1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
पहिले 12 बंदर पर...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944.. उहे कहाँ बा
दूत लोग चल गइल।
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
हमरा खातिर बानर आवत बाड़े। दूत लोग के कहल जाला.
उ लोग के हमार मरल जरूरत बा।
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
प्राथमिक।
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
काहें?
- हमनी के...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
समय के बा।
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
हमार जड़ी-बूटी, उ लोग काम ना करेला
जबले कि पतई लाल ना होखे.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
रउरा में तस्वीर देला
सिर के रउरा मेट नइखीं सकत.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
चले के बा!
- उ लोग ओकरा के ओहिजा मार देबे वाला बा.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
उ बतावे से पहिले ना
हमनी के ऊ सब कुछ जानत बानी जा.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
लागत बा कि क्रॉफर्ड रहले
अपना आफिस में हत्या कर दिहल गइल.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
उनकर हत्यारा, एगो आदमी आ एगो
मेहरारू, कबो ना मिलल.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
हमनी के फेर से मिलब जा।
लाल जंगल में भइल।
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
हमनी के वापस जाए के बा।
हमनी के उहाँ रहनी जा।
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
के संरचना के बारे में बतावल गइल बा
स्पेस-टाइम ढह रहल बा।
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
आँकड़ा देखावल गइल बा
ई विसंगतिन के बारे में बतावल गइल बा
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
में गुणा कइल जा रहल बा
समय के धारा के बारे में बतावल गइल बा।
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
एगो विरोधाभास? के बा
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
हमनी के उनुकर कनेक्शन खतम हो गईल बा।
- ऊ टेम्पोरल विसंगति...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
इहे उनकर उत्पत्ति ह।
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
चले के बा!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
श्री रामसे जी के बा।
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
कटरीना जोन्स के नाम से जानल जाला।
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
रउरा मिस्टर डिकन के बख्शले बानी
काल्हु के जिनिगी के बा.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
हँ, हम कइले बानी.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
पहिले कब तक चले वाला बा
ऊ हमरा के फेर से फाँसी देबे के कोशिश करेला?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
श्री रामसे, 1999 के बा।
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
हमनी के राउर मदद के जरूरत बा।
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
खैर, काहे ना भइल
रउरा त अतना कहत बानी?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
का करऽ तू
हमरा के करे के जरूरत बा?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
तोहरा हमरा दया के भीख मांगे के जरूरत बा
जबकि तू हमार अँगुरी तोड़त बाड़ू?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
उहे नइखे जवन...
- करंट लगला के का हाल बा?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
रउरा तार बान्ह सकेनी
हमार एक अखरोट के आसपास!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
मिस्टर कोल खतरा में बाड़े,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
आ डॉ. रेली के हालत भी.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
तू का हउअ
के बात करत बानी?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
अब का कइनी?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
दुनु जाना के ह
अतीत में अटक गइल बा.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
उनकर बंधन टूट गइल रहे, आ हमनी के
ओह लोग के वापस ले आवे के कवनो तरीका नइखे.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
हमनी के रउरा सभे के जरूरत बा
1944 में वापस जाइए,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
ओह लोग के खोज के...
ओह लोग के सुरक्षित घरे ले आवऽ.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
अब रउरा हमरा पर भरोसा बा?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
हमरा तहरा रिश्ता पर भरोसा बा
मिस्टर कोल के साथे भइल
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
ई जाने खातिर काफी बा
तू ओकर मदद करबऽ।
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
आ रउरा अकेले बानी
यात्री हमनी के लगे अब बा।
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
खतरनाक हो जाई।
ई समय बहुते अलग बा.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
आ एगो दुनिया जवन युद्ध में बा.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
आ अब, बारह गो के
बानर भी उहाँ बाड़े
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
आ एहमें कवनो संदेह नइखे
कुछ करे के बा
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
विशाल के साथे बा
अस्थायी गड़बड़ी के बारे में बतावल गइल बा.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
एगो विरोधाभास बा।
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
देखऽ, हम तोहरा के भेज सकेनी
ओह घटना से पहिले वापस आ गइल.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
मिस्टर रामसे, रउरा ओह लोग के पा सकेनी,
रउरा ओह लोग के जान बचा सकेनी,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
आ रउरा कर सकीलें
ओह लोग के घरे वापस ले आवल जाव.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
आ जब रउरा करब...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
जब हम करब?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
हम गारंटी दे देब
राउर आजादी के बा।
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
रउरा चले खातिर आज़ाद हो जाईं
इहाँ से निकल के अपना बेटा के संगे।
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
नया फार्मूला के बा।
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
तनी अउरी दर्द होला।
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
माफ करीं, बाकिर ई
तोहरा के ना मारी।
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
मान लीं कि हम ओह लोग के खोज लेनी,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
तीनों के कइसे कइल जाला
हमनी के इहाँ वापस आ जानी जा?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
जोन्स ओह पर काम कर रहल बाड़न.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
तू त ओकरा के खाली वापस भेजत बाड़ू
विरोधाभास से दू दिन पहिले के बात बा.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
का इहे समय काफी बा?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
हम ओकरा के ना देबे के चाहत बानी
उहाँ वापस उबाल आवे के मौका मिलल।
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
कवनो बतावे के ना
ऊ का कर सकत रहले.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
काहे भेजत बाड़ू ओकरा के वापस
अगर रउरा ओकरा पर भरोसा ना करीं?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
काहे कि, एह घरी, हम बानी
बहुत सारा चीजन के कमी बा।
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
आ विकल्पो ओहमें शामिल बा.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
ठीक।
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
त, हमरा के छोड़ दीं
ई बात सीधा कर लीं.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
रउरा चाहत बानी कि हम क...
कागज में क्लासिफाइड विज्ञापन दिहल गइल बा?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
रोज करऽ, .
आ हमनी के खोज लेब जा।
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
मान लीं कि बेशक कुछ...
कारणता के पहलू अबहियों काम करेला.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
जवन रउरा के मदद करे वाला बा
हमनी के वापस घरे छीन के ले आवऽ ना?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
हॅंं।
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
जवन कि आश्वस्त करे वाला नइखे.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
ई एह घरी एगो सिद्धांत बा,
बाकिर ई एगो बढ़िया सिद्धांत बा.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
अबहीं ले आश्वस्त नइखे होखत.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
रउरा के बारे में डर लागत बा
जवन हम बाहर देखनी।
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
ओह लौंडा के का फाड़ दिहलस।
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
रउरा लगे कवनो जवाब बा
जइसे कि अइसन काहे हो रहल बा?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
ठीक बा।
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
हम त खाली एगो के ठीक कर सकेनी
एक बेर में राउर गलती के बात होला.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
चलीं एकरा पर आगे बढ़ल जाव.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, इहाँ हम आइल बानी।
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
निशाना मिशन के बा
मानसिक शरण के पार करीं।
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
हम तोहरा के ओइसहीं रख देब
हमनी के जतना हो सके ओतना बंद कर सकीले
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
ओक्रिड के 600 ब्लॉक तक के बा
टेरेस, जर्सी सिटी में बा।
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
उहे कहाँ बा
हमनी के टेदर गँवा दिहनी जा।
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
ई त रउरा पर निर्भर बा रामसे साहब.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
स्प्लिंटर अनुक्रम शुरू करीं!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
रउआ मास्क उतार सकेनी।
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
कवनो वायरस अइसन ना कइलसि.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
फेर का कइलस?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
समय, मिस्टर व्हिटली जी के बा।
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
कुछ तबाही मचावे वाला बा
1944 में भइल आयोजन भइल
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
बाधित हो गइल
अंतरिक्ष-समय के ताना-बाना,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
जवना से टेम्पोरल विसंगति पैदा हो जाला
इहाँ-अब के बात में।
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
विसंगतियन के बा?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
अस्थिर समय के जेब।
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
घातक बा। विस्तार हो रहल बा।
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
अगर हमनी के कवनो उपाय ना मिलल त
एह प्रकार के त्वरण पर होला
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
दुनिया के भस्म कर दिही
महीना भर में कुछ ही समय में।
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
हमनी के सब केहू के अंत अयीसने होखब
आदमी, समय से तबाह हो गइल।
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
उ लोग चल गईले
एह सुविधा में आजु सबेरे,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
आ इहाँ उ लोग बाड़े,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
सैकड़न साल के उमिर के बा.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
इहाँ काहे?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
अब काहे,
एह समय में?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
का इहे कोल के तोड़ दिहलस अवुरी...
1944 में डॉक्टर रेली के टेदर?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
हम ना जनेलीं।
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
आइंस्टीन, हॉकिंग, गोडेल, अपना सब में...
समय आ कारणता के बारे में सिद्धांत,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
उ लोग कबो ना बोलले
अइसन कवनो चीज के।
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
हमनी के अनचिन्हार इलाका में बानी जा।
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
एक बार देख लीं।
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
बेटी लोग के नाम से जानल जाला।
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
शायद उ लोग जानत होईहे
का हो रहल बा।
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
संभव बा कि.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
बाकिर हमार मानना बा कि एकर जवाब श्री.
कोल आ डॉ. रेली के 1944 में भइल.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
मिस, एमर्सन के बा
एगो सख्त ड्रेस कोड बा.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
ई त सब ठीक बा।
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
सबेरे, धूप के रोशनी।
आखिरकार रउरा जाग गइल बानी.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
तहार नांव का हऽ?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
जोस के ह।
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
जोस रामसे के ह।
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
खैर, मिस्टर रामसे जी,
तू त एगो भाग्यशाली आदमी हउअ।
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
बहुत लोग के क...
गाड़ी आ जिए के कहानी सुनावे के बा।
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
रउरा लगे बा
रउरा बांह में अस्थिसौषिर्य,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
जवन कि एक तरह से अजीब बा
एतना छोट केहू खातिर।
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
आ रउरा तेजी से ठीक हो जानी.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
जइसे कि, असामान्य रूप से तेज।
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
आज के तारीख का बा?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
बियफे 1 सितंबर के होखे वाला बा.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
पकड़ऽ बस्टर, कहाँ करऽ
रउरा लागत बा कि रउरा जात बानी?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
काल्ह हो रहल बा।
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
रउरा लगे भइल बा
एगो गंभीर दुर्घटना भइल.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
डाक्टर के तय बा
ओह हड्डी के सेट करे खातिर सर्जरी करावल जाला.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
कवनो सर्जरी ना भइल.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
बिछौना पर रहे के पड़ी।
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
रउरा लगे भरपूर होखी
ठीक होखे के समय के।
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
सर्जरी के बाद भईल।
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
कुछ दिन त कम से कम।
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
ना.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
हमरा जेम्स कोल से बात करे के जरूरत बा।
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
उहाँ के मेहमान बाड़े।
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
मिस्टर कोल के ह?
- हॅंं।
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
टेलीफोन पर फोन कइल गइल.
- हमरा खातिर?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
उ जेम्स कोल के मांग कईले।
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
प्रणाम?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
कुछु ना।
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
मिस्टर रामसे जी, रउरा एह फोन के इस्तेमाल ना कर सकीं.
ई खाली नर्सन खातिर बा.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
हमार माफी चाहत बानी मलिकार।
लाइन पर एगो आदमी रहे।
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
ई त जरूरी लागत रहे।
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
ठीक बा। धन्यवाद बा, स्टेनली।
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
फ्रैंकी... के बा
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
इंतजार करीं। रुकऽ, ना।
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
ठीक बा, सुते के समय।
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
उह-उह, उह-उह, उह...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
खातिर रउरा आराम करे के जरूरत बा
राउर सर्जरी हो गइल, मिस्टर रामसे।
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
कहाँ जात बाड़ू?
- तइयार होखे खातिर।
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
हमनी के काम पूरा करे के बा।
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
ई त पागलपन ह।
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
ई त नजदीक आवत जात बा.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
हमनी के अभी भी घाटा में बानी जा।
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
जीवन भर के पढ़ाई, 1999 में भइल रहे।
आ हम कम हो गइल बानी
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
इधर-उधर गड़गड़ावे के
अन्हार में भइल।
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
हमनी के अबहियों नजर राखल जा रहल बा.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
कहाँ जात बाड़ू?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
हमरा ओकरा के देखे के जरूरत बा।
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
फ्रौलेन जोन्स के नाम से जानल जाला।
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
सुश्री गोइन्स, हम देखले बानी
तू ले लिहले बाड़ू
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
जवन बा ओकरा में रुचि बा
बाहर हो रहल बा।
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
कट, अजीब बात बा
सर्कल के पर पैदल चलत बानी।
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
ना.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
बइठल बानी।
- हम खड़ा होखल पसंद करेनी।
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
हमरा त इहे बुझात नइखे कि हम एहिजा काहे बानी दोसरा
एकरा से भी ज्यादा कि मिस्टर कोल के...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
ऊदबिलाव के आँख!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
मिस्टर कोल के मानना बा कि रउरा बानी
खास कवनो तरीका से, समय से जुड़ल।
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
आ, खैर,
आजकल हम नइखीं।
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
का रउरा मालूम बा कि एकर कारण का बा
ई विसंगतियन के बाहर बा?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
कारण बा?
इहे राउर समस्या बा।
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
कारण भा असर होला. चिकन, अंडा के बा।
शुरुआत, अंत हो जाला...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
एतना साधारण ना।
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
कवनो सीधा रेखा ना होखे.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
का रउरा लगे अउरी कुछ बा
पहेली से बेसी पेशकश करेला?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
बंदर लोग एकरा के बनवले बा,
बाकिर के के कवनो महत्व नइखे.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
ई त कइसे,
इहे काहे बा।
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
हमरा मालूम बा कि कइसे.
उ लोग हमार मशीन के इस्तेमाल कईले।
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
कहत बा चींटी।
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
माफ करेबि?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
चींटियन के एगो कॉलोनी
सब एके लाइन में बा।
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
सैकड़न, हजारन के...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
बाकिर एगो चींटी ही
तीन के जानत बा.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
सामने वाला,
पीछे वाला आ खुद के।
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
जब तक कि...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
ई लाइन से बाहर निकल जाला,
तब ओकरा सब कुछ लउकेला।
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
रउरा गलत लागत बानी.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
देखत बानी कि कवन गलती बा?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
समय।
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
रउरा नइखीं जानत कि ई कइसे काम करेला.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
बाकिर हम रउरा के देखा सकेनी.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
ऊ का हऽ?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
इ एगो जवाब बा।
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
लाल जंगल से।
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
एह पतई में बदलाव कइल गइल बा
स्थान आ समय के व्यवधान से।
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
हमरा कवनो संदेह नइखे
उ लोग तोहरा खातिर दर्शन लेके आवेले,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
सुश्री गोइन्स, बाकिर...
उ लोग तोहरा के मौत भी लेके आई।
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
हम्म। तनी विश्वास होखे के चाहीं।
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
मिस्टर कोल आ डॉ. रेली के कहना बा
समय के साथ खो जाला।
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
ई विसंगति बा...
हमनी के सब के जान से मारे के धमकी देत।
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
हमरा लगे फुरसत नइखे कि हम टूट जाईं
के माध्यम से रउरा साथे दूसरा ओर तक।
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
जिम मॉरिसन के नाम से जानल जाला। प्राथमिक।
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
दिन सुभ हो।
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
चाचा सैम राशन करत रहले
रेजर ब्लेड अब बा?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
हम कहीं ठंडा से जा रहल बानी।
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
उत्तरी ध्रुव के तरह?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
केकरा से हम लड़त बानी
उहाँ, शर्ली के बा?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
एगो मिल गईल
दूत लोग के ह।
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
उ क्रॉफर्ड के साथे बाड़ी।
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
बकवास बा।
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
हमनी के बहुत देर हो गईल बा।
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
खैर, डाक्टर साहब के अपना पर बा
राउर प्रक्रिया खातिर तरीका बा.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
रउरा के देख के अच्छा लागल।
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
रसूलुल्लाह लोग से गलती हो गइल।
उ लोग गलत क्रॉफर्ड के मार देले।
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
टॉमी आ उनकर बाबूजी के
के नाम एके बा।
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
जब ऊ लोग ई पता लगा लेला त
उ लोग ओकरा पीछे-पीछे जाए वाला बाड़े।
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
अब उ कहाँ बाड़े?
- मिशन क्रॉस मानसिक शरण।
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
कोल के बा?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
द ट्रैवलर के नाम से जानल जाला।
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
रउरा एहिजा ना होखे के चाहीं.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
राउर चक्र पूरा हो गइल बा.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
तू त काफी मजबूत बाड़ू
तनी-मनी बात खातिर।
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
रउरा त जानते बानी कि
चक्र के बदल गइल बा,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
ना?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
जेम्स कोल के खोजत बानी।
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
उ कहाँ बाड़े?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
हम्म?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
रउरा त जानते बानी कि बात नइखे भइल
योजना के मुताबिक चल गईल।
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
योजना में कवनो बदलाव नइखे होखत.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
जब रउआ चल गइनी
एह सुविधा के 2043 में मिलल,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
हमनी के कुछ समस्या रहे।
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
बाकी कुछ लोग के मौत हो गईल।
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
कोल आ डॉ. रेली, 1999 में भइल.
उ लोग इहाँ आपके पीछा कईले।
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
हम ओह लोग के रोक सकत रहनी।
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
हम घुसपैठ कर दिहनी
दुश्मन के बा। हमार मदद करीं।
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
ओह लोग के रोके में हमार मदद करीं.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
त कि...
तू अपना बेटा के बचा सकेनी?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
हॅंं।
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
तोहार के बारे में हमरा मालूम बा
साइकिल चलावे के हमार पूरा जिनिगी।
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
राउर प्यार के प्रति
तोहार बेटा लमहर बा
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
आ कहानी के बात कइल जाला
गवाह के ओर से दिहल गईल।
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
लइका कुछुओ होला
हमरा लगे ना हो सकेला।
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
हमार चक्र इहाँ खतम हो जाला।
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
हमरा के छोड़े के बा।
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
गवाह के कहनाम बा
हमरा से निजी तौर प पूछले।
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
लेटल।
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
गवाह ना पूछेला।
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
द ट्रैवलर के नाम से जानल जाला।
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
हमरा उ लोग के मिल गईल।
उ लोग दूसरा मंजिल प बाड़े।
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
बकवास बा!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
डॉ. एडलर, 1944 से अखबार के ह।
- हम्मम के बा?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
का रउरा एकर जांच कइले बानी?
- आज सबेरे कुछुओ ना रहे।
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
कुछुओ ना बदलल बा।
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
उह, हम फेर से जांच कर सकेनी,
बाकिर रउरा कारणता मानत बानी.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
डॉ. एडलर, इहे सबसे जरूरी बा
जानकारी जवन हमनी के संभवतः मिल सकत रहे।
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
त अउरी का कारण बा
का रउरा जांच करे के जरूरत बा?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
हँ? आ जाँच करत रहीं
जबले रउरा ना मिल जाव तबले ओकरा के!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
का हमहीं अकेले बानी
जेकरा एहसास हो रहल बा
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
इहाँ का हो रहल बा?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
चलल।
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
हमनी के बहुत कपड़ा
अस्तित्व के खुलासा हो रहल बा।
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
हमार सबसे बढ़िया उम्मीद आ हमार सबसे बुरा
आशा बीतल समय में खतम हो गइल बा,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
आ हमरा कवनो अंदाजा नइखे कि का कइल जाव.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
ना!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
हमनी के कुछुओ नईखी जानत!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
देखत बाड़ऽ? कुछु ना!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
कोल!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
भगवान के हरियर पर का
धरती इहाँ भइल बा?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
हमनी के गाड़ी में डाल दीं।
हमरा उनुका से बात करे के जरूरत बा।
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
ओकरा के नॉक आउट कर दीं, ऊ नइखे
कुछुओ बतावे वाला बानी।
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
ऊ बाहर निकल जाला,
जवन ओकरा के जगावेला।
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
कुछ गड़बड़ हो गइल बा.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
हमनी के होखे के चाहीं
अब तक चकनाचूर हो गईल बा।
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
देखऽ, ठीक ओहिजा।
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
रउरा 'फुट जाए के चाहत रहे।'
एकर का मतलब बा?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
ठीक बा, देखऽ.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
एकर कारण बा
हम तोहरा के इहाँ ले आइल बानी
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
का हमनी के एगो बहुत बड़ गंदगी में बानी जा
रउरा दुनु जने के चलते तूफान आ गइल बा.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
त एहसे पहिले कि बात सब अझुरा जाव
वकील आ जज लोग के साथे,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
हमनी के ई सही मिले के चाहीं.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
चलीं, हनी।
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
हम त हनी हईं।
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
ऊ बेबी केक हई।
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
तू अझुरा गइलू
गलत लौंडा के साथे।
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
होला, बाकिर ऊ डाल दिहले बाड़न
रउरा इहाँ के एगो स्थिति में बानी।
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
असली खराब स्थिति बा।
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
हमनी के कोशिश करत रहनी जा
ओह लोग के बचावल जाव.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
हमनी के फेल हो गईनी जा।
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
हम तहरा के क्राउट्स खातिर बनवले रहनी जब...
तू प्रोफेसर के मार देले बाड़ू।
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
ऊ युद्ध से भारी बा
विभाग, सब टॉप सीक्रेट, 1999 के बा।
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
बाकिर तब रउरा चल गइनी
आ अपना बेटा के मार दिहलस,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
आपन लूनी उड़ावत बा
बिन के प्रक्रिया में बा।
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
हमनी के राउर मिल गईल बा
पार्टी में तस्वीर बा।
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
लैब के लईका काम करत रहले
ओह पर ओवरटाइम कइल,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
आ हम तोहरा के 1000 पर मिलल
ओह धमाका के केंद्र के रूप में।
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
साँच त ई बा कि रउरा के ताला लगावत बानी
आसान हो जाई।
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
बाकिर हमरा नइखे लागत
ई बात युद्ध के बारे में बा।
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
साँच त ई बा कि पहिला
जब हम एह लौंडा के देखले रहनी,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
हमरा मालूम रहे कि उहाँ बा
कुछ जगह से बाहर के बात बा।
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
एनवाईपीडी, खुल के बताईं!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
अरे भाई जी।
- रामसे के बा।
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
रउरा इहाँ कइसे बानी?
- हमरा के एह सब से बाहर निकाल दीं।
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
जोन्स हमरा के भेजले रहले. कुछ ना कुछ
टेदर के साथ गलत बा।
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
सोचले बानी रउरा लोग
मुसीबत में पड़ गइल रहले.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
विरोधाभास के बात बा।
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
चलीं घरे चलल जाव यार लोग।
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
अभी तक ना।
- का बात करत बाड़ू?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
हमनी के महिला के खोजे के जरूरत बा
जे क्रॉफर्ड के बेटा के हत्या कर दिहलस।
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
कोल, ई त खतम हो गइल बा.
हमनी के 2044 में वापस आवे के पड़ी।
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044' के बा?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
राउर देश राउर धन्यवाद देत बा
राउर सेवा खातिर शर्ली।
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
त जोन्स के का योजना बा कि मिले के बा
हमनी के वापस बिना टेदर के?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
हमरा क के जगह देवे के बा
कागज में वर्गीकृत विज्ञापन, 1999 में प्रकाशित भइल।
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
ओकरा के एगो सटीक समय दे दीं,
विशिष्ट स्थान के बारे में बतावल गइल बा।
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
एकरा बाद उ 2044 में एकरा के पढ़ेली।
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
उनुका लागत बा कि ऊ कर सकत रहली
हमनी पर ओइसहीं ताला लगा दिहल जाव.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
100 साल पुरान अखबार से?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
ई त उनकर योजना ह,
हमार ना भाई।
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
रउरा खातिर एहमें का बा?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
बस शुद्ध सुख के बात बा
আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য।
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
ওহ.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
তাহলে এখন আপনি মানুষকে বাঁচাচ্ছেন?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
ঠিক আছে।
আমরা ছাড়ছি না।
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
আমরা কি চিন্তা করা পর্যন্ত না
এখানে বারোটা বানর করছে।
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
আমাদের কিছু করার নেই।
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
ওই মহিলাকে হয় হত্যা করা হয়েছিল
প্যারাডক্স বা দীর্ঘ চলে গেছে.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
আমরা তাকে খুঁজে পাব না।
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
আপনি ছেড়ে দিতে চান?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
তোমার ছোট বন্ধু, সে আছে
একটি গুরুতর মনোভাব সমস্যা।
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
কিন্তু তিনি এই সময় ঠিক আছে.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
যাবার সময়।
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
কিছু অদ্ভুত আছে
2044 সালে ঘটছে বিষ্ঠা।
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
কোথায় নরক
আপনি যাচ্ছেন?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
আপনি বাড়িতে যেতে চান?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
আমি একটি বিজ্ঞাপন দিতে হবে.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
আমি সবে শুরু করছিলাম
এখানে এটা পছন্দ করতে.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
আপনি হচ্ছেন কেন
যেমন একটি গাধা?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
তোমার সাহস হলো কিভাবে? আমি চেষ্টা করছি
সমস্যা সমাধানের জন্য।
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
না, তুমি নেই।
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
আপনি সঠিক হওয়ার চেষ্টা করছেন,
তাই এর পরিবর্তে এই চেষ্টা করা যাক.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
শুধু... চুপ করে শোন।
মন খুলে দাও।
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
তুমি নেই
শুধু একজন বিজ্ঞানী।
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
আপনি একজন অভিযাত্রী।
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
আপনি সীমানা ধাক্কা করছেন.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
নতুন উদ্ভাবন... আপনি
শুধু পুরাতন বিশ্লেষণ না.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
যে কি তোলে
তুমি, ক্যাটারিনা।
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
ওহ, সময় নিষ্ঠুর।
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
সেই কারণে,
তুমি আমাকে জানো না
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
কিন্তু, ছেলে, আমি তোমাকে চিনি,
আর তুমি হারিয়ে গেলে,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
এবং আপনি ভয় পাচ্ছেন।
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
কিন্তু অভিযাত্রী কি করে
তারা হারিয়ে গেলে করবেন?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
তারা পুরো গতিতে এগিয়ে যায়
অজানা মধ্যে
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ।
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
এখন
তুমি কি করছ?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
বিজ্ঞাপন ইতিমধ্যে পাঠানো হয়েছে.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
জোন্স হওয়া উচিত
আমাদের খুঁজে পেতে সক্ষম।
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
পিক আপ পর্যন্ত না
আগামীকাল সকালে
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
আমি নিজেকে করতে যাচ্ছি
একটি তাজা, ঠান্ডা, 1944 বিয়ার।
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
বিয়ার এবং হুইস্কি, দয়া করে?
- আপনি আছেন, স্যার।
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
আপনি যদি অংশ নিতে চান.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
আপনি আমাকে ঘৃণা করতে পারেন.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
ঠিক আছে।
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
কোল সম্পর্কে কি?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
আমি, আহ...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
তার জন্যই বেঁচে আছি।
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
আপনি কি জানেন, ক্যাসি?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
একটা কথা বলতে পারতাম
পরম নিশ্চিততার সাথে।
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
আর সেটা কি, রামসে?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
জেমস কোল অনুগত।
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
একটি দোষ.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
এটা একটা বিরল ব্যাপার।
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
সে নিজেকে মারধর করে
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
কি জন্য তিনি
তোমাকে পরিণত করেছে,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
এবং আপনি চান
এটার জন্য তাকে ঘৃণা করা।
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
আমি তাকে ঘৃণা করি না।
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
তাকে ক্ষমা করুন।
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
যেমন সে আমাকে করেছে।
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
যেমন সে তোমার জন্য করবে।
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমি মনে করি না
আপনি ক্রফোর্ডকে হত্যা করেছেন।
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
এবং আপনি নিতে একটি সুযোগ ছিল
আমি আগে আউট, আপনি না.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
আপনি কি চান?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
কোল, তাই না?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
জেমস কোল, এটা তোমার নাম?
- ঠিক আছে।
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
আমার লোকের কাছে প্রমাণ ছিল,
আহ, তিনি কিছু খনন করেছেন।
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
সেই নেকলেস
আপনি মিসেস থম্পসন দিয়েছেন?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
সেই নকশাও আসে না
পরের বছরের শুরু পর্যন্ত।
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
আর তোমার বন্ধু
মোটেল থেকে, রামসে?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
এখানে ডাক্তারদের অনেক প্রশ্ন আছে
তার চিকিৎসা অবস্থা সম্পর্কে।
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
যেমন তার শরীরের বিভিন্ন অংশ
মনে হচ্ছে অসম বয়স হয়েছে।
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
হ্যাঁ, সেটা আছে।
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
এবং যে উদ্ভট আছে
আশ্রয় কেন্দ্রে বিস্ফোরণ।
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
কোথায় নরক
আপনি কোল থেকে এসেছেন?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
ওয়েল, আমি যে উত্তর দিতে পারে.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
জোরে বলুন, আপনি ভাববেন আমি আছি
পাগল, নাকি তুমি পাগল।
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
কিন্তু আমরা তা করি না
এর জন্য সময় আছে
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
আমি মনে করি আপনি একজন লোক যিনি
সঠিক জিনিস করতে চায়।
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
একজন মহিলা ছিলেন
আজ এখানে আনা হয়েছে।
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
সে চায়
পৃথিবী ধ্বংস।
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
একদিন, জনগণ
সে যে কাজ করবে
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
যদি আমি কেন খুঁজে না পাই,
আমি তাদের থামাতে পারি না।
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
এই মুহূর্তে, আমি জানি না
তুমি যদি সত্যি বল,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
অথবা আমি শুধু একটি পড়েছি
অনেক H.G. ওয়েলস গল্প
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
ওয়েল, আপনার অন্ত্র কি
তোমাকে বলবো?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
জেমস কোল।
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
আমাকে যা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
করা হয়
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
তারা কখনো কল্পনাও করেনি
আমি প্যারাডক্স থেকে বেঁচে থাকতাম।
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
কিন্তু বাবা...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
তিনি আমাদের খুব ভাল করেছেন।
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম
1944 সালে মারা যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
আমি কখনো ভাবিনি
আমি থাকতে চাই,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
একটি জীবন এবং একটি সন্তান আছে.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
কেন করলি
Crawfords হত্যা?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
তুমি বুঝবে না।
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
কিন্তু সে করবে।
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
ক্রফোর্ড প্রাথমিক ছিল।
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
তাকে প্যারাডক্স কেন?
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
থেমে যাও সময়
নিষ্ঠুর ধ্বংস।
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
অসীম আনলক.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
আপনি এটি বন্ধ করার চেষ্টা করবেন,
কিন্তু তুমি পারবে না।
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
আমি জেমস কোলকে হত্যা করতে পারি না।
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
সাক্ষী কথা বলেছেন।
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে
সেখানে বাইরে
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
আমি একটি উত্তর প্রয়োজন.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
কিছু.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
অন্তত একটি অনুমান.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
আমার সাথে থাকুন।
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
আমরা কোথায়?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
কোথায় না। কখন.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
শুনুন।
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
এই দিন
আমরা জেগে উঠলাম।
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
আর সেই স্মার্ট ছোট্ট বানরটা
আর শুধু বানর ছিল না।
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
এটা মানুষ ছিল.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
এটা না
এটা কিভাবে কাজ করে
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
এটা ঘটেনি
মাত্র একদিনে।
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
আমরা বিবর্তিত কারণ
আমাদের সময় দেওয়া হয়েছিল।
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
এবং কি হয়
সময়, সময় দেওয়া?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
বিবর্তন।
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
সময় এবং মানুষ,
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
আমরা একে অপরের উপর নির্ভরশীল।
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
অসম্ভব।
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
সময় মানুষের চেয়ে বড়,
এবং অসীম
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
কিন্তু এখানে
এবং এখন, আমরা এটা ভাবতে সাহায্য করি
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
সময় আমাদের প্রয়োজন.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
এবং আমাদের কিছু
অন্যদের চেয়ে বেশি।
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
প্রাইমারি।
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
প্রাইমারি। বেঁচে থাকা, শ্বাস নেওয়া
সময়ের হাতঘড়িতে গিয়ার।
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
আমরা এটিকে চলমান রাখি,
স্থির, সিঙ্কে।
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
টিক টোক,
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যত।
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
কিন্তু এখন যদি কেউ
আমাদের ধ্বংস করতে ছিল...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
প্যারাডক্স।
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
গিয়ার ব্রেক।
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
সময় কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
ধসে পড়ে।
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
অতীত নেই।
উপস্থিত নেই। ভবিষ্যৎ নেই।
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
শুধু এখন।
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
এখন একটি অসীম
মৃত্যু এবং জীবন একসাথে।
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
শুরু নেই। শেষ নেই।
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
সমস্ত মানবতার
অজাত এবং ধ্বংস।
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
কালকের স্মৃতি।
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
আমি নিশ্চিত নই যে আছে
আমি যা বলতে পারি
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
আমার কর্তাদের বোঝাতে তোমাদের দুজনকে
সেই সব লোককে হত্যা করেনি।
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
ওহ, সব ঠিক আছে.
আমি এর জন্য র্যাপ নেব।
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
সাবধান। ব্যুরো
একটি দীর্ঘ স্মৃতি আছে।
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
যেখানে এফবিআই নেই
আমরা থেকে আছি
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
হ্যাঁ, তাই দেখো,
আমি সাহায্য করতে চাই
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
হয়তো, একদিন।
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
প্রায় সময়।
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
আপনি যাচ্ছেন
এটা দেখতে চাই
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
ক্যাটারিনা, ক্যাটারিনা!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
এটি কাজ করেছে, তিনি এটি করেছেন।
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
রামসে সাহেব বিজ্ঞাপনটি বসিয়ে দিলেন
আমাদের এনক্রিপ্ট করা স্থানাঙ্ক।
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
এই মধ্যে লক.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
আসুন তাদের বাড়িতে নিয়ে আসি।
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
হ্যাঁ,
আপনি এটা ভুলবেন না.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
এইচ জি ওয়েলস।
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
পবিত্র বিষ্ঠা.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
জোন্স।
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
আমরা কি বারো জানি
করছে বানররা।
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
তারা চেষ্টা করছে
সময় নষ্ট করতে।
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
তারা শুধু করেনি
ক্রফোর্ডের ছেলেকে হত্যা করা,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
তারা অংশ নিয়ে এসেছে
তাদের সঙ্গে তার ফিরে.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
তার হাড় দিয়ে তৈরি ছুরি
একটি বিশাল প্যারাডক্স তৈরি করতে।
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
তারা ব্যবহার করছে
নিজের বিরুদ্ধে সময়।
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
তারা ধ্বংস করছে
এই প্রাইমারি
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
সমালোচনার মত
একটি কাঠামোর পয়েন্ট,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
এটি একটি পতন আনা.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
এই ঠিক শব্দ না
যেমন স্টিফেন হকিং।
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
কারণ এর মধ্যে কিছুই নেই
বৈজ্ঞানিক তত্ত্বের বিশ্ব
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
এই সমর্থন করতে.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
তবে স্বাভাবিক
বিশ্ব প্রথম পূর্ণ।
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
সেটাই জেনিফার
আমাকে দেখাতে চেয়েছিল।
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
তাহলে এখন কি?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
জানার উপায় নেই
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
কতগুলি প্রাথমিক হতে হবে
সময় ধসে ধ্বংস.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
কিন্তু তারা সফল হলে,
সমস্ত ইতিহাস,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
সমস্ত মানবতা, ইচ্ছা
নিজের মধ্যে পতন
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
লাল বন,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
পৃথিবীতে একটি অস্থায়ী নরক।
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
আমরা এখন কি করব?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
আমি মোটামুটি নিশ্চিত আপনার
এই অংশ শেষ.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
আমি মনে করি না আপনার কোন আছে
তাতে বল, প্রিয়তমা।
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
ডক?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
মিঃ রামসে আজ আমাদের সাহায্য করেছেন।
- ধন্যবাদ।
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
ধন্যবাদ না?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
আপনি কি জানেন?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
আপনি লাইভে যেতে পারেন
আমি যত্নশীল সব জন্য নরক.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
আপনার মিশন
এই সব কারণ.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
আপনার ভুল.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
আর তুমি ছিলে
তাদের একজন
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি 1944 সালে তাকে বিশ্বাস করেছিলেন।
- তুমি চুপ কর।
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
তার যে ক্ষতি হতে পারে...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
আমি বাঁচাতে মরিয়া ছিলাম
আপনার জীবন, ড. রেলি.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
আমি যেতে চাইনি
প্রথম স্থানে ফিরে.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
আমরা কি একমাত্র লিড তাড়া করতে পেরেছি?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
ভয়ঙ্করভাবে ছোট মনের আপনি.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
তুমি পেয়েছ
আমার সাথে একটি সমস্যা?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
হ্যাঁ, রামসে।
আমি আপনার সাথে একটি সমস্যা আছে.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
যদি এটি তার জন্য না হয় ...
- তুমি কি সিরিয়াসলি আমাকে জিজ্ঞেস করছো...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
আপনি মারা হবে.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
যদি এটা তার জন্য না ছিল,
তুমি এখানে থাকবে না।
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
যথেষ্ট, যথেষ্ট।
- তুমি বেঁচে থাকো না!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
এই সব আপনার...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
আরে! যথেষ্ট!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
বাইরে তাকাও,
তারা ইতিমধ্যে জিতেছে।
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
আমাদের একসাথে আসা দরকার।
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
রসূলগণ
সময় ধ্বংস।
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
আমাদের বের করতে হবে
তাদের ট্র্যাক ডাউন একটি উপায়.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
কিন্তু উপায় নেই
কোথায় বা কখন বলুন...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
আমরা একটি উপায় খুঁজে.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
ঠিক যেমন আমরা সবসময় করি।
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
টুকরো টুকরো।
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
এখন, দেখুন, সব না
আমরা এখানে থাকতে বেছে নিয়েছি।
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
কিন্তু আমরা এখন এখানে.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
অতীতকে কবর দিতে হবে।
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
এটা একমাত্র উপায়
ভবিষ্যত বাঁচাতে।
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
ধন্যবাদ
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
এটা সময়, আমার ছেলে.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
আমার যাত্রা শেষ,
কিন্তু আপনার শুরু.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
বারো বানরের সেনাবাহিনী
তোমাকে তোমার পথ দেখাবে।
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
বিশ্বাস আছে যে
সাক্ষী কথা বলেছেন,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
আর সেই একদিন তুমি,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
আমার ছেলে,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
জিনিস ঠিক করে দেবে।
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
ছয় 'ও' সাত। দশ. দশ।
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
তুষারে রক্তের সাক্ষী।
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, ডাক্তার নিরাময় করে।
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
কণ্ঠস্বর বন্ধ হয়ে যাবে। থামো।
এক কি, ছয় 'ও' সাত।
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
হাই উম...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
আমি প্রস্তুত।
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
আমি জন্য প্রস্তুত
তাদের এখন থামাতে।
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
কণ্ঠস্বর।
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
এই সময়ের জন্য বাস্তব.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
প্লিজ, আমার এগুলো দরকার
থামাতে, ঠিক আছে?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
প্লিজ।
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
ঠিক আছে, তোমার নাম কি?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
জেনিফার।
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
জেনিফার গোয়েনস।
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
ঠিক আছে। জেনিফার,
সেখানে অপেক্ষা করুন
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
ছয় 'ও' ছয়।