1 00:00:01,836 --> 00:00:03,213 Aurretik 12 Monkeys... 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,216 1944. Horra non Mezulariak joan ziren. 3 00:00:07,342 --> 00:00:10,845 Tximinoak datoz nire bila. Mezulariak. Hilda behar naute. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,389 Lehen mailakoa. 5 00:00:12,472 --> 00:00:13,765 Zergatik? - Gu gara... 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,808 Denbora. 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,852 Nire belarra, ez dute funtzionatzen hostoak gorriak ez badira behintzat. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,021 Zure irudiak ematen dizkizu burua ezin ezabatu. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,482 Mugitu! - Han hilko dute. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,401 Ez esan baino lehen dakien guztia gurekin. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,945 Badirudi Crawford zela bere bulegoan hil zuten. 12 00:00:27,028 --> 00:00:30,073 Bere hiltzaileak, gizon bat eta bat emakumea, ez ziren inoiz aurkitu. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,409 Berriro elkartuko gara. Baso gorrian. 14 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 Atzera egin behar dugu. Han geunden. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,289 -ren egitura espazio-denbora erortzen ari da. 16 00:00:38,665 --> 00:00:40,583 Erakutsitako datuak anomalia hauekek 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,669 n biderkatuz denbora-korrontea. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 Paradoxa bat? 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,673 Haien konexioa galdu dugu. - Denborazko anomalia horiek... 20 00:00:46,756 --> 00:00:47,882 Hau da haien jatorria. 21 00:00:48,216 --> 00:00:49,384 Mugitu! 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,058 Ramse jauna. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,269 Katarina Jones. 24 00:01:00,228 --> 00:01:03,523 Jaun Deakonena salbatu duzu atzoko bizitza. 25 00:01:04,399 --> 00:01:06,109 Bai, egin nuen. 26 00:01:06,943 --> 00:01:10,029 Zenbat denbora izango da lehenago berriro exekutatzen saiatzen al da? 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,781 Ramse jauna, 28 00:01:13,199 --> 00:01:14,451 zure laguntza behar dugu. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,619 Beno, zergatik ez hala diozu? 30 00:01:16,745 --> 00:01:17,746 Zer egiten duzu egin behar dut? 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,457 Erruki eske behar nauzu behatzak hausten dituzun bitartean? 32 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 Ez da hori... - Zer moduz elektrokuzioa? 33 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 Hari bat lotu dezakezu nire intxaur baten inguruan! 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,964 Cole jauna arriskuan dago, 35 00:01:29,132 --> 00:01:31,259 eta Railly doktorea ere bai. 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,762 Zer zara zu buruz hitz egiten? 37 00:01:34,721 --> 00:01:35,972 Zer egin duzu orain? 38 00:01:37,098 --> 00:01:38,933 Biak dira iraganean itsatsita. 39 00:01:39,559 --> 00:01:45,273 Haien lokarriak hautsi zituzten, eta gu ez dute itzultzeko modurik. 40 00:01:46,149 --> 00:01:49,611 Behar zaitugu 1944ra itzuli, 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,656 aurkitu itzazu eta eraman itzazu etxera seguru. 42 00:01:54,449 --> 00:01:55,658 Nigan konfiantza duzu orain? 43 00:01:55,742 --> 00:01:57,494 Zure harremanean konfiantza dut Cole jaunarekin 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,496 hori jakiteko nahikoa lagunduko diozu. 45 00:02:00,622 --> 00:02:03,249 Eta zu bakarra zara orain daukagun bidaiaria. 46 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 Arriskutsua izango da. Oso garai ezberdina da hau. 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,839 Eta mundu bat gerran. 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,801 Eta orain, Hamabiak Tximinoak ere hor daude 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,761 eta dudarik gabe zerbait egiteko 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,805 masiboarekin denborazko asaldura. 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,973 Paradoxa bat. 52 00:02:21,017 --> 00:02:25,355 Ikusi, bidal dezaket gertaera horren aurretik itzuli. 53 00:02:26,356 --> 00:02:30,109 Ramse jauna, aurki ditzakezu, haien bizitza salba dezakezu, 54 00:02:30,944 --> 00:02:33,196 eta ahal duzu ekar itzazu etxera. 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,283 Eta egiten duzunean... 56 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 Noiz egiten dudan? 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,873 bermatuko dut zure askatasuna. 58 00:02:46,167 --> 00:02:50,505 Oinez libre izango zara hemendik zure semearekin. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,220 Formula berria. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,889 Min pixka bat gehiago egiten du. 61 00:02:59,973 --> 00:03:02,725 Barkatu, baina hori ez zaituzte hilko. 62 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 Demagun aurkitzen ditudala, 63 00:03:07,522 --> 00:03:10,149 nola hirurak gutarik hona itzuli? 64 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 Jones lanean ari da. 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 Bakarrik itzultzen ari zara paradoxa baino bi egun lehenago. 66 00:03:17,824 --> 00:03:19,742 Nahikoa denbora al da? 67 00:03:19,868 --> 00:03:22,412 Ez diot eman nahi han sutan egoteko aukera. 68 00:03:22,579 --> 00:03:23,997 Kontatu gabe zer egin zezakeen. 69 00:03:24,080 --> 00:03:26,249 Zergatik bidaltzen duzu atzera? ez bazara fidatzen? 70 00:03:27,041 --> 00:03:30,336 Momentuz, nagoelako gauza askoren faltan. 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,589 Eta aukerak horien artean daude. 72 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 Eskuin. 73 00:03:34,757 --> 00:03:36,593 Beraz, utzi zuzendu hau. 74 00:03:36,718 --> 00:03:38,928 a jartzea nahi duzu paperean sailkatutako iragarkia? 75 00:03:39,596 --> 00:03:42,056 Egin egunero, eta aurkituko dugu. 76 00:03:42,765 --> 00:03:47,186 Suposatuta, noski, batzuk kausalitatearen alderdiak funtzionatzen du oraindik. 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,898 Horrek lagunduko dizu itzul gaitzazu etxera, ezta? 78 00:03:50,607 --> 00:03:51,941 Bai. 79 00:03:52,942 --> 00:03:54,110 Hori ez da sinesgarria. 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,696 Momentu honetan teoria bat da, baina teoria ona da. 81 00:03:56,779 --> 00:03:58,615 Oraindik ez da konbentzitzen. 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,410 Beldurra diozu hor ikusi nuena. 83 00:04:04,037 --> 00:04:05,747 Zerk puskatu zuen tipo hori. 84 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 Edozein erantzun duzu zergatik gertatzen da hori? 85 00:04:15,465 --> 00:04:16,799 Ongi da. 86 00:04:17,634 --> 00:04:20,803 Bat bakarrik konpondu dezaket zure akatsak aldi berean. 87 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 Jarrai gaitezen. 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,309 1944, hemen nator. 89 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 Helburua Misioa da Gurutze Buru Asiloa. 90 00:04:30,730 --> 00:04:32,815 bezala jarriko zaitugu ahal dugun neurrian 91 00:04:32,899 --> 00:04:36,569 Oakridgeko 600 blokera Terrace, Jersey City. 92 00:04:37,153 --> 00:04:38,947 Horra non lokarria galdu genuen. 93 00:04:40,657 --> 00:04:42,909 Zure esku dago, Ramse jauna. 94 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 Hasi Splinter Sequence! 95 00:05:49,559 --> 00:05:50,893 Maskarak kendu ditzakezu. 96 00:05:51,519 --> 00:05:53,187 Birusak ez zuen hori egin. 97 00:05:57,734 --> 00:05:59,318 Orduan zer egin zuen? 98 00:05:59,402 --> 00:06:02,405 Denbora, Whitley jauna. 99 00:06:03,489 --> 00:06:06,492 Katastrofiko batzuk 1944ko gertaera 100 00:06:06,576 --> 00:06:09,746 etenda espazio-denboraren ehuna, 101 00:06:09,871 --> 00:06:12,665 denbora-anomaliak eraginez hemen-orain. 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,004 Anomaliak? 103 00:06:18,087 --> 00:06:19,881 Denbora ezegonkorraren poltsikoak. 104 00:06:20,882 --> 00:06:23,676 Hilgarria. Zabaltzen. 105 00:06:24,552 --> 00:06:27,680 Irtenbiderik aurkitzen ez badugu, azelerazio mota honetan 106 00:06:27,764 --> 00:06:30,683 mundua kontsumituko du hilabete gutxi barru. 107 00:06:30,767 --> 00:06:33,770 Denok horrela bukatuko dugu gizonak, denborak hondatuta. 108 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 Alde egin zuten instalazioak gaur goizean, 109 00:06:36,606 --> 00:06:38,232 eta hemen daude, 110 00:06:39,067 --> 00:06:40,777 ehunka urte. 111 00:06:41,277 --> 00:06:42,904 Zergatik hemen? 112 00:06:45,114 --> 00:06:47,950 Zergatik orain, une honetan? 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,789 Hau al da Cole hautsi zuena eta Railly doktorearen lokarria 1944an? 114 00:06:53,039 --> 00:06:54,624 Ez dakit. 115 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 Einstein, Hawking, Gödel, beren guztietan denborari eta kausalitateari buruzko teoriak, 116 00:07:00,296 --> 00:07:02,465 ez zuten inoiz hitz egin horrelako edozer gauza. 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,094 Lurralde ezezagun batean gaude. 118 00:07:07,470 --> 00:07:09,055 Eman begirada bat. 119 00:07:11,766 --> 00:07:12,892 Alabak. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 Agian badakite zer gertatzen ari den. 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,148 Baliteke. 122 00:07:19,649 --> 00:07:24,153 Baina uste dut erantzuna Mr. Cole eta Railly doktorea 1944an. 123 00:07:41,254 --> 00:07:44,757 Miss, Emerson-ek badu soineko kode zorrotza. 124 00:07:44,841 --> 00:07:45,842 Ondo dago. 125 00:07:49,846 --> 00:07:52,348 Goizean, eguzkia. Azkenean esnatu zara. 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,851 Zein da zure izena? 127 00:07:57,687 --> 00:07:59,355 José. 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,440 José Ramse. 129 00:08:01,524 --> 00:08:05,111 Beno, Ramse jauna, zorioneko gizon bat zara. 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,864 Jende asko ez da bat jotzen autoa eta bizi istorioa kontatzeko. 131 00:08:09,031 --> 00:08:10,283 Zuk daukazu besoan osteoporosia, 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,035 arraro samarra dena hain gazte batentzat. 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 Eta azkar sendatzen zara. 134 00:08:15,872 --> 00:08:17,665 Esaterako, ezohiko azkarra. 135 00:08:19,333 --> 00:08:20,543 Zein da gaurko data? 136 00:08:22,712 --> 00:08:24,672 Irailak 1, ostirala. 137 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 Eutsi, buster, non egin joango zarela uste duzu? 138 00:08:29,719 --> 00:08:30,970 Bihar gertatzen da. 139 00:08:31,053 --> 00:08:33,222 Izan duzu istripu larria. 140 00:08:33,723 --> 00:08:35,725 Medikuak antolatu du hezur hori ezartzeko ebakuntza. 141 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 Ebakuntzarik ez. 142 00:08:38,895 --> 00:08:41,480 Ohean geratu behar duzu. 143 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 Asko izango duzu berreskuratzeko denbora. 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,568 Ebakuntza ostean. 145 00:08:46,485 --> 00:08:47,695 Egun batzuk, behintzat. 146 00:08:50,198 --> 00:08:51,199 Ez. 147 00:09:21,771 --> 00:09:23,856 James Colerekin hitz egin behar dut. 148 00:09:23,940 --> 00:09:25,608 Han gonbidatua da. 149 00:09:26,609 --> 00:09:28,194 Cole jauna? - Bai. 150 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 Telefonoa. - Niretzat? 151 00:09:30,446 --> 00:09:31,739 James Cole eskatu zuen. 152 00:09:36,077 --> 00:09:37,245 Kaixo? 153 00:09:41,457 --> 00:09:42,458 Ezer ez. 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 Ramse jauna, ezin duzu telefono hau erabili. Erizainentzat bakarrik da. 155 00:09:46,212 --> 00:09:48,047 Barkamena, jauna. Gizon bat zegoen lerroan. 156 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 Premiazkoa ematen zuen. 157 00:09:49,465 --> 00:09:50,633 Ongi da. Eskerrik asko, Stanley. 158 00:09:52,051 --> 00:09:53,052 Frankie... 159 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Itxaron. Itxaron, ez. 160 00:09:54,428 --> 00:09:55,596 Ados, lo egiteko ordua. 161 00:09:55,930 --> 00:09:57,098 Uh-uh, uh-uh, uh... 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,434 Atseden hartu behar duzu zure ebakuntza, Ramse jauna. 163 00:10:04,647 --> 00:10:06,732 Nora zoaz? - Prestatzeko. 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 Lana dugu amaitzeko. 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,118 Hau erokeria da. 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,786 Gero eta gertuago dago. 167 00:10:19,078 --> 00:10:20,788 Oraindik galduta gaude. 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,251 Bizitza osoko ikasketak, eta txikituta nago 169 00:10:25,334 --> 00:10:27,962 inguruan ibiltzeko iluntasunean. 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,174 Oraindik behatzen gaituzte. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,853 Nora zoaz? 172 00:10:59,327 --> 00:11:01,162 Ikusi behar dut. 173 00:11:13,132 --> 00:11:15,217 Fräulein Jones. 174 00:11:15,343 --> 00:11:16,635 Goines andrea, konturatu naiz hartu duzu 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,804 zer den interesa hor kanpoan gertatzen da. 176 00:11:18,971 --> 00:11:24,018 Kat, gauza arraroak dira K zirkuluan oinez. 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 Ez. 178 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 Eseri. - Nahiago dut zutik egon. 179 00:11:32,318 --> 00:11:35,571 Ez nago ziur zergatik nagoen hemen beste Cole jauna... 180 00:11:35,696 --> 00:11:36,655 Igaraba begiak! 181 00:11:36,739 --> 00:11:41,077 Cole jaunak zarela uste du berezia nolabait, denborari lotuta. 182 00:11:41,202 --> 00:11:44,872 Eta, bueno, egun hauetan ez naiz. 183 00:11:51,087 --> 00:11:54,423 Ba al dakizu zerk eragin duen anomalia hauek hor kanpoan? 184 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Sortua? Hori da zure arazoa. 185 00:11:57,676 --> 00:12:02,765 Kausa edo ondorioa. Oilaskoa, arrautza. Hasiera, amaiera... 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,392 Ez hain sinplea. 187 00:12:05,226 --> 00:12:07,186 Lerro zuzenik ez. 188 00:12:07,269 --> 00:12:08,854 Gehiago al duzu asmakizunak baino eskaintza? 189 00:12:09,271 --> 00:12:15,069 Tximinoek egin zuten, baina nor ez da garrantzitsua. 190 00:12:15,611 --> 00:12:18,781 Nolakoa da, zergatik da. 191 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Badakit nola. Nire makina erabili zuten. 192 00:12:21,409 --> 00:12:22,952 dio inurriak. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 Barkatu? 194 00:12:25,788 --> 00:12:28,582 Inurrien kolonia dena lerro batean. 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,918 Ehunka, milaka... 196 00:12:31,460 --> 00:12:35,297 Baina inurri bakarra hiru ezagutzen ditu. 197 00:12:36,215 --> 00:12:40,219 Aurrean dagoena, atzean dagoena eta bera. 198 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 Arte... 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,436 Lerrotik ateratzen da, orduan dena ikusten du. 200 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 Gaizki begiratzen ari zara. 201 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 Zer gaizki begira? 202 00:12:54,150 --> 00:12:55,568 Denbora. 203 00:12:57,445 --> 00:12:59,655 Ez dakizu nola funtzionatzen duen. 204 00:13:00,781 --> 00:13:01,949 Baina erakutsiko dizut. 205 00:13:15,588 --> 00:13:16,672 Zer da hori? 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Hau erantzun bat da. 207 00:13:21,469 --> 00:13:23,512 Baso gorritik. 208 00:13:29,351 --> 00:13:34,690 Hosto hauek aldatu egin dira espazioaren eta denboraren hausturaz. 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,276 Ez dut zalantzarik ikuspegiak ekartzen dizkizute, 210 00:13:37,359 --> 00:13:40,154 Goines anderea, baina heriotza ere ekarriko dizute. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,948 Hmm. Izan fede pixka bat. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 Cole jauna eta Railly doktorea denboran galtzen dira. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,537 Anomalia hau da guztiok hilko gaituztela mehatxatuz. 214 00:13:48,621 --> 00:13:52,875 Ez dut hausteko astirik zurekin beste aldera. 215 00:13:53,125 --> 00:13:56,045 Jim Morrison. Lehen mailakoa. 216 00:13:56,795 --> 00:13:58,130 Egun on. 217 00:14:22,738 --> 00:14:24,907 Osaba Sam errazionamendua bizar-xaflak orain? 218 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Hotz batera noa. 219 00:14:26,700 --> 00:14:28,244 Ipar poloa bezala? 220 00:14:28,327 --> 00:14:29,495 Nor ari garen borrokan han, Shirley? 221 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 bat aurkitu nuen Mezularien. 222 00:14:32,665 --> 00:14:33,916 Crawfordekin dago. 223 00:14:40,089 --> 00:14:41,590 Kaka. 224 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 Beranduegi gabiltza. 225 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 Beno, medikua bere gainean dago zure prozedurarako bidea. 226 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Pozik zu ikustean. 227 00:14:59,858 --> 00:15:03,195 Messengers-ek akats bat egin zuten. Crawford okerra hil zuten. 228 00:15:03,612 --> 00:15:06,448 Tommy eta bere aita izen bera dute. 229 00:15:06,532 --> 00:15:08,033 Hau asmatzen dutenean, haren atzetik joango dira. 230 00:15:09,785 --> 00:15:13,038 Non dago orain? - Mission Cross Mental Asylum. 231 00:15:43,944 --> 00:15:45,487 Cole? 232 00:16:02,963 --> 00:16:04,673 Bidaiaria. 233 00:16:05,424 --> 00:16:06,925 Ez zenuke hemen egon behar. 234 00:16:09,637 --> 00:16:11,221 Zure zikloa osatu da. 235 00:16:17,186 --> 00:16:19,647 Nahiko indartsua zara gauza txiki baterako. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 Badakizu, zikloa aldatu da, 237 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 ezta? 238 00:16:28,364 --> 00:16:30,741 James Coleren bila nabil. 239 00:16:31,700 --> 00:16:33,077 Non dago? 240 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Hmm? 241 00:16:36,705 --> 00:16:39,041 Badakizu gauzak ez planaren arabera joan da. 242 00:16:41,251 --> 00:16:43,921 Plana ez da aldatzen. 243 00:16:45,047 --> 00:16:47,800 Alde egin zenuenean instalazioak 2043an, 244 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 arazo batzuk izan ditugu. 245 00:16:51,053 --> 00:16:53,555 Beste batzuk hil egin zituzten. 246 00:16:55,724 --> 00:17:00,104 Cole eta Railly doktorea, hemen atzetik zintuzten. 247 00:17:02,231 --> 00:17:03,899 Gelditu nezake. 248 00:17:04,566 --> 00:17:08,028 infiltratu nintzen etsaia. Lagundu iezadazu. 249 00:17:08,570 --> 00:17:10,239 Lagundu iezadazu gelditzen. 250 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 Beraz, hori oğlunu xilas edə bilərsən? 251 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Bəli. 252 00:17:18,580 --> 00:17:21,375 Mən sizdən xəbər tutdum bütün həyatımı dövrə vur. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 üçün sevginiz oğlun uzundur 254 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 və rəvayətlidir Şahid tərəfindən. 255 00:17:27,423 --> 00:17:29,925 Uşaq bir şeydir ola bilmərəm. 256 00:17:31,427 --> 00:17:33,262 Mənim dövrüm burada bitir. 257 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 Məni buraxmalısan. 258 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 Şahid şəxsən məndən soruşdu. 259 00:17:46,233 --> 00:17:47,443 Yalan. 260 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 Şahid soruşmur. 261 00:17:51,613 --> 00:17:53,115 Səyyah. 262 00:17:57,453 --> 00:17:59,413 Mən onları tapdım. İkinci mərtəbədədirlər. 263 00:18:05,794 --> 00:18:07,463 sik! 264 00:18:13,177 --> 00:18:16,221 Dr. Adler, 1944-cü ildən qəzet. - Hmm? 265 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Yoxladınızmı? - Bu səhər heç nə yox idi. 266 00:18:19,683 --> 00:18:20,976 Heç nə dəyişməyib. 267 00:18:25,981 --> 00:18:29,234 Uh, berriro egiaztatu dezaket, baina kausalitatea suposatzen ari zara. 268 00:18:29,318 --> 00:18:35,199 Adler doktorea, hau da garrantzitsuena jaso genezakeen informazioa. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,243 Beraz, zer arrazoi gehiago egiaztatu behar al duzu? 270 00:18:38,327 --> 00:18:41,705 Ba? Eta jarraitu egiaztatzen aurkitu arte! 271 00:18:43,957 --> 00:18:45,751 Bakarra al naiz nor ari den konturatzen 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,044 zer gertatzen da hemen? 273 00:18:47,336 --> 00:18:48,837 Mugitu. 274 00:18:49,671 --> 00:18:54,176 Gure ehuna bera existentzia desegiten ari da. 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 Gure itxaropenik onena eta txarrena itxaropena iraganean galdu da, 276 00:18:58,847 --> 00:19:01,350 eta ez dakit zer egin. 277 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 Ez! 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,355 Ez dakigu ezer! 279 00:19:08,190 --> 00:19:09,691 Ikusten duzu? Ezer ez! 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,119 Cole! 281 00:19:35,050 --> 00:19:39,596 Zer Jainkoaren berdea lurra hemen gertatu da? 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 Jarri gure autoan. Berarekin hitz egin behar dut. 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,459 Kanpora ezazu, ez da edozer esango dizut. 284 00:20:09,585 --> 00:20:12,087 Kanpora joaten da, horrek esnatzen du. 285 00:20:13,088 --> 00:20:14,756 Zerbait gaizki dago. 286 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Behar genuke zatikatua honezkero. 287 00:20:17,551 --> 00:20:19,136 Ikusi, hortxe. 288 00:20:19,761 --> 00:20:22,598 'Zeldu egin beharko zenuke'. Zer esan nahi du horrek? 289 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 Ados, begira. 290 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 Arrazoia hona ekarri zaitugu 291 00:20:27,436 --> 00:20:30,105 kaka handi batean gaudela ekaitza zu biengatik. 292 00:20:30,606 --> 00:20:34,735 Beraz, gauzak konplikatu baino lehen abokatu eta epaileekin, 293 00:20:34,818 --> 00:20:36,403 hori ondo atera behar dugu. 294 00:20:41,783 --> 00:20:42,910 Har dezagun, maitea. 295 00:20:43,452 --> 00:20:44,494 Eztia naiz. 296 00:20:45,329 --> 00:20:46,955 Haurtxo pastelak dira. 297 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 Korapilatu egin zara okerreko tipoarekin. 298 00:20:52,085 --> 00:20:55,297 Gertatzen da, baina jarri du zu hemengo egoera batean. 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 Benetako egoera txarra. 300 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 Saiatzen ari ginen salbatu pertsona horiek. 301 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 Huts egin dugu. 302 00:21:04,431 --> 00:21:07,976 Krautsentzat egin zaitut noiz irakaslea hil duzu. 303 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 Astuna da Gerrarekin Saila, sekretu nagusia, 304 00:21:10,479 --> 00:21:12,731 baina gero joan zinen eta bere semea hil zuen, 305 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 bere zoroa lehertzen bin prozesuan. 306 00:21:16,193 --> 00:21:18,111 Zurea lortu dugu festan argazkia. 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 Laborategiko mutilek lan egiten zuten horretan aparteko orduak, 308 00:21:20,489 --> 00:21:22,658 və sizi tapdıq həmin partlayışın mərkəzi. 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 Həqiqət budur ki, səni bağlayır asan olardı. 310 00:21:26,495 --> 00:21:28,664 Amma mən düşünmürəm bu müharibə haqqındadır. 311 00:21:32,042 --> 00:21:35,420 Həqiqət, birincidir bu adamı görəndə 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 olduğunu bilirdim yersiz bir şey. 313 00:21:44,137 --> 00:21:46,181 NYPD, aç! 314 00:21:56,650 --> 00:21:58,193 Hey, qardaş. - Ramse. 315 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 burda necesen - Məni bunlardan qurtar. 316 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Jones məni göndərdi. bir şey tether ilə səhv. 317 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 Fikirləşdim siz uşaqlar çətinlik çəkirdilər. 318 00:22:06,702 --> 00:22:07,786 Paradoks. 319 00:22:07,869 --> 00:22:08,954 Gəlin evə gedək, uşaqlar. 320 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Hələ yox. - Nə danışırsan? 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,208 Qadını tapmalıyıq Kroufordun oğlunu öldürən. 322 00:22:13,333 --> 00:22:15,711 Cole, bitdi. 2044-cü ilə qayıtmalıyıq. 323 00:22:16,086 --> 00:22:17,421 '2044'? 324 00:22:20,257 --> 00:22:23,176 Ölkəniz sizə təşəkkür edir xidmətinizə görə, Şirli. 325 00:22:26,722 --> 00:22:29,725 Beləliklə, Consun planı nədir? bağsız qayıdırıq? 326 00:22:31,393 --> 00:22:34,187 a yerləşdirməliyəm kağızda təsnif edilmiş elan, 327 00:22:34,271 --> 00:22:38,358 ona dəqiq vaxt verin xüsusi yer. 328 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 Daha sonra 2044-cü ildə oxuyur. 329 00:22:41,862 --> 00:22:44,072 O, bacardığını düşünür bu şəkildə bizə bağlanın. 330 00:22:45,240 --> 00:22:46,575 100 illik qəzetdən? 331 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 Bu onun planıdır, mənim deyil qardaş. 332 00:22:48,869 --> 00:22:50,078 Bunun sizə nə faydası var? 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,706 Sadəcə saf zövq həyatınızı xilas etmək üçün. 334 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 Oh. 335 00:22:55,417 --> 00:22:56,501 İndi siz insanları xilas edirsiniz? 336 00:22:56,585 --> 00:22:58,920 Yaxşı. Biz getmirik. 337 00:22:59,046 --> 00:23:00,922 Nə olduğunu anlamayana qədər On iki meymun burada işləyir. 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,257 Bizim davam edəcək heç nəyimiz yoxdur. 339 00:23:02,632 --> 00:23:06,178 Həmin qadın ya öldürülüb paradoks və ya çoxdan getdi. 340 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 Biz onu heç vaxt tapa bilməyəcəyik. 341 00:23:08,221 --> 00:23:09,222 imtina etmək istəyirsən? 342 00:23:10,474 --> 00:23:14,811 Sizin kiçik dostunuz var ciddi münasibət problemi. 343 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Amma bu dəfə haqlıdır. 344 00:23:20,233 --> 00:23:21,443 Getmək vaxtıdır. 345 00:23:21,651 --> 00:23:24,488 Bir qəribəlik var 2044-cü ildə baş verən bok. 346 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Harada cəhənnəm gedirsən? 347 00:23:28,158 --> 00:23:29,785 Evə getmək istəyirsən? 348 00:23:30,285 --> 00:23:31,453 Elan yerləşdirməliyəm. 349 00:23:32,079 --> 00:23:33,914 Mən səninlə gedirəm. 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,087 yeni başlamışdım buranı bəyənmək. 351 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 niye olmusan belə bir axmaq? 352 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Necə cəsarət edirsən? çalışıram problemi həll etmək üçün. 353 00:24:02,692 --> 00:24:03,819 Xeyr, yox. 354 00:24:05,529 --> 00:24:07,948 Haqlı olmağa çalışırsan, bunun əvəzinə gəlin bunu sınayaq. 355 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 Sadəcə... Sadəcə sus və qulaq as. Fikrinizi açın. 356 00:24:12,119 --> 00:24:14,329 sən deyilsən sadəcə alim. 357 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 Siz kəşfiyyatçısınız. 358 00:24:16,998 --> 00:24:19,251 Sərhədləri zorlayırsan. 359 00:24:19,334 --> 00:24:22,546 Yenisini icad etmək... Sənsən təkcə köhnəni təhlil etmirəm. 360 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 Bu edir sən sən, Katarina. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Oh, zaman qəddardır. 362 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Buna görə, sən məni tanımırsan. 363 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Amma, oğlan, mən səni tanıyıram, və sən itirdin, 364 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 və qorxursan. 365 00:24:46,194 --> 00:24:50,240 Ancaq tədqiqatçı nə edir itəndə edirlər? 366 00:24:50,365 --> 00:24:53,827 Tam sürətlə irəliləyirlər bilinməyənə. 367 00:24:57,581 --> 00:25:00,333 Bunu mənə sən öyrətdin. 368 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 İndi ne edirsen 369 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Elan artıq göndərilib. 370 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Jones olmalıdır bizi tapa bildi. 371 00:25:11,595 --> 00:25:13,221 Alma vaxtı deyil sabah səhər. 372 00:25:13,346 --> 00:25:16,808 Mən özüm olacam təzə, soyuq, 1944-cü il pivəsi. 373 00:25:16,892 --> 00:25:19,895 Pivə və viski, zəhmət olmasa? - Budur, əfəndim. 374 00:25:26,693 --> 00:25:28,403 Əgər iştirak etmək istəyirsinizsə. 375 00:25:37,579 --> 00:25:39,206 Mənə nifrət edə bilərsən. 376 00:25:40,081 --> 00:25:41,750 Bu yaxşıdır. 377 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 Bəs Cole? 378 00:25:53,261 --> 00:25:54,763 Mən, uh... 379 00:25:55,764 --> 00:25:59,267 Mən onun sayəsində yaşayıram. 380 00:26:06,441 --> 00:26:08,235 Nə bilirsən, Kessi? 381 00:26:09,611 --> 00:26:13,198 Mən bir şey deyə bilərdim tam əminliklə. 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 Bəs bu nədir, Ramse? 383 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 James Cole sadiqdir. 384 00:26:21,289 --> 00:26:22,958 Bir günaha. 385 00:26:24,376 --> 00:26:26,127 Bu nadir bir şeydir. 386 00:26:27,128 --> 00:26:28,630 Özünü döyür 387 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 nə üçün səni çevirdi, 388 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 və sən istəyirsən buna görə ona nifrət etmək. 389 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Mən ona nifrət etmirəm. 390 00:26:39,641 --> 00:26:41,268 Onu bağışla. 391 00:26:41,935 --> 00:26:43,603 Mənə etdiyi kimi. 392 00:26:44,604 --> 00:26:46,481 Sanki o, sənin üçün istəyirdi. 393 00:27:29,816 --> 00:27:32,277 Gözləyin, gözləyin! Mən düşünmürəm sən Crawfordları öldürdün. 394 00:27:33,445 --> 00:27:35,363 Və almaq şansın var idi Mən əvvəl çıxdım, sən etmədin. 395 00:27:35,697 --> 00:27:36,781 nə istəyirsən? 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,451 Cole, hə? 397 00:27:40,702 --> 00:27:42,829 James Cole, bu sənin adındır? - Elə orada. 398 00:27:43,663 --> 00:27:47,042 Mənim oğlanın sübutu var idi, uh, bir az qazma etdi. 399 00:27:47,125 --> 00:27:49,502 O boyunbağı xanım Tompson verdiniz? 400 00:27:50,462 --> 00:27:53,548 O dizayn heç gəlmir gələn ilin əvvəlinə qədər. 401 00:27:54,632 --> 00:27:56,968 Və dostunuz moteldən, Ramse? 402 00:27:57,344 --> 00:28:00,055 Burada həkimlərin çoxlu sualları var onun tibbi vəziyyəti haqqında. 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,976 Bədəninin niyə hissələri kimi qeyri-bərabər yaşlandığı görünür. 404 00:28:05,810 --> 00:28:06,978 Bəli, var. 405 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 Və bu qəribəlik var sığınacaqda partlayış. 406 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 Harada cəhənnəm sən, Cole? 407 00:28:15,570 --> 00:28:17,155 Yaxşı, buna cavab verə bilərdim. 408 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 Ucadan deyin, elə biləcəksiniz dəli, ya da sən dəlisən. 409 00:28:23,244 --> 00:28:25,080 Amma biz yox bunun üçün vaxtınız var. 410 00:28:29,376 --> 00:28:31,503 Düşünürəm ki, sən bir oğlansan doğru olanı etmək istəyir. 411 00:28:32,170 --> 00:28:34,089 Bir qadın var idi bu gün bura gətirildi. 412 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 O istəyir dünyanı məhv etmək. 413 00:28:37,592 --> 00:28:40,720 Bir gün insanlar bunun üçün çalışır. 414 00:28:41,679 --> 00:28:44,682 Səbəbini bilməsəm, Mən onları dayandıra bilmirəm. 415 00:28:45,558 --> 00:28:47,060 İcazə verin onunla danışım. 416 00:28:50,772 --> 00:28:53,441 İndi, bilmirəm əgər düz deyirsənsə 417 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 ya da indicə birini oxumuşam çox H.G. Wells hekayələri. 418 00:28:57,779 --> 00:28:59,197 Yaxşı, sənin ağlın nədir deyim? 419 00:29:14,087 --> 00:29:15,630 James Cole. 420 00:29:23,972 --> 00:29:25,723 Nə etmək üçün göndərilmişəm 421 00:29:27,392 --> 00:29:28,726 edilir. 422 00:29:30,728 --> 00:29:33,815 Heç təsəvvür etmirdilər Paradoksdan sağ çıxa bilərdim. 423 00:29:35,066 --> 00:29:36,443 Amma Ata... 424 00:29:38,445 --> 00:29:40,488 Bizi çox yaxşı etdi. 425 00:29:46,494 --> 00:29:50,999 Bütün həyatımı keçirdim 1944-cü ildə ölməyə hazırlaşır. 426 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Heç düşünmədim Mən qalmaq istərdim, 427 00:29:56,754 --> 00:30:00,925 həyat və uşaq sahibi olmaq. 428 00:30:02,427 --> 00:30:04,471 Niye etdin Crawfordları öldürmək? 429 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 Siz başa düşməyəcəksiniz. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,105 Amma edəcək. 431 00:30:15,815 --> 00:30:17,859 Crawford İbtidai idi. 432 00:30:18,359 --> 00:30:21,362 Niyə onunla paradoks var? Nə etməyə çalışırsan? 433 00:30:21,446 --> 00:30:24,115 Vaxtı dayandırın amansız məhv. 434 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Sonsuzluğun kilidini açın. 435 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Bunu dayandırmağa çalışacaqsan, amma bacarmazsan. 436 00:30:44,302 --> 00:30:46,304 Mən Ceyms Kolu öldürə bilmərəm. 437 00:30:47,388 --> 00:30:49,224 Şahid danışdı. 438 00:31:00,985 --> 00:31:03,071 Dünyanın sonu gəlir orada. 439 00:31:03,404 --> 00:31:05,490 Mənə cavab lazımdır. 440 00:31:05,573 --> 00:31:06,908 Nəsə. 441 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 Heç olmasa bir təxmin. 442 00:32:27,238 --> 00:32:28,781 Mənimlə qal. 443 00:32:29,949 --> 00:32:31,409 biz haradayıq? 444 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 Harada yox. Nə vaxt. 445 00:32:35,830 --> 00:32:37,040 Qulaq as. 446 00:32:39,834 --> 00:32:42,253 Bu gündür oyandıq. 447 00:32:44,005 --> 00:32:48,176 Və o ağıllı balaca meymun artıq sadəcə meymun deyildi. 448 00:32:50,345 --> 00:32:51,679 İnsan idi. 449 00:32:52,263 --> 00:32:53,723 Belə deyil necə işləyir. 450 00:32:53,806 --> 00:32:56,309 Bu baş vermədi yalnız bir gündə. 451 00:32:57,185 --> 00:33:00,271 Ona görə inkişaf etdik bizə vaxt verildi. 452 00:33:01,189 --> 00:33:04,859 Və nə baş verir zamana, vaxta? 453 00:33:08,446 --> 00:33:10,281 Təkamül. 454 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 Zaman və insan, biz birlikdə böyümüşük. 455 00:33:13,701 --> 00:33:15,244 Biz bir-birimizdən asılıyıq. 456 00:33:15,328 --> 00:33:16,704 Mümkün deyil. 457 00:33:16,788 --> 00:33:20,458 Zaman insandan qocadır, və sonsuz. 458 00:33:21,709 --> 00:33:26,047 Ancaq burada və indi biz ona düşünməyə kömək edirik. 459 00:33:27,715 --> 00:33:28,925 Zamanın bizə ehtiyacı var. 460 00:33:30,718 --> 00:33:33,721 Və bəzilərimiz başqalarından daha çox. 461 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 İlkin seçimlər. 462 00:33:35,223 --> 00:33:39,227 İlkin seçimlər. Yaşamaq, nəfəs almaq zamanın qol saatı. 463 00:33:39,852 --> 00:33:43,690 Biz onu hərəkətə gətiririk, sabit, sinxron. 464 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 Tik tok, keçmiş, indi, gələcək. 465 00:33:47,777 --> 00:33:50,863 Amma indi, əgər kimsə bizi məhv edəcəkdi... 466 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 Paradoks. 467 00:33:55,535 --> 00:33:57,036 Ötürücülər qırılır. 468 00:33:57,120 --> 00:33:59,038 Zaman işləməyi dayandırır. 469 00:33:59,122 --> 00:34:00,331 Dağılır. 470 00:34:05,086 --> 00:34:07,547 Keçmiş yox. Hədiyyə yoxdur. Gələcək yox. 471 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 Yalnız indi. 472 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 Sonsuz indi ölüm və həyat birlikdə. 473 00:34:13,678 --> 00:34:15,763 Başlanğıc yoxdur. Sonu yoxdur. 474 00:34:16,597 --> 00:34:20,518 Bütün insanlıq doğulmamış və məhv edilmişdir. 475 00:34:21,102 --> 00:34:22,937 Sabahın xatirəsi. 476 00:34:46,919 --> 00:34:48,296 Var olduğuna əmin deyiləm deyə biləcəyim hər şey 477 00:34:48,379 --> 00:34:51,090 Müdirlərimi ikinizi razı salmaq üçün o insanların hamısını öldürmədi. 478 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 Oh, hər şey qaydasındadır. Mən onun üçün rep götürəcəm. 479 00:34:53,718 --> 00:34:56,512 Ehtiyatlı olun. Büro uzun yaddaşa malikdir. 480 00:34:57,054 --> 00:34:58,973 Harada FBI yoxdur bizdənik. 481 00:34:59,056 --> 00:35:01,851 Bəli, bax, kömək etmək istəyirəm. 482 00:35:03,019 --> 00:35:05,062 Bəlkə, bir gün. 483 00:35:06,522 --> 00:35:07,899 undefined 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,403 undefined undefined 485 00:35:14,405 --> 00:35:16,032 undefined 486 00:35:16,115 --> 00:35:17,784 undefined 487 00:35:17,867 --> 00:35:21,871 undefined undefined 488 00:35:22,830 --> 00:35:24,582 undefined 489 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 undefined 490 00:35:35,426 --> 00:35:37,053 undefined undefined 491 00:35:42,934 --> 00:35:44,519 undefined 492 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 undefined 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,466 undefined 494 00:36:15,883 --> 00:36:17,385 undefined undefined 495 00:36:17,468 --> 00:36:19,554 undefined undefined 496 00:36:23,808 --> 00:36:25,351 undefined undefined 497 00:36:25,434 --> 00:36:27,270 undefined undefined 498 00:36:27,353 --> 00:36:31,899 undefined undefined 499 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 undefined undefined 500 00:36:34,986 --> 00:36:37,363 undefined undefined 501 00:36:37,446 --> 00:36:39,657 undefined undefined 502 00:36:39,740 --> 00:36:41,284 undefined 503 00:36:41,784 --> 00:36:43,828 undefined undefined 504 00:36:43,911 --> 00:36:47,582 undefined undefined 505 00:36:47,665 --> 00:36:48,624 undefined 506 00:36:48,708 --> 00:36:53,754 undefined undefined 507 00:36:53,838 --> 00:36:55,715 undefined undefined 508 00:36:56,757 --> 00:36:57,884 undefined 509 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 undefined 510 00:37:00,428 --> 00:37:03,848 undefined undefined 511 00:37:03,931 --> 00:37:07,059 undefined undefined 512 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 undefined undefined 513 00:37:10,980 --> 00:37:12,523 undefined 514 00:37:13,691 --> 00:37:15,693 undefined 515 00:37:18,362 --> 00:37:19,989 undefined 516 00:37:20,865 --> 00:37:22,992 undefined undefined 517 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 undefined undefined 518 00:37:25,369 --> 00:37:26,579 undefined 519 00:37:27,413 --> 00:37:30,124 undefined undefined 520 00:37:30,207 --> 00:37:32,877 undefined 521 00:37:35,671 --> 00:37:37,590 undefined 522 00:37:37,673 --> 00:37:38,674 undefined 523 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 undefined undefined 524 00:37:44,680 --> 00:37:47,808 undefined undefined 525 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 undefined 526 00:37:49,936 --> 00:37:51,270 undefined undefined 527 00:37:51,395 --> 00:37:54,398 undefined undefined 528 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 undefined 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,653 undefined undefined 530 00:37:58,736 --> 00:38:00,237 undefined undefined 531 00:38:00,321 --> 00:38:02,365 undefined 532 00:38:02,448 --> 00:38:04,033 undefined 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,618 undefined undefined 534 00:38:06,118 --> 00:38:10,081 undefined undefined 535 00:38:10,206 --> 00:38:12,166 undefined undefined 536 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 undefined 537 00:38:13,334 --> 00:38:15,211 undefined undefined 538 00:38:15,294 --> 00:38:16,754 undefined undefined 539 00:38:16,837 --> 00:38:18,881 undefined 540 00:38:18,965 --> 00:38:20,174 undefined 541 00:38:23,636 --> 00:38:25,805 undefined undefined 542 00:38:27,473 --> 00:38:29,350 undefined 543 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 undefined undefined 544 00:38:36,983 --> 00:38:38,526 undefined undefined 545 00:38:38,901 --> 00:38:41,237 undefined undefined 546 00:38:41,320 --> 00:38:42,363 undefined 547 00:38:43,531 --> 00:38:45,449 undefined 548 00:38:45,741 --> 00:38:46,909 undefined 549 00:38:49,704 --> 00:38:54,083 undefined undefined 550 00:38:57,837 --> 00:38:59,839 undefined 551 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 undefined 552 00:39:09,348 --> 00:39:11,892 undefined undefined 553 00:39:25,698 --> 00:39:27,241 undefined 554 00:40:15,831 --> 00:40:19,085 undefined 555 00:40:20,377 --> 00:40:24,215 undefined undefined 556 00:40:26,258 --> 00:40:29,970 undefined undefined 557 00:40:31,847 --> 00:40:35,768 undefined undefined 558 00:40:37,186 --> 00:40:38,938 undefined 559 00:40:40,564 --> 00:40:42,233 undefined 560 00:40:44,151 --> 00:40:46,612 undefined 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,561 undefined 562 00:41:18,686 --> 00:41:20,146 undefined 563 00:41:20,229 --> 00:41:22,523 undefined 564 00:41:22,606 --> 00:41:26,694 undefined undefined 565 00:41:26,777 --> 00:41:28,195 undefined 566 00:41:29,363 --> 00:41:30,739 undefined 567 00:41:31,866 --> 00:41:34,243 undefined undefined 568 00:41:34,368 --> 00:41:36,036 undefined 569 00:41:37,288 --> 00:41:38,914 undefined 570 00:41:39,039 --> 00:41:41,417 undefined undefined 571 00:41:41,542 --> 00:41:42,710 undefined 572 00:41:43,085 --> 00:41:44,712 undefined 573 00:41:45,379 --> 00:41:46,422 undefined 574 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 undefined 575 00:41:48,132 --> 00:41:49,967 undefined undefined 576 00:41:53,304 --> 00:41:55,139 undefined