1 00:00:01,836 --> 00:00:03,213 Раней у 12 Monkeys... 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,216 1944 г. Вось дзе пайшлі ганцы. 3 00:00:07,342 --> 00:00:10,845 За мной ідуць малпы. Пасланцы. Ім патрэбны я мёртвы. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,389 Першасны. 5 00:00:12,472 --> 00:00:13,765 чаму? - Мы... 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,808 Час. 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,852 Мая трава, яны не працуюць калі толькі лісце не чырвоныя. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,021 Дае вам фатаграфіі ў вашым галаву не сцерці. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,482 Рухайцеся! - Там яго заб'юць. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,401 Не раней, чым ён скажа нам усё, што ён ведае. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,945 Здаецца, Кроўфард быў забіты ў сваім кабінеце. 12 00:00:27,028 --> 00:00:30,073 Яго забойцы, чалавек і а жанчына, так і не былі знойдзены. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,409 Мы яшчэ сустрэнемся. У чырвоным лесе. 14 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 Мы павінны вярнуцца. Мы там былі. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,289 Структура ст прастора-час руйнуецца. 16 00:00:38,665 --> 00:00:40,583 Дадзеныя паказалі гэтыя анамаліі 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,669 памнажэнне ў паток часу. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 Парадокс? 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,673 Мы страцілі іх сувязь. - Гэтыя часовыя анамаліі... 20 00:00:46,756 --> 00:00:47,882 Гэта іх паходжанне. 21 00:00:48,216 --> 00:00:49,384 Рухайцеся! 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,058 Спадар Рамзэ. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,269 Катарына Джонс. 24 00:01:00,228 --> 00:01:03,523 Вы пашкадавалі пана Дзікана жыццё ўчора. 25 00:01:04,399 --> 00:01:06,109 Так, я зрабіў. 26 00:01:06,943 --> 00:01:10,029 Як доўга гэта будзе раней ён спрабуе пакараць мяне зноў? 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,781 Спадар Рамзэ, 28 00:01:13,199 --> 00:01:14,451 нам патрэбна ваша дапамога. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,619 Ну чаму б і не вы так кажаце? 30 00:01:16,745 --> 00:01:17,746 Што вы трэба мне зрабіць? 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,457 Табе трэба, каб я прасіў літасці пакуль ты ламаеш мне пальцы? 32 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 Гэта не тое... — Як наконт паразы электрычным токам? 33 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 Можна было звязаць дрот вакол майго аднаго арэха! 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,964 Містэр Коўл у небяспецы, 35 00:01:29,132 --> 00:01:31,259 і доктар Рэйлі таксама. 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,762 Што вы казаць пра? 37 00:01:34,721 --> 00:01:35,972 Што ты цяпер зрабіў? 38 00:01:37,098 --> 00:01:38,933 Яны абодва затрымаўся ў мінулым. 39 00:01:39,559 --> 00:01:45,273 Іх путы парваліся, і мы няма магчымасці вярнуць іх. 40 00:01:46,149 --> 00:01:49,611 Вы нам патрэбны вярнуцца ў 1944 год, 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,656 знайсці іх і бяспечна вярнуць іх дадому. 42 00:01:54,449 --> 00:01:55,658 Вы мне цяпер давяраеце? 43 00:01:55,742 --> 00:01:57,494 Я давяраю вашым адносінам з містэрам Коўлам 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,496 дастаткова, каб ведаць гэта ты яму дапаможаш. 45 00:02:00,622 --> 00:02:03,249 І ты адзіны падарожнік у нас цяпер. 46 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 Гэта будзе небяспечна. Гэта нашмат іншы час. 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,839 І свет у стане вайны. 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,801 А цяпер Дванаццаць Ёсць і малпы 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,761 і без сумневу ёсць чым заняцца 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,805 з масіўным скроневае парушэнне. 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,973 Парадокс. 52 00:02:21,017 --> 00:02:25,355 Бачыце, я магу паслаць вас яшчэ да гэтай падзеі. 53 00:02:26,356 --> 00:02:30,109 Містэр Рамзэ, вы можаце знайсці іх, Вы можаце выратаваць ім жыццё, 54 00:02:30,944 --> 00:02:33,196 і вы можаце вярнуць іх дадому. 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,283 І калі вы гэта зробіце... 56 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 Калі я раблю? 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,873 Я гарантую ваша свабода. 58 00:02:46,167 --> 00:02:50,505 Вы будзеце вольныя хадзіць адсюль з сынам. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,220 Новая формула. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,889 Крыху больш балюча. 61 00:02:59,973 --> 00:03:02,725 Прабачце, але так не заб'е цябе. 62 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 Скажам, я іх знайду, 63 00:03:07,522 --> 00:03:10,149 як усе трое з нас вярнуцца сюды? 64 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 Джонс працуе над гэтым. 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 Вы толькі адпраўляеце яго назад за два дні да парадоксу. 66 00:03:17,824 --> 00:03:19,742 Гэта дастаткова часу? 67 00:03:19,868 --> 00:03:22,412 Я не хачу даваць яму магчымасць патушыцца там. 68 00:03:22,579 --> 00:03:23,997 Нельга сказаць што ён мог зрабіць. 69 00:03:24,080 --> 00:03:26,249 Чаму вы адпраўляеце яго назад калі вы яму не давяраеце? 70 00:03:27,041 --> 00:03:30,336 Таму што на дадзены момант я не хапае вельмі многіх рэчаў. 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,589 І сярод іх ёсць варыянты. 72 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 правільна. 73 00:03:34,757 --> 00:03:36,593 Такім чынам, дазвольце мне зразумець гэта. 74 00:03:36,718 --> 00:03:38,928 Вы хочаце, каб я размясціў a аб'ява ў газеце? 75 00:03:39,596 --> 00:03:42,056 Рабі гэта кожны дзень, і мы яго знойдзем. 76 00:03:42,765 --> 00:03:47,186 Мяркуючы, вядома, што некаторыя аспект прычыннасці ўсё яшчэ працуе. 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,898 Гэта табе дапаможа вырваць нас дадому, праўда? 78 00:03:50,607 --> 00:03:51,941 ага 79 00:03:52,942 --> 00:03:54,110 Гэта не пераканаўча. 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,696 На дадзены момант гэта тэорыя, але гэта добрая тэорыя. 81 00:03:56,779 --> 00:03:58,615 Усё роўна не пераканаўча. 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,410 Ты баішся што я там бачыў. 83 00:04:04,037 --> 00:04:05,747 Што разарвала таго хлопца. 84 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 У вас ёсць любыя адказы чаму гэта адбываецца? 85 00:04:15,465 --> 00:04:16,799 Усё ў парадку. 86 00:04:17,634 --> 00:04:20,803 Я магу выправіць толькі адно вашыя памылкі адначасова. 87 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 Давайце з гэтым. 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,309 1944 год, я прыйшоў. 89 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 Мэта - Місія Псіхічная лякарня Cross. 90 00:04:30,730 --> 00:04:32,815 Мы паставім вас як блізка, як мы можам 91 00:04:32,899 --> 00:04:36,569 да блока 600 Окрыджа Тэраса, Джэрсі-Сіці. 92 00:04:37,153 --> 00:04:38,947 Вось дзе мы страцілі прывязь. 93 00:04:40,657 --> 00:04:42,909 Усё залежыць ад вас, містэр Рамзэ. 94 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 Пачаць паслядоўнасць Splinter! 95 00:05:49,559 --> 00:05:50,893 Можна здымаць маскі. 96 00:05:51,519 --> 00:05:53,187 Ні адзін вірус не зрабіў гэтага. 97 00:05:57,734 --> 00:05:59,318 Тады што зрабіў? 98 00:05:59,402 --> 00:06:02,405 Час, містэр Уітлі. 99 00:06:03,489 --> 00:06:06,492 Нейкія катастрафічныя падзеі 1944г 100 00:06:06,576 --> 00:06:09,746 парушаны тканіна прасторы-часу, 101 00:06:09,871 --> 00:06:12,665 выклікаючы скроневыя анамаліі у тут-і-цяпер. 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,004 Анамаліі? 103 00:06:18,087 --> 00:06:19,881 Ачагі няўстойлівага часу. 104 00:06:20,882 --> 00:06:23,676 Смяротны. Пашырэнне. 105 00:06:24,552 --> 00:06:27,680 Калі мы не знойдзем рашэння, пры гэтым тыпе паскарэння 106 00:06:27,764 --> 00:06:30,683 яно паглыне свет на працягу некалькіх месяцаў. 107 00:06:30,767 --> 00:06:33,770 Мы ўсе скончым такімі мужчыны, спустошаныя часам. 108 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 Яны пайшлі аб'ект сёння раніцай, 109 00:06:36,606 --> 00:06:38,232 і вось яны, 110 00:06:39,067 --> 00:06:40,777 узростам сотні гадоў. 111 00:06:41,277 --> 00:06:42,904 Чаму тут? 112 00:06:45,114 --> 00:06:47,950 Чаму цяпер, у гэты час? 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,789 Гэта тое, што зламала Коўла і Прывязь доктара Рэйлі ў 1944 годзе? 114 00:06:53,039 --> 00:06:54,624 не ведаю 115 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 Эйнштэйн, Хокінг, Гёдэль, ва ўсіх іх тэорыі часу і прычыннасці, 116 00:07:00,296 --> 00:07:02,465 яны ніколі не размаўлялі нічога падобнага. 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,094 Мы на нязведанай тэрыторыі. 118 00:07:07,470 --> 00:07:09,055 Зірніце. 119 00:07:11,766 --> 00:07:12,892 Дачкі. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 Можа, ведаюць што адбываецца. 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,148 Магчыма. 122 00:07:19,649 --> 00:07:24,153 Але я лічу, што адказ ляжыць у сп. Коўл і доктар Рэйлі ў 1944 годзе. 123 00:07:41,254 --> 00:07:44,757 Міс, у Эмерсана ёсць строгі дрэс-код. 124 00:07:44,841 --> 00:07:45,842 Усё ў парадку. 125 00:07:49,846 --> 00:07:52,348 Раніца, сонейка. Ты нарэшце прачнуўся. 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,851 як цябе завуць 127 00:07:57,687 --> 00:07:59,355 Хасэ. 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,440 Хасэ Рамзэ. 129 00:08:01,524 --> 00:08:05,111 Што ж, містэр Рамзэ, ты адзін шчаслівы чалавек. 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,864 Не так шмат людзей трапляе пад а аўтамабіль і жыць, каб расказаць казку. 131 00:08:09,031 --> 00:08:10,283 Вы маеце астэапароз вашай рукі, 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,035 што неяк дзіўна для кагосьці такога маладога. 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 І вылечваецеся хутка. 134 00:08:15,872 --> 00:08:17,665 Маўляў, незвычайна хутка. 135 00:08:19,333 --> 00:08:20,543 Якая сёння дата? 136 00:08:22,712 --> 00:08:24,672 Пятніца, 1 верасня. 137 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 Трымайся, бастар, дзе ж вы думаеце, што вы збіраецеся? 138 00:08:29,719 --> 00:08:30,970 Гэта адбудзецца заўтра. 139 00:08:31,053 --> 00:08:33,222 У вас было сур'ёзная аварыя. 140 00:08:33,723 --> 00:08:35,725 Доктар па раскладзе хірургічнае ўмяшанне гэтай косткі. 141 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 Без аперацыі. 142 00:08:38,895 --> 00:08:41,480 Вы павінны заставацца ў ложку. 143 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 У вас будзе шмат часу на аднаўленне. 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,568 Пасля аперацыі. 145 00:08:46,485 --> 00:08:47,695 Некалькі дзён, прынамсі. 146 00:08:50,198 --> 00:08:51,199 няма 147 00:09:21,771 --> 00:09:23,856 Мне трэба пагаварыць з Джэймсам Коўлам. 148 00:09:23,940 --> 00:09:25,608 Ён там госць. 149 00:09:26,609 --> 00:09:28,194 Містэр Коўл? - Так. 150 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 тэлефон. - Для мяне? 151 00:09:30,446 --> 00:09:31,739 Ён папрасіў Джэймса Коўла. 152 00:09:36,077 --> 00:09:37,245 прывітанне 153 00:09:41,457 --> 00:09:42,458 нічога. 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 Містэр Рамзэ, вы не можаце карыстацца гэтым тэлефонам. Гэта толькі для медсясцёр. 155 00:09:46,212 --> 00:09:48,047 Мае прабачэнні, сэр. На сувязі быў чалавек. 156 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 Гэта гучала тэрмінова. 157 00:09:49,465 --> 00:09:50,633 Усё ў парадку. Дзякуй, Стэнлі. 158 00:09:52,051 --> 00:09:53,052 Фрэнкі... 159 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Пачакай. Пачакай, не. 160 00:09:54,428 --> 00:09:55,596 Добра, час спаць. 161 00:09:55,930 --> 00:09:57,098 Э-э-э, э-э-э... 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,434 Вам трэба адпачыць ваша аперацыя, містэр Рамзэ. 163 00:10:04,647 --> 00:10:06,732 Куды ты ідзеш? — Рыхтавацца. 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 Нам трэба скончыць працу. 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,118 Гэта вар'яцтва. 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,786 Усё бліжэй. 167 00:10:19,078 --> 00:10:20,788 Мы ўсё яшчэ ў разгубленасці. 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,251 Усё жыццё ў вучобе, і я паніжаны 169 00:10:25,334 --> 00:10:27,962 важдацца у цемры. 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,174 За намі ўсё яшчэ сочаць. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,853 Куды ты ідзеш? 172 00:10:59,327 --> 00:11:01,162 Мне трэба яе пабачыць. 173 00:11:13,132 --> 00:11:15,217 Фройляйн Джонс. 174 00:11:15,343 --> 00:11:16,635 Спадарыня Гойнс, я заўважыў вы ўзялі 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,804 цікавасць да таго, што ёсць адбываецца там. 176 00:11:18,971 --> 00:11:24,018 Кэт, дзіўныя рэчы бываюць пешшу па крузе К. 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 няма 178 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 Сядзець. — Я аддаю перавагу стаяць. 179 00:11:32,318 --> 00:11:35,571 Я не ўпэўнены, чаму я тут іншы чым той факт, што містэр Коўл... 180 00:11:35,696 --> 00:11:36,655 Вочы выдры! 181 00:11:36,739 --> 00:11:41,077 Містэр Коўл лічыць, што вы асаблівым чынам, звязаны з часам. 182 00:11:41,202 --> 00:11:44,872 І добра, у гэтыя дні я не. 183 00:11:51,087 --> 00:11:54,423 Вы ведаеце, што выклікала гэтыя анамаліі там? 184 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Выклікалі? Гэта твае праблемы. 185 00:11:57,676 --> 00:12:02,765 Прычына або следства. Курыца, яйка. Пачатак, канец... 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,392 Не ўсё так проста. 187 00:12:05,226 --> 00:12:07,186 Няма прамых ліній. 188 00:12:07,269 --> 00:12:08,854 Ці ёсць у вас больш прапануеце чым загадкі? 189 00:12:09,271 --> 00:12:15,069 Малпы зрабілі гэта, але не важна хто. 190 00:12:15,611 --> 00:12:18,781 Гэта як, гэта чаму. 191 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Я ведаю як. Яны выкарыстоўвалі маю машыну. 192 00:12:21,409 --> 00:12:22,952 Кажа мурашка. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 Прабачце? 194 00:12:25,788 --> 00:12:28,582 Калонія мурашак усе ў рад. 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,918 Сотні, тысячы... 196 00:12:31,460 --> 00:12:35,297 Але толькі адзін мураш ведае трох. 197 00:12:36,215 --> 00:12:40,219 Той, што наперадзе, той ззаду і сам. 198 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 Пакуль... 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,436 Гэта выходзіць з лініі, тады ўсё бачыць. 200 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 Вы глядзіце няправільна. 201 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 Гледзячы што не так? 202 00:12:54,150 --> 00:12:55,568 Час. 203 00:12:57,445 --> 00:12:59,655 Вы не ведаеце, як гэта працуе. 204 00:13:00,781 --> 00:13:01,949 Але я магу вам паказаць. 205 00:13:15,588 --> 00:13:16,672 Што гэта? 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Гэта адказ. 207 00:13:21,469 --> 00:13:23,512 З чырвонага лесу. 208 00:13:29,351 --> 00:13:34,690 Гэтыя лісце былі зменены шляхам разбурэння прасторы і часу. 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,276 Я не сумняваюся яны прыносяць вам бачання, 210 00:13:37,359 --> 00:13:40,154 Спадарыня Гойнс, але яны таксама прынясуць вам смерць. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,948 Хм. Май крыху веры. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 Містэр Коўл і доктар Рэйлі губляюцца ў часе. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,537 Гэтая анамалія ёсць пагражаючы забіць нас усіх. 214 00:13:48,621 --> 00:13:52,875 У мяне няма часу разважаць праз на той бок з вамі. 215 00:13:53,125 --> 00:13:56,045 Джым Морысан. Першасны. 216 00:13:56,795 --> 00:13:58,130 Дзень добры. 217 00:14:22,738 --> 00:14:24,907 Дзядзька Сэм нармаванне ляза брытвы зараз? 218 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Я еду ў халоднае месца. 219 00:14:26,700 --> 00:14:28,244 Як Паўночны полюс? 220 00:14:28,327 --> 00:14:29,495 З кім мы змагаемся там, Шырлі? 221 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Я знайшоў адзін Пасланцаў. 222 00:14:32,665 --> 00:14:33,916 Яна з Кроўфардам. 223 00:14:40,089 --> 00:14:41,590 Дзярмо. 224 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 Мы спазніліся. 225 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 Ну, доктар на сваім спосаб вашай працэдуры. 226 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Прыемна цябе бачыць. 227 00:14:59,858 --> 00:15:03,195 Пасланцы памыліліся. Яны забілі не таго Кроўфарда. 228 00:15:03,612 --> 00:15:06,448 Томі і яго бацька маюць такую ж назву. 229 00:15:06,532 --> 00:15:08,033 Калі яны гэта разумеюць, яны пойдуць за ім. 230 00:15:09,785 --> 00:15:13,038 Дзе ён зараз? - Mission Cross Mental Asylum. 231 00:15:43,944 --> 00:15:45,487 Коўл? 232 00:16:02,963 --> 00:16:04,673 Падарожнік. 233 00:16:05,424 --> 00:16:06,925 Цябе тут не павінна быць. 234 00:16:09,637 --> 00:16:11,221 Ваш цыкл завершаны. 235 00:16:17,186 --> 00:16:19,647 Ты даволі моцны за дробязь. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 Вы ведаеце, цыкл змяніўся, 237 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 правільна? 238 00:16:28,364 --> 00:16:30,741 Я шукаю Джэймса Коўла. 239 00:16:31,700 --> 00:16:33,077 Дзе ён? 240 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Хм? 241 00:16:36,705 --> 00:16:39,041 Вы ведаеце, што не так прайшло па плане. 242 00:16:41,251 --> 00:16:43,921 План не мяняецца. 243 00:16:45,047 --> 00:16:47,800 Калі ты сышоў аб'ект у 2043 годзе, 244 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 у нас былі некаторыя праблемы. 245 00:16:51,053 --> 00:16:53,555 Некаторыя з іншых былі забітыя. 246 00:16:55,724 --> 00:17:00,104 Коўл і доктар Рэйлі, яны гналіся за вамі тут. 247 00:17:02,231 --> 00:17:03,899 Я мог бы іх спыніць. 248 00:17:04,566 --> 00:17:08,028 Я пракраўся вораг. Дапамажы мне. 249 00:17:08,570 --> 00:17:10,239 Дапамажы мне спыніць іх. 250 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 Так што вы можаце выратаваць свайго сына? 251 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 так. 252 00:17:18,580 --> 00:17:21,375 Я ведаў пра вас цыкл усё маё жыццё. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Твая любоў да ваш сын доўгі 254 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 і павярховы сведкам. 255 00:17:27,423 --> 00:17:29,925 Дзіця - гэта нешта Я не магу мець. 256 00:17:31,427 --> 00:17:33,262 Тут мой цыкл заканчваецца. 257 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 Вы павінны адпусціць мяне. 258 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 Сведка спытаў мяне асабіста. 259 00:17:46,233 --> 00:17:47,443 Хлусня. 260 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 Сведка не пытаецца. 261 00:17:51,613 --> 00:17:53,115 Падарожнік. 262 00:17:57,453 --> 00:17:59,413 Я знайшоў іх. Яны на другім паверсе. 263 00:18:05,794 --> 00:18:07,463 Дзярмо! 264 00:18:13,177 --> 00:18:16,221 Доктар Адлер, газета з 1944 года. - Хм? 265 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Вы гэта правяралі? — Сёння раніцай нічога не было. 266 00:18:19,683 --> 00:18:20,976 Нічога не змянілася. 267 00:18:25,981 --> 00:18:29,234 Э, я магу праверыць яшчэ раз, але вы мяркуеце прычынна-следчую сувязь. 268 00:18:29,318 --> 00:18:35,199 Доктар Адлер, гэта самае важнае інфармацыю, якую мы маглі б атрымаць. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,243 Дык якая яшчэ прычына трэба праверыць? 270 00:18:38,327 --> 00:18:41,705 га? І працягвайце правяраць пакуль не знойдзеце! 271 00:18:43,957 --> 00:18:45,751 Хіба я адна хто разумее 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,044 што тут адбываецца? 273 00:18:47,336 --> 00:18:48,837 Рухайцеся. 274 00:18:49,671 --> 00:18:54,176 Сама тканіна наша існаванне разблытваецца. 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 Наша лепшая надзея і наша горшая надзея страчана ў мінулым, 276 00:18:58,847 --> 00:19:01,350 і я паняцця не маю, што рабіць. 277 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 не! 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,355 Мы нічога не ведаем! 279 00:19:08,190 --> 00:19:09,691 Вы бачыце? нічога! 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,119 Коўл! 281 00:19:35,050 --> 00:19:39,596 undefined undefined 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 undefined undefined 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,459 undefined undefined 284 00:20:09,585 --> 00:20:12,087 undefined undefined 285 00:20:13,088 --> 00:20:14,756 undefined 286 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 undefined undefined 287 00:20:17,551 --> 00:20:19,136 undefined 288 00:20:19,761 --> 00:20:22,598 undefined undefined 289 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 undefined 290 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 undefined undefined 291 00:20:27,436 --> 00:20:30,105 undefined undefined 292 00:20:30,606 --> 00:20:34,735 undefined undefined 293 00:20:34,818 --> 00:20:36,403 undefined 294 00:20:41,783 --> 00:20:42,910 undefined 295 00:20:43,452 --> 00:20:44,494 undefined 296 00:20:45,329 --> 00:20:46,955 undefined 297 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 undefined undefined 298 00:20:52,085 --> 00:20:55,297 undefined undefined 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 undefined 300 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 undefined undefined 301 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 undefined 302 00:21:04,431 --> 00:21:07,976 undefined undefined 303 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 undefined undefined 304 00:21:10,479 --> 00:21:12,731 undefined undefined 305 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 undefined undefined 306 00:21:16,193 --> 00:21:18,111 undefined undefined 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 undefined undefined 308 00:21:20,489 --> 00:21:22,658 undefined undefined 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 undefined undefined 310 00:21:26,495 --> 00:21:28,664 undefined undefined 311 00:21:32,042 --> 00:21:35,420 undefined undefined 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 undefined undefined 313 00:21:44,137 --> 00:21:46,181 undefined 314 00:21:56,650 --> 00:21:58,193 undefined undefined 315 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 undefined undefined 316 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 undefined undefined 317 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 undefined undefined 318 00:22:06,702 --> 00:22:07,786 undefined 319 00:22:07,869 --> 00:22:08,954 undefined 320 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 undefined undefined 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,208 undefined Crawforden semea hil zuena. 322 00:22:13,333 --> 00:22:15,711 Cole, amaitu da. 2044ra itzuli behar dugu. 323 00:22:16,086 --> 00:22:17,421 '2044'? 324 00:22:20,257 --> 00:22:23,176 Zure herrialdeak eskertzen dizu Zure zerbitzuagatik, Shirley. 325 00:22:26,722 --> 00:22:29,725 Beraz, zein da Jones-ek lortzeko plana lotu gabe itzuli gaituzte? 326 00:22:31,393 --> 00:22:34,187 a jarri behar dut iragarki sailkatua paperean, 327 00:22:34,271 --> 00:22:38,358 eman ordu zehatza, kokapen zehatza. 328 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 Ondoren, 2044an irakurri zuen. 329 00:22:41,862 --> 00:22:44,072 Litekeela uste du giltza itzazu horrela. 330 00:22:45,240 --> 00:22:46,575 100 urteko egunkari batetik? 331 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 Bere plana da, ez nirea, anaia. 332 00:22:48,869 --> 00:22:50,078 Zer da hau zuretzat? 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,706 Plazer hutsa besterik ez zure bizitza salbatzeko. 334 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 Oh! 335 00:22:55,417 --> 00:22:56,501 Beraz, orain jendea salbatzen ari zara? 336 00:22:56,585 --> 00:22:58,920 Ongi da. Ez gara irtengo. 337 00:22:59,046 --> 00:23:00,922 Ez zer den jakin arte Hamabi tximino ari dira hemen. 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,257 Ez dugu ezer aurrera egiteko. 339 00:23:02,632 --> 00:23:06,178 Emakume hori bertan hil zuten paradoxa edo aspaldi joan da. 340 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 Ez dugu inoiz aurkituko. 341 00:23:08,221 --> 00:23:09,222 Amore eman nahi duzu? 342 00:23:10,474 --> 00:23:14,811 Zure lagun txikia, badu jarrera arazo larria. 343 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Baina arrazoi du oraingoan. 344 00:23:20,233 --> 00:23:21,443 Joateko ordua. 345 00:23:21,651 --> 00:23:24,488 Bada arraro batzuk 2044an gertatutako kaka. 346 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Non demontre zoaz? 347 00:23:28,158 --> 00:23:29,785 Etxera itzuli nahi duzu? 348 00:23:30,285 --> 00:23:31,453 Iragarki bat jarri behar dut. 349 00:23:32,079 --> 00:23:33,914 Zurekin noa. 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,087 Hasi berria nintzen hemen gustatzea. 351 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 Zergatik ari zara holako ipurdia? 352 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Nola ausartzen zara? saiatzen ari naiz arazoa konpontzeko. 353 00:24:02,692 --> 00:24:03,819 Ez, ez zara. 354 00:24:05,529 --> 00:24:07,948 Arrazoia izaten saiatzen ari zara, beraz, proba dezagun hau. 355 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 Besterik gabe... Isildu eta entzun. Ireki zure burua. 356 00:24:12,119 --> 00:24:14,329 Ez zara zientzialari bat besterik ez. 357 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 Esploratzailea zara. 358 00:24:16,998 --> 00:24:19,251 Mugak gainditzen ari zara. 359 00:24:19,334 --> 00:24:22,546 Berria asmatzen... Zu zara zaharrak aztertzeaz gain. 360 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 Hori da egiten duena zu zu, Katarina. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Oh, denbora krudela da. 362 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Horregatik, ez nauzu ezagutzen. 363 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Baina, mutil, ezagutzen zaitut, eta galduta zaude, 364 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 eta beldurtuta zaude. 365 00:24:46,194 --> 00:24:50,240 Baina zer egiten du esploratzaileak galtzen direnean egin? 366 00:24:50,365 --> 00:24:53,827 Abiadura osoz doaz aurrera ezezagunetara. 367 00:24:57,581 --> 00:25:00,333 Zuk irakatsi didazu. 368 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Orain zertan ari zara? 369 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Iragarkia dagoeneko bidali da. 370 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Jonesek izan beharko luke gu aurkitzeko gai. 371 00:25:11,595 --> 00:25:13,221 Bilketa ez da arte bihar goizean. 372 00:25:13,346 --> 00:25:16,808 Neure burua izango dut 1944ko garagardo fresko, hotza. 373 00:25:16,892 --> 00:25:19,895 Garagardoa eta whiskya, mesedez? - Hor zaude, jauna. 374 00:25:26,693 --> 00:25:28,403 Parte hartu nahi baduzu. 375 00:25:37,579 --> 00:25:39,206 Gorroto nazakezu. 376 00:25:40,081 --> 00:25:41,750 Ondo dago. 377 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 Zer gertatzen da Cole? 378 00:25:53,261 --> 00:25:54,763 Nik, eh... 379 00:25:55,764 --> 00:25:59,267 Bizirik nago beragatik. 380 00:26:06,441 --> 00:26:08,235 Badakizu zer, Cassie? 381 00:26:09,611 --> 00:26:13,198 Gauza bat esan nezake erabateko ziurtasunarekin. 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 Eta zer da hori, Ramse? 383 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 James Cole leial da. 384 00:26:21,289 --> 00:26:22,958 Akats batera. 385 00:26:24,376 --> 00:26:26,127 Hori gauza arraroa da. 386 00:26:27,128 --> 00:26:28,630 Bere burua jipoitzen du 387 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 berak zertarako bihurtu zaitu, 388 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 eta nahi duzu hura gorrotatzeko. 389 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Ez dut gorroto. 390 00:26:39,641 --> 00:26:41,268 Barkatu. 391 00:26:41,935 --> 00:26:43,603 Berak egin zidan bezala. 392 00:26:44,604 --> 00:26:46,481 Zuretzat egingo zuen bezala. 393 00:27:29,816 --> 00:27:32,277 Itxaron, itxaron! Ez dut uste Crawfordtarrak hil dituzu. 394 00:27:33,445 --> 00:27:35,363 Eta hartzeko aukera izan zenuen aurretik atera nauzu, ez zenuen. 395 00:27:35,697 --> 00:27:36,781 Zer nahi duzu? 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,451 Cole, ezta? 397 00:27:40,702 --> 00:27:42,829 James Cole, hori al da zure izena? - Hantxe bertan. 398 00:27:43,663 --> 00:27:47,042 Nire mutilak frogak zituen, uh, zundaketa batzuk egin zituen. 399 00:27:47,125 --> 00:27:49,502 Lepoko hori Thompson andreari eman diozu? 400 00:27:50,462 --> 00:27:53,548 Diseinu hori ez da etorri ere egiten datorren urte hasierara arte. 401 00:27:54,632 --> 00:27:56,968 Eta zure laguna moteletik, Ramse? 402 00:27:57,344 --> 00:28:00,055 Hemengo medikuek galdera asko dituzte bere baldintza medikoei buruz. 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,976 Bere gorputzaren atal zergatik bezala badirudi modu irregularrean zahartu dela. 404 00:28:05,810 --> 00:28:06,978 Bai, hor dago. 405 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 Eta bitxi hori dago leherketa asiloan. 406 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 Non demontre bertakoa zara, Cole? 407 00:28:15,570 --> 00:28:17,155 Tira, erantzun nezake. 408 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 Esan ozen, ni naizela pentsatuko duzu eroa, edo erotuta zaudela. 409 00:28:23,244 --> 00:28:25,080 Baina ez dugu denbora izan horretarako. 410 00:28:29,376 --> 00:28:31,503 Uste dut mutil bat zarela gauza egokia egin nahi du. 411 00:28:32,170 --> 00:28:34,089 Emakume bat zegoen gaur hona ekarria. 412 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 Nahi du suntsitu mundua. 413 00:28:37,592 --> 00:28:40,720 Egun batean, jendea lan egiten du hori egingo du. 414 00:28:41,679 --> 00:28:44,682 Ez badut jakiten zergatik, Ezin ditut gelditu. 415 00:28:45,558 --> 00:28:47,060 Utzidazu berarekin hitz egiten. 416 00:28:50,772 --> 00:28:53,441 Oraintxe, ez dakit egia esaten ari bazara, 417 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 edo bat irakurri berri dut H.G. Wells istorio gehiegi. 418 00:28:57,779 --> 00:28:59,197 Tira, zein da zure erraia esan? 419 00:29:14,087 --> 00:29:15,630 James Cole. 420 00:29:23,972 --> 00:29:25,723 Zer egitera bidali ninduten 421 00:29:27,392 --> 00:29:28,726 eginda dago. 422 00:29:30,728 --> 00:29:33,815 Inoiz ez zuten imajinatu Paradoxatik bizirik aterako nintzateke. 423 00:29:35,066 --> 00:29:36,443 Baina Aita... 424 00:29:38,445 --> 00:29:40,488 Ondoegi egin gintuen. 425 00:29:46,494 --> 00:29:50,999 Bizitza osoa eman nuen 1944an hiltzeko prestatzen. 426 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Ez nuen inoiz pentsatu geratu nahi nuke, 427 00:29:56,754 --> 00:30:00,925 bizitza eta ume bat edukitzea. 428 00:30:02,427 --> 00:30:04,471 Zergatik egin duzu Crawford-ak hil? 429 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 Ez duzu ulertuko. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,105 Baina egingo du. 431 00:30:15,815 --> 00:30:17,859 Crawford Lehen mailakoa zen. 432 00:30:18,359 --> 00:30:21,362 Zergatik paradoxatu zion? Zer egiten saiatzen ari zara? 433 00:30:21,446 --> 00:30:24,115 Gelditu denbora suntsipen ankerra. 434 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Desblokeatu infinitua. 435 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Saiatuko zara gelditzen, baina ezin duzu. 436 00:30:44,302 --> 00:30:46,304 Ezin dut James Cole hil. 437 00:30:47,388 --> 00:30:49,224 Lekukoak hitz egin du. 438 00:31:00,985 --> 00:31:03,071 Mundua amaitzen ari da hor kanpoan. 439 00:31:03,404 --> 00:31:05,490 Erantzun bat behar dut. 440 00:31:05,573 --> 00:31:06,908 Zerbait. 441 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 Asmakizun bat behintzat. 442 00:32:27,238 --> 00:32:28,781 Egon nirekin. 443 00:32:29,949 --> 00:32:31,409 Non gaude? 444 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 Ez non. Noiz. 445 00:32:35,830 --> 00:32:37,040 Entzun. 446 00:32:39,834 --> 00:32:42,253 Hau da eguna esnatu ginen. 447 00:32:44,005 --> 00:32:48,176 Eta tximino txiki inteligente hori jada ez zen tximinoa bakarrik. 448 00:32:50,345 --> 00:32:51,679 Gizakia zen. 449 00:32:52,263 --> 00:32:53,723 Hori ez da nola funtzionatzen duen. 450 00:32:53,806 --> 00:32:56,309 Ez da gertatu egun bakarrean. 451 00:32:57,185 --> 00:33:00,271 Zeren eboluzionatu dugu denbora eman ziguten. 452 00:33:01,189 --> 00:33:04,859 Eta zer gertatzen den denborara, denbora emanda? 453 00:33:08,446 --> 00:33:10,281 Bilakaera. 454 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 Denbora eta gizona, elkarrekin hazi ginen. 455 00:33:13,701 --> 00:33:15,244 Elkarren menpe gaude. 456 00:33:15,328 --> 00:33:16,704 Ezinezkoa. 457 00:33:16,788 --> 00:33:20,458 Denbora gizakia baino zaharragoa da, eta infinitua. 458 00:33:21,709 --> 00:33:26,047 Baina hemen eta orain, pentsatzen laguntzen dugu. 459 00:33:27,715 --> 00:33:28,925 Denborak behar gaitu. 460 00:33:30,718 --> 00:33:33,721 Eta gutako batzuk besteak baino gehiago. 461 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Lehen mailakoak. 462 00:33:35,223 --> 00:33:39,227 Lehen mailakoak. Bizi, arnasa engranajeak denboraren eskumuturreko erlojuan. 463 00:33:39,852 --> 00:33:43,690 Mugitzen jarraitzen dugu, egonkorra, sinkronizatuta. 464 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 Tik tak, iragana, oraina, etorkizuna. 465 00:33:47,777 --> 00:33:50,863 Baina orain, norbait bada suntsituko gintuzten... 466 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 Paradoxa. 467 00:33:55,535 --> 00:33:57,036 Engranajeak hautsi. 468 00:33:57,120 --> 00:33:59,038 Denborak funtzionatzeari uzten dio. 469 00:33:59,122 --> 00:34:00,331 Kolapsoak. 470 00:34:05,086 --> 00:34:07,547 Iraganik ez. Oparirik ez. Etorkizunik ez. 471 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 Orain bakarrik. 472 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 Orain infinitu bat heriotza eta bizitza elkarrekin. 473 00:34:13,678 --> 00:34:15,763 Hasierarik ez. Amaierarik ez. 474 00:34:16,597 --> 00:34:20,518 Gizateriaren guztia jaio gabekoak eta suntsituak. 475 00:34:21,102 --> 00:34:22,937 Biharko oroitzapena. 476 00:34:46,919 --> 00:34:48,296 Ez nago ziur dagoenik esan dezakedan edozer 477 00:34:48,379 --> 00:34:51,090 nire nagusiak zuek bi konbentzitzeko ez zuen pertsona hori guztia hil. 478 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 Oh, hori ondo dago. Rapa hartuko dut. 479 00:34:53,718 --> 00:34:56,512 Kontuz ibili. Mahaia memoria luzea du. 480 00:34:57,054 --> 00:34:58,973 FBIrik ez non bertakoak gara. 481 00:34:59,056 --> 00:35:01,851 Bai, beraz, begira, Lagundu nahi dut. 482 00:35:03,019 --> 00:35:05,062 Agian, egunen batean. 483 00:35:06,522 --> 00:35:07,899 Ia denbora. 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,403 Zuk egingo duzu hau ikusi nahi. 485 00:35:14,405 --> 00:35:16,032 Katarina, Katarina! 486 00:35:16,115 --> 00:35:17,784 Funtzionatu zuen, egin zuen. 487 00:35:17,867 --> 00:35:21,871 Ramse jaunak iragarkia jarri eta eman zuen enkriptatutako koordenatuak. 488 00:35:22,830 --> 00:35:24,582 Hauetan blokeatu. 489 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Ekar ditzagun etxera. 490 00:35:35,426 --> 00:35:37,053 Bai, ez duzu ahaztuko. 491 00:35:42,934 --> 00:35:44,519 H.G. Wells. 492 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 Kaka santua. 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,466 Jones. 494 00:36:15,883 --> 00:36:17,385 Badakigu zer Hamabiak Tximinoak ari dira. 495 00:36:17,468 --> 00:36:19,554 Saiatzen ari dira denbora suntsitzeko. 496 00:36:23,808 --> 00:36:25,351 Ez zuten besterik egin hil Crawforden semea, 497 00:36:25,434 --> 00:36:27,270 parte ekarri zuten beraiekin bueltan. 498 00:36:27,353 --> 00:36:31,899 Bere hezurrez egindako labana paradoxa masibo bat sortzeko. 499 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 Erabiltzen ari dira denbora bere buruaren aurka. 500 00:36:34,986 --> 00:36:37,363 Suntsitzen ari dira Lehen Hezkuntza hauek 501 00:36:37,446 --> 00:36:39,657 kritikoa bezala egitura bateko puntuak, 502 00:36:39,740 --> 00:36:41,284 kolapsora ekarriz. 503 00:36:41,784 --> 00:36:43,828 Honek ez du zehazki soinua Stephen Hawking bezala. 504 00:36:43,911 --> 00:36:47,582 Ez baitago ezer teoria zientifikoaren mundua 505 00:36:47,665 --> 00:36:48,624 hau laguntzeko. 506 00:36:48,708 --> 00:36:53,754 Hala ere, naturala mundua lehenengoz beteta dago. 507 00:36:53,838 --> 00:36:55,715 Horixe da Jennifer erakutsi nahi zidan. 508 00:36:56,757 --> 00:36:57,884 Beraz, zer orain? 509 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 Ez dago jakiteko modurik 510 00:37:00,428 --> 00:37:03,848 zenbat Lehen mailakoak izan behar dira suntsitu denbora kolapsatzeko. 511 00:37:03,931 --> 00:37:07,059 Baina arrakasta lortzen badute, historia guztia, 512 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 gizateria osoa, borondatea bere baitan erori. 513 00:37:10,980 --> 00:37:12,523 Baso gorria, 514 00:37:13,691 --> 00:37:15,693 lurrean denborazko infernu bat. 515 00:37:18,362 --> 00:37:19,989 Zer egingo dugu orain? 516 00:37:20,865 --> 00:37:22,992 Ziur nago zure zati honetan amaitu da. 517 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 Ez dut uste duzunik esan horretan, laztana. 518 00:37:25,369 --> 00:37:26,579 Dok? 519 00:37:27,413 --> 00:37:30,124 Ramse jaunak lagundu digu gaur. - Eskerrik asko. 520 00:37:30,207 --> 00:37:32,877 Ez eman eskerrik asko. 521 00:37:35,671 --> 00:37:37,590 Eskerrak ez? 522 00:37:37,673 --> 00:37:38,674 Badakizu zer? 523 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 Bizitzera joan zaitezke infernua zaintzen dudan guztiarentzat. 524 00:37:44,680 --> 00:37:47,808 Zure eginkizuna hori guztia eragin zuen. 525 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 Zure akatsak. 526 00:37:49,936 --> 00:37:51,270 Eta zinen horietako bat. 527 00:37:51,395 --> 00:37:54,398 Ezin dut sinetsi 1944an harengan konfiantza izan zenik. - Isildu zara. 528 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 Zezakeen kaltea... 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,653 salbatzeko etsita nengoen zure bizitza, Railly doktorea. 530 00:37:58,736 --> 00:38:00,237 Ez nuen joan nahi itzuli lehen postuan. 531 00:38:00,321 --> 00:38:02,365 Guk genuen lider bakarraren atzetik? 532 00:38:02,448 --> 00:38:04,033 Izugarri txikia zure aldetik. 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,618 Lortu duzu arazo bat nirekin? 534 00:38:06,118 --> 00:38:10,081 Bai, Ramse. Arazo bat daukat zurekin. 535 00:38:10,206 --> 00:38:12,166 Beragatik ez balitz... - Serio galdetzen didazu... 536 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 Hilda egongo zinen. 537 00:38:13,334 --> 00:38:15,211 Beragatik ez balitz, ez zinateke hemen egongo. 538 00:38:15,294 --> 00:38:16,754 Nahikoa, nahikoa. - Ez zinen bizirik egongo! 539 00:38:16,837 --> 00:38:18,881 Hau guztia zure... 540 00:38:18,965 --> 00:38:20,174 Aupa! Nahikoa! 541 00:38:23,636 --> 00:38:25,805 Begira kanpora, dagoeneko irabazi zuten. 542 00:38:27,473 --> 00:38:29,350 Elkartu behar dugu. 543 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 Mezulariak dira denbora suntsituz. 544 00:38:36,983 --> 00:38:38,526 Asmatu behar dugu haien jarraipena egiteko modu bat. 545 00:38:38,901 --> 00:38:41,237 Baina ez dago modurik esan non edo noiz... 546 00:38:41,320 --> 00:38:42,363 Modu bat aurkitzen dugu. 547 00:38:43,531 --> 00:38:45,449 Beti egiten dugun bezala. 548 00:38:45,741 --> 00:38:46,909 Zatiz pieza. 549 00:38:49,704 --> 00:38:54,083 Orain, begira, ez guztiak guk hemen egotea aukeratu dugu. 550 00:38:57,837 --> 00:38:59,839 Baina hemen gaude orain. 551 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 Iragana lurperatu behar dugu. 552 00:39:09,348 --> 00:39:11,892 Bide bakarra da etorkizuna salbatzeko. 553 00:39:25,698 --> 00:39:27,241 Eskerrik asko. 554 00:40:15,831 --> 00:40:19,085 Bada garaia, semea. 555 00:40:20,377 --> 00:40:24,215 Nire bidaia bukatzen da, baina zurea hasten da. 556 00:40:26,258 --> 00:40:29,970 Hamabi Tximinoen Armada zure bidea erakutsiko dizu. 557 00:40:31,847 --> 00:40:35,768 Izan fede hori Lekukoak hitz egin du, 558 00:40:37,186 --> 00:40:38,938 eta egun batean zuk, 559 00:40:40,564 --> 00:40:42,233 ene semea, 560 00:40:44,151 --> 00:40:46,612 gauzak ondo konponduko ditu. 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,561 Sei 'O' zazpi. Hamar. Hamar. 562 00:41:18,686 --> 00:41:20,146 Elurretan odola lekuko. 563 00:41:20,229 --> 00:41:22,523 1944, sendagilea sendatzen. 564 00:41:22,606 --> 00:41:26,694 Ahotsak geldituko dira. Gelditu. Zer da bat, sei 'O' zazpi. 565 00:41:26,777 --> 00:41:28,195 Kaixo. Um... 566 00:41:29,363 --> 00:41:30,739 Prest nago. 567 00:41:31,866 --> 00:41:34,243 prest nago orain gelditzeko. 568 00:41:34,368 --> 00:41:36,036 Ahotsak. 569 00:41:37,288 --> 00:41:38,914 Benetan oraingoan. 570 00:41:39,039 --> 00:41:41,417 Mesedez, behar ditut gelditzeko, ados? 571 00:41:41,542 --> 00:41:42,710 Mesedez. 572 00:41:43,085 --> 00:41:44,712 Ados, zein da zure izena? 573 00:41:45,379 --> 00:41:46,422 Jennifer. 574 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 Jennifer Goines. 575 00:41:48,132 --> 00:41:49,967 Ados. Jennifer, itxaron hantxe bertan. 576 00:41:53,304 --> 00:41:55,139 Sei 'O' sei.