1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Më parë në 12 majmunët...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Ja ku
Lajmëtarët shkuan.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Majmunët po vijnë për mua. Të Dërguarit.
Ata kanë nevojë për mua të vdekur.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
fillore.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Pse?
-Ne jemi...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Koha.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Bimja ime, ato nuk funksionojnë
përveç nëse gjethet janë të kuqe.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Ju jep fotografi në tuaj
kokën që nuk mund ta fshish.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Lëvizni!
- Ata do ta vrasin atje.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Jo para se të thotë
ne çdo gjë që ai di.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Duket sikur ishte Crawford
i vrarë në zyrën e tij.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Vrasësit e tij, një burrë dhe një
grua, nuk u gjetën kurrë.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Ne do të takohemi përsëri.
Në pyllin e kuq.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Duhet të kthehemi.
Ne ishim aty.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Struktura e
hapësirë-koha po shembet.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Të dhënat treguan
këto anomali
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
duke shumëzuar
rrjedha e kohës.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Një paradoks?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Kemi humbur lidhjen e tyre.
- Ato anomali të përkohshme...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Kjo është origjina e tyre.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Lëvizni!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Zoti Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Ju kurseu z. Diacon's
jeta dje.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Po, e bëra.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Sa kohë do të jetë më parë
ai përpiqet të më ekzekutojë përsëri?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Z. Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
kemi nevojë për ndihmën tuaj.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Epo, pse jo
thua keshtu?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
çfarë bëni ju
duhet të bëj?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Ju keni nevojë që unë të lutem për mëshirë
ndërsa ti më thyen gishtat?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Kjo nuk është ajo që ...
- Po goditjet elektrike?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Mund të lidhni një tel
rreth një arrë time!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Z. Cole është në rrezik,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
po ashtu edhe Dr. Railly.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
cfare jeni ju
duke folur për?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Çfarë bëre tani?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Ata janë të dy
mbërthyer në të kaluarën.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Ligat e tyre u thyen dhe ne
nuk kanë asnjë mënyrë për t'i rikthyer.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Ne kemi nevojë për ju
kthehu në vitin 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
gjeni ato dhe
sillni në shtëpi të sigurt.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Më beson tani?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Unë i besoj marrëdhënies tuaj
me zotin Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
mjafton ta dish këtë
ju do ta ndihmoni atë.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Dhe ju jeni i vetmi
udhëtar që kemi tani.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Do të jetë e rrezikshme.
Kjo është një kohë shumë e ndryshme.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Dhe një botë në luftë.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Dhe tani, të Dymbëdhjetët
Majmunët janë gjithashtu atje
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
dhe pa dyshim
kanë diçka për të bërë
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
me masivin
shqetësim i përkohshëm.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Një paradoks.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Shiko, mund të të dërgoj
përsëri përpara asaj ngjarjeje.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Z. Ramse, mund t'i gjeni,
ju mund të shpëtoni jetën e tyre,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
dhe ju mundeni
kthejini ato në shtëpi.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Dhe kur bëni...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Kur ta bëj?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Unë do të garantoj
lirinë tuaj.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Do të jesh i lirë të ecësh
largohu me djalin tënd.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Formula e re.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Dhemb pak më shumë.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Na vjen keq, por ajo
nuk do të të vrasë.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Le të themi se i gjej ato,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
si bëjnë të tre
prej nesh kthehemi këtu?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones po punon për këtë.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Ju vetëm po e ktheni atë
dy ditë para paradoksit.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
A është kjo kohë e mjaftueshme?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Unë nuk dua t'i jap atij
mundësi për të zier përsëri atje.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Asnjë tregim
undefined
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
undefined
undefined
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
undefined
undefined
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
undefined
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
undefined
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
undefined
undefined
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
undefined
undefined
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
undefined
undefined
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
undefined
undefined
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
undefined
undefined
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
undefined
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
undefined
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
undefined
por është një teori e mirë.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Ende jo bindëse.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Ju keni frikë për
ajo që pashë atje.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Çfarë e ndau atë djalë.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Ju keni ndonjë përgjigje
pse po ndodh kjo?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Në rregull.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Unë mund të rregulloj vetëm një
gabimet tuaja në një kohë.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Le të vazhdojmë me të.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, ja ku po vij.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Objektivi është Misioni
Azili mendor i kryqëzuar.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Ne do t'ju vendosim si
mbyllim sa të mundemi
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
në bllokun 600 të Oakridge
Tarracë, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Ja ku
humbëm lidhjen.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Varet nga ju, zoti Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
undefined
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
undefined
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
undefined
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
undefined
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
undefined
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
undefined
undefined
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
undefined
undefined
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
undefined
undefined
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
undefined
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
undefined
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
undefined
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
undefined
undefined
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
undefined
undefined
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
undefined
undefined
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
undefined
undefined
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
undefined
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
undefined
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
undefined
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
undefined
undefined
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
undefined
undefined
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
undefined
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
undefined
undefined
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
undefined
undefined
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
undefined
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
undefined
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
undefined
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
undefined
undefined
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
undefined
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
undefined
undefined
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
undefined
undefined
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
undefined
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
undefined
undefined
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
undefined
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
undefined
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
undefined
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
undefined
undefined
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
undefined
undefined
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
undefined
undefined
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
undefined
undefined
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
undefined
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
undefined
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
undefined
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
undefined
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
undefined
undefined
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
undefined
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
undefined
undefined
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
undefined
undefined
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
undefined
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
undefined
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
undefined
undefined
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
undefined
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
undefined
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
undefined
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
undefined
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
undefined
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
undefined
undefined
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
undefined
undefined
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
undefined
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
undefined
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
undefined
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
undefined
undefined
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
undefined
undefined
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
undefined
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
undefined
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
undefined
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
undefined
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
undefined
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
undefined
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
undefined
undefined
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
undefined
undefined
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
undefined
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
undefined
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
undefined
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
undefined
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
undefined
undefined
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
undefined
undefined
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
undefined
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
undefined
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
undefined
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
undefined
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
undefined
undefined
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
undefined
undefined
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
undefined
undefined
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
undefined
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
undefined
undefined
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
undefined
undefined
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
undefined
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
undefined
undefined
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
undefined
undefined
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
undefined
undefined
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
undefined
undefined
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
undefined
undefined
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
undefined
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
undefined
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
undefined
undefined
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
undefined
undefined
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
undefined
undefined
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
undefined
undefined
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
undefined
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
undefined
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
undefined
undefined
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
undefined
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
undefined
undefined
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
undefined
undefined
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
undefined
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
undefined
undefined
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
undefined
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
undefined
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
undefined
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
undefined
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
undefined
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
undefined
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
undefined
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
undefined
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
undefined
undefined
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
undefined
undefined
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
undefined
undefined
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
undefined
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
undefined
undefined
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
undefined
undefined
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
undefined
undefined
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
undefined
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
undefined
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
undefined
undefined
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Merekɔ baabi a awɔw wom.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Te sɛ North Pole no?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Hena na yɛreko
ɛhɔ na, Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Minyaa biako
Asomafoɔ no ho.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Ɔne Crawford wɔ hɔ.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Shit na ɛyɛ.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Yɛaka akyi dodo.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Wiɛ, oduruyɛfo no wɔ ne de so
ɔkwan a wobɛfa so ayɛ wo nhyehyɛe no.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Eye sɛ mahu wo.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Asomafoɔ no dii mfomsoɔ.
Wɔkumm Crawford a ɔnyɛ papa no.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy ne ne papa
wɔ din koro no ara.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Sɛ wohu eyi a, .
wɔbɛkɔ akɔdi n’akyi.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Ɛhe na ɔwɔ mprempren?
- Mission Cross Adwene mu Guankɔbea.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Akwantufoɔ no.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Ɛnsɛ sɛ wowɔ ha.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Wo kyinhyia no awie.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Wo ho yɛ den yiye
ade ketewaa bi nti.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Wunim, .
kyinhyia no asesa, .
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
ɛnte saa?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Me deɛ, merehwehwɛ James Cole.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Ɔwɔ he?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Hmm?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Wunim sɛ nneɛma nyɛɛ saa
akɔ sɛnea wɔayɛ nhyehyɛe no.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Nhyehyɛe no nsakra.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Bere a wufii hɔ no
adwumayɛbea no wɔ afe 2043 mu, .
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
na yɛwɔ ɔhaw ahorow bi.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Wokunkum afoforo no bi.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole ne Oduruyɛfo Railly, .
wɔtaa wo akyi wɔ ha.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Ná metumi asiw wɔn kwan.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Mede me ho hyɛɛ mu
ɔtamfo no. Boa me.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Boa me ma megyae wɔn.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Enti ɛno
wobɛtumi agye wo ba no nkwa?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Aane.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Mahu wo ho asɛm
cycle m’asetra nyinaa.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Wo dɔ a wowɔ ma
wo ba no tenten
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
na wɔaka ho asɛm
Ɔdansefo no na ɔkyerɛwee.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Abofra yɛ biribi
Mintumi nnya bi.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Me kyinhyia no ba awiei wɔ ha.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Ɛsɛ sɛ woma mekɔ.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Ɔdansefo no
m’ankasa bisae.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Torɔ.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Ɔdansefo no mmisa.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Akwantufoɔ no.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Mihuu wɔn.
Wɔn wɔ abansoro a ɛto so abien no so.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Shit!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Oduruyɛfo Adler, atesɛm krataa a efi 1944 mu.
- Hmm?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
So woahwɛ mu?
- a na biribiara nni hɔ anɔpa yi.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Biribiara nsakrae.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Uh, metumi ahwɛ bio, .
nanso worefa no sɛ causality.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Oduruyɛfo Adler, eyi ne nea ɛho hia sen biara
nsɛm a ebia yebetumi anya.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Enti ntease bɛn na ɛsen saa
so ɛsɛ sɛ wohwehwɛ mu?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Huh? Na kɔ so hwɛ
no kosi sɛ wubehu!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
So me nkutoo na mewɔ hɔ
nea ɔrehu
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Kɔ fa.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Ntama ankasa a yɛde yɛ yɛn
asetra a ɛwɔ hɔ no reda adi.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Yɛn anidaso a eye sen biara ne yɛn bɔne sen biara
anidaso ayera wɔ bere a atwam no mu, .
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
na minni nea mɛyɛ ho adwene biara.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Daabi!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Yennim hwee!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Woahu? Hwee!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Dɛn na ɛwɔ Onyankopɔn ahabammono so
asase sii wɔ ha?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Fa wɔn gu yɛn kar mu.
Ɛsɛ sɛ me ne no kasa.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Knock no out, ɔnyɛ saa
gonna bɛka biribiara akyerɛ wo.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Ɔkɔ abɔnten, .
ɛno na ɛkanyan no.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Biribi asɛe.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Anka ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
apaapae mprempren.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Hwɛ, ɛhɔ ara.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
‘Anka ɛsɛ sɛ wopaapae.’
Dɛn na ɛno kyerɛ?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Okay, hwɛ.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Nea enti a ɛte saa
yɛn na yɛde wo brɛɛ ha
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
is yɛwɔ shit kɛse bi mu
ahum esiane mo baanu nti.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Enti ansa na nneɛma nyinaa bɛyɛ den
ne mmaranimfo ne atemmufo, .
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
ɛsɛ sɛ yenya eyi yiye.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Momma yɛnnya bi, ɔdɔfo.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Meyɛ ɔdɔfo.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Ɔyɛ nkokoaa keeki.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Wode wo ho hyɛɛ mu
ne guy a ɔnyɛ papa.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Ɛba, nanso wɔde no ato hɔ
wo wɔ tebea bi mu wɔ ha.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Tebea bɔne ankasa.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Ná yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ saa
gye saa nkurɔfo no nkwa.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Yɛadi nkogu.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Meyɛɛ wo maa Krauts bere a
wokum ɔbenfo no.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Ɔyɛ duru wɔ Ɔko no ho
Department, ne nyinaa yɛ kokoamsɛm kɛse, .
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
nanso afei wokɔɔ
na okum ne ba, .
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
ɔrebɔ ne loony no
bin wɔ adeyɛ no mu.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Yɛ nyaa wo
mfonini a ɛwɔ apontow no ase.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Lab mmarimaa na wɔyɛɛ adwuma
bere a wɔde yɛ adwuma boro so wɔ ɛno ho, .
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
na yɛhunuu wo wɔ
saa ɔtopae no mfinimfini.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Nokware ne sɛ, wɔreto wo mu
anka ɛbɛyɛ mmerɛw.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Nanso minsusuw
eyi fa ɔko no ho.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Nokware ne sɛ, nea edi kan
bere a mihuu saa ɔbarima yi, .
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Ná minim sɛ ɛwɔ hɔ
biribi a ɛnyɛ nea ɛfata.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, bue w’ano!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Hey, onua.
- Ramse.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Woayɛ dɛn wɔ ha?
- yi me firi yeinom mu.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones somaa me. Biribi
mfomso wɔ tether no ho.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Wosusuwii sɛ mo mmarima
na wɔwɔ ɔhaw mu.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Abirabɔsɛm no.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Momma yɛnkɔ fie, mmarima.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Nnuruiɛ.
- edeen na woreka ho asem?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔbea no
a okum Crawford babarima no.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, ɛyɛ awie.
Ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ 2044 mu.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044' na ɛyɛ?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Wo man da wo ase
wo som no nti, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Enti dɛn ne Jones nhyehyɛe a ɔde benya
yɛn akyi a yenni tether?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Ɛsɛ sɛ mede a
classified ad wɔ krataa no mu, .
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
ma no bere pɔtee, .
beae pɔtee bi.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Afei ɔkenkan no wɔ afe 2044 mu.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Osusuw sɛ na obetumi
to yɛn mu saa kwan no so.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Efi atesɛm krataa bi a adi mfe 100 mu?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Ɛyɛ ne nhyehyɛe, .
ɛnyɛ me dea, onua.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Dɛn na ɛwɔ eyi mu ma wo?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Anigye kronkron no ara kwa
a ɛbɛma woagye wo nkwa.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Ow.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Enti seesei woregye nkurɔfo nkwa?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Ne nyinaa yɛ.
Yɛnkɔ.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Ɛnyɛ kosi sɛ yebehu nea...
Bonsu dumien na wɔreyɛ wɔ ha.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Yenni biribiara a yɛbɛtoa so.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Wɔkumm saa ɔbea no wɔ
abirabɔsɛm no anaasɛ afi hɔ akyɛ.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Yɛrenhu no da.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Wopɛ sɛ wogyae?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
W’adamfo ketewa no, wanya
suban ho haw a emu yɛ den.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Nanso ɔteɛ saa bere yi.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Nneɛma bi wɔ hɔ a ɛyɛ nwonwa
shit a ɛrekɔ so wɔ afe 2044 mu.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Ɛhe na hell
worekɔ?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Wopɛ sɛ wokɔ fie?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Ɛsɛ sɛ mede dawurubɔ bi to hɔ.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Me ne wo rekɔ.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Ná merefi ase ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a w’ani begye ho wɔ ha.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Dɛn nti na woreyɛ
afunumu a ɔte saa?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru? Merebɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi ɔhaw no ho dwuma.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Dabi, wonyɛ saa.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ nea ɛteɛ, .
enti momma yɛnsɔ eyi nhwɛ mmom.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Kɛkɛ... Yɛ komm kɛkɛ na tie.
Bue w’adwene mu.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Wonnyɛ saa
nyansahufo bi kɛkɛ.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Woyɛ obi a ɔhwehwɛ nneɛma mu.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Worepia ahye ahorow.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Inventing the new... Woyɛ
ɛnyɛ dedaw no mu nhwehwɛmu kɛkɛ.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Ɛno na ɛma
wo wo, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, bere yɛ atirimɔdensɛm.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Esiane ɛno nti, .
wunnim me.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Nanso, abarimaa, minim wo, .
na woayera, .
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
na wo nso wosuro.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Nanso dɛn na ɔhwehwɛfo no yɛ
yɛ bere a wɔayera no?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Wɔkɔ wɔn anim ntɛmntɛm
kɔ nea wonnim mu.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Wo na wokyerɛkyerɛɛ me saa.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Afei deɛ
dɛn na woreyɛ?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Ad's a wɔde amena dedaw.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Ɛsɛ sɛ Jones yɛ saa
tumi hwehwɛ yɛn.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Pickup's nnyɛ till
ɔkyena anɔpa.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Me deɛ, mɛnya me ho
1944 beer a ɛyɛ foforo na ɛyɛ nwini.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Beer ne whisky, mesrɛ wo?
- wo ho wo, owura.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Sɛ wopɛ sɛ wudi bi a.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Wubetumi atan me.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Ɛno ye.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Na Cole nso ɛ?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Me, uh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Ɔno nti na mete ase.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Wunim dɛn, Cassie?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Ná metumi aka asɛm biako
a ɛyɛ nokware koraa.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Na ɛno ne dɛn, Ramse?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole di nokware.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
To mfomso bi.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Ɛno yɛ ade a ɛntaa nsi.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Ɔhwe ne ho
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
esiane nea ɔno nti
danee wo yɛɛ no, .
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
na wopɛ
sɛ wɔbɛtan no wɔ ho.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Mentan no.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Fa kyɛ no.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Sɛnea ɔyɛɛ me no.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Sɛnea ɔbɛyɛ ama wo no.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Twɛn, twɛn! Minsusuw sɛ
wokum Crawford abusua no.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Na wo nyaa hokwan sɛ wobɛfa
me fi adi kan, woannyɛ saa.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Wopɛ dɛn?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, ɛnte saa?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, ɛno ne wo din?
- a ewo ho ara.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Ná me guy no wɔ adanse, .
uh, ɔyɛɛ fam tutu bi.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Saa kɔnmuade no
wo na wode Ms. Thompson maa?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Saa adwini no mma mpo
fi adi kosi afe a edi hɔ no mfiase.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Na w’adamfo no nso
efi ahɔhodan no mu, Ramse?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Nnuruyɛfo a wɔwɔ ha no wɔ nsɛmmisa pii
fa n’ayaresa tebea horow ho.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Te sɛ nea enti a ne nipadua no afã horow
ɛte sɛ nea wɔanyinyin a ɛnteɛ.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Yeah, ɛno nso wɔ hɔ.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Na saa bizarre no nso wɔ hɔ
ɔtopae a ɛpaee wɔ guankɔbea hɔ.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Ɛhe na hell
wo fi, Cole?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Wiɛ, na metumi abua saa asɛm no.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Ka no den, wobɛdwene sɛ me
kraman, anaasɛ sɛ woabɔ dam.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Nanso yɛnyɛ saa
nya bere ma ɛno.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Mesusu sɛ woyɛ guy a
pɛ sɛ ɔyɛ ade a ɛteɛ.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Ná ɔbea bi wɔ hɔ
de aba ha nnɛ.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa
sɛe wiase.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Da bi, nnipa no
ɔyɛ adwuma ma no bɛyɛ saa.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Sɛ manhu nea enti a, .
Mintumi nsiw wɔn kwan.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Ma me ne no nkasa.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Seesei ara, minnim
sɛ woreka nokware a, .
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
anaasɛ makenkan biako nkyɛe
H.G. Wells nsɛm pii dodo.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Wiɛ, dɛn ne wo gut
ka kyerɛ wo?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole na ɔkyerɛwee.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Nea wɔsomaa me sɛ menyɛ
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
no yɛ.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Wɔansusuw ho da
Anka mɛnya nkwa wɔ abirabɔsɛm no mu.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Nanso Agya no...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Ɔmaa yɛn ho yɛɛ yɛn den dodo.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Mede m’asetra nyinaa dii dwuma
a ɔresiesie ne ho sɛ obewu wɔ 1944 mu.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Mansusuw ho da
Anka mɛpɛ sɛ metra hɔ, .
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
sɛ wobenya nkwa ne abofra.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Dɛn nti na woyɛɛ saa
kum Crawfordfo no?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Worente ase.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Nanso ɔbɛyɛ saa.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Ná Crawford yɛ Mfitiase Sukuu.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ no abirabɔ?
Dɛn na worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Gyae bere's
ɔsɛe a ɛyɛ atirimɔdensɛm.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Bue nea enni ano no.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Wobɛbɔ mmɔden na woagyae, .
nanso worentumi.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Mintumi nkum James Cole.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Ɔdansefo no akasa.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Wiase no reba awiei
abɔnten hɔ.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Mihia mmuae.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Biribi.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Anyɛ yiye koraa no, nsusuwii bi.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Tena me nkyɛn.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Yɛwɔ he?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Ɛnyɛ baabi a ɛwɔ. Berɛ bɛn.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Tie.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Eyi ne da no
yɛsɔree.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
Na saa bonsu ketewa onyansafo no nso
na ɛnyɛ bonsu kɛkɛ bio.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Ná ɛyɛ onipa.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Ɛnyɛ saa
sɛnea ɛyɛ adwuma.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Ɛnyɛ saa
da koro pɛ.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Yɛdannan yɛn ho efisɛ
wɔmaa yɛn bere.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
Na nea ɛba
to bere, bere a wɔde ama?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Nsesaeɛ.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Bere ne onipa, .
yɛboom nyinii.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Yɛde yɛn ho to yɛn ho yɛn ho so.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Ɛnyɛ yie.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Bere akyɛ sen onipa, .
na enni ano.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Nanso wɔ ha no mu
na afei, yɛboa no ma ɛdwene.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Bere hia yɛn.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Na yɛn mu binom nso
pii sen afoforo.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Mfitiase adesua ahorow.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Mfitiase adesua ahorow. Ɔte ase, ɔhome
gears a ɛwɔ bere mu nsateaa dɔn mu.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Yɛma ɛkɔ so tu, .
steady, wɔ sync mu.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tick tock, .
bere a atwam, mprempren, daakye.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Nanso afei, sɛ obi
na ɛsɛ sɛ wɔsɛe yɛn...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Abirabɔsɛm.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Gears no bubu.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Bere gyae adwumayɛ.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Ɛhwe ase.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Bere biara nni hɔ a atwam.
Mprempren biara nni hɔ. Daakye biara nni hɔ.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Mprempren nkutoo.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
An infinite mprempren of
owu ne nkwa a wɔbom yɛ.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Mfiase biara nni hɔ. Awiei biara nni hɔ.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Adesamma nyinaa
wɔanwo no na wɔasɛe no.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Ɔkyena ho nkae.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Me ntumi nnye nni sɛ ɛwɔ hɔ
biribiara a metumi aka
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma m’adwumawuranom mo baanu agye adi
ankum saa nnipa no nyinaa.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Oh, ɛno nyinaa yɛ yie.
Mebɛfa rap no ama no.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Hwɛ yie. Dwumadibea no
wɔ nkae a ɛware.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
FBI biara nni hɔ a
yɛfiri.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Yeah, enti, hwɛ, .
Mepɛ sɛ meboa.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Ebia, da bi.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Ɛkame ayɛ sɛ bere aso.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Wo na worekɔ
pɛ sɛ wohu eyi.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Ɛyɛɛ adwuma, ɔyɛɛ.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Owura Ramse de dawurubɔ no too hɔ na ɔde mae
yɛn a yɛyɛ encrypted coordinates no.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Lock wɔ eyinom mu.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Momma yɛmfa wɔn mmra fie.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Yeah, .
wo werɛ remfi.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells na ɔkyerɛwee.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Kronkron shit.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jones na ɔkyerɛwee.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Yenim nea Dumien no
Bonsu reyɛ.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Wɔrebɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɛe bere.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Wɔanyɛ saa ara
kum Crawford babarima, .
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
wɔde fã bi bae
of him san ne wɔn.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Sekan a wɔde ne nnompe ayɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma abirabɔ kɛse bi aba.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Wɔde redi dwuma
bere a ɛko tia n’ankasa ho.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Wɔresɛe ade
saa Primaries yi
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
te sɛ nea ɔkasa tia
nsɛntitiriw a ɛwɔ nhyehyɛe bi mu, .
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
a ɛde bɛba abɛhwe ase.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Eyi nte sɛ nea ɛte ankasa
te sɛ Stephen Hawking.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Efisɛ biribiara nni...
wiase a nyansahu mu nsusuwii ahorow wom
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
de foa eyi so.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Nanso, abɔde mu de
wiase no yɛ nea nea edi kan ahyɛ mu ma.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Ɛno ne nea Jennifer yɛ
pɛe sɛ ɔkyerɛ me.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Enti afei dɛn?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so ahu
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
ɛsɛ sɛ Primaries dodow ahe
wɔsɛee no ma ɛhwee ase bere.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Nanso sɛ wodi nkonim a, .
abakɔsɛm nyinaa, .
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
adesamma nyinaa, pɛ
ahwe ase akɔ n’ankasa mu.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Kwae kɔkɔɔ no, .
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
honam fam hellgya a ɛwɔ asase so.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Dɛn na yɛbɛyɛ mprempren?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Mewɔ awerɛhyem kɛse sɛ wo
eyi mu fã bi aba awiei.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Minsusuw sɛ wowɔ bi
ka wɔ saa asɛm no mu, ɔdɔfo.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Doc?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
Owura Ramse boaa yɛn nnɛ.
- Meda wo ase.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Mma wo nna me ase.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Wonna wo ase?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Wunim dɛn?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Wubetumi akɔtena mu
hell ma nea ɛho hia me nyinaa.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
W’asɛmpatrɛw adwuma
na ɛde eyinom nyinaa bae.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Wo mfomso ahorow.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Na wo nso na woyɛ saa
wɔn mu biako.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Minnye nni sɛ wugyee no dii wɔ 1944 mu.
- wo komm.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Ɔsɛe a na obetumi...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Ná me ho pere me sɛ mɛgye nkwa
w’asetra, Oduruyɛfo Railly.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
Ná mempɛ sɛ mɛkɔ
akyi wɔ nea edi kan no mu.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Sɛ yɛbɛtaa kan nkutoo a na yɛwɔ no akyi?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Awfully small-adwene wɔ wo ho.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Woanya
ɔhaw bi a ɛwɔ me so?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Yiw, Ramse, na ɔyɛ saa.
Me ne wo wɔ ɔhaw bi.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Sɛ ɛnyɛ ɔno a...
- so worebisa me anibere so...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Anka wobɛwu.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Sɛ ɛnyɛ ɔno a, .
anka worenkɔ ha.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Ɛdɔɔso, ɛdɔɔso.
- anka worennte ase!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Eyi nyinaa ne wo...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Hey! So!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Hwɛ abɔnten, .
wɔadi nkonim dedaw.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Ɛsɛ sɛ yɛbom ba.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Asomafoɔ yɛ
sɛe bere.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Ɛsɛ sɛ yesusuw ho
ɔkwan a wɔfa so hwehwɛ wɔn.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Nanso ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so
ka baabi anaa bere a...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Yenya ɔkwan bi.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Sɛnea yɛyɛ bere nyinaa no.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Asinasin biara.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Afei, hwɛ, ɛnyɛ ne nyinaa
yɛpaw sɛ yɛbɛba ha.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Nanso yɛwɔ ha mprempren.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Ɛsɛ sɛ yesie nea atwam no.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Ɛno nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye daakye nkwa.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Aseda.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Ɛyɛ bere aso, me ba.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
M’akwantu no ba awiei, .
nanso wo de no fi ase.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Bonsu Dumien no Asraafodɔm
bɛkyerɛ wo wo kwan.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Nya gyidi sɛ
Ɔdansefo no akasa, .
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
na sɛ da bi wo, .
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
me ba, .
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
bɛsiesie nneɛma.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Nsia 'O' nson. Edu. Du.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Danse mogya wɔ sukyerɛmma so.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, oduruyɛfo no sa yare.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Nne ahorow no begyae. Gyae.
Dɛn ne biako, asia 'O' ason.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Hi. Um...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Meyɛ krado.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Meyɛ krado sɛ
wɔn sɛ wonnyae mprempren.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Nne ahorow no.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
Nokwarem no saa bere yi.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Mesrɛ wo, mihia wɔn
sɛ wobɛgyae, ɛnyɛ hwee?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Mesrɛ wo.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Okay, wo din ne dɛn?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer na ɔkyerɛwee.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines na ɔkyerɛwee.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Yoo. Jennifer a wadi mfe .
twɛn wɔ hɔ ara.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Nsia 'O' nsia.