1
00:00:05,799 --> 00:00:07,926
Eu quero
para contar uma história.
2
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
Sobre como o mundo acaba.
3
00:00:16,351 --> 00:00:19,562
E o homem do futuro
enviado de volta no tempo
4
00:00:20,146 --> 00:00:21,523
para pará-lo.
5
00:00:22,732 --> 00:00:26,027
Aqui, nos dias de hoje,
ele descobriu uma conspiração.
6
00:00:27,570 --> 00:00:31,574
Homens nas sombras que procuravam
lançar uma praga sobre o mundo.
7
00:00:31,741 --> 00:00:33,493
Eles se autodenominam
8
00:00:33,660 --> 00:00:36,454
o Exército de
os Doze Macacos.
9
00:00:38,498 --> 00:00:41,251
Mas na escuridão,
o homem encontrou esperança.
10
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
Uma mulher.
11
00:00:43,795 --> 00:00:45,130
Um parceiro.
12
00:00:45,839 --> 00:00:47,716
Juntos, eles lutaram
para parar a praga.
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
Mas o destino foi
não do lado deles.
14
00:00:52,512 --> 00:00:55,890
Para você ver, o homem também
forjou um vínculo com outro,
15
00:00:56,307 --> 00:00:58,643
alguém que ele
considerado um irmão.
16
00:00:58,852 --> 00:01:02,021
Se o homem tivesse sucesso
e mudar o futuro,
17
00:01:02,939 --> 00:01:05,567
o filho do irmão
nunca nasceria.
18
00:01:07,527 --> 00:01:11,448
Então o irmão virou as costas
no homem e se juntou ao inimigo.
19
00:01:12,866 --> 00:01:15,952
A mulher foi ferida,
morrendo no tempo dela.
20
00:01:17,203 --> 00:01:20,623
Então, para salvá-la,
o homem a mandou para a dele.
21
00:01:21,541 --> 00:01:24,169
E no final, porque o
mulher o ensinou a amar,
22
00:01:25,462 --> 00:01:28,089
o homem não poderia
deixe seu irmão morrer.
23
00:01:29,716 --> 00:01:31,801
Mesmo que tenha sido escrito.
24
00:01:32,010 --> 00:01:36,139
O homem quebrou isso
destino e tempo mudado.
25
00:01:38,057 --> 00:01:40,602
Agora, é hora de
a praga está sobre nós.
26
00:01:41,728 --> 00:01:45,190
E o homem e a mulher são
separados por oceanos de tempo.
27
00:01:45,899 --> 00:01:48,735
Destinado a nunca
ver um ao outro novamente.
28
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Eu te disse, esta é a história
29
00:01:52,155 --> 00:01:53,490
de como o mundo acaba.
30
00:01:54,073 --> 00:01:56,201
Aquele que começa no final,
31
00:01:56,284 --> 00:01:58,286
e termina no início.
32
00:01:59,496 --> 00:02:03,875
Uma história que, como o tempo
em si, pode ser alterado.
33
00:03:30,837 --> 00:03:32,463
Olá, Viajante.
34
00:03:36,843 --> 00:03:39,095
Você quase
me teve em Xangai.
35
00:03:41,139 --> 00:03:42,307
Londres também.
36
00:03:42,432 --> 00:03:44,100
Você não pode fugir do destino.
37
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
Felizmente para nós, você manteve
enfiando a cabeça acima do solo.
38
00:03:51,274 --> 00:03:52,442
Deixe-me perguntar a você,
39
00:03:53,151 --> 00:03:56,362
por que o Exército dos Doze
Macacos tentando me matar?
40
00:03:56,446 --> 00:03:58,781
Porque o seu
a morte está predestinada.
41
00:03:58,865 --> 00:04:00,617
Você serviu ao seu propósito.
42
00:04:00,700 --> 00:04:02,201
E agora,
a praga é iminente.
43
00:04:03,119 --> 00:04:04,954
Foi sua orientação
que nos levou ao vírus.
44
00:04:05,038 --> 00:04:06,706
E para isso,
estamos gratos.
45
00:04:07,123 --> 00:04:09,459
Mas agora
seu ciclo está completo.
46
00:04:09,542 --> 00:04:11,210
Adeus, Viajante.
47
00:04:13,046 --> 00:04:14,714
Agora é uma boa hora!
48
00:04:32,482 --> 00:04:34,609
Você está bem?
- Isso foi por pouco.
49
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
O que você está falando?
O momento foi perfeito.
50
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
Eles já tinham
suas armas em punho.
51
00:04:38,071 --> 00:04:39,822
Relaxe, você está vivo.
52
00:04:39,906 --> 00:04:41,699
Você é tão
um velho agora.
53
00:04:41,824 --> 00:04:43,034
James Cole.
54
00:04:43,159 --> 00:04:44,619
Prazer em conhecê-lo.
55
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
Onde está o vírus?
56
00:04:46,245 --> 00:04:49,248
Vejo que vocês dois são uma vez
novamente unificado em propósito.
57
00:04:49,916 --> 00:04:51,334
Não.
- Na verdade.
58
00:04:51,417 --> 00:04:53,169
Nós simplesmente não
como você.
59
00:04:53,252 --> 00:04:55,672
Como todos nós nos sentimos um pelo outro
é irrelevante neste momento,
60
00:04:55,755 --> 00:04:59,008
porque nem você nem seu amigo
deixará esta ponte viva.
61
00:05:00,551 --> 00:05:02,220
Você está em menor número.
62
00:05:03,930 --> 00:05:05,431
Como você imagina?
63
00:05:05,515 --> 00:05:07,433
A Testemunha falou.
64
00:05:17,735 --> 00:05:18,820
Merda.
65
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Vai! Vai! Vai!
66
00:05:27,036 --> 00:05:28,287
Foi um bom plano.
67
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Poderia ter sido melhor.
68
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Nenhum lugar para ir.
69
00:05:36,963 --> 00:05:38,423
Não faça isso.
70
00:05:40,550 --> 00:05:41,718
Não faça isso!
71
00:05:42,260 --> 00:05:43,386
Cole!
72
00:05:48,808 --> 00:05:49,934
Merda!
73
00:06:25,470 --> 00:06:27,096
Não há sinal deles.
74
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
Nada disso
estava previsto.
75
00:06:30,308 --> 00:06:32,226
Nós precisamos
proteger o vírus.
76
00:06:32,310 --> 00:06:35,396
Jennifer está demorando muito. eu quero
você para segui-la. Pessoalmente.
77
00:06:35,480 --> 00:06:36,898
Essa não é a vontade
da Testemunha.
78
00:06:36,981 --> 00:06:38,149
Faça isso.
79
00:07:02,298 --> 00:07:04,175
Você está bem,
velho?
80
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Levantei meu braço.
81
00:07:06,677 --> 00:07:09,305
Pelo menos você recebeu uma dose de
As injeções de Jones em você.
82
00:07:09,430 --> 00:07:11,808
Ajudá-lo a curar mais rápido,
envelhecer mais lentamente.
83
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Majoritariamente.
84
00:07:13,810 --> 00:07:18,606
Você sabe, esses velhos
piadas que você continua dizendo,
85
00:07:18,689 --> 00:07:21,025
isso vai ser,
tipo, um tema em execução?
86
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
Eu penso que sim.
87
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Eu gosto disso.
88
00:07:24,487 --> 00:07:26,030
Estou com pouca munição.
89
00:07:26,823 --> 00:07:28,741
Vou precisar de mais se você
amigos aparecem novamente.
90
00:07:28,825 --> 00:07:30,660
Eles nunca foram
meus amigos.
91
00:07:32,203 --> 00:07:33,704
Isso não
torná-lo muito melhor.
92
00:07:33,830 --> 00:07:35,206
Você sabe que eles são
nunca vou parar, certo?
93
00:07:36,207 --> 00:07:38,209
A testemunha sabe
o futuro.
94
00:07:38,334 --> 00:07:40,711
Ele sempre vai
esteja um passo à frente.
95
00:07:41,045 --> 00:07:42,630
Você quer ser
comandando a vida inteira?
96
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
Não se trata de correr.
97
00:07:45,007 --> 00:07:46,509
Cassie se foi.
98
00:07:47,009 --> 00:07:48,553
Talvez ela tenha conseguido
o futuro, talvez não.
99
00:07:49,554 --> 00:07:52,056
Cabe a mim agora deter o vírus.
- Isso mesmo.
100
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Salve todos.
101
00:07:54,559 --> 00:07:56,477
Todos exceto
meu filho.
102
00:07:58,354 --> 00:08:01,482
Você sabe o que? Por que não
você me impede, então, hein?
103
00:08:01,691 --> 00:08:02,859
Vá em frente.
104
00:08:02,984 --> 00:08:05,444
Estou esperando por isso
todas as noites eu vou dormir.
105
00:08:05,528 --> 00:08:07,113
Me mata. Seria o mais fácil
coisa no mundo.
106
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
Ouça, você acredita
no passado,
107
00:08:09,574 --> 00:08:10,741
eu acredito
no futuro.
108
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
É o que é.
109
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Quando nos libertarmos e
livre desses caras,
110
00:08:18,583 --> 00:08:20,918
deveríamos nos separar.
Para sempre.
111
00:08:21,711 --> 00:08:24,255
Torne isso mais difícil para eles.
Mais fácil para nós.
112
00:08:24,422 --> 00:08:27,758
Já se passaram três meses. Não posso
mantenha-se no subsolo para sempre.
113
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
É como ela disse,
114
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
no minuto em que
erguer a cabeça,
115
00:08:32,763 --> 00:08:34,599
eles vão nos encontrar.
116
00:08:39,187 --> 00:08:41,397
Eles nunca nos encontraram em Berlim.
117
00:08:43,900 --> 00:08:46,360
Estávamos nos túneis
o tempo todo lá.
118
00:08:46,444 --> 00:08:48,362
Estávamos no subsolo.
- Certo.
119
00:08:48,446 --> 00:08:51,032
Os Doze Macacos podem ser
capaz de prever o futuro,
120
00:08:51,115 --> 00:08:53,034
mas não é assim
eles estão nos encontrando.
121
00:08:56,787 --> 00:08:59,248
Eles devem ter colocado
um rastreador em mim.
122
00:08:59,957 --> 00:09:02,543
Precisamos encontrar alguém que
pode encontrá-lo e cortá-lo.
123
00:09:02,627 --> 00:09:04,545
Algum tipo de
cirurgião de beco sem saída.
124
00:09:04,629 --> 00:09:06,964
Eu conheço um cara,
através do Danúbio.
125
00:09:07,965 --> 00:09:10,051
Trabalhei com ele em Markridge.
126
00:09:10,134 --> 00:09:12,720
Tudo bem.
Você fica aqui no subsolo.
127
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Eu irei encontrá-lo.
128
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Assim que conseguirmos isso
fora de você,
129
00:09:17,308 --> 00:09:18,809
caminhos separados.
130
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Ei.
131
00:09:26,025 --> 00:09:27,777
Acho que ela conseguiu.
132
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Ethan Seki.
133
00:09:47,213 --> 00:09:48,589
Esse é Ramsés.
134
00:09:49,966 --> 00:09:51,467
Uau! Está tudo bem.
- Este é ele.
135
00:09:51,592 --> 00:09:53,469
Faça isso, Cole.
- Eu não estou fazendo nada.
136
00:09:54,387 --> 00:09:57,265
Atire nele.
- Cassie, abaixe a arma.
137
00:09:59,934 --> 00:10:00,935
Cássia!
138
00:10:01,811 --> 00:10:02,979
Estou enviando você para Katarina.
139
00:10:03,729 --> 00:10:04,772
Não, não!
140
00:10:06,232 --> 00:10:07,817
Você está bem.
141
00:10:09,610 --> 00:10:10,778
Katarina.
142
00:10:11,988 --> 00:10:13,656
Estou no futuro.
143
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Ou o presente, dependendo
no seu ponto de vista.
144
00:10:15,992 --> 00:10:17,243
Quanto tempo?
145
00:10:17,410 --> 00:10:18,577
Quatro dias.
146
00:10:20,162 --> 00:10:22,498
O ferimento de bala.
Você...
147
00:10:22,581 --> 00:10:24,083
Sim. Cruamente.
148
00:10:24,166 --> 00:10:26,919
tenho medo de cirurgia
não é meu forte.
149
00:10:27,003 --> 00:10:29,088
Bem, estou aqui.
Isso é alguma coisa.
150
00:10:29,755 --> 00:10:32,758
Sim, mas por que você está aqui,
Dr. Railly?
151
00:10:33,509 --> 00:10:35,678
Nós rastreamos Ramse
para o Projeto Splinter.
152
00:10:36,095 --> 00:10:37,179
Sr. Ramsés?
153
00:10:37,263 --> 00:10:40,433
Ele estava trabalhando para o
Exército dos Doze Macacos
154
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
como seu conselheiro.
155
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Durante décadas.
156
00:10:46,647 --> 00:10:48,274
Você o parou?
157
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Cole não faria isso.
158
00:10:52,486 --> 00:10:56,032
Quando se trata do Sr. Ramse, seu
julgamento sempre foi...
159
00:10:56,532 --> 00:10:57,533
Não confiável.
160
00:10:58,534 --> 00:10:59,827
Eu atirei em Ramse.
161
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
Imagino que isso foi
muito difícil para você,
162
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
ser médico.
163
00:11:06,500 --> 00:11:07,835
Não foi.
164
00:11:08,627 --> 00:11:10,046
Isso é bom.
165
00:11:10,880 --> 00:11:12,798
Lamentando quem éramos
166
00:11:13,174 --> 00:11:16,177
só atrapalha
de quem precisamos nos tornar.
167
00:11:18,346 --> 00:11:20,806
Aqueles homens lá fora,
nos capuzes.
168
00:11:21,682 --> 00:11:23,142
Quem são eles?
169
00:11:23,851 --> 00:11:25,978
Eles se autodenominam
os Mensageiros.
170
00:11:27,021 --> 00:11:29,899
Os Doze. Isso é o que
Peters ligou para eles.
171
00:11:30,483 --> 00:11:31,984
Eles fazem parte
a mesma organização
172
00:11:32,068 --> 00:11:33,736
que você esteve
lutando no passado.
173
00:11:33,819 --> 00:11:35,488
Eles também existem
aqui no meu tempo.
174
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
O que eles querem?
175
00:11:37,698 --> 00:11:39,075
Minha máquina.
176
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Eles querem
viajar no tempo?
177
00:11:42,912 --> 00:11:45,873
Para quê,
Eu não sei.
178
00:11:46,874 --> 00:11:49,251
Alterar a história?
Garantir a praga?
179
00:11:50,419 --> 00:11:53,589
Talvez eles só queiram ouvir
Hendrix em Woodstock.
180
00:11:54,048 --> 00:11:57,760
Mas se eles de alguma forma conseguirem
mudar algo no passado,
181
00:11:57,927 --> 00:11:59,261
então eu quero saber o que é.
182
00:11:59,595 --> 00:12:02,515
Isso vai dar certo...
- Então o tempo passa ao seu redor.
183
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
Bom dia, olhos brilhantes.
184
00:12:12,942 --> 00:12:15,861
Uh, nós não
conheceu oficialmente.
185
00:12:15,945 --> 00:12:17,279
Eu sou o diácono.
186
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
Dr. Grim, hora de ir.
187
00:12:22,284 --> 00:12:24,120
Eles estão prontos para você.
188
00:12:26,372 --> 00:12:28,040
Chegou a nossa hora.
189
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
As cinzas de ontem
lavado.
190
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Você está preparado.
191
00:12:34,713 --> 00:12:36,132
Sua missão é clara.
192
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
Você faz parte da salvação.
193
00:12:41,971 --> 00:12:43,639
Nos encontraremos novamente,
194
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
na floresta, quando o
o sangue foi lavado.
195
00:12:53,149 --> 00:12:55,109
Acho que essa é a sua deixa.
196
00:13:08,747 --> 00:13:12,001
Então, onde e para quando
devo mandá-lo?
197
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
Essa não é sua preocupação.
198
00:13:15,087 --> 00:13:17,923
Sr. Rodell,
insira as coordenadas.
199
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
eu reconsideraria
isso se eu fosse você.
200
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Todas as considerações têm
foi feito muito antes.
201
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Isto será.
202
00:13:32,480 --> 00:13:35,566
Agora. Inicie a sequência.
203
00:13:36,942 --> 00:13:38,277
Muito bem.
204
00:14:05,971 --> 00:14:07,306
Pare com isso!
205
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
Pare com isso agora mesmo!
206
00:14:10,184 --> 00:14:11,227
Ela nos trancou do lado de fora.
207
00:14:18,567 --> 00:14:19,818
Oh!
208
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
Então, quem é o próximo?
209
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
O que aconteceu?
210
00:14:51,934 --> 00:14:53,394
Ela reconfigurou
a sequência.
211
00:14:53,477 --> 00:14:56,063
Ela se estilhaçou
apenas parte dele.
212
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
Avisei você.
213
00:14:59,692 --> 00:15:00,776
Corrija isso.
214
00:15:00,859 --> 00:15:03,237
Não consigo acessar o terminal.
Ela criptografou.
215
00:15:06,490 --> 00:15:07,741
Desbloqueie o sistema.
216
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Você realmente achou que eu simplesmente
entregar minha máquina? Para você?
217
00:15:12,204 --> 00:15:15,833
Eu acho que há uma razão para você
chamem-se de macacos.
218
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Prossiga. Me mata.
219
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Vamos. Me mata. Huh?
220
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Não.
221
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
Você não.
222
00:15:26,260 --> 00:15:29,013
Seu amigo a quem você
se exauriu para salvar
223
00:15:29,096 --> 00:15:32,016
será executado a menos que
você desbloqueia o sistema.
224
00:15:32,558 --> 00:15:33,642
Agora.
225
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Katarina.
226
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
Fácil.
- Você não vai fazer isso.
227
00:15:37,521 --> 00:15:39,481
Esta máquina foi
concluído porque
228
00:15:39,565 --> 00:15:41,150
recebemos uma mensagem
desta mulher,
229
00:15:41,692 --> 00:15:44,862
uma mensagem que ela ainda não enviou
de sua própria linha do tempo.
230
00:15:45,529 --> 00:15:48,616
Você a mata,
tudo isso será apagado.
231
00:15:48,991 --> 00:15:50,826
Sua filosofia
ainda está estragado
232
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
pelo seu simplista
noção de causalidade.
233
00:15:53,537 --> 00:15:56,290
Você ainda não entende
a natureza do tempo.
234
00:15:56,373 --> 00:15:59,460
Se algo significa
ser, será.
235
00:16:00,461 --> 00:16:02,338
Isso eu posso provar para você.
236
00:16:03,339 --> 00:16:04,381
Ei!
237
00:16:05,132 --> 00:16:09,053
Interfira novamente, e nosso acordo
será revogado, dolorosamente.
238
00:16:11,430 --> 00:16:12,556
Parar!
239
00:16:14,391 --> 00:16:17,019
Se causalidade
é a sua religião, senhora,
240
00:16:17,686 --> 00:16:19,313
tenha fé nisso.
241
00:16:24,443 --> 00:16:26,195
Desbloqueie a máquina.
242
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Katarina.
243
00:16:30,783 --> 00:16:31,992
Não.
244
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
Muito bem.
245
00:16:37,539 --> 00:16:39,375
Eu entendi.
246
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Eu entendi.
247
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
eu ignorei
o programa de criptografia.
248
00:16:46,382 --> 00:16:48,509
eu localizei
o protocolo de inicialização.
249
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Prepare-se.
250
00:16:56,517 --> 00:16:58,185
Chegou a nossa hora.
251
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
As cinzas de ontem
lavado.
252
00:17:03,273 --> 00:17:04,900
Você está preparado.
253
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Sua missão é clara.
254
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
Você faz parte
da salvação.
255
00:17:12,991 --> 00:17:14,660
Nos encontraremos novamente,
256
00:17:15,953 --> 00:17:19,456
na floresta, quando o
o sangue lavou
257
00:17:21,709 --> 00:17:23,627
e todas as coisas são uma.
258
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Mãe Natureza.
259
00:17:50,154 --> 00:17:52,406
Nós a chamamos assim por um motivo.
260
00:17:52,781 --> 00:17:55,576
Ela nos deu tudo.
Dependemos dela.
261
00:17:56,201 --> 00:18:00,956
E é minha crença
que ela depende de nós.
262
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Adulterando isso
relação simbiótica
263
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
pode desfazê-la.
264
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Desfazer-nos.
265
00:18:12,676 --> 00:18:14,678
E é aí que reside o problema
266
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
com a bioengenharia.
267
00:18:18,265 --> 00:18:19,975
Obrigado.
Isso é tudo por hoje.
268
00:18:20,058 --> 00:18:23,353
E obrigado por me deixar
fale com você.
269
00:18:38,035 --> 00:18:39,286
Dr. Kalman?
270
00:18:39,369 --> 00:18:41,872
Um momento.
- Ethan Seki me enviou.
271
00:18:43,874 --> 00:18:45,209
Com licença.
272
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Você pode dizer a ele
273
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
que não estou mais envolvido
nessa linha de trabalho.
274
00:18:56,053 --> 00:18:57,179
Ele não está com
Markridge.
275
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
Eu sei com quem ele está.
276
00:19:00,724 --> 00:19:02,935
Eu era um veneno
naquele lugar.
277
00:19:04,102 --> 00:19:06,730
Remodelando a vida assim
você pode destruí-lo?
278
00:19:08,065 --> 00:19:09,441
Você não pode fazer
isso para o mundo.
279
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Ele sabe.
280
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
A alma sabe.
281
00:19:13,070 --> 00:19:14,613
Mas você foi embora.
282
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
Acabei de me tornar
um homem diferente.
283
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Melhorar.
284
00:19:18,158 --> 00:19:20,410
Às vezes
isso é tudo que é preciso.
285
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Ramse me ensinou isso.
286
00:19:22,079 --> 00:19:23,622
Sim, bem, agora
ele precisa de sua ajuda.
287
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
Os Doze Macacos,
288
00:19:26,291 --> 00:19:28,335
eles colocaram algo nele.
289
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Algo que
os ajuda a encontrá-lo.
290
00:19:31,547 --> 00:19:33,173
Um dispositivo rastreador?
291
00:19:33,549 --> 00:19:35,801
Parece com eles.
- Precisamos que você pare com isso.
292
00:19:35,884 --> 00:19:37,594
eu não quero
para se envolver.
293
00:19:37,678 --> 00:19:39,555
Mas você vai.
- E por que isso?
294
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
Porque você deve a ele.
295
00:19:41,348 --> 00:19:44,434
Devemos algo ao
pessoas que nos tornam melhores.
296
00:19:45,853 --> 00:19:47,354
Eu posso tratá-lo
no meu escritório.
297
00:19:47,437 --> 00:19:49,690
Não. Ele está mais seguro no subsolo.
Você tem que vir até nós.
298
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Você pode fazer isso?
299
00:19:53,110 --> 00:19:54,736
Não será bonito.
300
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Não precisa ser.
301
00:19:56,905 --> 00:19:58,699
Uma vez conheci um médico.
302
00:19:58,949 --> 00:20:00,993
Ela puxou uma bala
fora de mim usando nada
303
00:20:01,076 --> 00:20:04,413
mas um canivete e uma garrafa
de vodca do frigobar.
304
00:20:04,621 --> 00:20:06,874
Ela não era apenas
sua médica, era ela?
305
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Ela me fez melhor.
306
00:20:30,814 --> 00:20:32,524
Eu nunca teria...
307
00:20:33,650 --> 00:20:36,153
Isso é apenas
uma parceria temporária.
308
00:20:36,361 --> 00:20:38,614
Assim que esses caras se mudarem, eu
e meus meninos estão se mudando.
309
00:20:38,697 --> 00:20:40,198
Você é amarelo.
310
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Desculpe?
311
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
Sua pele. Você sabe
o que é icterícia?
312
00:20:46,163 --> 00:20:49,666
Coloração da pele causada por
níveis elevados de bilirrubina.
313
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
Eu, ah...
- Você está tremendo.
314
00:20:52,628 --> 00:20:55,881
Você se machuca facilmente. E
há um anel em seus olhos.
315
00:20:56,465 --> 00:20:57,799
Você tem a doença de Wilson.
316
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
Por que, doutor,
você está tentando me assustar?
317
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Você tem muito cobre
em seu fígado e seu cérebro.
318
00:21:02,471 --> 00:21:04,306
Você é um homem doente,
não é, diácono?
319
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Nada que eu não possa resolver.
320
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
Quanto tempo antes de seus 'meninos'
notou os tremores?
321
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Você parecerá fraco. Sem mencionar
a inevitável psicose.
322
00:21:13,523 --> 00:21:15,525
É fatal se não for tratado.
323
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Você precisa de remédios.
324
00:21:18,195 --> 00:21:20,113
Sim. Um pouco difícil
passar por aqui hoje em dia.
325
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Não de onde eu venho.
326
00:21:22,032 --> 00:21:24,534
Uma pílula por dia vai
mantê-lo saudável.
327
00:21:26,036 --> 00:21:29,873
Ajude-me a deter aqueles homens e eu irei
volte e pegue seu remédio.
328
00:21:32,250 --> 00:21:33,251
Ah...
329
00:21:34,002 --> 00:21:37,839
Boa tentativa. Realmente. eu vejo
o que você está tentando fazer.
330
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Você é adorável.
331
00:21:41,343 --> 00:21:44,888
Há trinta anos, seu novo
amigos destruíram o mundo.
332
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
Já pensou em perguntar o que eles poderiam
usar essa máquina?
333
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Não.
334
00:21:52,396 --> 00:21:55,357
Não. Podemos ajudar uns aos outros. Pense nisso.
- Uh-huh.
335
00:21:58,276 --> 00:21:59,361
Merda.
336
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
Ah, sim.
337
00:22:12,374 --> 00:22:13,959
E aí estamos nós.
338
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
Rastreador subdérmico.
339
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Foi assim que eles encontraram você,
meu velho amigo.
340
00:22:21,425 --> 00:22:23,885
Preciso que você consiga
tire isso de mim, Ben.
341
00:22:24,261 --> 00:22:27,556
Não posso dizer que estou apaixonado
as condições de trabalho.
342
00:22:27,764 --> 00:22:30,892
Mas você me ajudou uma vez
fugir dessa vida.
343
00:22:32,436 --> 00:22:35,147
Então estou feliz em
dar-lhe outra cicatriz.
344
00:22:38,567 --> 00:22:42,738
Talvez vocês, senhores, tenham notado
que não sou um homem corajoso.
345
00:22:43,572 --> 00:22:46,116
É por isso que estou
do outro lado do mundo
346
00:22:46,450 --> 00:22:48,326
longe da minha antiga vida.
347
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
Eu não gosto de armas.
348
00:22:52,831 --> 00:22:55,959
Dificulta a cirurgia
se minhas mãos estão tremendo.
349
00:23:01,339 --> 00:23:03,091
Eu vou ficar de vigia.
350
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
Aqui vamos nós.
351
00:23:31,411 --> 00:23:32,871
Aí está ela.
352
00:23:36,833 --> 00:23:38,460
Como você está se sentindo?
353
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
Você ainda consegue sentir a dor?
354
00:23:50,555 --> 00:23:52,015
Você pode gritar?
355
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
eu injetei
você com alguma coisa
356
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
que torna o seu
corpo principalmente paralisado.
357
00:24:11,618 --> 00:24:13,411
Eu tive que tirar isso
358
00:24:14,704 --> 00:24:17,541
para que eu pudesse entregar
você para eles pessoalmente.
359
00:24:18,125 --> 00:24:19,292
Eles ficarão gratos.
360
00:24:19,376 --> 00:24:22,504
Eles vão me dar proteção
contra sua praga.
361
00:24:23,672 --> 00:24:25,132
Está chegando,
362
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
você sabe.
363
00:24:28,218 --> 00:24:30,011
Em questão de dias.
364
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Eles estão usando
Filha de Leland,
365
00:24:33,265 --> 00:24:34,558
Jennifer.
366
00:24:37,227 --> 00:24:39,146
Eles nunca deixaram você
estavam envolvidos nisso, não é?
367
00:24:40,313 --> 00:24:41,857
É Manhattan.
368
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
É quando tudo começa.
369
00:24:44,526 --> 00:24:46,153
Ano Novo Chinês.
370
00:24:47,737 --> 00:24:49,489
Ano do macaco.
371
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Figuras.
372
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
Sinto muito pelo seu amigo.
373
00:25:15,724 --> 00:25:16,975
Sr. Cole?
374
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
Sr. Cole?
375
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Você está procurando alguém?
376
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Por favor.
377
00:25:42,250 --> 00:25:43,460
Por favor.
378
00:25:45,712 --> 00:25:47,130
Seu amigo está vivo.
379
00:25:47,631 --> 00:25:49,966
Suas mãos
tremendo agora, doutor?
380
00:25:50,967 --> 00:25:53,303
Você está trabalhando para eles,
não é você?
381
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Sim.
382
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Você não se tornou
nada melhor.
383
00:26:01,645 --> 00:26:03,271
Mas eu queria.
384
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
Eu queria.
385
00:26:08,818 --> 00:26:10,070
Eu também.
386
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
Você está bem?
387
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Você está bem?
388
00:26:37,430 --> 00:26:39,933
Você está livre
e claro agora, irmão.
389
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
Ele fez um acordo
com eles.
390
00:26:44,646 --> 00:26:45,730
Sim.
391
00:26:46,606 --> 00:26:48,316
O que ele disse?
Ele sabia de alguma coisa?
392
00:26:54,072 --> 00:26:55,115
Nada.
393
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
Doença de Wilson.
Isso é uma coisa real?
394
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Muito.
395
00:27:15,468 --> 00:27:16,761
E você pode
me fazer melhor?
396
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Eu posso.
397
00:27:23,893 --> 00:27:26,688
Esses caras são rápidos,
e estúpido forte.
398
00:27:26,938 --> 00:27:31,484
Então, quando eu o agarrar, quero que você
coloque esses quinze centímetros em seu pescoço.
399
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
Por que o pescoço dele?
400
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
Porque ele vai
morra rápido e tranquilo.
401
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
Deixe-o viver,
você cria um inimigo.
402
00:27:42,037 --> 00:27:45,749
Não hesite, não perca,
ou morremos. Claro?
403
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
Eu sou médico.
404
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
Acredite em mim
quando eu te contar,
405
00:27:49,002 --> 00:27:51,296
'Não faça mal'
morreu há 30 anos.
406
00:27:52,881 --> 00:27:55,300
Ah, garoto,
isso é muito agressivo.
407
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
Faça isso!
408
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
Faça isso! Droga, agora!
409
00:28:22,452 --> 00:28:24,162
Bem-vindo ao futuro,
Dr.
410
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
O que estamos fazendo?
411
00:28:39,636 --> 00:28:42,972
Vamos precisar de reforços.
Então liguei para alguns.
412
00:28:43,848 --> 00:28:45,183
Seus meninos?
413
00:28:45,767 --> 00:28:46,976
Meus meninos.
414
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
Querida, conheça
o Ocidente 7.
415
00:28:54,943 --> 00:28:56,152
Vocês estão prontos?
416
00:28:56,236 --> 00:28:58,738
Encontrei um soldado
examinando o local.
417
00:28:58,822 --> 00:29:00,323
Nós o agarramos.
418
00:29:01,741 --> 00:29:03,743
Coloque uma bala
na cabeça dele?
419
00:29:08,498 --> 00:29:10,166
Coloque uma arma na mão dele.
420
00:29:10,917 --> 00:29:12,377
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.
421
00:29:17,048 --> 00:29:18,425
Dr. Railly?
422
00:29:18,550 --> 00:29:19,592
Oi.
423
00:29:24,597 --> 00:29:25,932
Para onde você vai?
424
00:29:26,015 --> 00:29:27,517
Não sei.
425
00:29:27,684 --> 00:29:29,060
Dupla volta.
426
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Continue tentando
para encontrar o vírus.
427
00:29:32,856 --> 00:29:35,191
Olha, me desculpe
sobre tudo isso.
428
00:29:36,401 --> 00:29:37,694
Seu filho.
429
00:29:37,986 --> 00:29:39,195
Eu nunca quis isso.
430
00:29:43,491 --> 00:29:45,368
Cuide-se,
irmão.
431
00:29:47,328 --> 00:29:48,538
Você também.
432
00:30:00,341 --> 00:30:01,843
É Nova York.
433
00:30:04,762 --> 00:30:07,015
Jennifer Goines tem o vírus.
434
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Jennifer?
435
00:30:14,230 --> 00:30:16,941
Ben disse que ia
seja o Ano Novo Chinês.
436
00:30:17,025 --> 00:30:18,526
Por que você está me contando isso?
437
00:30:18,610 --> 00:30:20,028
Não sei.
438
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
Uma parte de mim parece que é
não vai fazer diferença.
439
00:30:22,614 --> 00:30:26,034
Você vai continuar tentando. E
você vai se matar.
440
00:30:27,744 --> 00:30:30,663
Eu simplesmente não quero isso
acontecendo sob meu comando.
441
00:30:35,210 --> 00:30:36,794
Nós vamos
para Nova York ou o quê?
442
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Então estou sob sua supervisão agora?
443
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
Eu nunca fui embora.
444
00:30:42,800 --> 00:30:45,094
Exceto quando você
me esfaqueou em 1987.
445
00:30:45,178 --> 00:30:47,555
Eu fiz.
Eu te peguei bem.
446
00:30:57,524 --> 00:31:00,735
Seis 'O' Sete.
Seis 'O' Sete.
447
00:31:03,613 --> 00:31:06,533
Seis 'O' Sete. A praga.
Até Kyle. Tommy.
448
00:31:07,992 --> 00:31:09,619
Encontre. Seis 'O' Sete.
449
00:31:18,962 --> 00:31:20,547
Deve morrer. Tommy.
450
00:31:25,134 --> 00:31:27,720
...mais um caçador de emoções,
você sabe o que estou dizendo?
451
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Eu tenho um WaveRunner
quando completei 40 anos.
452
00:31:30,056 --> 00:31:33,893
Comprei um barco quando me divorciei.
Então, você sabe, eu tenho um barco.
453
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
OK. Mas eu estou
falando tudo.
454
00:31:39,482 --> 00:31:42,694
Por que você não me conta
um pouco sobre você?
455
00:31:42,986 --> 00:31:46,990
O que, uh, traz para você
para o mundo do speed dating?
456
00:31:51,369 --> 00:31:52,412
Meu?
457
00:31:52,996 --> 00:31:55,290
Eu sou isso e aquilo
tipo de garota.
458
00:31:55,373 --> 00:31:57,000
Dez dedos, 10 tortas.
459
00:31:57,125 --> 00:31:59,836
Potpourri, roleta russa.
É uma verdadeira mistura.
460
00:31:59,919 --> 00:32:02,547
Ei, certo? Comum
é chato, certo?
461
00:32:02,630 --> 00:32:04,966
eu estive
andando por aí por um tempo,
462
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
tomei uma grande decisão
fazer.
463
00:32:06,968 --> 00:32:09,804
Oh, cara, eu sei tudo sobre isso.
Já estive nesse caminho.
464
00:32:10,263 --> 00:32:11,639
OK. Sim.
465
00:32:12,890 --> 00:32:15,518
Nesse frasco estão quatro muito
pequenos cavaleiros.
466
00:32:15,602 --> 00:32:18,104
Cometas e dinossauros,
zumbis e aquecimento global.
467
00:32:18,187 --> 00:32:21,232
Um Armagedom viral que fará
a Idade do Gelo parece outono.
468
00:32:24,193 --> 00:32:26,821
OK. Ouça,
você está com calor. Certo?
469
00:32:26,904 --> 00:32:29,240
Mas provavelmente irei
encontre outra pessoa com quem conversar.
470
00:32:29,324 --> 00:32:31,367
Mas não...
- Tenho casos dessas coisas.
471
00:32:31,451 --> 00:32:33,620
E, francamente,
Quero dizer, para ser franco,
472
00:32:33,703 --> 00:32:34,954
muitas razões
para usá-lo.
473
00:32:35,038 --> 00:32:37,957
Pobreza, injustiça, homem
desumanidade para com o homem.
474
00:32:38,041 --> 00:32:40,209
Brigas de cães. Brigas de cães.
Brigas de cães.
475
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
OK. Ouça, para esse tipo
de drama, eu poderia ter ficado preso
476
00:32:42,128 --> 00:32:44,422
com namoro online ou algo assim
assim, certo?
477
00:32:44,505 --> 00:32:46,549
Oh, você parapente
e parasail
478
00:32:46,716 --> 00:32:48,801
e crise de meia-idade do seu jeito
através de uma existência
479
00:32:48,885 --> 00:32:50,762
isso já estava na metade
antes de você nascer.
480
00:32:50,845 --> 00:32:55,850
Mas, mas... Mmm, você tem
moxie e eu gostamos da sua gravata,
481
00:32:55,933 --> 00:32:57,769
então que tal isso?
Que tal isso?
482
00:32:58,394 --> 00:33:01,147
Se não estiver em sua própria história,
eu vou te dar
483
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
a chance de ser
um herói em outra pessoa.
484
00:33:03,900 --> 00:33:06,319
Jesus Cristo, senhora.
Isso é uma arma?
485
00:33:06,611 --> 00:33:07,904
Espere um...
486
00:33:08,029 --> 00:33:10,365
Hoje você poderia
salvar o mundo.
487
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
Tudo que você precisa fazer
é puxar o gatilho.
488
00:33:14,494 --> 00:33:15,870
Bem ali.
489
00:33:16,412 --> 00:33:18,998
OK? Puxe o gatilho.
Vamos, faça isso.
490
00:33:19,082 --> 00:33:20,917
Ei, ei! Faça isso.
491
00:33:22,585 --> 00:33:23,795
Vamos.
492
00:33:24,712 --> 00:33:26,297
O tempo está acabando, Dale.
Vamos. Apenas faça.
493
00:33:26,381 --> 00:33:29,175
Você está maluco.
Você é um lunático.
494
00:33:37,433 --> 00:33:38,726
Dica de estoque.
495
00:33:38,810 --> 00:33:41,229
Invista pesadamente
em buracos muito profundos.
496
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
911,
você tem uma emergência?
497
00:33:50,196 --> 00:33:52,240
Sim. Estou em uma situação de emergência.
498
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
Outro passou.
Precisamos nos apressar.
499
00:34:16,514 --> 00:34:19,517
Eles nos trancaram do lado de fora. Selou o
portas de explosão do outro lado.
500
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Esse é outro.
501
00:34:20,852 --> 00:34:22,395
Precisamos de um plano.
502
00:34:22,520 --> 00:34:24,063
Você pode controlar
o poder daqui?
503
00:34:24,147 --> 00:34:25,773
O núcleo?
- Sim.
504
00:34:25,857 --> 00:34:28,818
Pergunta. Você suco essa coisa,
o que acontece com a máquina?
505
00:34:29,819 --> 00:34:31,028
Isso iria sobrecarregar.
506
00:34:33,656 --> 00:34:35,283
Tire tudo
naquela sala.
507
00:34:35,366 --> 00:34:36,492
E quanto a Jones?
508
00:34:36,576 --> 00:34:38,995
Bem. Ela deveria descer.
509
00:34:40,997 --> 00:34:42,165
Faça isso.
510
00:35:05,730 --> 00:35:07,815
O núcleo está acelerado.
511
00:36:16,467 --> 00:36:18,719
Marcos.
- Você está bem?
512
00:36:18,803 --> 00:36:19,887
Sim.
513
00:36:20,596 --> 00:36:21,931
Quantos foram
enviado de volta?
514
00:36:22,014 --> 00:36:23,099
Seis.
515
00:36:24,642 --> 00:36:26,018
Oh meu Deus.
516
00:36:30,189 --> 00:36:32,400
Levará tempo para reconstruir.
517
00:36:33,276 --> 00:36:34,443
Meses.
518
00:36:35,194 --> 00:36:36,654
Talvez um ano.
519
00:36:40,700 --> 00:36:43,119
Mas eu posso trazer
ela de volta à vida.
520
00:36:43,995 --> 00:36:45,496
E então o que?
521
00:36:46,664 --> 00:36:48,708
A missão continuará.
522
00:36:58,801 --> 00:37:01,137
Como estamos
deveria encontrá-la?
523
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
Ela poderia estar em qualquer lugar.
524
00:37:09,145 --> 00:37:10,813
Isso nunca vai funcionar.
525
00:37:10,897 --> 00:37:12,565
Temos que nos separar,
cobrir mais terreno.
526
00:37:12,773 --> 00:37:15,776
Então o que?
- Nós a impedimos de liberar o vírus.
527
00:37:15,860 --> 00:37:17,445
Como vamos
fazer isso?
528
00:37:18,905 --> 00:37:20,448
Fazemos o que for preciso.
529
00:37:38,966 --> 00:37:42,887
Alto, alto, alto, até o topo das árvores.
É hora dele se levantar.
530
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
É o momento do macaco.
É o ano do macaco.
531
00:37:45,473 --> 00:37:47,266
É o ano do macaco.
532
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
Tire as mãos, idiota.
533
00:38:07,828 --> 00:38:08,996
Jenifer!
534
00:38:12,333 --> 00:38:13,501
Cole.
535
00:38:17,505 --> 00:38:19,090
Jenifer! Espere!
536
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
Atenção!
537
00:38:20,967 --> 00:38:22,510
Jenifer! Parar!
538
00:38:27,098 --> 00:38:28,349
Jenifer!
539
00:38:35,272 --> 00:38:36,357
Espere!
540
00:38:39,527 --> 00:38:42,279
Jenifer! Espere! Parar!
- Não! Não!
541
00:38:42,363 --> 00:38:44,198
Parar! Espere, espere, espere.
542
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
Você vai me impedir.
543
00:38:59,880 --> 00:39:02,717
Finalmente, alguém
vai me parar.
544
00:39:04,385 --> 00:39:06,554
Obrigado
por vir até mim.
545
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
Fé na humanidade
restaurado.
546
00:39:10,224 --> 00:39:12,476
Fé em mim mesmo,
nem tanto.
547
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Ok, por favor faça isso.
548
00:39:20,234 --> 00:39:21,402
Faça isso.
549
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
Faça isso.
550
00:39:31,579 --> 00:39:33,330
Jennifer, apenas
me dê o vírus.
551
00:39:36,751 --> 00:39:38,252
Não, Jennifer.
552
00:39:40,254 --> 00:39:42,089
Este é o seu propósito.
553
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Toda a sua vida
levou a este momento.
554
00:39:51,932 --> 00:39:53,768
A Testemunha falou.
555
00:40:07,114 --> 00:40:09,200
Você pode deixá-lo cair,
Sr. Cole.
556
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Merda.
557
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
Veja, você está
amaldiçoando o destino.
558
00:40:16,749 --> 00:40:20,377
A verdadeira tragédia é a hora
você desperdiça fugindo disso.
559
00:40:34,642 --> 00:40:37,812
Jennifer, você não
tem que fazer isso.
560
00:40:38,312 --> 00:40:40,731
Você não precisa
alguém para te parar.
561
00:40:40,815 --> 00:40:42,483
Você tem uma escolha.
562
00:40:42,900 --> 00:40:43,984
Isto não é destino.
563
00:40:44,110 --> 00:40:47,279
Falado por um homem que é
de alguma forma capaz de desafiá-lo.
564
00:40:47,780 --> 00:40:49,240
O Sr. Ramse era
deveria morrer.
565
00:40:49,323 --> 00:40:51,492
A testemunha
havia previsto isso.
566
00:40:52,493 --> 00:40:54,578
Mas você salvou
A vida de Ramsés.
567
00:40:55,329 --> 00:40:57,123
Isso mudou as coisas.
568
00:40:58,249 --> 00:41:01,418
Mas este desvio, Sr.
Cole, seguiu seu curso.
569
00:41:02,837 --> 00:41:04,171
Jennifer,
570
00:41:05,297 --> 00:41:06,674
não faça isso.
571
00:41:12,596 --> 00:41:13,848
Oh meu Deus!
572
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Cole.
573
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
Cássia.
574
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
Você precisa se mover
fora do caminho.
575
00:41:28,487 --> 00:41:31,699
O que você está fazendo?
- Jones e eu, descobrimos isso em 2044.
576
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Quarenta e quatro?
Quanto tempo você ficou lá?
577
00:41:35,035 --> 00:41:36,537
Oito meses.
578
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
Encontramos um relatório policial.
579
00:41:38,539 --> 00:41:41,458
Um homem disse que conheceu uma mulher em um
bar que alegou ter um vírus.
580
00:41:41,542 --> 00:41:43,377
Foi Jennifer, Cole.
581
00:41:45,045 --> 00:41:46,714
Esse tempo todo.
582
00:41:48,215 --> 00:41:50,384
Isso tudo acaba
quando ela morrer.
583
00:41:50,467 --> 00:41:53,721
Não, isso é um erro.
Eles estão obrigando ela a fazer isso.
584
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
Cole, você precisa
para sair do caminho.
585
00:41:55,556 --> 00:41:57,725
Matando Jennifer
não é a resposta.
586
00:41:59,476 --> 00:42:00,644
Cole.
587
00:42:00,728 --> 00:42:03,189
Você precisa se mover. Agora.
588
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Cássia.
589
00:42:06,233 --> 00:42:07,401
Cole,
590
00:42:08,652 --> 00:42:09,904
largue isso.
591
00:42:11,864 --> 00:42:13,073
Por favor.
592
00:42:15,910 --> 00:42:17,745
Não me obrigue a fazer isso.
593
00:42:18,662 --> 00:42:20,998
Ninguém está fazendo
você faz qualquer coisa.
594
00:42:21,749 --> 00:42:23,000
Você tem uma escolha.
595
00:42:24,835 --> 00:42:26,587
Então, o que vai ser?