1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Kale pa Nsoka 12...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. E ko .
abatumwa baile.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Insofu shileisa pa mulandu wandi. Abatumwa.
Balekabila ukuti nafwa.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Ifyakubalilapo.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Mulandu nshi?
- Ifwe tuli...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Inshita.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Icimenwa candi, tacibomba
kano fye nga amabuula yafiita.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Akupeela ifikope mu
umutwe tekuti ufute.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Suminisheni!
- Bakamwipaya kulya.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Te ilyo ashilalanda .
ifwe fyonse ifyo aishiba.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Cilemoneka kwati Crawford ali
aipaiwe mu ofeshi lyakwe.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Abamwipeye, umuntu no .
umwanakashi, tabasangilwepo.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Tukakumana na kabili.
Mu cishiba icafiita.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Tufwile ukubwelela ku numa.
Twali kulya.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Umusango wa .
inshita-ya-muulu ileonaika.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Ifyebo fyalangile
ifi ifipusenepusene
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
ukufusha mu
inshita iyapita.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Ukukansana?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Twalilufya ukulanshanya kwabo.
- Ifyo ifipusenepusene ifya nshita...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Iyi e ntulo yabo.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Suminisheni!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Ba Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Mwapuswishe aba kwa Mr.
ubumi bwa mailo.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Ee, nalicitile.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Bushe cikapita inshita nshi ilyo
aesha ukunkoma na kabili?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Ba Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
tulekabila ukwafwilisha kwenu.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
E ico, mulandu nshi tacitile .
mwatila ifyo?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Cinshi ucita
mulekabila ukuti ncite?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Mulekabila ukuti ndelomba uluse .
ilyo muleputula iminwe yandi?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Ico teco...
- Nga pa lwa kusansalikwa ku maka?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Kuti mwakaka waya
ukushinguluka umuti wandi umo!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Ba Cole bali mu bwafya,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
kabili e fyo caba kuli Dr.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
Niwe nani
ukulanda pa lwa?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Bushe nomba mwacitile shani?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Bonse babili
ukukakatika mu nshita yapita.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Imishipa yabo yaliputulwe, kabili ifwe .
tabakwata inshila ya kubabweseshamo.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Tulefwaya ukuti
ukubwelela ku 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
ukufisanga kabili
ukuleta ku ng’anda ukwabula ukusakamikwa.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Bushe nomba mwalincetekela?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Nalicetekela ubucibusa bwenu
na ba Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
ukufikapo ukwishiba ukuti
mukamwafwa.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Kabili ni mwe fye mweka .
umutandashi tuli nawo nomba.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Cikaba ica busanso.
Iyi ni nshita iyapusanako nga nshi.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Kabili icalo ca nkondo.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Kabili nomba, Abakumi na babili .
Insoka na sho shili kulya .
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
kabili ukwabula no kutwishika .
ukukwata ifyakucita
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
ne cikulu
ukusakamikwa kwa pa nshita.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Icapusanako.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Moneni, kuti namutumina
ukubwelela ku numa ilyo ico tacacitike.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Ba Ramse, kuti mwabasanga,
kuti mwapususha imikalile yabo, .
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
kabili kuti mwacita
ukubwesesha ku ŋanda.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Kabili ilyo mwacita...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Ilyo nacita?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Nkashininkisha
ubuntungwa bwenu.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Ukaba uwakakulwa ukwenda
ukufuma pano no mwana obe.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Ifomula iipya.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Ukukalipa ukucilapo.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Mutwelele, lelo
te kuti akuipaye.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Natutile nalibasanga, .
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
bushe fyonse fitatu
pali ifwe ukubwelela kuno?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones alebomba pali ifyo.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Ulemutuma fye ku numa
inshiku shibili ilyo ukukansana takulacitika.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Bushe iyo nshita yalilinga?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Tandefwaya ukumupeela .
ishuko lya kubwelulukila kulya.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Takuli ukweba
ifyo ali no kucita.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Cinshi ico mulemutumina ku numa .
nga ca kuti tamumucetekela?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Pantu, pali ino nshita, ndi .
ukubulisha ifintu ifingi nga nshi.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
Kabili ifya kusalapo fyali pa kati ka fiko.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Cine.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Kanshi, lekeni
ukusanga ici icalungama.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Mulefwaya ukuti nbike a .
ukubilisha ukwabikwa mu lupapulo?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Citeni cila bushiku,
kabili tukacisanga.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Ukutontonkanya, mu cine cine, ukuti bamo .
iciputulwa ca cilenga cicili cilebomba.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Ico cikakwafwa
ukutupoka ukubwelela ku ŋanda, te fyo?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Emukwai.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Ico tacishininkishe.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Ni cisambilisho pali ino nshita,
lelo ni cisambilisho icisuma.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Na lyo line te kuti cishininkishe.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Muletiina pa lwa
ifyo namwene ukufuma palya.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Icaputule uyo mwaume.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Muli na masuko yonse
pa lwa mulandu ico cicitikila?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Cilifye bwino.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Kuti nalungika fye cimo pali
ifilubo fyenu pa nshita imo.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Natutwalililepo na co.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, pano naisa.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Icikomo ni Milimo .
Ukucingililwa kwa Muntontonkanya.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Tukakubika nga
ukupalamina nga fintu twingacita
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
ukufika ku cifulo ca 600 ica Oakridge
Iciputulwa ca pa muulu, Umusumba wa Jersey.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
E ko
twalufishe umushipa.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Cili kuli imwe, mwe ba Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Tampa Ukukonkana kwa fiputulwa!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Kuti mwafumyapo ama mask.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Tapali ubulwele ubwacitile ici.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Lyene cinshi cacitile?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Inshita, ba Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Amasanso yamo
icacitike mu 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
ukufulunganishiwa
insalu ya nshita-ne-muulu,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
ukuleta ukukanakonkana kwa nshita
mu pano-na-lelo.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Ifyapusana?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Amasaka ya nshita iyabula ukushintilila.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Ica kufwa. Ukukulisha.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Nga ca kuti tatusangile ica kupwisha, .
pali uyu musango wa kucincimusha
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
cikaonaula icalo conse .
mu myeshi fye iinono.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Tonse tukapwisha nga ifi .
abaume, abaonawilwe ku nshita.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Bafuminepo .
icifulo muli cino cisuba,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
kabili pano bali, .
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
uwa myaka amakumi yabili.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Cinshi calenga pano?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Cinshi nomba,
pali ino nshita?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Bushe ici ecaonawile Cole na .
Bushe umushipa wa kwa Dokota Railly mu 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Nshinshibe.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Eistein, Hawking, Gödel mu fyabo fyonse
amasambililo pa lwa nshita ne cilenga,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
tabalandilepo
ica cintu conse ica musango yu.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Tuli mu cifulo icaishibikwa.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Moneni.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Abana Banakashi.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Nalimo balishiba .
ifyo filecitika.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Kuti cacitika.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Lelo nasumina ukuti icasuko cili kuli Mr.
Cole na Dr.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Bamayo, ba Emerson balikwata
ifunde lya kufwala ilyakosa.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Cilifye bwino.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Mu kasuba, akasuba.
Mu kupelako walibuuka.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Ishina lyobe niwe ani?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
Yosé.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
Jose Ramse.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Cisuma, Ba Ramse,
uli muntu umo uwa nsansa.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Tabali abengi abapooswako amano ku .
motoka no kwikala ku kulondolola ilyashi.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Uli na
ukupopomenwa kwa mafupa mu kuboko kobe,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
icintu ica musango wa kupapa
ku muntu umwaice nga nshi.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Kabili mwapola bwangu.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Nga, ukubutuka ukwapusanako.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Bushe ubushiku bwa lelo ni shani?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Pali Cisano, pa 1 Sepitemba.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Liminina, umuputule, ni kwi ucita
muletontonkanya ukuti muleya?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Ici cicitika mailo.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Mwalikwata
amasanso yakalamba.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Inshita ya kwa dokota
ukupanda amano ku kubika ilya fupa.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Takuli ukupanda.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Mulingile ukwikala pa busanshi.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Mukakwata ifingi
ya nshita ya kubwelulukilamo.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Pa numa ya kupanga.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Inshiku ishinono, ukucila.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Awe.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Nalekabila ukulanda na James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Ni mulendo kulya.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
Ba Cole?
- Ee.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Foni.
- Kuli ine?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Aipwishe ukuti bamupeele Yakobo.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Muli shani?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Tapali.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Ba Ramse, te kuti mubomfye iyi foni.
Ni kuli banesi fye.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Ukwelelwa kwandi, shikulu.
Kwaliko umuntu umo pa mulongo.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Caumfwika icayanguka.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Cilifye bwino. Twatasha, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Franki...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Lolela. Lindilila, iyo.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Cisuma, inshita ya kusendama.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Uh-uh, uh-uh, uh...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Mufwile ukutuusha pa
ukupanda amano kwenu, ba Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Ni kwi muleya?
- Ukuipekanya.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Tuli no mulimo uwakupwisha.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Uku buwelewele.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Cilekula cilepalamina.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Tucili tuli mu kufilwa.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Ukusambilila kwa mweo onse,
kabili nacefiwa
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
ukubutuka ukushinguluka
mu mfifi.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Tucili baletumona.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Ni kwi muleya?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Nalekabila ukumona wene.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Umukashi wa mwanakashi Jones.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Bamayo Goines, naishiba
mwasenda
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
ukufwaisha muli ifyo
ukucitika kunse uko.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, ifintu ifya kupapa ni .
pa makasa pa cibulungwa K.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Awe.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Ikaleni.
- Natemwa ukwiminina.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Tandishininkishe umulandu ndi pano
ukucila pa cine ca kuti ba Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Ameso ya Otter!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Ba Cole basumina ukuti muli .
iya pa lwakwe mu nshila imo, iyasuntinkanishiwa ku nshita.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
Kabili, bwino,
muli shino nshiku nshili.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Bushe mwalishiba icalengele .
ifi ifipusenepusene kunse uko?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Caletwa?
Ubo e bwafya bwenu.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Icalenga nangu icafumamo. Inkuku, ilini.
Ukutendeka, ukupwa...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Tacayanguka nga nshi.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Tapali imishilwa iyalungama.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Bushe muli na fimbi ifya kucita
ukupeela ukucila pa fipusho?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Insofu shalicipangile,
lelo uyo uushacindama.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
Ni mu nshila,
ni co calenga.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Ninjishiba ifya kucita.
Babomfeshe mashina yandi.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Ici cipupu citila.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Njeleleniko?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Ibumba lya fisoso
fyonse mu mulongo.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Imyanda, amakana...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Lelo insekete imo fye .
alishiba ifya fitatu.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Uyo uuli ku ntanshi,
uwa ku numa na wene umwine.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Ukufika...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Ici cifuma pa mulongo,
e lyo cimona fyonse.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Ulemona kwati walilufyanya.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Ukulolesha pa cilubo nshi?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Inshita.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Tamwishiba ifyo cibomba.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Lelo kuti namweba.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Nicinshi cilya?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Ici ecasuko.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Ukufuma ku mpanga yafiita.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Aya mabuula yalipilibulwa
ukupitila mu kukansana kwa cifulo ne nshita.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Tandi natwishika
balemuletela ifimonwa, .
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Bamayo, lelo
kabili bakamuletela imfwa.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Kwena. Mube ne citetekelo icinono.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Ba Cole na Dr.
fyaonaika mu nshita.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Uku ukukanalinga ni .
ukutiinya ukuti akatwipaya bonse.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Tandikwete inshita iyakuleka
ukupitila ku lubali lumbi pamo na imwe.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim umulishi. Ifyakubalilapo.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Umutende.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Bayama Sam balepeela ifya kulya
imipeto ya kufwala nomba?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Naya ku ncende imo iyatonta.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Nga fintu caba ku Kabanga?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Ni bani tulelwisha
uko, Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Nasangile cimo
uwa Batumwa.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Ali na Crawford.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Ububi.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Twalicelwa sana.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
E ico, dokota ali pa lwakwe .
inshila ya nshita yenu.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Cisuma ukumona imwe.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Abatumwa balilufyenye.
Baipeye Crawford uwalubene.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy na bawishi
ukukwata ishina limo line.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Ilyo basanga ici,
bali no kuya pa numa yakwe.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Ni kwi nomba ali?
- Ubucingililo bwa Musalaba wa Mimwene.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Umulendo.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Tamulingile ukuba pano.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Ukutendeka kwenu kwapwa.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Uli uwa maka nga nshi
pa mulandu wa cintu icinono.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Mwalishiba,
ukutendeka kwalyaluka,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
cine?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Nalefwaya James Cole.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Ni kwi ali?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Kwena?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Mwalishiba ukuti ifintu tafyacitike
yaile ukulingana ne fyo bapingwilepo.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Ici cipangano tacaluka.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Ilyo mwafuminepo .
icifulo mu 2043,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
twalikwata amafya yamo.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Bamo pali bambi balipaiwe.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole na Dr.
balemukonka kuno.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Kuti nabacilikila.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Naingilemo
umulwani. Mwangafweni.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Mwangafweni ukufileka.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
E ico ukuti .
kuti wapususha umwana obe?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Ee.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Nalishiba ifya imwe
ukushinguluka ubumi bwandi bonse.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Ukutemwa kwenu kuli .
umwana obe umutali
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
kabili iyakwata amalyashi
na Kambone.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Umwana ni cimo .
Teti mbe nafyo.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Ukutendeka kwandi kwapwa pano.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Ulingile ukunsuminisha ukuya.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Kambone
alinjipwishe pa lwandi.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Amabufi.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Kambone taipusha.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Umulendo.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Nalibasangile.
Bali pa muputule wa bubili.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Ububi!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Adler, ipepala lya lyashi ilya mu 1944.
- Kwena?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Bushe mwalicimona?
- Takwaliko nangu cimo muli cino cisuba.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Tapali icaluka.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Uh, kuti naceeceeta nakabili,
lelo muletontonkanya pa mulandu.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dokota Adler, ici e cacindama sana .
amashiwi ayo twingapokelela.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
E ico cinshi cimbi icalenga .
bushe mulekabila ukumona?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Kwena? Kabili twalilileni ukuceceta
ukufika na lintu mwacisanga!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Bushe nine eka
nani aleishiba
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
finshi filecitika pano?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Sela.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Insalu yene yene iya .
ukubako kuli no kusokoloka.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Isubilo lyesu ilisuma ne lyabipa
isubilo lyaonaika mu nshita yapita, .
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
kabili nshaishiba ifya kucita.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Awe!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Tatwaishiba nangu cimo!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Mwamona? Tapali!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Kole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Cinshi pa mpanga ya kwa Lesa
icalo cacitike pano?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Ukufibika muli motoka wesu.
Nalekabila ukulanda nankwe.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Mufumyepo, tali
kuti namweba icili conse.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Afumapo,
ico cimubuusha.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Pali fimo ifyalubana.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Tulingile
ukuputulwa pali nomba.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Moneni, kulya kwine.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
Mwalingile 'ukuputuka.'
Bushe ico cipilibula shani?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Cisuma, moneni.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Icilengele .
twakuletele kuno
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
bushe tuli mu bwafya ubukulu
icipupu pa mulandu wenu mwe babili.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Eico ilyo ifintu tafyacilile ukukosa .
na ba loya na bapingushi, .
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
tufwile ukupoka ici bwino.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Natube na co, we mutemwikwa.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Nine buci.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Ni makeke ya bana.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Mwalisansalikwa
no mwaume uwabipa.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Cilacitika, lelo abikile .
imwe mu cifulo pano.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Icifulo icabipa nga nshi.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Twaleesha
ukupususha abo bantu.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Twalifililwe.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Nakupangiile kuli Krauts ilyo
mwaipeye profesa.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Ali uwafina ne Nkondo
Iciputulwa, fyonse ifya nkama,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
lelo lyene mwaile
kabili aipeye umwana wakwe, .
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
ukufuuta umulopa wakwe
bin mu nshita.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Twalikwata ifyenu
icikope pa ca kusefya.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Abalumendo ba Lab balibombele
inshita iyalundwako pali ifyo,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
kabili twakusangile pa
pakati ka uko ukubutuka.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Icine ca kuti, ukukufunga .
kuti caba icayanguka.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Lelo nshitontonkanya ukuti .
ici cilosha ku nkondo.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Icine ca kuti, ica kubalilapo .
inshita namwene uyu mwaume,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Nalishibe ukuti kwali .
icintu cimo icafuma mu cifulo.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, funguleni!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Muli shani, munyina.
- Ramse.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Bushe muli shani pano?
- Mufumye muli ifi.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones alintumine. Icintu cimo
ukubifya ne cipe.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Natontonkenye mwe baume
bali mu bwafya.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Icapusanako.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Natuye ku ng’anda, mwe baume.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Tacila.
- Cinshi mulelandapo?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Tufwile ukusanga umwanakashi .
uwaipeye umwana wa kwa Crawford.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, nacipwa.
Tufwile ukubwelela ku 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Icalo cenu cilamutasha
pa mulandu wa mulimo obe, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Kanshi ni shani fintu Jones apanga ukusanga
ifwe ukubwelela ukwabula umushipa?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Nali no kubika
ukubilisha ukwabikwa mwi pepala,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
mupeele inshita yalinga,
icifulo icalinga.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Lyena alibelenga mu 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Aletontonkanya ukuti kuti acita .
ukufunga pali ifwe muli iyo nshila.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Bushe ukufuma muli nyunshipepala iya myaka 100?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Ni pulani yakwe,
te wandi, munyinane.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Cinshi cili muli ici kuli imwe?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Ukusekesha fye ukwasanguluka .
uwa kupususha ubumi bobe.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Owe.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
E ico nomba mulepususha abantu?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Cilifye bwino.
Tatulefumapo.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Takuli mpaka tukaishibe ifyo .
Insofu ikumi na shibili shilecita pano.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Tatwakwata ica kucita.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Ulya mwanakashi nalimo aipaiwe mu 1914.
ukukansana nelyo kwapwa kale.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Tatukamusange nakalya.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Bushe mulefwaya ukuleka?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Cibusa obe umunono, alikwata
ubwafya bwa mibele ubukalamba.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Lelo alilungama pali ino nshita.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Inshita ya kuya.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Pali fimo ifya kupapa
ifintu ificitika mu 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Ni kwi inferno
Bushe uleya?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Bushe mulefwaya ukufika ku ng'anda?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Nali no kubika icakusabankanya.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Naya na imwe.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Nali fye no kutendeka
ukucitemwa pano.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Cinshi ico uleba
umupundu wa musango yo?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Bushe kuti mwashipa shani? Ndeesha
pa kuti bapwishe ubwafya.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Awe, te iwe.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Uleesha ukuba uwalungama,
kanshi lekeni tweshe ici mu cifulo ca iko.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Kabili... Mufume fye no kukutika.
Isuleni amano yenu.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Tamuli
fye kasambilila wa sayansi.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Uli kafwailisha.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Ulesuntinkanya imipaka.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Ukupanga ifipya... Uli
te kupituluka fye mu fya kale.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Ico e cilenga .
iwe iwe, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, inshita ya bukali.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
undefined
undefined
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
undefined
undefined
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
undefined
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
undefined
undefined
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
undefined
undefined
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
undefined
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
undefined
undefined
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
undefined
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
undefined
undefined
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
undefined
undefined
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
undefined
undefined
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
undefined
undefined
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
undefined
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
undefined
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
undefined
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Nga Cole?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Ine, eh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Nali no mweo pa mulandu wakwe.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Bushe mwalishiba ifyo, Kasi?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Kuti nalanda icintu cimo
no kushininkisha ukwapwililika.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Kabili cinshi ico, Ramse?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole ali uwa cishinka.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
Ku cilubo.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Ico cintu icacepa.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Aliikuma umwine .
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
pa mulandu wa fyo wene .
ukukupilibula mu,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
kabili mulefwaya
ukumupata pa mulandu wa ci.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Nshimupata.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Mumwelele.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Nga fintu acitile kuli ine.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Nga fintu ali no kucita kuli imwe.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Lolela, lolela! Nshitontonkanya ukuti
mwaipaile aba mu lupwa lwa kwa Crawford.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Kabili mwalikwata ishuko lya kupoka .
ine ukufuma pa ntanshi, imwe tamwacitile.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Ninshi ulefwaya?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, tefyo?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, ilyo ni shina lyobe?
- Ilyo line fye.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Umulumendo wandi ali ne fishinka,
uh, acitile ukufukula kumo.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Ulya umukoshi
mwapeele ba Ms.
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Uku kupanga takuisa nangu panono .
ukufuma ukufika ku kutendeka kwa mwaka uleisa.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Kabili cibusa obe .
ukufuma ku ng’anda ya kusendamamo, Ramse?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Badokota pano balikwata ifipusho ifingi .
pa lwa mibele yakwe iya fya miti.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Nga fintu ifiputulwa fya mubili wakwe .
ifimoneka ukuti fyalikotele ukwabula ukulingana.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Ee, kuli ifyo.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Kabili kuli ifyo ifya kupapa
ukubutuka pa cifulo ca kucingililwamo.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Ni kwi inferno
ты адкуль, Коўл?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Ну, я мог бы адказаць на гэта.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Скажы гэта ўслых, ты падумаеш, што я
вар'ят, або што ты вар'ят.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Але мы гэтага не робім
ёсць час для гэтага.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Я думаю, што вы хлопец, які
хоча рабіць правільныя рэчы.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Была жанчына
прывезлі сюды сёння.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Яна хоча
знішчыць свет.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Аднойчы, людзі
яна працуе для таго, каб зрабіць гэта.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Калі я не даведаюся, чаму,
Я не магу іх спыніць.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Дазволь мне пагаварыць з ёй.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Зараз я не ведаю
калі вы кажаце праўду,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ці я толькі што прачытаў адзін
занадта шмат гісторый Г.Г.Уэлса.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Ну што ў цябе за нутро
сказаць вам?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
Джэймс Коўл.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
На што мяне паслалі
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
зроблена.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Яны ніколі не ўяўлялі
Я б перажыў парадокс.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Але Бацька...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Ён зрабіў нас занадта добра.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Я правёў усё жыццё
рыхтуючыся да смерці ў 1944 годзе.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Я ніколі не думаў
Я хацеў бы застацца,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
мець жыццё і дзіця.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Чаму вы
забіць Кроўфардаў?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Ты не зразумееш.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Але ён будзе.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Кроўфард быў Пачатковым.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Навошта яго парадаксаваць?
Што вы спрабуеце зрабіць?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Спыніць час
жорсткае знішчэнне.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Адкрый бясконцасць.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Вы паспрабуеце спыніць гэта,
але вы не можаце.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Я не магу забіць Джэймса Коўла.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Сведка выступіў.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Надыходзіць канец свету
там.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Мне патрэбны адказ.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Нешта.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Прынамсі здагадка.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Застанься са мной.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Дзе мы?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Не дзе. Калі.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Слухай.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Гэта дзень
мы прачнуліся.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
І тая разумная малпачка
больш не быў проста малпай.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Гэта было па-чалавечы.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Гэта не так
як гэта працуе.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Гэтага не адбылося
усяго за адзін дзень.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Мы развіваліся, таму што
нам далі час.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
І што атрымліваецца
да часу, улічваючы час?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Эвалюцыя.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Час і чалавек,
мы выраслі разам.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Мы залежым адзін ад аднаго.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Немагчыма.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Час старэйшы за чалавека,
і бясконцы.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Але тут
а цяпер мы дапамагаем яму думаць.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Час патрэбны нам.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
І некаторыя з нас
больш за іншых.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Праймерыз.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Праймерыз. Жыве, дыхае
шасцярні ў наручных гадзінніках.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Мы працягваем рухацца,
устойлівы, сінхранізаваны.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Цік так,
мінулае, сучаснасць, будучыня.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Але цяпер, калі хто
павінны былі знішчыць нас...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Парадокс.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Зламаюцца перадачы.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Час перастае працаваць.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Згортваецца.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Няма мінулага.
Няма падарунка. Няма будучыні.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Толькі цяпер.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Бясконцае цяпер
смерць і жыццё разам.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Без пачатку. Няма канца.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Усё чалавецтва
ненароджаных і знішчаных.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Успамін пра заўтрашні дзень.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Я не ўпэўнены, што ёсць
усё, што я магу сказаць
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
каб вас дваіх пераканаць маіх босаў
не забіваў усіх гэтых людзей.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Ой, усё ў парадку.
Я вазьму рэп за гэта.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Будзьце асцярожныя. Бюро
мае доўгую памяць.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Ніякага ФБР дзе
мы ад.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Так, глядзіце,
Я хачу дапамагчы.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Можа, аднойчы.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Амаль час.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Вы збіраецеся
хачу бачыць гэта.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Катарына, Катарына!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Гэта спрацавала, ён зрабіў гэта.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Містэр Рамзэ размясціў аб'яву і даў
нам зашыфраваныя каардынаты.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Замкніцеся ў іх.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Прынясем іх дадому.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
так,
ты гэтага не забудзеш.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
Г. Г. Уэллс.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Святое дзярмо.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Джонс.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Мы ведаем, што Дванаццаць
Малпы робяць.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Яны спрабуюць
знішчыць час.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Яны не проста так
забіць сына Кроўфарда,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
яны прынеслі ўдзел
яго назад з імі.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
З яго костак зроблены нож
каб стварыць велізарны парадокс.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Яны выкарыстоўваюць
час супраць сябе.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Яны знішчаюць
гэтыя праймерыз
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
як крытычны
кропкі ў структуры,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
давёўшы яго да краху.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Гэта не зусім гучыць
як Стывен Хокінг.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Таму што ў
свет навуковай тэарэт
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
каб падтрымаць гэта.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Аднак натуральны
свет поўны першынстваў.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Вось што Джэніфер
хацеў мне паказаць.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Ну і што цяпер?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Няма магчымасці даведацца
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
колькі павінна быць праймерыз
разбураны да краху час.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Але калі ім гэта ўдасца,
уся гісторыя,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
усё чалавецтва, будзе
зваліцца ў сябе.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Чырвоны лес,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
часовае пекла на зямлі.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Што мы цяпер будзем рабіць?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Я амаль упэўнены, што ваш
удзел у гэтым скончаны.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Я не думаю, што ў вас ёсць
скажы ў гэтым, дарагая.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Док?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
Сёння нам дапамог спадар Рамзэ.
- Дзякуй.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Не дзякуй мне.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Не дзякуй?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Вы ведаеце што?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Вы можаце пайсці жыць
пекла для ўсіх мяне хвалюе.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Ваша місія
выклікала ўсё гэта.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Вашы памылкі.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
І вы былі
адзін з іх.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Я не магу паверыць, што вы яму давяралі ў 1944 годзе.
— Ты заткніся.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Шкода, якую ён мог...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Я адчайна хацеў выратаваць
Ваша жыццё, доктар Рэйлі.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
Я не хацеў ісці
назад на першае месца.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Каб пагнацца за адзінай свінцу, якую мы мелі?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Страшна маладушна з вашага боку.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Вы атрымалі
праблема са мной?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Так, Рамзэ.
У мяне з вамі праблема.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Калі б не ён...
— Вы мяне сур'ёзна пытаеце...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Ты быў бы мёртвы.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Калі б не ён,
цябе б тут не было.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Хопіць, хопіць.
— Жывых бы цябе не было!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Гэта ўсё ваша...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Гэй! Хопіць!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Паглядзі вонкі,
яны ўжо выйгралі.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Трэба сабрацца.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Ганцы ёсць
знішчаючы час.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Трэба разабрацца
спосаб высачыць іх.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Але няма магчымасці
скажы дзе ці калі...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Мы знаходзім спосаб.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Як і заўсёды.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Кавалак за кавалкам.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Цяпер, паглядзіце, не ўсе
мы вырашылі быць тут.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Але мы зараз тут.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Трэба пахаваць мінулае.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Гэта адзіны спосаб
каб выратаваць будучыню.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
дзякуй
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Пара, сынок мой.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Маё падарожжа заканчваецца,
але твой пачынаецца.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Армія дванаццаці малпаў
пакажа вам ваш шлях.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Верце гэтаму
Сведка казаў,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
і што аднойчы ты,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
мой сын,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
наладзіць справы.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Шэсць 'O' сем. дзесяць. Дзесяць.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Сведка крыві на снезе.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944 год, доктар лечыць.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Галасы спыняцца. Стоп.
Што такое адзін, шэсць 'O' сем.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
прывітанне Гм...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Я гатовы.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Я гатовы да
іх спыніць зараз.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Галасы.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
На гэты раз па-сапраўднаму.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Калі ласка, яны мне патрэбныя
спыніцца, добра?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Калі ласка.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Добра, як цябе завуць?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Джэніфер.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Джэніфер Гойнс.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Добра. Джэніфер,
пачакайце там.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Шэсць 'O' шэсць.