1
00:00:01,040 --> 00:00:03,122
- Anteriormente em "12 Monkeys"...
- Eles estão vindo.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,208
Eles estiveram um passo à nossa frente
todo o caminho.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,049
Eu sei quem é a Testemunha.
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,561
Cole não é uma preocupação. Eu o matei.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,967
- Temos trabalho para terminar.
- Vamos.
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,043
- O que você está fazendo?
- Conheça o novo chefe.
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,607
Você está caminhando por uma floresta vermelha.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,609
Enquanto você está ocupado salvando a humanidade,
9
00:00:18,720 --> 00:00:20,882
alguém tem que descobrir
como te salvar.
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,486
É importante o que fazemos aqui. Desta vez.
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,889
Acabou, Cole.
12
00:00:26,000 --> 00:00:29,527
O paradoxo destruiu seu
capacidade de viajar de volta ao seu tempo.
13
00:00:29,640 --> 00:00:30,687
Você mora aqui agora.
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
Foi Arão. Foi assim que eles nos encontraram.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,202
Senhor Ramse
vou tentar impedi-lo.
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,044
E quando ele fizer isso, eu vou matá-lo.
17
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
COLE: Onde você está agora?
Em algum lugar quente?
18
00:00:45,880 --> 00:00:52,126
Seguro? Ao lado de alguém que você ama?
Agora, e se tudo isso tivesse acabado?
19
00:00:53,160 --> 00:00:55,686
E a única coisa que você poderia fazer
é sobreviver?
20
00:00:57,400 --> 00:01:00,609
Você faria isso, certo? Você tentaria.
21
00:01:02,320 --> 00:01:05,802
Você faria coisas. Coisas horríveis.
22
00:01:06,920 --> 00:01:09,321
Até você perder a última coisa
você saiu...
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,646
...você mesmo.
24
00:01:13,920 --> 00:01:15,524
Mas e se você pudesse voltar atrás?
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,806
Tudo isso. Um botão de reinicialização.
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,091
Você acertaria, certo?
27
00:01:25,840 --> 00:01:27,649
Você teria que fazer isso.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,921
Mesmo que você não quisesse.
29
00:01:30,920 --> 00:01:33,321
Porque às vezes
a escolha nem é sua.
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,046
É o destino.
31
00:01:45,500 --> 00:01:53,500
Ripar por mstoll
32
00:02:02,480 --> 00:02:04,323
- Você não achou que eu poderia te encontrar?
- (TOSSE)
33
00:02:04,520 --> 00:02:06,090
- Você pensou que poderia se esconder?
- (TOSSE)
34
00:02:06,200 --> 00:02:07,247
(GASPS)
35
00:02:07,360 --> 00:02:09,124
(TOSSE)
36
00:02:13,080 --> 00:02:15,162
(RISOS)
37
00:02:17,560 --> 00:02:19,562
Você acha isso engraçado?
38
00:02:19,680 --> 00:02:24,322
Você está... você está com raiva... de mim?
39
00:02:26,560 --> 00:02:30,406
Você destruiu tudo na minha vida.
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,886
Você não é um salvador, Cole.
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,570
Você é apenas um selvagem.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,288
Você quer saber o que torna um selvagem?
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,891
Vendo merda que nenhuma criança deveria ver.
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,923
E então fazendo
a mesma coisa para sobreviver.
45
00:02:47,840 --> 00:02:48,887
Eu era apenas um menino.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,208
Ver o mundo morrer sozinho.
47
00:02:54,600 --> 00:02:56,409
Agora eu sei
a quem devo agradecer por isso.
48
00:03:00,080 --> 00:03:01,366
(TOSSE)
49
00:03:05,280 --> 00:03:06,884
Quem são eles?
50
00:03:07,040 --> 00:03:09,042
- (Suspiros)
-Hum?
51
00:03:11,080 --> 00:03:12,411
Quem são eles?
52
00:03:29,360 --> 00:03:32,807
Aaron, diga-nos
com quem você tem conversado.
53
00:03:33,800 --> 00:03:35,006
Cássia.
54
00:03:36,040 --> 00:03:37,246
Poderíamos sobreviver à praga.
55
00:03:40,280 --> 00:03:41,486
Mas não com ele.
56
00:03:44,080 --> 00:03:46,811
AARÃO: Venha comigo. Pare com isso. Por favor.
57
00:03:53,560 --> 00:03:54,891
Por favor?
58
00:04:07,640 --> 00:04:09,085
Está crescendo aqui?
59
00:04:11,200 --> 00:04:12,486
De onde isso vem?
60
00:04:13,520 --> 00:04:17,002
Se a botânica fosse minha área de especialização,
Senhor Whitley,
61
00:04:17,120 --> 00:04:18,929
nenhum de nós estaria vivo.
62
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
Estaríamos todos mortos
em uma estufa vazia.
63
00:04:21,680 --> 00:04:24,001
Algum tipo de interferência temporal.
64
00:04:24,120 --> 00:04:27,010
Ou poderia ser meramente aleatório
amostragem do fluxo de tempo
65
00:04:27,160 --> 00:04:29,925
causado por acúmulo eletromagnético.
66
00:04:30,080 --> 00:04:31,161
Uma anomalia.
67
00:04:31,280 --> 00:04:33,089
Isso não é aleatório.
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Você sabe, eu estive pensando.
69
00:04:35,200 --> 00:04:37,726
Assim que minhas mãos sararem,
Quero que você me dê as injeções.
70
00:04:38,880 --> 00:04:40,882
Quero que você me envie para 2015.
71
00:04:44,120 --> 00:04:48,011
E se você sobreviveu,
onde isso nos levaria?
72
00:04:49,920 --> 00:04:52,730
A missão terminou, Sr. Whitley.
73
00:04:52,840 --> 00:04:55,571
Então o que estamos fazendo aqui? Hum?
74
00:04:56,280 --> 00:04:59,250
Os homens que nos atacaram
estavam enviando uma mensagem.
75
00:04:59,360 --> 00:05:02,443
Concentre-se em nosso perímetro.
Duplique a nossa segurança.
76
00:05:02,560 --> 00:05:05,723
Não temos mão de obra para nos defender
um ataque. Não depois de Spearhead.
77
00:05:07,080 --> 00:05:08,525
Olha, Jones...
78
00:05:12,080 --> 00:05:17,120
...se você realmente terminou aqui,
deixe para lá.
79
00:05:19,160 --> 00:05:22,801
Devíamos encerrar esta coisa.
Ir em frente.
80
00:05:32,880 --> 00:05:36,282
Bem, o número deles está diminuindo.
Parece que sua mensagem foi recebida.
81
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
O que é surpreendente
porque foi tão sutil.
82
00:05:39,160 --> 00:05:42,369
Mas, ainda assim, eu não consideraria isso um sinal
que eles não estão prontos para uma luta.
83
00:05:42,480 --> 00:05:46,769
Se você acredita que suas sentinelas foram
diminuído, por que não um ataque direto?
84
00:05:46,920 --> 00:05:49,605
Sentinelas. (RISOS)
85
00:05:49,760 --> 00:05:53,970
Você... você usa o termo "sentinelas".
Isso é tão antiquado.
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,481
De onde você é exatamente?
87
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Huh?
88
00:06:00,440 --> 00:06:03,922
Ouça, amigo, pensei que eles
estavam claros na primeira vez que entrei,
89
00:06:04,040 --> 00:06:05,883
e eles tiraram metade da minha tripulação.
90
00:06:06,000 --> 00:06:08,810
Daí a nossa pequena... colaboração.
91
00:06:08,920 --> 00:06:12,845
Mas confie em mim quando eu te digo,
eles são magros, mas maus.
92
00:06:13,000 --> 00:06:15,321
Acho que você nos achará formidáveis.
93
00:06:15,440 --> 00:06:18,250
Ah, bem, sem dúvida.
94
00:06:19,160 --> 00:06:22,448
Mas eu não quero
aquele lugar disparou.
95
00:06:22,560 --> 00:06:25,006
Depois que você terminar com suas coisas,
é meu.
96
00:06:25,120 --> 00:06:27,361
Nosso acordo será honrado, Sr. Deacon.
97
00:06:27,520 --> 00:06:31,525
Contanto que esse seu plano
é bem sucedido.
98
00:06:31,720 --> 00:06:36,169
Não se preocupe.
Eles não vão ver isso chegando.
99
00:06:40,120 --> 00:06:42,771
- (Suspiros)
- Isso não é algo que eu queira fazer.
100
00:06:44,240 --> 00:06:45,287
Mas eu vou.
101
00:06:48,800 --> 00:06:49,847
COLE: E você sabe disso.
102
00:06:57,280 --> 00:07:00,284
- Eu só queria te salvar.
- Quem são eles?
103
00:07:04,000 --> 00:07:05,843
Há uma mulher.
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,004
Ela é a única que eu já vi.
105
00:07:11,800 --> 00:07:16,328
Eles sabem que isso está chegando.
Eles estão planejando isso.
106
00:07:16,480 --> 00:07:18,164
Como eles liberam o vírus?
107
00:07:19,040 --> 00:07:20,087
Não sei.
108
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
Eles estão se preparando para algo.
109
00:07:26,320 --> 00:07:29,642
Ela disse que era a “vinda dos 12”.
110
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
O que mais?
111
00:07:32,320 --> 00:07:35,961
Eles financiaram um projeto... Colorado.
112
00:07:37,920 --> 00:07:39,001
Eles vão se esconder.
113
00:07:40,280 --> 00:07:44,285
Algum tipo de instalação. Isso é
onde estarão quando o mundo morrer.
114
00:07:44,440 --> 00:07:46,204
Ramsés.
Você já conheceu um homem chamado Ramse?
115
00:07:49,280 --> 00:07:50,486
Tudo bem. Como podemos encontrá-los?
116
00:07:50,600 --> 00:07:54,207
Markridge.
A mulher é uma de suas principais investidoras.
117
00:07:58,800 --> 00:08:00,245
Eles vão me matar por isso.
118
00:08:02,200 --> 00:08:07,161
E então ele... e então você.
119
00:08:11,600 --> 00:08:12,647
Faz sentido.
120
00:08:12,880 --> 00:08:16,771
Faz sentido que eles financiem
a empresa que cria a praga.
121
00:08:17,520 --> 00:08:22,731
COLE: Precisamos encontrar esse investidor.
Pode ser a única chave que nos falta.
122
00:08:24,360 --> 00:08:26,408
Não podemos deixá-lo ir. Ele sabe mais.
123
00:08:37,000 --> 00:08:38,490
Cole: Aaron!
124
00:08:52,200 --> 00:08:53,611
(GRITA)
125
00:09:01,200 --> 00:09:02,929
Ah, meu Deus.
126
00:09:04,320 --> 00:09:05,810
- Oh meu Deus!
- Oh! Ei!
127
00:09:06,000 --> 00:09:08,606
- Temos que sair daqui agora.
- Não podemos deixá-lo aqui para morrer!
128
00:09:08,720 --> 00:09:10,802
Cássia! Ele fez sua escolha! Vamos!
129
00:09:10,960 --> 00:09:13,611
- (AARON GRITA)
- AARON: Cassie!
130
00:09:15,760 --> 00:09:17,922
(GRITOS)
131
00:09:39,080 --> 00:09:40,764
Cassie, me desculpe.
132
00:09:42,280 --> 00:09:44,248
O que aconteceu não foi culpa sua.
133
00:09:44,360 --> 00:09:48,331
- Arão...
- Nos traiu. Ele me traiu.
134
00:09:49,200 --> 00:09:51,680
- Sim. Mas não é tão simples.
- Temos trabalho para terminar.
135
00:09:51,840 --> 00:09:53,171
Temos que nos concentrar.
136
00:10:00,600 --> 00:10:04,321
Aquela mulher.
Um dos principais investidores da Markridge.
137
00:10:04,440 --> 00:10:05,601
Sim.
138
00:10:05,720 --> 00:10:08,451
Provavelmente, ela conhece o novo CEO.
139
00:10:10,280 --> 00:10:12,442
Você deve estar brincando comigo.
140
00:10:23,640 --> 00:10:25,165
Quem são todas essas pessoas?
141
00:10:25,320 --> 00:10:28,608
Médicos, acionistas.
142
00:10:28,720 --> 00:10:30,609
Eles estão todos aqui
para o discurso principal.
143
00:10:30,720 --> 00:10:34,725
Todos querem saber onde
o novo CEO vai liderar Markridge.
144
00:10:45,480 --> 00:10:50,611
Leland Gaines, meu pai,
era apenas um homem.
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,203
Mas que tipo de homem?
146
00:10:55,560 --> 00:11:01,124
Um homem caridoso,
um homem generoso, um homem sábio.
147
00:11:01,920 --> 00:11:06,369
E, o mais importante... um homem de família.
148
00:11:06,520 --> 00:11:10,161
Exceto que meu pai
não foi nenhuma dessas coisas.
149
00:11:10,280 --> 00:11:15,411
Não. Meu pai
sempre fui um homem de Markridge.
150
00:11:15,520 --> 00:11:17,682
(APLAUSOS)
151
00:11:23,240 --> 00:11:27,609
Eu te amo, pai. Sinto sua falta.
152
00:11:29,320 --> 00:11:31,527
É por isso que estamos todos aqui hoje,
não é?
153
00:11:31,640 --> 00:11:35,406
Não para elogiar, mas para capitalizar.
154
00:11:35,520 --> 00:11:38,171
Através de avanços contínuos
em bioengenharia.
155
00:11:38,320 --> 00:11:40,084
Através de contratos governamentais.
156
00:11:40,200 --> 00:11:43,249
Através de parcerias estratégicas
e um impulso renovado
157
00:11:43,360 --> 00:11:45,283
no varejo farmacêutico.
158
00:11:45,400 --> 00:11:49,086
Nós vamos realizar a visão do meu pai
para Markridge.
159
00:11:49,200 --> 00:11:51,487
E vamos transcendê-lo.
160
00:11:51,600 --> 00:11:53,682
(APLAUSOS)
161
00:11:55,160 --> 00:11:56,241
Eles a amam.
162
00:11:56,400 --> 00:11:59,529
Parece que ela finalmente conseguiu
a dosagem certa desses remédios.
163
00:12:00,560 --> 00:12:01,721
Mais uma coisa.
164
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
O dodô.
165
00:12:06,120 --> 00:12:11,331
Coisa boba. Não foi possível voar. Muito gordo.
166
00:12:11,440 --> 00:12:15,923
Bateu as asas inutilmente...
em extinção.
167
00:12:17,520 --> 00:12:21,570
Meu pai criou Markridge
como um lugar para desafiar a ordem das coisas.
168
00:12:21,720 --> 00:12:23,768
Para ignorar as regras.
169
00:12:23,880 --> 00:12:28,602
Para rir da Mãe Natureza
e cuspir na cara do Pai Tempo.
170
00:12:28,720 --> 00:12:32,327
A partir de hoje, Markridge
começará a reparar os danos
171
00:12:32,520 --> 00:12:34,966
que homens gostam do meu pai
fizeram a este mundo.
172
00:12:35,120 --> 00:12:38,602
Através da manipulação genética,
vamos dar novo nascimento
173
00:12:38,760 --> 00:12:41,843
para o que o homem tem
tão arrogantemente extinto.
174
00:12:41,960 --> 00:12:47,330
O aluguel acabou. Hora de dar
o mundo de volta aos seus legítimos proprietários.
175
00:12:47,440 --> 00:12:48,487
Os animais!
176
00:12:49,600 --> 00:12:54,766
Os leões, tigres e ursos.
Os cuidadores de rosto peludo.
177
00:12:54,920 --> 00:12:57,651
- Vamos chegar até ela antes que a matem.
- Sim.
178
00:12:58,600 --> 00:13:04,164
Direito de trabalhar. Este ano o dodô.
No próximo ano, o unicórnio!
179
00:13:05,200 --> 00:13:07,407
- HOMEM: Senhorita Gaines.
- HOMEM 2: Aqui.
180
00:13:07,520 --> 00:13:10,808
Com licença. Desculpe. Não. Desculpe.
181
00:13:11,880 --> 00:13:12,927
Jenifer!
182
00:13:15,320 --> 00:13:18,130
Olhos de lontra. De volta do nada.
183
00:13:18,240 --> 00:13:19,685
Precisamos conversar.
184
00:13:20,640 --> 00:13:24,167
Aquela coisa toda do Night Room?
Que toca de coelho.
185
00:13:24,320 --> 00:13:28,405
(RISOS) Eu não tomei meus remédios. Super maluco.
186
00:13:28,520 --> 00:13:34,527
Como eu vi coisas. Como você.
Desaparecendo diante dos meus olhos. (RISOS)
187
00:13:35,840 --> 00:13:38,161
Muitas nozes naquele bar. (RISOS)
188
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Mas estou melhor agora.
189
00:13:39,640 --> 00:13:41,642
Você tem certeza disso?
Porque o pássaro dodô...
190
00:13:41,800 --> 00:13:44,531
Oh, meu Deus, esses caras são uns idiotas.
(RISOS)
191
00:13:44,640 --> 00:13:48,804
Eu só queria ver seus rostos quando
eles perceberam que eu coloquei fogo no dinheiro deles.
192
00:13:50,600 --> 00:13:52,045
Tenho outros planos para minha empresa.
193
00:13:52,160 --> 00:13:54,208
Então você não está clonando um dodô?
194
00:13:54,320 --> 00:13:58,086
Claro que estou. Eu não sou um mentiroso.
Te odeio.
195
00:13:58,240 --> 00:14:00,971
Jennifer, precisamos da sua ajuda.
196
00:14:01,160 --> 00:14:04,528
Há um investidor em Markridge,
um verdadeiro jogador poderoso.
197
00:14:04,640 --> 00:14:07,644
- Estamos tentando descobrir quem é.
- Ela fala demais.
198
00:14:07,760 --> 00:14:10,366
CÁSSIA:
Eles provavelmente fizeram investimentos importantes
199
00:14:10,520 --> 00:14:12,761
que levaram
para avanços significativos...
200
00:14:12,880 --> 00:14:16,282
- Blip-blop-blibbity-blá.
- ...no trabalho do seu pai.
201
00:14:16,400 --> 00:14:19,051
Isso é tudo que ouço
quando o buraco do seu rosto se abre.
202
00:14:21,680 --> 00:14:25,401
Eu não tenho tempo para sua loucura
besteira. Há muita coisa em jogo.
203
00:14:25,520 --> 00:14:27,568
E minha paciência acabou.
204
00:14:30,320 --> 00:14:35,724
Ethan Seki. Capitalista de risco. Gênio.
205
00:14:35,840 --> 00:14:41,085
É quem você está procurando.
Tem um presente. Sabe coisas.
206
00:14:41,200 --> 00:14:42,804
Quando investir, quando não.
207
00:14:45,400 --> 00:14:47,368
COLE: Esse é Ramse.
208
00:14:47,480 --> 00:14:49,482
- É ele?
- Sim.
209
00:14:49,600 --> 00:14:52,809
Ele parece exatamente o mesmo.
Não sei como isso é possível?
210
00:14:52,920 --> 00:14:55,685
Talvez sejam as injeções de Jones.
Você disse...
211
00:14:57,760 --> 00:15:00,604
Você disse que eles conseguem
então o tempo se move ao seu redor.
212
00:15:00,720 --> 00:15:02,882
Talvez eles tenham um efeito
sobre o envelhecimento celular.
213
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Ele recentemente ficou obcecado
com este projeto governamental.
214
00:15:07,360 --> 00:15:09,522
Estava procurando uma introdução.
215
00:15:09,640 --> 00:15:12,166
- Vale Raritan...
- Laboratório Nacional do Vale Raritan?
216
00:15:12,320 --> 00:15:15,802
É isso. Liguei para falar sobre isso hoje.
217
00:15:15,920 --> 00:15:17,968
- Hoje...
- O que é isso?
218
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
Precisamos ir embora. Agora.
219
00:15:20,880 --> 00:15:24,851
Jennifer, obrigada. De novo.
220
00:15:32,560 --> 00:15:35,211
(TELEFONE TOCA)
221
00:15:40,280 --> 00:15:42,089
Está feito. Ele sabe.
222
00:15:47,520 --> 00:15:48,885
CASSIE: O que é Raritan?
223
00:15:48,960 --> 00:15:51,930
É onde eles construíram a máquina
que me mandou aqui. Projeto Fragmento.
224
00:15:52,040 --> 00:15:53,644
O que Ramse quer com isso?
225
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
Minha missão começa com essa facilidade.
226
00:15:55,680 --> 00:15:57,489
É a única coisa que pode
parar seu plano.
227
00:15:57,640 --> 00:15:59,051
Ele quer destruí-lo.
228
00:15:59,160 --> 00:16:01,811
Se o fizer, protegerá o futuro.
E seu filho.
229
00:16:12,040 --> 00:16:13,565
O que você está vendo?
230
00:16:16,240 --> 00:16:21,201
RAMSE: Estou tentando lembrar
o futuro... meu passado.
231
00:16:24,520 --> 00:16:26,966
Sua saudade do seu filho
logo terminará.
232
00:16:27,840 --> 00:16:32,164
Não consigo me lembrar do rosto dele.
233
00:16:32,360 --> 00:16:37,082
Estamos chegando ao fim.
É natural ter medo.
234
00:16:47,840 --> 00:16:49,490
Que é aquele?
235
00:16:49,600 --> 00:16:53,446
Sua segurança.
Ele irá acompanhá-lo até Raritan.
236
00:16:54,600 --> 00:16:55,761
Eu não preciso dele.
237
00:16:59,600 --> 00:17:03,685
MULHER MARAVILHOSA: Hoje é um grande dia,
mas ainda devemos ser cautelosos.
238
00:17:03,800 --> 00:17:05,848
Seus investimentos anônimos
em suas pesquisas
239
00:17:06,000 --> 00:17:10,722
tornou possível a sua existência aqui.
Mas agora o seu papel nisto terminou.
240
00:17:10,880 --> 00:17:14,726
O círculo está se completando,
apertando com cada ação.
241
00:17:14,840 --> 00:17:18,686
Não está concluído
até chegar àquela máquina.
242
00:17:23,600 --> 00:17:24,761
Já faz muito tempo.
243
00:17:24,880 --> 00:17:28,407
Tivemos que permitir que suas pesquisas
progredir sem interferência.
244
00:17:28,520 --> 00:17:30,124
Isso significava sacrificar influência.
245
00:17:31,160 --> 00:17:33,447
É um equilíbrio delicado
e termina hoje.
246
00:17:34,480 --> 00:17:38,405
Sua entrada no Projeto Splinter
vai nos expor, mas é necessário.
247
00:17:39,840 --> 00:17:42,286
Como você sabe,
é um lugar difícil de entrar.
248
00:17:49,680 --> 00:17:51,569
Eles estão prontos.
249
00:17:52,240 --> 00:17:56,086
Senhores, preparem-se para testemunhar
A Mãe Natureza no seu melhor.
250
00:17:57,160 --> 00:18:00,323
Os animais são desenhados
à frequência subsônica do núcleo.
251
00:18:00,480 --> 00:18:04,201
Bem, o... apenas confie em mim,
durante anos em Spearhead,
252
00:18:04,320 --> 00:18:05,685
isso foi uma grande dor de cabeça para mim.
253
00:18:05,800 --> 00:18:09,486
E isso tudo de uma vez...
aquele lugar está ficando escuro.
254
00:18:11,520 --> 00:18:12,885
Vamos ver o que você tem.
255
00:18:13,000 --> 00:18:14,843
Enquanto você aguentar
sua parte no trato.
256
00:18:14,960 --> 00:18:16,644
Me desculpe, o que foi isso mesmo?
257
00:18:17,720 --> 00:18:20,326
Você garante que aquela vadia pague
pelo que ela fez com Spearhead.
258
00:18:55,640 --> 00:18:59,929
A rede está descontrolada.
O núcleo desligou. Superaqueceu.
259
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Como isso é possível?
260
00:19:01,240 --> 00:19:04,084
Algo bloqueou o escapamento.
O sistema travou.
261
00:19:04,200 --> 00:19:07,807
É isso. Eles estão vindo.
262
00:19:27,640 --> 00:19:30,291
(Suspira) OK. Inicie a sequência de fragmentação.
263
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Funcionou?
264
00:19:43,640 --> 00:19:46,849
28 anos. (Suspiros)
Não podemos ter certeza, não é?
265
00:19:47,840 --> 00:19:49,410
TECH: Não acho que os dados estejam mentindo.
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Nós conseguimos
deslocamento temporal
267
00:19:52,000 --> 00:19:54,207
e encontrei uma maneira
para torná-lo incrivelmente chato.
268
00:19:55,000 --> 00:19:59,005
Eu sei, eu sei.
O progresso é um jogo de centímetros.
269
00:19:59,120 --> 00:20:01,930
Os trancos e barrancos ocorrem apenas em retrospectiva.
270
00:20:02,040 --> 00:20:04,247
Eu estive por aí
tempo suficiente para entender isso.
271
00:20:04,360 --> 00:20:07,330
Mas é como Kat sempre dizia:
você sabe, cara,
272
00:20:07,440 --> 00:20:12,924
"Às vezes a ciência é literalmente
como ver a tinta secar."
273
00:20:13,040 --> 00:20:15,964
(Suspiros) Estamos prontos, cara.
Estamos prontos para um espécime vivo.
274
00:20:16,080 --> 00:20:19,846
E não estou falando de uma planta.
Estou falando de um assunto primata.
275
00:20:19,960 --> 00:20:23,282
Distorção do tempo e do espaço e sua
O efeito nas plantas é considerável.
276
00:20:23,400 --> 00:20:27,246
Certo? Verde para vermelho.
Matéria orgânica em estados de fluxo.
277
00:20:28,360 --> 00:20:31,443
- Você poderia matar qualquer coisa que...
- Vai funcionar. Vai funcionar.
278
00:20:33,640 --> 00:20:35,005
Isto veio para você, senhor.
279
00:20:38,840 --> 00:20:40,410
O dinheiro chegou.
280
00:20:42,600 --> 00:20:45,444
Uh, todo mundo fora. Vamos.
Você também, cara.
281
00:20:45,680 --> 00:20:47,887
Tem certeza que?
Posso ajudar com o show de cães e pôneis.
282
00:20:48,000 --> 00:20:51,083
- Desta vez não, você não pode.
- Terminarei os registros pela manhã.
283
00:21:02,400 --> 00:21:04,926
Bem por aqui.
Esses túneis de exaustão são a porta de entrada.
284
00:21:11,240 --> 00:21:12,321
Vamos.
285
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
(Tiro de tiro)
286
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
Fogo!
287
00:21:57,680 --> 00:21:59,967
- Katarina...
- O que você vai fazer com isso?
288
00:22:06,320 --> 00:22:07,367
Jones.
289
00:22:18,080 --> 00:22:22,927
- CASSIE: Que lugar é esse?
- COLE: Essa é a casa.
290
00:22:30,000 --> 00:22:31,729
CASSIE: Isso é muita segurança.
291
00:22:32,720 --> 00:22:35,530
Mais do que já vimos
em uma instalação de Markridge.
292
00:22:37,840 --> 00:22:39,205
Como diabos entramos?
293
00:22:39,360 --> 00:22:41,408
Túneis de exaustão...
294
00:22:46,680 --> 00:22:50,571
Senhor Seki, é um grande prazer
finalmente conhecê-lo, senhor.
295
00:22:55,520 --> 00:22:58,251
- Funciona?
- Oh sim. Sim.
296
00:22:58,360 --> 00:23:02,001
Na medida que mencionei. Quero dizer, nós
não dá para trazer nada para trás, certo?
297
00:23:02,120 --> 00:23:04,202
Porque isso é atualmente...
Tipo, isso é impossível.
298
00:23:05,760 --> 00:23:08,081
Tivemos um sucesso extraordinário
enviando as coisas adiante,
299
00:23:08,240 --> 00:23:09,844
então o potencial é ilimitado.
300
00:23:12,160 --> 00:23:14,367
Você recebeu os pagamentos, certo?
301
00:23:14,480 --> 00:23:15,845
Muito generoso. Sim.
302
00:23:15,960 --> 00:23:18,725
Os avanços que obterá
são incalculáveis.
303
00:23:18,840 --> 00:23:21,161
Mas, senhor, eu preciso saber
o que você está fazendo aqui.
304
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
O que você está planejando?
Este é o trabalho da minha vida.
305
00:23:23,280 --> 00:23:25,282
Você fez os preparativos.
306
00:23:26,320 --> 00:23:30,769
Você terá acesso total e não autorizado
acesso à minha máquina, sim.
307
00:23:30,880 --> 00:23:32,245
O artigo?
308
00:23:40,520 --> 00:23:42,249
Isso demorou muito para ser adquirido.
309
00:23:45,520 --> 00:23:50,287
- Senhor Seki, isso é mais do que perigoso.
- Obrigado.
310
00:23:51,840 --> 00:23:52,887
Sim. OK, cara.
311
00:23:53,000 --> 00:23:55,731
Bem, você sabe, está tudo pronto,
conforme seu pedido.
312
00:23:55,840 --> 00:23:59,561
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Obrigado pelo seu trabalho, Dr. Jones.
313
00:24:33,080 --> 00:24:34,161
(grunhidos)
314
00:24:35,440 --> 00:24:37,966
Violação de segurança!
Evacue pelos túneis!
315
00:24:38,120 --> 00:24:41,124
Precisamos da mulher.
O resto não tem sentido.
316
00:24:48,320 --> 00:24:50,288
Diga à segurança. Nove homens abatidos.
317
00:24:51,680 --> 00:24:54,206
Temos nove homens caídos, pelo menos.
318
00:24:55,280 --> 00:24:56,691
Portas da câmara seguras.
319
00:24:56,840 --> 00:24:59,923
- Precisamos chegar aos túneis.
- Nunca conseguiremos.
320
00:25:05,720 --> 00:25:09,850
Marcus... eu falhei.
321
00:25:10,600 --> 00:25:12,045
O que você está fazendo?
322
00:25:20,320 --> 00:25:21,890
Vamos.
323
00:25:29,080 --> 00:25:30,889
Vamos. A máquina está por aqui.
324
00:25:35,160 --> 00:25:37,003
- (meio-dia ABRE)
- coma: Merda.
325
00:25:38,720 --> 00:25:40,006
(PORTA FECHA)
326
00:25:40,120 --> 00:25:42,566
- Suponho que isso não exista em 2043.
- (Suspiros)
327
00:25:45,360 --> 00:25:50,241
OK, vamos nos separar. Melhor um de nós
chega à máquina do que nenhum dos dois.
328
00:25:51,320 --> 00:25:52,367
Tudo bem.
329
00:25:54,240 --> 00:25:56,891
Desça este corredor,
pelo corredor, pelas escadas.
330
00:25:57,000 --> 00:26:01,927
A máquina está a algumas portas.
Se você encontrar Ramse, tome cuidado.
331
00:26:02,080 --> 00:26:05,163
Eu realmente não o conheço mais.
Não sei do que ele é capaz.
332
00:26:06,880 --> 00:26:07,961
Você está pronto?
333
00:26:52,960 --> 00:26:54,644
Você está caminhando por uma floresta vermelha.
334
00:26:56,840 --> 00:26:58,410
Você está caminhando por uma floresta vermelha.
335
00:26:59,720 --> 00:27:01,085
A grama é alta.
336
00:27:02,320 --> 00:27:03,651
A maior parte do sangue foi lavada.
337
00:27:16,560 --> 00:27:18,324
Não se mova.
338
00:27:19,880 --> 00:27:20,961
Cole?
339
00:27:22,000 --> 00:27:23,286
Não.
340
00:27:28,680 --> 00:27:30,523
Você está vivo.
341
00:27:32,240 --> 00:27:34,322
- Tóquio... eu pensei...
- Que você me matou?
342
00:27:34,480 --> 00:27:37,086
Eu pensei em Tóquio
foi o mais longe que você já chegou.
343
00:27:38,920 --> 00:27:40,206
Agora eu sei.
344
00:27:43,000 --> 00:27:47,324
Esse tempo todo... foi você.
345
00:27:48,840 --> 00:27:49,887
Por que?
346
00:27:50,080 --> 00:27:52,162
Você ainda está fazendo essa pergunta?
347
00:27:55,080 --> 00:27:58,163
Este... este lugar...
348
00:28:01,920 --> 00:28:05,447
Sem eu vir aqui,
isso nunca teria acontecido.
349
00:28:05,560 --> 00:28:09,201
Jones nem me queria lá
em 2043.
350
00:28:11,040 --> 00:28:12,087
E era meu.
351
00:28:12,200 --> 00:28:14,567
Ei. Ei!
352
00:28:16,720 --> 00:28:18,370
Fácil.
353
00:28:19,320 --> 00:28:24,167
Demorou uma viagem no tempo
para criar viagens no tempo.
354
00:28:24,280 --> 00:28:29,002
É assim que funciona.
Não existem linhas retas, irmão.
355
00:28:29,120 --> 00:28:31,043
E agora você quer destruí-lo?
356
00:28:31,880 --> 00:28:33,564
(Suspiros)
357
00:28:37,400 --> 00:28:40,609
Eu quero ir para casa. Para meu filho.
358
00:28:42,360 --> 00:28:44,761
- Terminei aqui.
- Se isso fosse realmente sobre seu filho...
359
00:28:46,480 --> 00:28:48,801
Você não gostaria que ele crescesse
apenas para morrer.
360
00:28:50,160 --> 00:28:53,084
Você o deixaria ir.
Você não mataria um mundo inteiro.
361
00:28:53,200 --> 00:28:55,123
Foster encontrou uma cura.
362
00:28:55,240 --> 00:28:56,287
Encontraremos outro.
363
00:28:57,320 --> 00:29:00,164
Esse é o nosso mundo... não este.
364
00:29:02,240 --> 00:29:06,290
Passei os últimos 28 anos
vivendo com fantasmas.
365
00:29:09,720 --> 00:29:15,170
Nosso único futuro é o futuro.
366
00:29:15,280 --> 00:29:16,805
Foi isso que você se tornou?
367
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Alguém que vai matar
sete bilhões para salvar um.
368
00:29:20,240 --> 00:29:22,891
- Você faria a mesma coisa.
- Não. Eu não faria isso.
369
00:29:23,000 --> 00:29:24,809
Para ela.
370
00:29:24,960 --> 00:29:30,967
Você vai me dizer que está arriscando seu
a vida voltando aqui esse tempo todo...
371
00:29:32,040 --> 00:29:33,565
...era para todos?
372
00:29:35,960 --> 00:29:37,325
Não.
373
00:29:39,120 --> 00:29:40,167
Cássia.
374
00:29:42,240 --> 00:29:45,130
Você a ama. Eu amo meu filho.
375
00:29:46,560 --> 00:29:48,244
Ele merece um futuro.
376
00:29:49,800 --> 00:29:51,962
Eu fiz o que tinha que fazer.
377
00:29:52,160 --> 00:29:57,530
Agora você... puxe o gatilho.
378
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
Ah, sua máquina maravilhosa
está bem ali.
379
00:30:13,560 --> 00:30:17,531
Eles estão prestes a reiniciar seu núcleo.
Redirecione o sistema de escapamento.
380
00:30:18,560 --> 00:30:23,566
Estaremos online novamente em 20...
19... 18... sete...
381
00:30:23,680 --> 00:30:26,081
(Tiro de tiro)
382
00:30:26,240 --> 00:30:27,401
(grunhidos)
383
00:30:39,200 --> 00:30:43,364
Três... dois... um. Reinicialização principal.
384
00:30:45,320 --> 00:30:46,446
JONES: Não se mova.
385
00:30:53,680 --> 00:30:55,250
Olá novamente.
386
00:30:56,360 --> 00:31:01,366
Uh... eu colocaria isso de lado
se eu fosse você.
387
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
JONES: Desculpas, Sr. Deacon.
388
00:31:03,600 --> 00:31:06,763
Mas você está olhando para alguém
que não tem nada pelo que viver.
389
00:31:15,640 --> 00:31:18,211
Nós representamos o futuro, senhora.
390
00:31:20,200 --> 00:31:22,931
Nós não desejamos
ser relegado ao passado.
391
00:31:23,040 --> 00:31:26,567
- Então fique de pé.
- Isso, não podemos fazer.
392
00:31:26,680 --> 00:31:30,127
Chega de matar.
Deixe as pessoas desta instalação irem.
393
00:31:30,320 --> 00:31:33,403
- Eles não são oposição.
- E em troca?
394
00:31:34,640 --> 00:31:36,051
Foi para isso que você veio?
395
00:31:37,760 --> 00:31:40,525
- Sim.
- É seu.
396
00:31:42,120 --> 00:31:45,567
Não acredite nela. Ela matou
todos na Spearhead por isso.
397
00:31:45,720 --> 00:31:48,883
- Ela nunca vai desistir.
- Meu erro.
398
00:31:51,440 --> 00:31:53,090
Estou disposto a pagar por isso.
399
00:31:56,760 --> 00:31:58,922
Você não pode mudar o passado.
400
00:32:01,920 --> 00:32:03,763
Ninguém pode.
401
00:32:06,080 --> 00:32:10,768
Tudo o que importa...
é o que acontece aqui.
402
00:32:15,000 --> 00:32:16,081
Neste tempo.
403
00:32:21,000 --> 00:32:26,040
Deixe-os ir.
Você os deixa andar, a máquina é sua.
404
00:32:26,160 --> 00:32:31,803
Ou... vou matar todos nesta sala.
405
00:32:39,120 --> 00:32:42,124
- Você era meu irmão.
- Eu sei.
406
00:32:42,280 --> 00:32:48,640
Eu pensei que tinha matado você.
Convivi com essa culpa por muito tempo.
407
00:32:50,320 --> 00:32:53,608
Matando você de novo
não pode ser a última coisa que faço aqui.
408
00:32:53,720 --> 00:32:55,882
Não precisava ser assim.
409
00:32:57,360 --> 00:32:59,010
Às vezes, você está sem movimentos.
410
00:33:00,880 --> 00:33:02,564
Atari.
411
00:33:04,600 --> 00:33:06,011
Atari.
412
00:33:14,720 --> 00:33:17,849
Uau. Está tudo bem. Está tudo bem.
413
00:33:17,960 --> 00:33:20,850
- Fácil.
- Como está tudo bem, exatamente?
414
00:33:20,960 --> 00:33:22,371
Abaixe a arma.
415
00:33:24,080 --> 00:33:28,483
Este é ele? Ramsés? A testemunha?
416
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
- A testemunha?
- Não é tão simples.
417
00:33:30,680 --> 00:33:33,411
- Você acha que eu sou a testemunha.
- Faça isso, Cole.
418
00:33:33,520 --> 00:33:35,727
- Eu não estou fazendo nada.
- Atire nele.
419
00:33:36,240 --> 00:33:40,290
Não. Fácil. Eu não sou a Testemunha.
420
00:33:41,160 --> 00:33:43,561
- Besteira.
-Cassie, não faça isso.
421
00:33:43,680 --> 00:33:49,050
"Não faça isso?" Ele está matando todo mundo.
422
00:33:49,160 --> 00:33:51,367
É sobre o filho dele. Eu posso falar com ele.
423
00:33:51,480 --> 00:33:56,725
Diga-me, Ramsés. Podemos conversar sobre isso?
424
00:33:57,960 --> 00:34:03,729
- Você, abaixe a arma agora.
- Não! Não faça nada.
425
00:34:06,200 --> 00:34:09,682
Cassie... abaixe a arma.
426
00:34:13,560 --> 00:34:15,085
Por favor.
427
00:34:32,120 --> 00:34:33,326
Ele fez sua escolha.
428
00:34:34,520 --> 00:34:35,931
Não!
429
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Cássia!
430
00:34:53,920 --> 00:34:56,810
Desarme-os. E deixe-os ir.
431
00:34:56,920 --> 00:35:02,051
Espere, uh, eu não recomendaria
isso. Eles vão ser um problema.
432
00:35:02,160 --> 00:35:03,924
Para você, não para nós.
433
00:35:06,880 --> 00:35:07,961
Marcos.
434
00:35:44,520 --> 00:35:46,921
- Não há ferimento de saída.
- Cássia.
435
00:35:47,080 --> 00:35:48,923
Diga-me o que fazer.
436
00:35:49,560 --> 00:35:51,050
Estou sangrando internamente.
437
00:35:53,240 --> 00:35:57,211
- Precisamos de ajuda. Precisamos ligar para alguém.
- Eles não chegarão a tempo.
438
00:36:06,640 --> 00:36:08,210
Mande-a para Jones.
439
00:36:09,240 --> 00:36:11,720
Nós dois vamos morrer aqui.
440
00:36:13,120 --> 00:36:16,408
Ela vai salvá-la. Ela não vai me salvar.
441
00:36:17,520 --> 00:36:20,410
- RAMSE: Você injeta isso nela.
- Isso poderia matá-la.
442
00:36:20,560 --> 00:36:22,403
Ela vai morrer aqui de qualquer maneira, cara.
443
00:36:40,400 --> 00:36:43,404
- CASSIE: O que você está fazendo?
- Estou mandando você para Katarina.
444
00:36:44,880 --> 00:36:46,211
Cole, isto não vai funcionar.
445
00:37:06,200 --> 00:37:08,089
- Você está bem?
-Mmmmm.
446
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
Adeus.
447
00:37:13,040 --> 00:37:14,804
Vejo você em breve.
448
00:37:16,920 --> 00:37:20,163
Eu não acho. (SNIFFS)
449
00:37:24,240 --> 00:37:25,446
Aah.
450
00:38:09,200 --> 00:38:11,123
Você consegue voltar lá...
451
00:38:13,120 --> 00:38:17,523
...você encontra meu filho. Tudo bem?
452
00:38:20,160 --> 00:38:22,401
Diga a ele que tentei protegê-lo.
453
00:38:25,160 --> 00:38:28,846
Eu... eu tentei.
454
00:39:02,000 --> 00:39:03,570
Os Doze estão prontos.
455
00:39:05,440 --> 00:39:09,126
Todos os doze? Tudo saudável?
456
00:39:09,280 --> 00:39:10,566
Você gostaria de vê-los?
457
00:39:28,840 --> 00:39:33,448
Que lindo.
Finalmente, o próximo ciclo começou.
458
00:39:35,200 --> 00:39:39,285
HOMEM: Em 28 anos, eles estarão prontos.
Este é um grande empreendimento.
459
00:39:40,240 --> 00:39:43,449
MULHER MARAVILHOSA: Tem que ser.
Nada é mais importante.
460
00:39:56,760 --> 00:39:59,240
O ciclo está completo.
461
00:40:00,960 --> 00:40:02,610
Certifique-se de que está pronto.
462
00:40:03,560 --> 00:40:05,927
Você tem certeza de tudo isso?
463
00:40:06,040 --> 00:40:08,281
A Testemunha falou.
464
00:40:10,160 --> 00:40:12,049
Mas e José Ramse?
465
00:40:13,320 --> 00:40:17,120
MULHER MARCANTE: Neste dia, 11 de novembro de 2015,
466
00:40:17,240 --> 00:40:19,846
a história mostrará isso
Ethan Seki será encontrado morto
467
00:40:19,960 --> 00:40:22,611
ao lado do acelerador
ele ajudou a financiar.
468
00:40:22,760 --> 00:40:24,888
O círculo dele chegará ao fim.
469
00:40:25,640 --> 00:40:27,483
E James Cole?
470
00:40:28,800 --> 00:40:31,087
MULHER MARAVILHOSA: James Cole fugirá para a obscuridade,
471
00:40:31,280 --> 00:40:37,287
seu futuro desconhecido para nós.
Tudo isso está pré-ordenado.
472
00:40:37,400 --> 00:40:40,165
Programado por tempo. Imóvel.
473
00:40:40,280 --> 00:40:44,126
Porque não há nada
mais poderoso que o destino.
474
00:41:01,200 --> 00:41:02,201
O que você está fazendo?
475
00:41:02,320 --> 00:41:06,245
Ninguém precisa morrer.
Encontraremos outro caminho.
476
00:41:06,400 --> 00:41:08,528
Encontraremos outro caminho.
477
00:41:13,520 --> 00:41:17,809
Nós precisaremos dela. Tranque-a.
478
00:41:21,320 --> 00:41:23,288
Venha comigo.
479
00:41:25,040 --> 00:41:28,123
Onde está Cole? Ele entrou naquela coisa?
480
00:41:29,000 --> 00:41:30,968
Sim, e ele nunca mais voltará.
481
00:41:35,280 --> 00:41:36,770
Você estava dizendo?
482
00:41:39,320 --> 00:41:41,448
O que é isso?
483
00:41:48,600 --> 00:41:50,250
(GASPS)
484
00:41:56,880 --> 00:41:58,848
Cássia.
485
00:42:06,040 --> 00:42:11,729
HOMEM: O vírus? Não existe um melhor
caminho? Algo mais confiável.
486
00:42:11,920 --> 00:42:14,810
MULHER MARCANTE: O lançamento
do vírus está fora de nossas mãos.
487
00:42:14,920 --> 00:42:16,684
Exatamente como deveria ser.
488
00:42:16,800 --> 00:42:20,361
Que itinerário extraordinário.
Em todo o mundo,
489
00:42:20,480 --> 00:42:25,202
12 cidades em apenas alguns meses.
Diga-me que esta viagem é por prazer.
490
00:42:26,400 --> 00:42:31,281
Não exatamente. Tenho trabalho para terminar.
491
00:42:34,400 --> 00:42:42,400