.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
Mr. Cole?
- Oo.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Telepono.
- Para nako?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Gihangyo niya si James Cole.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Hello?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Wala.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Mr. Ramse, dili nimo magamit kini nga telepono.
Para lang kini sa mga nurse.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Pasayloa ko, sir.
Adunay usa ka lalaki sa linya.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Morag dinalian.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Sige. Salamat, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Paghulat. Maghulat, dili.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Okay, oras sa pagtulog.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Uh-uh, uh-uh, uh...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Kinahanglan ka nga magpahuway para
imong operasyon, Mr. Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Asa ka paingon?
- Aron makaandam.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
May trabaho pa kami nga taposon.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Kini usa ka kabuang.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Nagkaduol kini.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Napildi gihapon mi.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Usa ka tibuok kinabuhi nga pagtuon,
ug ako nagbawas
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
sa pagpangawat sa palibot
sa kangitngit.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Gibantayan gihapon mi.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Asa ka paingon?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Kinahanglan nako siyang makita.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Ms. Goines, nakabantay ko
imong gikuha
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
usa ka interes sa unsa
nahitabo didto.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, katingad-an nga mga butang
naglakaw sa lingin K.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Dili.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Lingkod.
- Mas gusto ko nga mobarug.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Wala ko kabalo nganong naa koy lain
kay sa kamatuoran nga si Mr. Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Mga Mata sa Otter!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Si Mr. Cole nagtuo nga ikaw
espesyal sa usa ka paagi, konektado sa oras.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
Ug, maayo,
karong mga adlawa wala ko.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang hinungdan
kining mga anomaliya diha?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Tungod?
Mao na imong problema.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Hinungdan o epekto. manok, itlog.
Sugod, matapos...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Dili kaayo yano.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Walay tul-id nga linya.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Aduna pa ba ka'y buhaton
tanyag kay sa mga tigmo?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Gihimo kini sa mga Unggoy,
pero ang dili importante.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
Mao ni kung giunsa,
mao ni ang ngano.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
kabalo ko unsaon.
Gigamit nila ang akong makina.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Matod sa hulmigas.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Pasayloa ko?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Usa ka kolonya sa mga hulmigas
tanan sa usa ka linya.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Gatusan, liboan...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Apan usa lang ka hulmigas
nahibalo sa tulo.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Ang naa sa atubangan,
ang luyo ug ang iyang kaugalingon.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Hangtod...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Migawas kini sa linya,
unya kini makakita sa tanan.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Sayop ka tan-awon.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Nagtan-aw kung unsa ang sayup?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Panahon.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Wala ka kahibalo kung giunsa kini paglihok.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Pero pwede nako ipakita nimo.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Unsa na?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Kini usa ka tubag.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Gikan sa pula nga lasang.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Kini nga mga dahon gibag-o
pinaagi sa pagkabalda sa wanang ug oras.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Wala koy pagduhaduha
nagdala sila kanimo mga panan-awon,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Ms. Goines, apan
dad-on ka usab nila sa kamatayon.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Hmm. Pagbaton ug gamay nga pagtuo.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
G. Cole ug Dr. Railly
nawala sa panahon.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Kini nga anomaliya
naghulga nga pamatyon kaming tanan.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Wala koy panahon nga magbuwag
hangtod sa pikas bahin uban kanimo.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison. Primary.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Maayong adlaw.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Nagrasyon si Uncle Sam
razor blades karon?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Moadto ko sa bugnaw nga lugar.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Sama sa North Pole?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Kinsa atong giawayan
didto, Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Nakakita kog usa
sa mga Mensahero.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Kauban niya si Crawford.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Shit.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
ulahi na kaayo mi.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Aw, naa sa iyaha ang doktor
paagi para sa imong procedure.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Maayong pagkakita nimo.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Nasayop ang mga Mensahero.
Gipatay nila ang sayop nga Crawford.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Si Tommy ug ang iyang amahan
adunay parehas nga ngalan.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Kung nahibal-an nila kini,
ila siyang gukdon.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Diin na siya karon?
- Mission Cross Mental Asylum.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Ang Magbibiyahe.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Dapat wala ka diri.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Kompleto na ang imong cycle.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Kusog kaayo ka
para sa gamay nga butang.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Nahibal-an nimo,
nagbag-o ang siklo,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
husto?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Gipangita ko si James Cole.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Asa man siya?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Hmm?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Nahibal-an nimo ang mga butang nga wala
nawala sumala sa plano.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Ang plano dili mausab.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Sa imong pagbiya
pasilidad sa 2043,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
naa miy mga problema.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Ang uban napatay.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole ug Dr. Railly,
gigukod ka nila dinhi.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Mapugngan nako sila.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Nakasulod ko
ang kaaway. Tabangi ko.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Tabangi ko sa pagpahunong kanila.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Kaya nga
maluwas nimo imong anak?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Oo.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Nasayod ko sa imong
cycle sa akong tibuok kinabuhi.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Ang imong gugma kay
dugay na imong anak
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
ug storya
pinaagi sa Saksi.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Ang usa ka bata usa ka butang
Dili nako mahimo.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Natapos na ang akong cycle dinhi.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Kinahanglang buhian ko nimo.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Ang Saksi
nangutana ko sa personal.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Bakak.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Ang Saksi wala mangutana.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Ang Magbibiyahe.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
nakit-an nako sila.
Naa sila sa second floor.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Shit!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler, ang mantalaan gikan sa 1944.
- Hmm?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Gisusi ba nimo kini?
- Walay bisan unsa karong buntaga.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Walay nausab.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Uh, mahimo nakong susihon pag-usab,
pero nag assume ka ug causality.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dr. Adler, kini ang labing importante
impormasyon nga posibleng atong madawat.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
So unsa pa nga rason
kinahanglan ba nimo susihon?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Ha? Ug padayon sa pagsusi
kini hangtod makit-an nimo!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Ako ra ba
kinsay naka realize
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
unsay nahitabo diri?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Lihok.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Ang sapot sa among
ang pagkaanaa nabungkag.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Ang among labing maayo nga paglaum ug ang among labing daotan
ang paglaum nawala sa nangagi,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
ug wala ko kabalo unsa akong buhaton.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Dili!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Wala mi kahibalo!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Nakita nimo? Wala!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Unsa sa green sa Dios
yuta nahitabo dinhi?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Ibutang sila sa among sakyanan.
Kinahanglang makigsulti ko niya.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Ipatumba siya, dili siya
isulti kanimo bisan unsa.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Mogawas siya,
nga nagpukaw kaniya.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Adunay dili maayo.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Kita unta
nabungkag na karon.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Kita n'yo, didto.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
'Kinahanglan ka nga nag-splinter.'
Unsay buot ipasabot niana?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Okay, tan-awa.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Ang rason
gidala ka namo dinhi
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
naa mi sa usa ka dako nga tae
bagyo tungod ninyong duha.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Busa sa dili pa ang mga butang mahimong komplikado
uban sa mga abogado ug mga maghuhukom,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
kinahanglan naton kini nga husto.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Kaon ta, honey.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
honey ko.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Baby cake siya.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Nalibog ka
uban sa sayop nga lalaki.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Kini mahitabo, apan siya gibutang
ikaw sa usa ka kahimtang dinhi.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Usa ka tinuod nga dili maayo nga kahimtang.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Kami naningkamot sa
luwasa kanang mga tawhana.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Napakyas mi.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Gihimo ko ikaw para sa Krauts kanus-a
gipatay nimo ang propesor.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Mabug-at siya sa Gubat
Departamento, tanan nga labing sekreto,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
apan miadto ka
ug gipatay ang iyang anak,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
paghuyop sa iyang uwang
bin sa proseso.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Nakuha namo ang imong
picture sa party.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Ang mga lalaki sa lab nagtrabaho
overtime niana,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
ug nakit-an ka namo sa
ang sentro sa maong pagbuto.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Ang tinuod mao, gi-lock ka
sayon ra unta.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Apan wala ko maghunahuna
mahitungod kini sa gubat.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Ang kamatuoran mao, ang una
Sa higayon nga nakita nako kini nga lalaki,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Nahibal-an ko nga adunay
butang nga wala sa lugar.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, ablihi!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Uy, igsoon.
- Ramse.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Kumusta ka dinhi?
- Kuhaa ako gikan niini.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Gipadala ko ni Jones. Usa ka butang
sayop sa tether.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Naghunahuna kamo guys
diha sa kasamok.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Ang paradox.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Mamauli na ta guys.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Dili pa.
- Unsa ang imong gisulti?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Kinahanglan natong pangitaon ang babaye
kinsa mipatay sa anak ni Crawford.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, nahuman na.
Kita kinahanglan nga mobalik sa 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Ang imong nasud salamat kanimo
alang sa imong serbisyo, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Busa unsa ang plano ni Jones sa pagkuha
balik ta nga walay tether?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Kinahanglan kong ibutang ang usa ka
classified ad sa papel,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
hatagi siya ug saktong oras,
espesipikong lokasyon.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Dayon iyang gibasa kini niadtong 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Naghunahuna siya nga mahimo niya
i-lock kanamo kana nga paagi.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Gikan sa 100 ka tuig nga mantalaan?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Mao ni iyang plano,
dili sa akoa, igsoon.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Unsa may para nimo?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Puro lang kalipay
sa pagluwas sa imong kinabuhi.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Oh.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Busa karon nagluwas ka sa mga tawo?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Sige.
Dili mi mobiya.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Dili hangtod nga nahibal-an namon kung unsa ang
Napulog-duha ka Unggoy ang nagbuhat dinhi.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Wala na tay mapadayon.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Napatay ang maong babaye
ang paradox o dugay na nga nawala.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Dili na namo siya makit-an.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Gusto ka mu give up?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Ang imong gamay nga higala, naa siya
usa ka grabe nga problema sa kinaiya.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Pero sakto siya ato nga time.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Panahon sa pag-adto.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Adunay katingad-an
ang nahitabo sa 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Diin ang impyerno
moadto ka?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Gusto ka mopauli?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Kinahanglan kong magbutang ug ad.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Mouban ko nimo.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Nagsugod pa lang ko
para ganahan ko diri.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Ngano man ka
ingon ana nga asshole?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Unsa ka nangahas? naningkamot ko
aron masulbad ang problema.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Dili, dili ka.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Naningkamot ka nga tama,
mao nga atong sulayan kini sa baylo.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Basta... Paghilom lang ug paminaw.
Ablihi ang imong hunahuna.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Ikaw dili
scientist lang.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Ikaw usa ka eksplorador.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Nagduso ka sa mga utlanan.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Pag-imbento sa bag-o... Ikaw
dili lang pagtuki sa daan.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Mao kana ang naghimo
Ikaw, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, ang panahon mapintas.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Tungod niana,
wala ka kaila nako.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Apan, bata, nakaila ko nimo,
ug nawala ka,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
ug nahadlok ka.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Apan unsa ang gibuhat sa eksplorador
buhaton kung nawala sila?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Nagpadayon sila sa unahan
ngadto sa wala mailhi.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Gitudloan ko nimo niana.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Karon
nag unsa ka?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Napadala na ang ad.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Dapat nga si Jones
makapangita namo.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Ang pickup dili hangtod
ugma sa buntag.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Ako na ang akong kaugalingon
usa ka presko, bugnaw, 1944 nga beer.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Beer ug whiskey, palihog?
- Ana ka, sir.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Kung gusto ka makig-ambit.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Makadumot ka nako.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Maayo ra.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Unsa man si Cole?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Ako, uh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Nabuhi ko tungod niya.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Nahibal-an nimo kung unsa, Cassie?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Usa ra ang akong masulti
uban ang hingpit nga kasiguroan.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Ug unsa man kana, Ramse?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
Si James Cole maunongon.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
Sa usa ka sayop.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Talagsa ra kana nga butang.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Gikulata niya ang iyang kaugalingon
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
para unsa siya
nahimo ka,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
ug gusto nimo
sa pagdumot kaniya tungod niini.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Wala ko nagdumot niya.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Pasayloa siya.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Sama sa iyang gibuhat nako.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Sama sa iyang buhaton kanimo.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Paghulat, paghulat! Wala ko maghunahuna
gipatay nimo ang mga Crawford.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Ug nakahigayon ka sa pagkuha
nigawas ko kaniadto, wala ka.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Unsa imong gusto?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, dili ba?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, mao na imong ngalan?
- Didto.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Ang akong lalaki adunay ebidensya,
uh, nagkubkob siya.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Kanang kwintas
gihatag nimo si Ms. Thompson?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Kana nga disenyo wala gani moabut
hangtod sa sayong bahin sa sunod tuig.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Ug imong amigo
gikan sa motel, Ramse?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Ang mga doktor dinhi adunay daghang pangutana
mahitungod sa iyang medikal nga kondisyon.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Sama sa ngano nga mga bahin sa iyang lawas
murag dili patas ang edad.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Oo, naa kana.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Ug adunay kana nga katingad-an
pagbuto sa asylum.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Diin ang impyerno
gikan ka, Cole?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Aw, makatubag ko niana.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Isulti kini sa kusog, maghunahuna ka nga ako
buang, o nga ikaw buang.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Pero wala mi
adunay panahon alang niana.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Sa akong hunahuna ikaw usa ka lalaki nga
gusto nga buhaton ang husto.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Adunay usa ka babaye
gidala dinhi karon.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Gusto niya
gub-on ang kalibutan.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Usa ka adlaw, ang mga tawo
siya nagtrabaho alang sa pagbuhat niana.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Kung dili nako mahibal-an kung ngano,
Dili nako sila mapugngan.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Pasultiha ko niya.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Sa pagkakaron, wala ko kabalo
kung nagsulti ka sa tinuod,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
o nabasa ra nako ang usa
daghan kaayong istorya sa H.G. Wells.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Aw, unsa imong gut
sultihan ka?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Unsa ang gipadala kanako nga buhaton
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
nahuman na.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Wala gyud nila mahanduraw
Maluwas ko sa paradox.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Apan ang Amahan...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Gibuhat niya kami nga maayo.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Gigugol nako ang akong tibuok kinabuhi
nangandam nga mamatay niadtong 1944.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Wala gyud ko maghunahuna
Gusto ko magpabilin,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
para makabaton ug kinabuhi ug anak.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Ngano ka
pagpatay sa Crawfords?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Dili nimo masabtan.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Apan buhaton niya.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Si Crawford mao ang Primary.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Nganong paradox siya?
Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Hunong ang oras
mapintas nga kalaglagan.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
undefined
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
undefined
undefined
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
undefined
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
undefined
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
undefined
undefined
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
undefined
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
undefined
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
undefined
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
undefined
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
undefined
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
undefined
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
undefined
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
undefined
undefined
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
undefined
undefined
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
undefined
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
undefined
undefined
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
undefined
undefined
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
undefined
undefined
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
undefined
sa panahon, gihatag nga panahon?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Ebolusyon.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Panahon ug tawo,
dungan mig dako.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Nagsalig mi sa usag usa.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Imposible.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Ang panahon mas magulang kay sa tawo,
ug walay kinutuban.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Apan dinhi
ug karon, gitabangan namo kini sa paghunahuna.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Ang panahon nagkinahanglan kanato.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Ug ang uban kanato
labaw pa sa uban.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Primaries.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Primaries. Buhi, pagginhawa
gear sa relo sa pulso sa panahon.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Gipadayon namo kini,
makanunayon, dungan.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tiktok,
nangagi, karon, umaabot.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Apan karon, kung adunay
aron sa paglaglag kanato ...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Paradox.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Naguba ang mga gear.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
El temps deixa de funcionar.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Col·lapses.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Sense passat.
Sense regal. Sense futur.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Només ara.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Un ara infinit de
mort i vida junts.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Sense inici. Sense fi.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Tota la humanitat
no nascut i destruït.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Un record del demà.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
No estic segur que n'hi hagi
qualsevol cosa que pugui dir
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
per convèncer els meus caps a vosaltres dos
no va matar tota aquesta gent.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Oh, això està bé.
Prendré el rap per això.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Aneu amb compte. La Mesa
té una llarga memòria.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Cap FBI on
som de.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Sí, doncs, mira,
Vull ajudar.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Potser, algun dia.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
undefined
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
undefined
undefined
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
undefined
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
undefined
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
undefined
undefined
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
undefined
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
undefined
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
undefined
undefined
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
undefined
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
undefined
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
undefined
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
undefined
undefined
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
undefined
undefined
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
undefined
undefined
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
undefined
undefined
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
undefined
undefined
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Estan utilitzant
temps contra si mateix.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Estan destruint
aquestes Primàries
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
com crític
punts d'una estructura,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
portant-lo a un col·lapse.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Això no sona exactament
com Stephen Hawking.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Perquè no hi ha res al
món de la teoria científica
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
per donar suport a això.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Tanmateix, el natural
el món està ple de primeres.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Això és el que Jennifer
em volia mostrar.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
I ara què?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
No hi ha manera de saber-ho
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
quantes Primàries han de ser
destruït per col·lapsar el temps.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Però si ho aconsegueixen,
tota la història,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
tota la humanitat, voluntat
col·lapsar-se en si mateix.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
El bosc vermell,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
un infern temporal a la terra.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Què farem ara?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Estic ben segur que el teu
part d'això s'ha acabat.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
No crec que en tinguis cap
digues això, estimat.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Doc?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
El Sr. Ramse ens ha ajudat avui.
- Gràcies.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
No em doneu les gràcies.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
No t'ho agraeixes?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Saps què?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Pots entrar a viure
l'infern per tot el que m'importa.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
La teva missió
va provocar tot això.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Els teus errors.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
I tu ho eres
un d'ells.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
No puc creure que vas confiar en ell el 1944.
- Tu calla.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
El dany que podia...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Estava desesperat per salvar
la seva vida, doctor Railly.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
No volia anar-hi
de nou en primer lloc.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Per perseguir l'única pista que teníem?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Extremadament petit de ment de tu.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Ho tens
un problema amb mi?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Sí, Ramsè.
Tinc un problema amb tu.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Si no fos per ell...
- M'ho preguntes seriosament...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Estaries mort.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Si no fos per ell,
no estaries aquí.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Prou, prou.
- No estaries viu!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Això és tot el teu...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Ei! Prou!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Mira fora,
ja van guanyar.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Ens hem d'ajuntar.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Els missatgers ho són
destruint el temps.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Hem d'esbrinar
una manera de localitzar-los.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Però no hi ha manera
digues on o quan...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Trobem una manera.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Com sempre fem.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Peça a peça.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Ara, mira, no tot
nosaltres vam triar ser aquí.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Però ara estem aquí.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Hem d'enterrar el passat.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
És l'única manera
per salvar el futur.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Gràcies.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Ja és hora, fill meu.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
El meu viatge s'acaba,
però el teu comença.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
L'exèrcit dels dotze micos
us mostrarà el vostre camí.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Tingueu fe en això
el Testimoni ha parlat,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
i que un dia tu,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
fill meu,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
arreglarà les coses.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Sis 'O' set. Deu. Deu.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Testimoni la sang a la neu.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, el metge cura.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Les veus s'aturaran. Atureu-vos.
Què és un, sis 'O' set.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Hola. Um...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Estic preparat.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Estic preparat per
que s'aturin ara.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Les veus.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
De veritat aquesta vegada.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Si us plau, els necessito
parar, d'acord?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Si us plau.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
D'acord, com et dius?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
D'acord. Jennifer,
espera allà mateix.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Sis 'O' sis.