1
00:00:01,795 --> 00:00:03,046
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,048
Ela disse que eu era da Primária.
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,216
Você é Primário.
4
00:00:06,383 --> 00:00:07,550
As coisas que vejo.
5
00:00:07,634 --> 00:00:08,718
As mudanças feitas no tempo.
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,136
Primário?
7
00:00:10,220 --> 00:00:11,304
Eu vejo tudo.
8
00:00:11,638 --> 00:00:12,889
Nós destruímos
o vírus.
9
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
Peço desculpas, Dr. Eckland, você estava
não faz parte da minha realidade original.
10
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
O que você está fazendo?
11
00:00:18,228 --> 00:00:19,312
Deacon vai
mate-o lá.
12
00:00:19,396 --> 00:00:21,564
Não antes que ele diga
nós tudo o que ele sabe.
13
00:00:21,690 --> 00:00:23,650
Aqueles Mensageiros lá fora,
nos capuzes.
14
00:00:24,067 --> 00:00:25,860
O que eles querem?
- Minha máquina.
15
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Não sabemos
para onde eles foram. Ou quando.
16
00:00:28,238 --> 00:00:29,739
1944.
17
00:00:29,864 --> 00:00:31,658
É aí que eu penso
os Mensageiros foram.
18
00:00:57,851 --> 00:00:59,853
Glennis. A limusine está aqui.
19
00:00:59,936 --> 00:01:01,354
Um minuto.
20
00:02:10,673 --> 00:02:12,175
Sr. Applebaum?
21
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
Você quase me deu
uma coronária.
22
00:02:22,685 --> 00:02:24,604
Sinto muito, nós
manteve você esperando.
23
00:02:24,687 --> 00:02:27,607
Minha esposa está no que eu gosto
ligue para o horário padrão de Glennis.
24
00:02:27,690 --> 00:02:29,275
Ah, Russell, cale-se.
25
00:02:48,211 --> 00:02:49,546
O que é?
26
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Nossas vidas inteiras
levaram a este momento.
27
00:02:54,551 --> 00:02:56,970
O mundo será
mudou para sempre.
28
00:03:22,745 --> 00:03:26,583
Nos últimos oito meses, desde
os Mensageiros usaram nossa máquina,
29
00:03:26,708 --> 00:03:30,336
tivemos picos tremendos
em todo o espectro temporal.
30
00:03:30,420 --> 00:03:31,754
Estou ciente.
31
00:03:32,005 --> 00:03:34,090
Mas ontem à noite
dados mostrados
32
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
essas anomalias se multiplicando
no fluxo do tempo.
33
00:03:37,176 --> 00:03:40,680
Um aumento de 80%. Estes
os níveis são sem precedentes.
34
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
É quase como se o
estrutura do espaço-tempo
35
00:03:44,392 --> 00:03:46,436
está desmoronando
de alguma forma, de alguma forma...
36
00:03:46,561 --> 00:03:47,562
É o quê?
37
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
Desabando sobre si mesmo!
38
00:03:51,065 --> 00:03:52,442
Dr.
39
00:03:53,610 --> 00:03:54,777
Doutor!
40
00:03:55,111 --> 00:03:56,237
Escócia!
41
00:03:57,113 --> 00:03:58,615
Por favor!
42
00:04:06,581 --> 00:04:07,790
Perdoe-me por perguntar,
43
00:04:07,874 --> 00:04:11,461
mas eu entendo que o Dr. Eckland tem
saiu de seus aposentos.
44
00:04:13,212 --> 00:04:15,465
Tanto quanto
o fluxo do tempo continua,
45
00:04:15,548 --> 00:04:18,384
Eu não sei o que é
causando essas anomalias.
46
00:04:18,468 --> 00:04:20,803
Tudo parece estar
cada vez mais imprevisível.
47
00:04:20,929 --> 00:04:24,474
Minha sugestão é que todos nós apenas
se acostumar com o novo normal.
48
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
Cole, pegue-o. Sim!
49
00:04:30,647 --> 00:04:31,648
Uau!
50
00:04:31,773 --> 00:04:33,650
Sim!
51
00:04:33,733 --> 00:04:34,734
Oh.
52
00:04:34,817 --> 00:04:36,569
Levantar. O que você é...
53
00:04:40,156 --> 00:04:41,240
Sim!
54
00:04:42,325 --> 00:04:43,660
Levantar. Sim!
55
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
Sim!
56
00:04:47,413 --> 00:04:48,957
Chute ele.
- Ei!
57
00:04:50,500 --> 00:04:51,793
Que diabos é isso?
58
00:04:52,835 --> 00:04:54,587
Que diabos é isso?
59
00:04:54,671 --> 00:04:56,673
Jones me prometeu
essa merda acabou.
60
00:04:56,756 --> 00:04:58,091
Você aumenta seu
voz para ela novamente
61
00:04:58,174 --> 00:04:59,509
e eu vou mastigar seu
maldito cara a cara.
62
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
Está tudo bem.
63
00:05:01,177 --> 00:05:02,929
Está tudo bem.
- Sim, está tudo bem.
64
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
Vá cuidar de suas feridas, Teddy.
65
00:05:04,514 --> 00:05:06,182
Huh?
- Pare com isso! Vocês dois.
66
00:05:07,141 --> 00:05:08,184
Estamos tentando
descobrir onde
67
00:05:08,267 --> 00:05:09,686
os Mensageiros
entrou na máquina.
68
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
E seu namorado
está nos escondendo.
69
00:05:12,021 --> 00:05:14,273
Eles não me preencheram
em muita coisa.
70
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Incluindo a parte onde
eles tentaram me matar.
71
00:05:16,526 --> 00:05:18,820
Ele é o idiota que trouxe
ele aqui em primeiro lugar.
72
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Mea culpa.
73
00:05:20,530 --> 00:05:22,115
Paramos o plano deles
para liberar o vírus.
74
00:05:22,198 --> 00:05:24,200
O que quer que esteja acontecendo agora,
ele não tem nada a ver com isso.
75
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
E quanto a 1944?
76
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
E quanto a isso?
77
00:05:29,706 --> 00:05:30,957
Belo smoking.
78
00:05:31,958 --> 00:05:34,293
Este é um relacionamento
Eu nunca vou entender.
79
00:05:34,377 --> 00:05:36,129
Você deveria ouvir
o que você acabou de dizer.
80
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Oh.
81
00:05:38,673 --> 00:05:40,049
Você está chateado por nós?
82
00:05:40,174 --> 00:05:41,217
Ei, pessoal...
83
00:05:41,300 --> 00:05:44,804
Eu a treinei para sobreviver.
Assim como eu treinei você.
84
00:05:45,555 --> 00:05:47,974
Vou te contar uma coisa.
Ela tem muito talento.
85
00:05:48,057 --> 00:05:49,225
Exceto por aquele ponto cego
86
00:05:49,350 --> 00:05:50,852
quando se trata de
pedaços de merda como você.
87
00:05:50,893 --> 00:05:53,021
O que isso quer dizer?
- Ei!
88
00:05:55,231 --> 00:05:56,816
Eu sei o que é isso.
89
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Professor Thomas H. Crawford,
biólogo molecular.
90
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
Durante o
Segunda Guerra Mundial,
91
00:06:02,530 --> 00:06:06,159
ele era um de um pequeno número
dos cientistas americanos
92
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
que pertencia a algo chamado
o Departamento de Consultores de Guerra.
93
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
O grupo foi acusado
com investigação
94
00:06:13,207 --> 00:06:16,252
a viabilidade de
um programa de armas biológicas dos EUA.
95
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Parece que Crawford estava
assassinado em seu escritório
96
00:06:18,671 --> 00:06:22,425
na Universidade de Columbia no
noite de 1º de setembro de 1944.
97
00:06:22,842 --> 00:06:26,012
Seus assassinos, um homem e um
mulher, nunca foram encontrados.
98
00:06:26,554 --> 00:06:29,515
O que isso tem a ver com
Doze Macacos ou a peste?
99
00:06:29,724 --> 00:06:32,185
Eu lembro que houve um tempo que
eles estavam procurando o túmulo
100
00:06:32,268 --> 00:06:33,936
de Thomas Crawford.
101
00:06:34,020 --> 00:06:35,563
Pensei sobre
desenterrando-o.
102
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
Exumar seus restos mortais?
Com que propósito?
103
00:06:38,566 --> 00:06:40,526
Não sei.
- Teste de DNA.
104
00:06:40,610 --> 00:06:44,363
Talvez use-o para rastrear Crawford
para um tempo e lugar específicos.
105
00:06:44,655 --> 00:06:47,742
Sim. 1º de setembro de 1944.
106
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Temos que voltar.
Nós estávamos lá.
107
00:06:53,247 --> 00:06:56,209
Você estava
também lá em 1987.
108
00:06:57,335 --> 00:06:59,837
Mas aquela pequena viagem não
funcionar como qualquer um esperava.
109
00:06:59,921 --> 00:07:02,632
Olha, eles voltaram
e matou Crawford.
110
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Temos que detê-los e encontrar
descobrir o que eles estavam fazendo.
111
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
Poderia ser sua pesquisa.
112
00:07:06,928 --> 00:07:09,263
Pode ser que seja deles
Plano B para o vírus.
113
00:07:09,347 --> 00:07:10,431
Ele pode saber alguma coisa.
114
00:07:10,515 --> 00:07:12,850
Crawford viveu
décadas antes
115
00:07:12,934 --> 00:07:15,269
alguém entendeu o básico
de propagação de RNA.
116
00:07:15,770 --> 00:07:18,022
Seu trabalho teria sido
inútil para os Macacos.
117
00:07:18,106 --> 00:07:19,774
Talvez ele estivesse
à frente de seu tempo,
118
00:07:19,857 --> 00:07:21,943
e eles o mataram antes
ele teve a chance de provar isso.
119
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
Devíamos ir.
120
00:07:34,956 --> 00:07:36,207
Para 1944?
121
00:07:37,542 --> 00:07:41,462
Você quer apenas viajar de volta
ao longo do tempo 100 anos?
122
00:07:41,546 --> 00:07:42,713
Para um mundo em guerra.
123
00:07:42,797 --> 00:07:45,174
Onde as pessoas estavam
paranóico e arcaico.
124
00:07:46,134 --> 00:07:48,386
Cole mal consegue
navegue em 2016.
125
00:07:48,886 --> 00:07:50,388
Estou bem aqui.
126
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
É por isso que eu gostaria
você para acompanhá-lo.
127
00:07:54,225 --> 00:07:57,436
Você viu os Mensageiros,
vi seus rostos.
128
00:07:57,520 --> 00:07:59,564
Você pode identificá-los
antes que eles ataquem.
129
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
A luta contra
a praga começa em 2016.
130
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
A primeira batalha pode muito
bem, foi em 1944.
131
00:08:05,278 --> 00:08:06,612
Eu não sou um viajante do tempo.
132
00:08:06,988 --> 00:08:10,867
Dr. Railly, eu entendo, isso
é uma grande mudança na dinâmica.
133
00:08:11,993 --> 00:08:14,871
Mas ele precisa de você para guiar
ele através daquele mundo.
134
00:08:15,830 --> 00:08:16,831
Katarina...
135
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
Se o Sr. Cole falhar
136
00:08:19,834 --> 00:08:21,252
todos nós falhamos.
137
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
Nossos relatórios mostram que o Professor
Crawford foi assassinado em seu escritório
138
00:08:47,570 --> 00:08:50,448
enquanto uma cerimônia militar
estava acontecendo no campus.
139
00:08:50,531 --> 00:08:53,284
O Secretário da Guerra estava entregando
distribuir medalhas aos heróis de guerra.
140
00:08:53,367 --> 00:08:54,911
Bem, se os Mensageiros
encontrei uma maneira de entrar,
141
00:08:54,994 --> 00:08:56,454
nós também podemos.
Já fizemos isso antes.
142
00:08:56,537 --> 00:08:58,122
Isso exigirá um plano.
143
00:08:58,206 --> 00:08:59,290
No chão.
144
00:08:59,373 --> 00:09:01,792
Não, não no chão,
Sala Noturna de Johnny.
145
00:09:01,876 --> 00:09:05,421
Precisamos de um plano agora. Nós somos
entrando sorrateiramente, disfarçado?
146
00:09:06,464 --> 00:09:08,382
Suborno... Precisamos de dinheiro.
147
00:09:09,091 --> 00:09:10,635
O dinheiro não será um problema.
148
00:09:12,470 --> 00:09:14,055
Aqui eles não valem nada.
149
00:09:14,138 --> 00:09:17,975
Mas em 1944, a rua deles
o valor será substancial.
150
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
Negocie. Penhore.
151
00:09:22,063 --> 00:09:23,189
Use-o se quiser.
152
00:09:25,566 --> 00:09:29,195
Você nunca estilhaçou uma pessoa,
muito menos dois, tão atrás.
153
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
Não.
154
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
E com o aumento
de anomalias temporais,
155
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
esta ciência tem
tornar-se ainda mais inexato.
156
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
Vocês dois poderiam
chegar com horas de diferença.
157
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Talvez dias.
158
00:09:39,747 --> 00:09:42,291
Então eu sugiro
um ponto de encontro.
159
00:09:43,251 --> 00:09:44,752
Hotel Emerson.
160
00:09:45,378 --> 00:09:46,712
Oeste 43.
161
00:09:47,797 --> 00:09:48,923
OK.
162
00:09:56,555 --> 00:09:59,016
Ele terminou
um número nela, hein?
163
00:09:59,100 --> 00:10:00,726
Você tem certeza que não é
o contrário?
164
00:10:01,686 --> 00:10:03,980
O Sr. Diácono é
um mal necessário.
165
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
Segurança disso
facilidade é fundamental.
166
00:10:09,777 --> 00:10:10,987
E Ramsés?
167
00:10:13,864 --> 00:10:17,618
Vou falar com o Sr. Deacon.
O Sr. Ramse foi útil hoje.
168
00:10:17,702 --> 00:10:19,787
Então mostre a ele
isso importa.
169
00:10:20,079 --> 00:10:21,831
Deixe-o ver seu filho.
170
00:10:24,542 --> 00:10:28,629
As coordenadas estão definidas para Manhattan, 1944.
A janela está segurando.
171
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
Core está no máximo
e constante.
172
00:10:36,762 --> 00:10:38,264
Dê a palavra.
173
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
Iniciar sequência Splinter.
174
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
Já faz um tempo
desde que ouvi isso.
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,284
Você está acordado.
176
00:10:59,452 --> 00:11:00,494
Tome cuidado.
177
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Comportar-se.
178
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
Combinar coordenadas.
Siga a sequência.
179
00:11:33,069 --> 00:11:34,945
Você está
tudo bem, senhorita?
180
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
Perder?
181
00:11:39,033 --> 00:11:40,910
Você bateu a cabeça?
182
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Rapidamente, por dentro.
- O que está acontecendo?
183
00:11:45,373 --> 00:11:48,542
Ataque aéreo. Provavelmente apenas uma broca,
mas nunca se pode ter certeza.
184
00:11:48,626 --> 00:11:49,752
Desta forma,
para o teatro.
185
00:11:49,835 --> 00:11:50,878
Não, não posso.
Eu tenho que conhecer alguém.
186
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
Eu ficarei bem.
187
00:11:52,505 --> 00:11:54,799
Encontre abrigo como
assim que puder!
188
00:12:45,641 --> 00:12:46,851
Senhorita...
189
00:12:46,934 --> 00:12:49,103
O Emerson tem
um código de vestimenta rígido,
190
00:12:49,186 --> 00:12:50,396
eu vou ter
para pedir que você saia.
191
00:12:50,479 --> 00:12:51,564
Está tudo bem.
192
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
A senhora está comigo.
193
00:12:55,734 --> 00:12:56,986
Sr. Cole.
194
00:12:57,236 --> 00:12:58,863
Sinto muito, não fiz
perceber que ela era sua...
195
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Esposa.
196
00:13:02,408 --> 00:13:04,160
Sra.
197
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Obrigado.
198
00:13:05,870 --> 00:13:06,912
Belo terno.
199
00:13:06,996 --> 00:13:09,790
Eles não dão quartos para casais
a menos que sejam casados.
200
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
Você me deixou preocupado.
201
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
A festa é hoje à noite. Eu pensei
você pode não conseguir.
202
00:13:13,711 --> 00:13:14,962
Há quanto tempo você
esteve aqui?
203
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
Dois meses.
204
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
Está tudo bem. Me deu um
oportunidade de preparar as coisas.
205
00:13:19,091 --> 00:13:20,885
Vendi um monte
daquela joia.
206
00:13:20,968 --> 00:13:22,011
Dinheiro não é um problema.
207
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Bom.
208
00:13:23,179 --> 00:13:24,847
Eu preciso de roupas.
Estou chamando atenção.
209
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
Eu cuidei disso também.
210
00:13:26,599 --> 00:13:29,894
A vendedora calculou seu tamanho
quando mostrei isso a ela.
211
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
Eu tenho alguns outros vestidos
para você lá em cima também.
212
00:13:33,856 --> 00:13:36,609
Ei, você quer se sentar?
Pegue uma bebida ou algo assim?
213
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
Tenho bebido whisky sour.
Você já teve um desses?
214
00:13:39,195 --> 00:13:40,571
Oh meu Deus.
215
00:13:40,738 --> 00:13:41,864
Você gosta daqui.
216
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
O que há para não gostar?
217
00:13:44,158 --> 00:13:48,662
Precisamos de um plano para entrar em um ambiente seguro
função militar durante a guerra.
218
00:13:48,746 --> 00:13:50,456
E eu nos peguei
a lista de convidados
219
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
com uma generosa doação
a sociedade de ex-alunos de Columbia.
220
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Estou no topo disso. Apenas relaxe.
Tente se divertir.
221
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
Isto não é férias.
222
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Sr. Cole?
- Sim?
223
00:14:02,343 --> 00:14:03,677
Telefone.
224
00:14:04,345 --> 00:14:05,387
Para mim?
225
00:14:05,471 --> 00:14:06,722
Ele perguntou por James Cole.
226
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Olá.
227
00:14:15,314 --> 00:14:16,857
Olá?
228
00:14:17,233 --> 00:14:18,400
Nada.
229
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
Minhas desculpas, senhor. Lá
era um homem na linha.
230
00:14:20,361 --> 00:14:21,487
Parecia urgente.
231
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
Tudo bem. Obrigado, Stanley.
232
00:14:31,080 --> 00:14:32,414
O que você está fazendo?
233
00:14:32,498 --> 00:14:34,416
Essa foto vai
para ser levado esta noite.
234
00:14:34,500 --> 00:14:36,544
Poderia correr o risco de causar um paradoxo
se houver dois deles.
235
00:14:37,836 --> 00:14:39,672
Devíamos queimá-los.
236
00:14:42,258 --> 00:14:43,300
Aonde você vai?
237
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Para se preparar.
238
00:14:45,010 --> 00:14:46,887
Temos trabalho para terminar.
239
00:15:27,136 --> 00:15:28,762
Reconhece alguém?
240
00:15:30,931 --> 00:15:32,224
James.
241
00:15:33,684 --> 00:15:35,311
Estou tão feliz
você conseguiu.
242
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Estou tão feliz por você
poderia nos espremer.
243
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
Esta é Cassandra Cole, minha...
- Irmã.
244
00:15:43,110 --> 00:15:45,321
Janice Thompson,
com a sociedade de ex-alunos.
245
00:15:45,404 --> 00:15:48,240
Estamos muito gratos pela sua
generosa doação do irmão.
246
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
É um lindo colar.
247
00:15:52,620 --> 00:15:54,747
Obrigado,
você não adora isso?
248
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
Um presente de
seu irmão.
249
00:15:57,124 --> 00:15:58,500
Ele é um bom partido.
250
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
Tivemos que
entre na lista.
251
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
Ei, pessoal, que tal
um grande sorriso, hein?
252
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
Poderia te colocar dentro
Estrelas e listras.
253
00:16:14,558 --> 00:16:16,560
Ah, vamos lá, querido,
você pode fazer melhor do que isso.
254
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Perfeito. Obrigado.
255
00:16:25,069 --> 00:16:27,071
Acho que é isso
fora do caminho.
256
00:16:30,616 --> 00:16:31,700
Onde você está indo?
257
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Bebida.
258
00:16:33,035 --> 00:16:34,787
Mantenha os olhos abertos.
259
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
Aqui está, senhor.
260
00:16:41,627 --> 00:16:43,629
Eu não acho que Diretor
Hoover aprovaria
261
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
de você bebendo enquanto
estamos em um detalhe.
262
00:16:45,714 --> 00:16:46,674
Dê uma olhada ao redor.
263
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
Mais Gls aqui do que o
todo o Teatro Europeu.
264
00:16:49,093 --> 00:16:51,095
Jerry não é burro o suficiente
para invadir esta festa.
265
00:16:51,178 --> 00:16:52,971
Não há razão para não
para manter nossa inteligência.
266
00:16:53,055 --> 00:16:56,433
Um desses cabeças-duras pode
apenas nos ajude a vencer a guerra.
267
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Eu tenho que
bateu no John.
268
00:17:04,149 --> 00:17:06,318
Uísque azedo.
- Já vou subir.
269
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Racionamento do Tio Sam
lâminas de barbear agora?
270
00:17:12,783 --> 00:17:14,493
Huh?
- A barba.
271
00:17:15,411 --> 00:17:16,787
Esta é a cidade de Nova York,
não os Apalaches.
272
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
Você anda dois quarteirões, você corre
em pelo menos três barbearias.
273
00:17:20,165 --> 00:17:21,709
Estou indo para algum lugar frio.
274
00:17:21,792 --> 00:17:23,293
Em algum lugar frio?
275
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
Como o Pólo Norte?
276
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Com quem estamos lutando
aí, Shirley?
277
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Com licença?
278
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
Eu só estou
estourando suas bolas.
279
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Você acabou de voltar?
280
00:17:32,886 --> 00:17:34,138
De onde?
281
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
Lá.
282
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
Você conseguiu o visual.
283
00:17:37,516 --> 00:17:39,476
Um homem que viu coisas.
284
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Sim, eu vi
algumas coisas.
285
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
Então com quem você estava?
Exército, fuzileiros navais?
286
00:17:44,982 --> 00:17:46,108
O Sétimo.
287
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Sétima Infantaria?
Não me diga. Norte da África?
288
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
As cinzas de
ontem foi lavado.
289
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Você está preparado.
290
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Sua missão é clara.
291
00:18:23,145 --> 00:18:25,189
Escute, eu realmente não
quero falar sobre isso.
292
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
Como ex-Gls, temos a obrigação
para compartilhar nossas histórias aqui.
293
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
Ouça, idiota.
294
00:18:30,194 --> 00:18:31,320
Eu só estou tentando
para tomar uma bebida.
295
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Aí está você, Tiago.
296
00:18:34,740 --> 00:18:36,492
É meu irmão
incomodando você?
297
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
De jeito nenhum.
Eu só queria ouvir
298
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
sobre este Sétimo
ele estava estacionado.
299
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
O que acontece com ele sendo
um herói de guerra e tudo.
300
00:18:44,041 --> 00:18:46,877
Meu irmão estava em
as Filipinas em '42.
301
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Bataan?
302
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
Ele lutou contra os japoneses
por três meses seguidos
303
00:18:52,049 --> 00:18:55,594
antes de ser feito prisioneiro
e forçado a marchar 60 milhas
304
00:18:55,803 --> 00:18:58,013
de Mariveles
para São Fernando.
305
00:18:58,096 --> 00:19:00,933
Quando ele finalmente escapou,
ele foi baleado duas vezes,
306
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
incluindo
307
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
lá embaixo.
308
00:19:08,357 --> 00:19:12,069
Então você vai perdoá-lo se ele
não quer compartilhar suas histórias.
309
00:19:14,071 --> 00:19:15,739
Me desculpe, garoto...
310
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
Malditos japoneses.
311
00:19:20,244 --> 00:19:21,578
Sem ressentimentos?
312
00:19:22,830 --> 00:19:24,456
Sem ressentimentos.
313
00:19:27,334 --> 00:19:29,711
Por que isso teve
estar lá embaixo?
314
00:19:29,795 --> 00:19:33,048
Encontrei um dos Mensageiros.
Ela está com Crawford.
315
00:19:38,178 --> 00:19:39,221
Hum.
316
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
Lá.
317
00:20:08,876 --> 00:20:10,961
Merda, está trancado.
Vamos.
318
00:20:20,971 --> 00:20:22,472
O que está errado?
319
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
Eu tenho uma esposa.
320
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Um filho.
321
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
Eu não vou contar
se você não quiser.
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
414.
323
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
As flores têm o mais belo dos ciclos.
Semente, renascimento.
324
00:21:05,182 --> 00:21:07,893
As flores têm mais
lindo dos ciclos.
325
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Semente, renascimento.
326
00:21:09,811 --> 00:21:11,271
Semente, renascimento.
327
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
Sem começo. Sem fim.
328
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
Nenhuma morte.
Não há sangue para lavar.
329
00:21:15,901 --> 00:21:18,320
Destruição. Decomposição.
330
00:21:18,820 --> 00:21:21,073
Caos, ordem, crescimento.
331
00:21:21,365 --> 00:21:22,866
Vida eterna.
332
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
Isto não é morte.
Não há morte.
333
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
É apenas
a passagem do tempo
334
00:21:29,039 --> 00:21:32,167
que nos engana fazendo-nos acreditar
que não somos para sempre.
335
00:21:39,341 --> 00:21:41,093
Nos encontraremos novamente.
336
00:21:41,677 --> 00:21:43,345
Na floresta vermelha.
337
00:22:05,701 --> 00:22:07,494
Por que isso não aconteceu?
338
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
Ele não é o Primário.
339
00:22:19,881 --> 00:22:22,384
Temos o nome certo,
mas o homem errado.
340
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
Merda.
341
00:22:43,613 --> 00:22:44,990
Chegamos tarde demais.
342
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Jasmim e lavanda.
343
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Parece familiar?
344
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Isso é algum
tipo de ritual.
345
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Cole, precisamos
saia daqui.
346
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Por que ele?
Qual é a conexão?
347
00:22:59,087 --> 00:23:00,297
Cássia.
348
00:23:08,346 --> 00:23:10,766
Que diabos
isso está fazendo aqui?
349
00:23:21,610 --> 00:23:23,320
Você está
brincando comigo?
350
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
Você ficou bom nisso.
351
00:23:25,989 --> 00:23:27,282
Você ganhou de forma justa e honesta.
352
00:23:27,365 --> 00:23:29,493
Tudo bem.
Eu quero a segunda rodada.
353
00:23:29,785 --> 00:23:31,453
Eu vou te ensinar
uma lição.
354
00:23:34,498 --> 00:23:35,999
Aonde você foi?
355
00:23:37,459 --> 00:23:38,835
Depois da mamãe...
356
00:23:41,171 --> 00:23:42,547
Eu fui embora.
357
00:23:44,299 --> 00:23:46,301
Você fez
algo ruim?
358
00:23:46,843 --> 00:23:48,637
É por isso que eles
você está aqui?
359
00:23:48,720 --> 00:23:50,305
Alguém fez
te contar isso?
360
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Eu tinha que fazer alguma coisa.
361
00:23:57,062 --> 00:23:59,314
eu tive que fazer
algo para você.
362
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
O que?
363
00:24:07,072 --> 00:24:08,323
Samuel.
364
00:24:23,547 --> 00:24:24,756
Você contou a ele?
365
00:24:25,590 --> 00:24:26,675
Não.
366
00:24:29,344 --> 00:24:33,014
As crianças não devem ser sobrecarregadas
com os negócios dos adultos.
367
00:24:34,015 --> 00:24:38,019
Sua presença está afetando o
equilíbrio de poder nesta instalação.
368
00:24:39,938 --> 00:24:44,609
Você está me dizendo que não pode
impedir Deacon de me matar.
369
00:24:46,194 --> 00:24:47,571
Isso é besteira.
370
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
eu amei muito
poucos na minha vida.
371
00:24:57,414 --> 00:24:58,748
Meu pai.
372
00:24:59,749 --> 00:25:01,585
Um marido, brevemente.
373
00:25:03,336 --> 00:25:04,921
E minha filha.
374
00:25:06,882 --> 00:25:11,344
Todos os três assassinados por uma doença
em que você participou.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Por que?
376
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Para salvar a vida do seu
criança que você mal conhecia?
377
00:25:17,392 --> 00:25:19,060
Você criou a viagem no tempo
378
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
para salvar sua filha.
379
00:25:24,441 --> 00:25:26,359
Você de todas as pessoas
deveria entender.
380
00:25:26,443 --> 00:25:29,613
A compreensão não
diminuir meu desprezo por você.
381
00:25:30,280 --> 00:25:33,742
Meu egoísmo estava alinhado
com a salvação de bilhões de vidas,
382
00:25:34,117 --> 00:25:36,745
o seu estava dobrado
para destruí-los.
383
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
Não posso protegê-lo aqui.
384
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
Se esta missão for
para continuar,
385
00:25:45,420 --> 00:25:46,963
o equilíbrio precisa ser restaurado.
386
00:25:50,258 --> 00:25:52,385
Bem, já que estou
vou morrer em breve,
387
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
você vai contar a Cole
o que você fez comigo?
388
00:25:57,307 --> 00:26:00,894
Há uma diferença entre
o que estou escolhendo fazer
389
00:26:00,977 --> 00:26:03,271
e o que eu sou
incapaz de impedir.
390
00:26:04,564 --> 00:26:07,817
Sr. Cole terá que aceitar
que foi o último.
391
00:26:08,777 --> 00:26:09,986
Meu filho?
392
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
Samuel sempre
tenha um lugar conosco.
393
00:26:16,993 --> 00:26:18,662
Eu quero vê-lo
uma última vez.
394
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
Você acabou de fazer.
395
00:26:30,173 --> 00:26:31,466
Sim, senhor.
396
00:26:31,841 --> 00:26:36,012
Senhor, acreditamos que
suspeitos podem ter meu distintivo.
397
00:26:38,848 --> 00:26:40,642
Sim, senhor.
Entendido.
398
00:26:42,978 --> 00:26:45,021
A polícia de Nova York acabou de encontrar
mais dois corpos.
399
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Glennis e
Russel Applebaum.
400
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Maldito herói de guerra
e sua esposa.
401
00:26:48,858 --> 00:26:50,443
Eles deveriam
estar lá ontem à noite.
402
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
O calcanhar de merda
com a loira
403
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
e a história triste do pau
estão desaparecidos.
404
00:26:53,989 --> 00:26:55,365
Então devem ser eles.
405
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
Então o que há com as flores?
Algum tipo de ritual?
406
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Sim. Ou um casal
de espiões do Eixo
407
00:26:59,536 --> 00:27:01,037
tentando fazer matar
um de nossos cientistas
408
00:27:01,162 --> 00:27:02,414
parecer outra coisa.
409
00:27:02,497 --> 00:27:06,126
Você percebe o quanto isso é ruim para
nós se não encontrarmos esses dois?
410
00:27:06,209 --> 00:27:07,627
Muito ruim?
411
00:27:07,711 --> 00:27:09,629
Sim, Cristo. Vamos.
412
00:27:12,007 --> 00:27:13,341
Acabou.
413
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
Nós falhamos.
414
00:27:15,468 --> 00:27:17,220
Eles mataram Crawford.
415
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
Não temos pistas.
416
00:27:20,515 --> 00:27:24,853
Temos que apenas esperar que Jones
fragmentar-nos de volta a 2044 e reagrupar-nos.
417
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
Espere um minuto.
418
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
O que é isso?
419
00:27:44,372 --> 00:27:46,041
Avaliações psicológicas.
420
00:27:47,042 --> 00:27:49,878
Para Thomas Crawford Jr.
421
00:27:50,712 --> 00:27:52,297
Filho de Crawford.
422
00:27:52,464 --> 00:27:54,299
Estes voltam
até a década de 1930.
423
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
Por que ele iria querer se esconder
registros médicos de seu filho?
424
00:27:58,636 --> 00:28:01,556
Talvez ele não quisesse que as pessoas
sabendo que seu filho estava mentalmente doente.
425
00:28:02,390 --> 00:28:04,476
Como Leland com Jennifer.
426
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
Esse garoto tinha muito
de problemas na escola.
427
00:28:07,354 --> 00:28:09,689
Ele ouviu vozes,
sofria de delírios.
428
00:28:10,398 --> 00:28:12,984
Diagnosticado como
esquizofrênico paranóico.
429
00:28:13,485 --> 00:28:14,486
Onde ele está agora?
430
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
Cruz Missionária
Asilo Mental.
431
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
Fora de Newark.
432
00:28:22,660 --> 00:28:25,497
Ele desenhou isso quando
era apenas uma criança.
433
00:28:25,580 --> 00:28:29,417
Isto não é uma coincidência. Ele é
conectado a tudo isso de alguma forma.
434
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
Os Mensageiros
cometeu um erro.
435
00:28:34,714 --> 00:28:37,008
Eles mataram
o Crawford errado.
436
00:28:37,717 --> 00:28:39,344
Tommy e seu pai
têm o mesmo nome.
437
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Quando eles descobrirem isso,
eles vão atrás dele.
438
00:28:43,932 --> 00:28:45,266
Cole.
- Trancado
439
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
por delírios e
vozes na cabeça?
440
00:28:46,851 --> 00:28:48,353
Isso soa como
alguém que conhecemos?
441
00:28:48,436 --> 00:28:51,606
Jennifer Goines. Sim, ela também é louca.
Como é essa notícia?
442
00:28:51,689 --> 00:28:53,775
Ela não é apenas louca. Ela é...
443
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
Ela é o quê? Especial?
444
00:28:55,902 --> 00:28:57,028
Sim.
445
00:28:57,445 --> 00:28:58,530
Ela é.
446
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
Talvez Tommy também esteja.
447
00:29:00,615 --> 00:29:01,783
Olha, você pode
não como Jennifer...
448
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
Eu posso não gostar dela?
449
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
Você pensa
esse é o meu problema?
450
00:29:06,287 --> 00:29:08,623
Não sei.
Qual é o seu problema?
451
00:29:08,706 --> 00:29:09,958
Eu não posso confiar em você.
452
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Simples assim.
453
00:29:13,378 --> 00:29:14,462
Eu não tenho tempo para isso.
454
00:29:14,546 --> 00:29:17,799
Oh, me desculpe, você quer ir
voltar e terminar a missão?
455
00:29:17,882 --> 00:29:19,801
Porque, odeio
quebrar isso para você,
456
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
mas isso não é realmente
seu forte.
457
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
Você não pode fazer o que
precisa ser feito.
458
00:29:23,304 --> 00:29:24,639
Ah, isso de novo?
459
00:29:24,722 --> 00:29:27,725
Não consigo fazer o trabalho?
Apenas matar todo mundo?
460
00:29:27,809 --> 00:29:29,227
Isso não funciona, Cassie.
461
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
E Arão?
462
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
Funcionou para ele.
463
00:29:34,482 --> 00:29:36,109
Isso não é justo.
464
00:29:36,234 --> 00:29:37,235
Aarão morreu...
465
00:29:37,318 --> 00:29:38,987
Aaron morreu me protegendo.
466
00:29:40,447 --> 00:29:41,739
De você.
467
00:29:50,582 --> 00:29:52,792
Você acha que eu não sei
o que eu te custou?
468
00:30:02,427 --> 00:30:05,096
Olha, tem todo
razão para pensar que
469
00:30:05,180 --> 00:30:07,474
os Mensageiros são
vou atrás desse garoto.
470
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
Eles o encontram,
eles vão matá-lo.
471
00:30:13,104 --> 00:30:17,233
Agora, você e eu
juntos podem detê-los.
472
00:30:18,902 --> 00:30:20,862
Então, o que você quer fazer?
473
00:30:28,745 --> 00:30:30,955
O Titã. Todo mundo morre.
Todo mundo vive.
474
00:30:31,039 --> 00:30:32,332
Todo mundo morre.
475
00:30:32,665 --> 00:30:33,917
Primárias, veja.
476
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
Macacos, não.
477
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
Verde para vermelho,
tudo muda.
478
00:30:37,086 --> 00:30:38,963
Primárias, veja.
Mãe se torna filha.
479
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
A Testemunha vê tudo.
Derretendo.
480
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
Tudo muda.
O menino se foi, não é?
481
00:30:43,968 --> 00:30:45,303
O menino se foi.
A Testemunha...
482
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Os macacos estão vindo atrás de nós.
483
00:30:52,852 --> 00:30:54,687
Os Macacos são
vindo para mim.
484
00:30:54,771 --> 00:30:56,189
Os Macacos são
vindo atrás de mim.
485
00:30:56,272 --> 00:30:57,232
Eles finalmente estão chegando.
486
00:30:57,315 --> 00:30:58,816
Finalmente aqui.
487
00:31:21,506 --> 00:31:22,674
Olá?
488
00:31:24,175 --> 00:31:25,260
Cole.
489
00:31:29,931 --> 00:31:31,516
Isso simplesmente aconteceu.
490
00:31:34,477 --> 00:31:35,687
Ele está no quarto 313.
491
00:31:52,787 --> 00:31:54,872
Volte a dormir,
princesa.
492
00:31:59,711 --> 00:32:01,045
Tarde de novo.
493
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
Ele sabia
eles estavam vindo.
494
00:32:15,476 --> 00:32:16,978
Ele abriu a fechadura.
495
00:32:21,608 --> 00:32:23,359
O que diabos é isso?
496
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
Uma floresta vermelha.
497
00:32:34,287 --> 00:32:37,248
Como isso é possível?
Como ele pode saber?
498
00:32:38,541 --> 00:32:42,086
Jennifer chama isso
sendo Primário.
499
00:32:43,421 --> 00:32:44,631
Primário?
500
00:32:45,423 --> 00:32:47,884
Eles estão conectados
cronometrar de alguma forma.
501
00:32:49,052 --> 00:32:50,345
Eles não são apenas loucos.
502
00:32:51,095 --> 00:32:54,515
Os delírios, as vozes
na cabeça deles, eles são reais.
503
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
O que tudo isso tem a ver com
uma praga que acaba com o mundo?
504
00:32:59,354 --> 00:33:02,106
Talvez a praga seja
apenas parte de seu plano.
505
00:33:14,994 --> 00:33:15,995
Cássia, não.
506
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
Suas armas.
507
00:33:25,505 --> 00:33:27,131
Você não pertence a este lugar.
508
00:33:30,259 --> 00:33:31,636
Nenhum de vocês sabe.
509
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
Onde está o menino?
510
00:33:41,562 --> 00:33:43,147
Eles não sabem.
511
00:33:44,023 --> 00:33:45,024
Mover.
512
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
Tire a foto.
513
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
Ela não vai.
514
00:34:18,141 --> 00:34:19,475
Ela não pode.
515
00:34:25,857 --> 00:34:27,483
Merda.
- Cassandra.
516
00:34:27,692 --> 00:34:29,402
Cassandra odeia viajar.
517
00:34:30,027 --> 00:34:31,237
Como você sabe meu nome?
518
00:34:49,255 --> 00:34:50,631
James Cole.
519
00:34:52,216 --> 00:34:55,344
Isto não era para ser.
Você não deveria estar aqui.
520
00:34:57,388 --> 00:35:00,224
Não se preocupe. Cassandra
não te abandonarei.
521
00:35:04,645 --> 00:35:06,939
Você sabe como
importante você é?
522
00:35:08,274 --> 00:35:09,317
Não.
523
00:35:09,567 --> 00:35:11,444
Ainda não. Como você pôde?
524
00:35:17,992 --> 00:35:19,368
O que você está fazendo?
525
00:35:30,338 --> 00:35:32,673
Me escute, você vai
sair pela porta da frente,
526
00:35:32,757 --> 00:35:35,218
com as mãos sobre o seu
cabeça e se entregue.
527
00:35:35,343 --> 00:35:36,511
Não. Não.
528
00:35:36,719 --> 00:35:38,971
Tommy, a polícia
irá protegê-lo.
529
00:35:39,055 --> 00:35:42,558
Eu tive que proteger você. Isso
mulher me mata hoje, não você.
530
00:35:43,518 --> 00:35:44,936
Com sua adaga
feito de osso.
531
00:35:45,019 --> 00:35:46,687
Este osso. Meu.
532
00:35:48,189 --> 00:35:50,441
É no seu túmulo que eles cavam
o futuro, não o do seu pai.
533
00:35:50,525 --> 00:35:51,526
Sim.
534
00:35:51,943 --> 00:35:54,487
A Testemunha falou.
Eu posso ouvi-lo.
535
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
Eu morro hoje.
536
00:35:56,531 --> 00:35:59,242
E seu mundo de caos e seu
floresta vermelha surgirá.
537
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Os Mensageiros.
Eles precisam de mim morto.
538
00:36:00,743 --> 00:36:01,744
Por que?
539
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
Por causa do que está aqui.
540
00:36:02,954 --> 00:36:04,413
Eu ajudo a pensar.
541
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
Assim como o seu
amiga Jenifer.
542
00:36:07,083 --> 00:36:08,584
Pobre Jennifer.
543
00:36:08,709 --> 00:36:11,337
Mantemos as linhas retas.
Os círculos circulando.
544
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
Nós somos as sinapses em
sua cabeça, sua mente.
545
00:36:13,214 --> 00:36:14,549
Interconectando.
546
00:36:14,757 --> 00:36:15,842
Tommy,
Eu não entendo.
547
00:36:15,925 --> 00:36:17,093
Cassandra.
548
00:36:18,386 --> 00:36:19,595
Ouça.
549
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
Quarto andar, ala leste.
550
00:36:43,077 --> 00:36:44,412
Traga o menino.
551
00:36:52,753 --> 00:36:54,881
Você vai salvá-lo.
Eu vou te ajudar.
552
00:36:54,964 --> 00:36:56,966
Não vou entregar você para aquela mulher.
Ela vai matar você.
553
00:36:57,091 --> 00:36:58,676
Não pode ser parado.
554
00:36:59,427 --> 00:37:02,013
Tommy, não há
algo como destino.
555
00:37:03,014 --> 00:37:05,141
Tudo bem,
vamos, vamos.
556
00:37:05,349 --> 00:37:06,517
Vamos.
Mantenha os olhos abertos.
557
00:37:21,616 --> 00:37:22,992
Estamos aqui.
558
00:37:36,714 --> 00:37:37,882
Vamos.
559
00:37:51,395 --> 00:37:52,730
Check-in
a sala de exame.
560
00:38:02,156 --> 00:38:03,157
Tudo claro.
561
00:38:15,670 --> 00:38:16,879
Mande o garoto.
562
00:38:17,004 --> 00:38:18,339
Cole primeiro.
563
00:38:18,714 --> 00:38:20,007
Não faça isso, Cass.
564
00:38:23,135 --> 00:38:24,178
O garoto.
565
00:38:25,304 --> 00:38:27,306
Está tudo bem, eu vou.
566
00:38:30,977 --> 00:38:33,354
Desça quando eu te contar.
Entendido?
567
00:38:33,813 --> 00:38:35,189
Entendido.
568
00:38:36,691 --> 00:38:37,817
Andar.
569
00:38:44,740 --> 00:38:46,242
Lembre-se, Tiago.
570
00:38:46,367 --> 00:38:48,577
A única falha
está desistindo.
571
00:38:58,713 --> 00:39:00,006
Primário.
572
00:39:04,844 --> 00:39:05,886
Tommy, agora.
573
00:39:08,848 --> 00:39:10,057
Desculpe.
574
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
Eu te disse.
575
00:39:13,269 --> 00:39:14,687
Hoje eu morro.
576
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Não!
577
00:39:47,053 --> 00:39:48,012
Eles são
vou matá-lo.
578
00:39:48,095 --> 00:39:49,597
Foi o seu túmulo
eles desenterraram.
579
00:39:49,722 --> 00:39:50,973
Ela tem uma faca
feito de seu osso.
580
00:39:51,891 --> 00:39:53,559
Eles estão criando
um paradoxo.
581
00:39:57,563 --> 00:40:00,066
As flores têm mais
lindo dos ciclos.
582
00:40:00,149 --> 00:40:01,650
Semente. Renascimento.
583
00:40:01,776 --> 00:40:03,152
Semente. Renascimento.
584
00:40:03,277 --> 00:40:05,071
Sem começo. Sem fim.
585
00:40:05,154 --> 00:40:07,615
Nenhuma morte.
Não há sangue para lavar.
586
00:40:08,741 --> 00:40:09,658
Isso é suficiente.
587
00:40:09,784 --> 00:40:11,911
Destruição.
Decomposição.
588
00:40:12,286 --> 00:40:14,747
Caos. Ordem. Crescimento.
589
00:40:15,247 --> 00:40:16,290
Vida e escuridão.
590
00:40:16,415 --> 00:40:17,666
Você conhece o procedimento.
591
00:40:17,792 --> 00:40:18,959
Vamos nos encontrar novamente.
592
00:40:19,085 --> 00:40:20,753
Na floresta vermelha.
593
00:40:21,504 --> 00:40:23,923
Isso não é morte.
Não há morte.
594
00:40:26,425 --> 00:40:28,135
É apenas o
passagem do tempo
595
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
que nos engana fazendo-nos acreditar
não somos para sempre.
596
00:41:03,295 --> 00:41:06,966
Leituras de táquions em tempo real
acabei de disparar da balança.
597
00:41:07,842 --> 00:41:08,843
Um paradoxo.
598
00:41:08,968 --> 00:41:10,177
Maior que
qualquer coisa que vimos.
599
00:41:10,261 --> 00:41:12,346
Estamos perdendo
suas amarras!
600
00:41:12,763 --> 00:41:13,681
Ambos?
601
00:41:13,806 --> 00:41:15,266
Estamos conseguindo
ecos transitórios.
602
00:41:15,349 --> 00:41:16,767
Nós perdemos
sua conexão.
603
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
Ah, James, Cassie.
604
00:41:20,187 --> 00:41:22,773
Essas anomalias temporais
que estamos rastreando.
605
00:41:22,857 --> 00:41:24,275
É isso.
606
00:41:24,358 --> 00:41:26,152
Esta é a sua origem.
607
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
Que diabos?
608
00:42:00,895 --> 00:42:03,230
Que diabos
está acontecendo aqui?
609
00:42:03,647 --> 00:42:04,732
Não sei.
610
00:42:09,028 --> 00:42:10,237
Mover!
611
00:42:27,171 --> 00:42:29,423
O que diabos na terra verde de Deus
612
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
aconteceu aqui?